第一篇：高中英語(yǔ)必修四課文翻譯

UNIT1

非洲野生動(dòng)物研究者

清晨5點(diǎn)45分，太陽(yáng)剛從東非的貢貝國(guó)家公園的上空升起，我們一行人準(zhǔn)備按照簡(jiǎn)研究黑猩猩的方法去森林里拜訪它們。簡(jiǎn)研究這些黑猩猩家族已經(jīng)很多年了，她幫助人們了解黑猩猩跟人類的行為是多么的相似。我們當(dāng)天的首項(xiàng)任務(wù)就是觀察黑猩猩一家是如何醒來(lái)的。這意味著我們要返回前一天晚上我們離開(kāi)黑猩猩一家睡覺(jué)的大樹(shù)旁。大家坐在樹(shù)蔭下等待著，這時(shí)候猩猩們睡醒了，準(zhǔn)備離開(kāi)。然后這群黑猩猩向森林深處漫步而去，我們尾隨其后。在大部分時(shí)間里，黑猩猩或相互喂食，或彼此擦身，這在它們的家庭里是表示愛(ài)的方式。簡(jiǎn)預(yù)先提醒我們，到下午的時(shí)候我們就會(huì)又臟又累。她說(shuō)對(duì)了。不過(guò)到傍晚時(shí)分我們覺(jué)得這一切都是值得的。我們看到黑猩猩媽媽跟她的幼子們?cè)跇?shù)上玩耍，后來(lái)看見(jiàn)它們晚上一切回窩里睡覺(jué)了。我明白了猩猩家庭成員之間的聯(lián)系像人類家庭一樣緊密。

在簡(jiǎn)之前沒(méi)有人完全了解黑猩猩的行為。她花了多年的時(shí)間來(lái)觀察并記錄黑猩猩的日常生活。從孩提時(shí)代起，簡(jiǎn)就想在動(dòng)物生活的環(huán)境中研究它們。但是，這不是一件簡(jiǎn)單的事。當(dāng)她1960年最初來(lái)到貢貝時(shí)，對(duì)女性來(lái)說(shuō)，住進(jìn)大森林還是很稀罕的事情。她母親頭幾個(gè)月來(lái)幫過(guò)她的忙，這才使她得以開(kāi)始自己的計(jì)劃。她的工作改變了人們對(duì)黑猩猩的看法。比方說(shuō)，她的一個(gè)重要發(fā)現(xiàn)是黑猩猩獵食動(dòng)物。而在此之前，人們一直認(rèn)為黑猩猩只吃水果和堅(jiān)果。她曾經(jīng)親眼看到過(guò)一群黑猩猩捕殺一只猴子，然后把它吃掉。她還發(fā)現(xiàn)了黑猩猩之間是如何交流的，而她對(duì)黑猩猩肢體語(yǔ)言的研究幫助她勾勒出黑猩猩的社會(huì)體系。

40年來(lái)，簡(jiǎn)?古道爾一直在呼吁世人了解并尊重這些動(dòng)物的生活。她主張應(yīng)該讓野生動(dòng)物留在野外生活，而不能用于娛樂(lè)或廣告。她還為黑猩猩建起了可以安全生活的保護(hù)區(qū)。她的生活是忙忙碌碌的，然而，正如她所說(shuō)的：“我一旦停下來(lái)，所有的一切都會(huì)涌上心頭。我就會(huì)想起實(shí)驗(yàn)室的黑猩猩，太可怕了。每當(dāng)我看著野生黑猩猩時(shí)，這個(gè)念頭總是縈繞著我。我會(huì)對(duì)自己說(shuō)：‘難道它們不幸運(yùn)嗎？’然后我就想起那些沒(méi)有任何過(guò)錯(cuò)卻被關(guān)在籠子里的小黑猩猩。一旦你看到這些，你就永遠(yuǎn)不會(huì)忘記??”

簡(jiǎn)已經(jīng)得到了她想要得到的一切：在動(dòng)物的棲息地工作；獲得博士學(xué)位；還向世人證明女人和男人一樣也能在森林里生活。她激勵(lì)著人們?yōu)閶D女們的成就而歡呼喝彩。為什么不繼續(xù)她的事業(yè)？ 上學(xué)時(shí)我喜歡英語(yǔ)、生物和化學(xué)，但是我進(jìn)大學(xué)該選哪門(mén)專業(yè)呢？直到有一天晚上坐在電腦旁研究中國(guó)的偉大女性時(shí)，我才有了答案。

很偶然地，我看到了一篇關(guān)于林巧稚大夫的文章。她是婦科專家，1901年出生，1983年去世。林巧稚似乎一直都在為自己選擇的事業(yè)而奔忙，她去國(guó)外留學(xué)，并寫(xiě)了很多書(shū)和文章。其中有一本書(shū)引起了我的注意。這是一本小書(shū)，介紹如何從婦女懷孕到護(hù)理嬰兒的過(guò)程中降低死亡率。她提出了一些可以遵循的簡(jiǎn)單的做法，保持嬰兒清潔和健康，讓他們遠(yuǎn)離疾病。她為什么要寫(xiě)這些東西呢？林巧稚認(rèn)為哪些婦女會(huì)需要這些忠告呢？我細(xì)細(xì)地看了這篇文章，了解到那是為農(nóng)村婦女寫(xiě)的。也許是她們?cè)谟龅骄o急情況時(shí)找不到醫(yī)生。

突然我想起，在那個(gè)年代，一個(gè)女子去學(xué)醫(yī)是多么困難??！那可是一個(gè)女性受教育總是排在男性之后的年代。難道她比別人要聰明得多？進(jìn)一步閱讀使我了解到，是苦干、決心和善良的天性使她走進(jìn)醫(yī)學(xué)院的大門(mén)。后來(lái)使她成功的是她對(duì)所有病人獻(xiàn)出的愛(ài)心和體貼。數(shù)不勝數(shù)的故事講述著林巧稚如何在勞累一天之后，又在深夜去為貧苦家庭的產(chǎn)婦接生，而這些家庭是不可能給她報(bào)酬的。

現(xiàn)在我迫不及待地想多了解一些有關(guān)她的情況。我發(fā)現(xiàn)林巧稚把畢生都奉獻(xiàn)給了病人，而自己卻選擇了獨(dú)身。她確保了大約五萬(wàn)名嬰兒的安全出生。這時(shí)候，我非常激動(dòng)。為什么不像林巧稚那樣去讀醫(yī)學(xué)院，繼續(xù)她高尚的事業(yè)呢？現(xiàn)在努力提高學(xué)習(xí)成績(jī)、準(zhǔn)備大學(xué)入學(xué)考試還不算晚??

UNIT2 造福全人類的先驅(qū)者

盡管是中國(guó)最著名的科學(xué)家之一，袁隆平仍然認(rèn)為自己是個(gè)農(nóng)民，因?yàn)樗谔锢锔?，進(jìn)行科學(xué)研究。的確，他被太陽(yáng)曬得黝黑的臉龐和和手臂，以及他那瘦削而又結(jié)實(shí)的身軀，就跟其他千百萬(wàn)中國(guó)農(nóng)民一樣，過(guò)去50年來(lái)，他一直在努力幫助他們。袁博士種植的是被稱為“超級(jí)雜交水稻的”的稻種。1974年，他成為世界上第一位種植高產(chǎn)水稻的農(nóng)業(yè)先鋒。這種特殊的稻種使得同樣的田地多收獲三分之一的產(chǎn)量。如今中國(guó)每年出產(chǎn)的稻米有60%以上出自這種雜交稻種。

袁博士1930年出生，1953年畢業(yè)于西南農(nóng)學(xué)院。從那時(shí)起，找到水稻高產(chǎn)的方法就成為他一生的目標(biāo)。年輕時(shí)，他就看到了稻田增產(chǎn)的巨大需求。當(dāng)時(shí)，饑荒是許多農(nóng)村地區(qū)面臨的嚴(yán)重問(wèn)題。袁博士要在不增加土地面積的基礎(chǔ)上尋求達(dá)到增收稻谷的途徑。1950年，中國(guó)農(nóng)民只能生產(chǎn)五千萬(wàn)噸稻谷，而近來(lái)卻生產(chǎn)了將近兩億噸稻谷。這一糧食產(chǎn)量的增加意味著中國(guó)僅僅7%的耕地養(yǎng)活了世界22%的人口。袁博士現(xiàn)在在印度、越南和很多其他欠發(fā)達(dá)國(guó)家傳播提高水稻產(chǎn)量的知識(shí)。多虧了他的研究，聯(lián)合國(guó)在消除世界饑餓的戰(zhàn)斗中有了更多的辦法。用他的雜交水稻種子，農(nóng)民種出的糧食比以前多了一倍。袁博士很滿意他的生活。但是，他對(duì)成名并不在意，并且覺(jué)得出名后搞科研就不那么自由了。他寧愿把時(shí)間花在自己的業(yè)余愛(ài)好上。他喜歡聽(tīng)小提琴樂(lè)曲、打麻將、游泳和讀書(shū)。在自己身上花錢(qián)或者享受舒適的生活對(duì)袁博士來(lái)說(shuō)意義不大。事實(shí)上，他認(rèn)為一個(gè)人有了太多錢(qián)，他的麻煩事只會(huì)更多，而不是更少。于是，他拿出好幾百萬(wàn)元幫助其他人進(jìn)行農(nóng)業(yè)科學(xué)研究。夢(mèng)想是不花本錢(qián)的。很久以前，袁博士曾在夢(mèng)里看到水稻長(zhǎng)得像高粱一樣高，稻穗跟玉米穗一樣大，而每粒稻谷像花生米一樣大。袁博士從夢(mèng)中醒來(lái)，希望能種植一種能養(yǎng)活更多人的水稻。在很多年后的今天，袁博士還有另外一個(gè)夢(mèng)想，那就是他的稻谷可以出口并長(zhǎng)遍全球。一個(gè)夢(mèng)想總是不夠的，尤其對(duì)一個(gè)熱愛(ài)和關(guān)心人民的人來(lái)說(shuō)更是如此。化學(xué)耕作還是有機(jī)耕作？

在過(guò)去的半個(gè)世紀(jì)里，在耕作中使用化肥已經(jīng)非常普遍。很多農(nóng)民喜歡使用化肥。把化肥作為防治農(nóng)作物病蟲(chóng)害和提高產(chǎn)量的重要手段。然而，最近科學(xué)家發(fā)現(xiàn)長(zhǎng)期使用這些肥料會(huì)造成土地受損，甚至更危險(xiǎn)的是，會(huì)對(duì)人們的健康造成危害。

化肥帶來(lái)的問(wèn)題有哪些呢？首先，化肥在殺死病菌和害蟲(chóng)的同時(shí)也會(huì)殺死有益的細(xì)菌和昆蟲(chóng)，從而破壞土地?；瘜W(xué)物質(zhì)還會(huì)在地里和地下水中保存很長(zhǎng)時(shí)間，而這會(huì)影響到莊稼，進(jìn)而影響到動(dòng)物和人類，因?yàn)榛瘜W(xué)成分會(huì)進(jìn)入到農(nóng)作物中，并且不能被沖洗掉。隨著時(shí)間的推移，食物中的這些化學(xué)成分會(huì)在人體中堆積。很多化學(xué)成分能導(dǎo)致癌癥或其他疾病。另外，施過(guò)化肥的水果、蔬菜和其他食物通常生長(zhǎng)得過(guò)快而營(yíng)養(yǎng)不足。它們表明上很好看，但里面通常是含過(guò)多的水分，而不是維生素和礦物質(zhì)。由于這些發(fā)現(xiàn)，一些農(nóng)民和消費(fèi)者開(kāi)始轉(zhuǎn)向有機(jī)耕作。有機(jī)耕作就是不用任何化學(xué)肥料的耕作。農(nóng)民關(guān)心的是保持土壤肥沃并且免受病害。健康的土壤會(huì)減少病蟲(chóng)害并且?guī)椭r(nóng)作物茁壯成長(zhǎng)。因此，有機(jī)耕作的農(nóng)民通常喜歡把天然的動(dòng)物糞便當(dāng)作肥料。他們認(rèn)為這樣會(huì)使地里的土壤更富含礦物質(zhì)，因而也會(huì)更加肥沃，同時(shí)還可以讓空氣、土壤、水以及農(nóng)作物不受化學(xué)物質(zhì)的污染。

有機(jī)耕作的農(nóng)民也使用很多其他的方法來(lái)保持土地肥沃。在同一塊地里，他們經(jīng)常每隔幾年就換種農(nóng)作物。例如，種玉米和小麥后來(lái)年再改種豌豆或大豆。像豌豆或大豆這樣的農(nóng)作物將重要的礦物質(zhì)帶回土壤，從而使之適宜于種植要求土地肥沃的農(nóng)作物，比如玉米或小麥。有機(jī)耕作的農(nóng)民還種植多種農(nóng)作物來(lái)利用不同層次的土壤。比如，他們先種植生長(zhǎng)于淺層土壤的花生，然后再種植生根于深層土壤的蔬菜。還有一些有機(jī)耕作者喜歡在農(nóng)作物之間種草，以防止水土流失，并且把草留在地里，從而成為來(lái)年農(nóng)作物的天然肥料。這些不同的有機(jī)耕作的方法有著同樣的目標(biāo)：種植好的糧食，避免損害環(huán)境或者人們的健康。

UNIT3 無(wú)聲的幽默的大師

維克多?雨果曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“笑容如陽(yáng)光，驅(qū)走人們臉上的冬天?！标P(guān)于這一點(diǎn)，直到今天也沒(méi)有人比查理?卓別林做的更好。在兩次世界大戰(zhàn)及中間艱苦的歲月里，他給美國(guó)和英國(guó)人民帶來(lái)了快樂(lè)。在人們感到沮喪的時(shí)候，查理使人們開(kāi)懷大笑，于是他們對(duì)自己的生活感到更加滿足。

然而查理自己的生活也并不容易。他生于1889年，出身貧寒。他的父母都是音樂(lè)廳里貧窮的演員。你可能會(huì)感到驚奇，查理剛會(huì)說(shuō)話時(shí)大人就教他唱歌，他剛會(huì)走路時(shí)大人就教他跳舞了。這樣的訓(xùn)練在當(dāng)時(shí)演員家庭中是很普遍的，尤其是在家庭收入經(jīng)常不穩(wěn)定的時(shí)候。不幸的是他的父親去世了，使得他的家庭更加艱難，所以查理在童年時(shí)期就要照顧生病的母親和弟弟。在十多歲的時(shí)候，憑借著自己的幽默，查理已經(jīng)在英國(guó)成為最受歡迎的童星之一。他能夠不說(shuō)話而僅靠動(dòng)作來(lái)模仿傻子做日常的工作?？此谋硌輿](méi)有人會(huì)感到無(wú)聊——他巧妙的表演使得一切都那么滑稽可笑。

隨著時(shí)間的推移，他開(kāi)始拍電影。他塑造的可愛(ài)的“小流浪漢”角色開(kāi)始聞名于世，而查理越來(lái)越受歡迎。這個(gè)窮苦的無(wú)家可歸的小流浪漢，留著小胡子，穿著大褲子、破鞋子，頭頂著黑色的小圓帽。他手里拿著一根手杖邁著僵硬的步伐四處走動(dòng)。這個(gè)角色是個(gè)社會(huì)生活中的失敗者，但他樂(lè)觀的精神和戰(zhàn)勝困難的決心使他受到人們的喜愛(ài)。面對(duì)并不善待他的人，這個(gè)弱者依然保持友善的態(tài)度。

然而這個(gè)小流浪漢是如何把悲涼的遭遇變得滑稽可笑的呢？這里有一個(gè)例子，來(lái)自于他最著名的電影之一《淘金記》。19世紀(jì)中葉，在加利福尼亞州發(fā)現(xiàn)了金子。像其他很多人一樣，小流浪漢和他的朋友也涌向那里去淘金，但卻沒(méi)有成功。相反，他們被暴風(fēng)雪困在山邊的一個(gè)小木屋中，沒(méi)有任何東西可吃。他們餓極了，只好煮了一雙皮鞋來(lái)充饑。查理首先挑出鞋帶來(lái)吃，像吃意大利面條一樣。然后他把皮鞋上端的皮子切下來(lái)，就像切下一塊最好的牛排。最后他試著把鞋底割下來(lái)嚼著吃。他每一口都嚼得津津有味。查理的表演是那么有說(shuō)服力，以至于你會(huì)相信這頓飯是他所吃過(guò)的最美味的一餐！

查理?卓別林自編、自導(dǎo)、自制他主演的電影。1972年他被授予奧斯卡特別獎(jiǎng)，以表彰他在電影界的杰出工作。他生活在英國(guó)和美國(guó)，卻在瑞士度過(guò)了生命中最后的日子，并于1977年安葬在那里。人們熱愛(ài)和懷念這位偉大的演員，因?yàn)樗奈枞藗儾⒃鰪?qiáng)他們的信心。夏洛克?福爾摩斯和華生醫(yī)生去山區(qū)野營(yíng)。他們?cè)谏絽^(qū)一塊露天的地上躺了下來(lái)，頭上頂著星星。夏洛克?福爾摩斯仰望著星空，輕聲地說(shuō)道：“華生，當(dāng)你望著美麗的天空時(shí)，你想到了什么？”華生回答說(shuō)：“我想到生命是如此的短促，而宇宙卻是如此的漫長(zhǎng)?！薄安?，不對(duì)，華生！”福爾摩斯說(shuō)，“你到底想到了什么？”于是華生又試著回答：“我想到我是如此的渺小，而天空是如此的廣闊?！薄霸倩卮鹨淮?，華生！”福爾摩斯說(shuō)。華生試著第三次回答了：“我想到宇宙是如此的寒冷，而人們睡在床上是如此的暖和。福爾摩斯說(shuō)：“華生，你這個(gè)傻瓜！你應(yīng)該想到有人把我們的帳篷偷走

UNIT4 交際：沒(méi)有問(wèn)題了嗎？

昨天，我和另一個(gè)學(xué)生代表我們學(xué)校的學(xué)生會(huì)，到首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)迎接今年的留學(xué)生。他們來(lái)北京大學(xué)學(xué)習(xí)。我們會(huì)首先把他們帶到宿舍，然后去學(xué)生食堂。在等了半個(gè)小時(shí)之后，我看見(jiàn)幾個(gè)年輕人走進(jìn)了等候區(qū)，好奇地向四周張望。站著觀察了他們一分鐘后，我便走過(guò)去跟他們打招呼。

第一個(gè)到達(dá)的是從哥倫比亞來(lái)的托尼?加西亞，隨后緊跟著的是英國(guó)的朱莉婭?史密斯。在與他們碰面并介紹他們彼此認(rèn)識(shí)之后，我（對(duì)看到的情景）感到很吃驚。托尼走進(jìn)朱莉婭，摸了摸她的肩，親了親她的臉！她后退了幾步，看上去有些吃驚，并舉起了手，好像是在自衛(wèi)。我猜想這里可能有個(gè)很大的誤會(huì)。隨后，來(lái)自日本的永田明微笑著走了進(jìn)來(lái)，同時(shí)進(jìn)來(lái)的還有加拿大的喬治?庫(kù)克。當(dāng)我為他們做介紹時(shí)，喬治把手伸向了這位日本學(xué)生。然而，就在那時(shí)，永田明正在鞠躬，所以他的鼻子碰到了喬治伸過(guò)來(lái)的手。兩個(gè)人都互相道了歉——這又是一個(gè)文化差錯(cuò)！

另一位留學(xué)生艾哈邁德?阿齊茲是約旦人。我們昨天見(jiàn)面，我進(jìn)行自我介紹時(shí)，他靠我很近。我往后退了一點(diǎn)兒，但是他又上前問(wèn)了我一個(gè)問(wèn)題，然后同我握手。當(dāng)來(lái)自法國(guó)的達(dá)琳?庫(kù)隆匆忙走進(jìn)門(mén)的時(shí)候，她認(rèn)出了托尼?加西亞微笑的面孔。兩個(gè)人握了握手，并且在對(duì)方的面頰上吻了兩下。因?yàn)?，法?guó)成年人見(jiàn)到熟人通常就是這么做的。而艾哈邁德?阿齊茲卻只是朝女孩們點(diǎn)了點(diǎn)頭。來(lái)自中東和一些穆斯林國(guó)家的男士在談話時(shí)通常站得離其他男士很近，但一般不會(huì)與女士接觸。

隨著認(rèn)識(shí)的國(guó)際朋友越來(lái)越多，我也了解到更多不同文化背景下的“身體語(yǔ)言”。各種文化背景下的人互致問(wèn)候的方式不盡相同，身體接觸和相互間距離的程度也并不一樣。用口頭語(yǔ)言交流的同時(shí)，人們還使用不出聲的語(yǔ)言——身體間的距離、動(dòng)作或姿態(tài)等，來(lái)表達(dá)情感。比如，英國(guó)人通常不會(huì)站得離別人太近，也不會(huì)一見(jiàn)面就（用身體）接觸陌生人。不過(guò)，來(lái)自西班牙、意大利或南美等國(guó)的人會(huì)站在離別人很近的地方，而且很可能（用身體）接觸對(duì)方?，F(xiàn)在世界上大多數(shù)人見(jiàn)面都要握手相互問(wèn)候，但有些文化（背景下的人）會(huì)采取另外一些寒暄方式。比如說(shuō)，日本人就更愿意鞠躬。

這些行為都無(wú)所謂好與壞，只不過(guò)是文化發(fā)展的不同方式而已。然而，我發(fā)現(xiàn)身體語(yǔ)言的文化習(xí)俗是多元的——同一個(gè)（民族）文化中也并非所有成員的行為都一樣。但總的來(lái)說(shuō)，在當(dāng)今文化交融的世界，學(xué)習(xí)不同國(guó)家的習(xí)俗肯定能幫助我們避免交往中的困難。表達(dá)我們的情感

身體語(yǔ)言是最強(qiáng)有力的交際手段之一，甚至經(jīng)常比口頭語(yǔ)言更有力量。世界各地的人們表達(dá)各種各樣的情感、愿望和態(tài)度，他們可能從來(lái)不會(huì)大聲地說(shuō)出來(lái)。“讀懂”我們周?chē)娜说囊馑际怯锌赡艿?，即便是人們并不想讓我們捕捉到他們沒(méi)有說(shuō)出來(lái)的信息。當(dāng)然，身體語(yǔ)言可能會(huì)被誤讀，但是很多手勢(shì)和動(dòng)作都具有普遍性。

最普遍通用的面部表情當(dāng)然是微笑——其作用是表示快樂(lè)和安人心境。然而微笑并不總是意味著我們是真的快樂(lè)。世界上的微笑可能是假的，用來(lái)掩蓋其他情緒，比如生氣、害怕或煩惱。還有不愉快的微笑，比如當(dāng)某人“丟了面子”就會(huì)用微笑來(lái)掩飾。但是，微笑的一般目的就是表達(dá)好的情緒。

從孩提時(shí)候起，我們就通過(guò)皺眉來(lái)表示不高興或者憤怒。在世界上大多數(shù)地方，皺眉或者背對(duì)著某人都表示發(fā)怒。把手握緊，朝著別人晃拳頭幾乎總是意味著憤怒并且威脅別人。世界上有很多方式用來(lái)表示同意，但是幾乎全世界都用點(diǎn)頭來(lái)表示同意。大多數(shù)人也知道搖頭表示不同意或拒絕做某事。

如何來(lái)表示我很厭煩呢？在多數(shù)情況下，把眼光從人們身上移開(kāi)或者打個(gè)哈欠，會(huì)使我看上去（對(duì)此人或此事）不敢興趣。但是如果我轉(zhuǎn)身并看著某人或某物，幾乎每一個(gè)文化背景的人都會(huì)認(rèn)為我（對(duì)此人或此事）感興趣。如果我轉(zhuǎn)動(dòng)著眼球，把頭扭到一邊，很可能是我不相信或者是不喜歡所聽(tīng)到的話。

根據(jù)每一種文化，對(duì)人們表示尊重都是帶有主觀性的。但是一般來(lái)說(shuō)，擁抱你的老板或老師很可能是不妥當(dāng)?shù)?。幾乎在每一種文化里，站得離級(jí)別更高的人太近都不太好。站得有一定的距離，把手微微張開(kāi)，會(huì)表示我愿意傾聽(tīng)。人們之間的文化差異如此之多，但好在身體語(yǔ)言有一些相似之處。盡管我們常常會(huì)彼此誤解，但我們?nèi)阅茏龅奖舜死斫?，這真是件令人驚奇的事！

UNIT5

主題公園——是娛樂(lè)，又不僅僅是娛樂(lè)

你想要參觀哪一個(gè)主題公園呢？（世界上）有各種各樣的主題公園，不同的公園有不同的主題，但幾乎囊括了一切：食物、文化、科學(xué)、卡通、電影及歷史。有一些主題公園因?yàn)橛凶畲蠡蛘咦铋L(zhǎng)的過(guò)山車(chē)而聞名，有些則展示了文化中那些著名的聲音和視覺(jué)景象。不論你喜歡哪一個(gè)，不管你喜歡什么，都會(huì)有一個(gè)適合你的主題公園！你最熟悉的主題公園很可能就是迪斯尼樂(lè)園吧。世界上好幾個(gè)地方都有迪斯尼樂(lè)園。無(wú)論你是在太空遨游，參觀海盜船，還是邂逅你最喜歡的童話故事或者迪斯尼卡通里的人物，迪斯尼會(huì)把你帶入一個(gè)魔幻的世界，使你的夢(mèng)想變成現(xiàn)實(shí)。當(dāng)你在游樂(lè)園漫步時(shí)，你可能會(huì)在游行隊(duì)伍中或者街上看到白雪公主或米老鼠。當(dāng)然，迪斯尼還有很多頗具刺激性的游樂(lè)設(shè)施，比如巨大的吊船和可怕的自由落體（設(shè)施）。有所有這么多引人入勝的東西，難怪哪里有迪斯尼樂(lè)園，哪里的旅游業(yè)就會(huì)興旺。如果你想盡情娛樂(lè)，而且有更多的收獲，那就來(lái)迪斯尼樂(lè)園吧！

位于美國(guó)東南部美麗的斯莫基山脈中的多萊塢，是世界上最獨(dú)特的主題公園之一。多萊塢展示并歡慶美國(guó)東南地區(qū)的傳統(tǒng)文化。盡管這里也有供搭乘的游樂(lè)設(shè)施，但是公園最具吸引力的還是它的文化。著名的鄉(xiāng)村音樂(lè)樂(lè)團(tuán)全年都會(huì)在露天或室內(nèi)的劇院演出。美國(guó)各地的人們來(lái)到這里，是為了觀看木匠或其他工匠們用老式的方法制作木制品、玻璃制品和鐵制品。還可以到糖果店品嘗一下糖果，這些糖果和150年前美國(guó)南方人制作的一模一樣?；蛘叱艘怀苏羝疖?chē)，這可是在美國(guó)東南部依然運(yùn)轉(zhuǎn)的唯一一輛蒸汽火車(chē)。你甚至可以在世界上最大的禿鷹保護(hù)區(qū)欣賞到美麗的禿鷹。多萊塢為那些喜歡乘坐搭乘設(shè)施的人提供了最好的老式木質(zhì)過(guò)山車(chē)之一——雷暴云砧。它因?yàn)樵谧钚〉目臻g內(nèi)擁有最長(zhǎng)的長(zhǎng)度而聞名于世。來(lái)多萊塢盡情了解所有的美國(guó)東南地區(qū)的歷史文化吧！

如果你想體驗(yàn)遠(yuǎn)古時(shí)代并且感受英國(guó)騎士、貴婦、王子和王后的高貴舉止，那么英國(guó)的卡默洛特公園對(duì)你而言就再適合不過(guò)了。園內(nèi)所有景區(qū)都是按照亞瑟王和圓桌騎士生活的時(shí)代復(fù)制的。在有的地方，你還能和大魔術(shù)師梅林一起觀看魔術(shù)表演。如果你想觀看劍術(shù)或馬上格斗，格斗區(qū)是一個(gè)值得去的好地方。如果你在那表現(xiàn)好的話，亞瑟王可能會(huì)挑選你參加大型的格斗聯(lián)賽。你喜歡動(dòng)物嗎？那就來(lái)農(nóng)場(chǎng)區(qū)參觀吧。在這里你可以了解到古英格蘭人是如何打理他們的農(nóng)場(chǎng)以及照看他們的動(dòng)物的。想進(jìn)入古英格蘭的夢(mèng)幻世界嗎？那就來(lái)卡默洛特公園吧！

“觀測(cè)未來(lái)”——刺激與求知

上周我進(jìn)行了一次深入太空的旅行。我來(lái)到了太陽(yáng)系的盡頭，被拖進(jìn)了一個(gè)黑洞里。然后我游覽了巴西，感受了墜機(jī)后在叢林中求生的滋味。隨后，我跟著一些潛水者潛入海底觀看從未見(jiàn)過(guò)陽(yáng)光的奇怪的失明的生物。作為間歇，我參加了一個(gè)賽車(chē)比賽，然后來(lái)到世界上最險(xiǎn)要的山上滑雪。最后，我面對(duì)面地遭遇了一只恐龍——可怕的霸王龍，在死里逃生之后，我的旅行也結(jié)束了。

在“觀測(cè)未來(lái)”主題公園，我在一天之內(nèi)就做完了所有這些事情。“觀測(cè)未來(lái)”于1978年開(kāi)放，是世界上最大的太空時(shí)代主題公園之一。這個(gè)以科技為基礎(chǔ)的法國(guó)主題公園使用了最先進(jìn)的技術(shù)。它的立體電影以及那巨大的電影屏幕能為人們提供在地球上以及超越地球的全新體驗(yàn)。參觀者可以接觸到他們從來(lái)沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)的世界的角落，比如潛入海底，飛躍叢林，或者參觀太陽(yáng)系的邊緣地帶。這些讓人驚訝的最新的信息加上大量動(dòng)手實(shí)踐學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，讓世界以一種全新的方式展現(xiàn)在游人面前。遍布公園的學(xué)習(xí)中心可以讓參觀者嘗試做他們自己的科學(xué)實(shí)驗(yàn)，與此同時(shí)可以學(xué)到更多關(guān)于太空旅行、海底世界等的知識(shí)。我在公園的入口處給自己和朋友買(mǎi)的票，但是也可以在網(wǎng)上購(gòu)票?！坝^測(cè)未來(lái)”主題公園不僅僅適合個(gè)人（旅游），也適合學(xué)生全班出游，因?yàn)樗菉蕵?lè)和學(xué)習(xí)的完美結(jié)合。班級(jí)或者大的團(tuán)體如果提前讓“觀測(cè)未來(lái)”知道他們的計(jì)劃，還可以拿到團(tuán)體入場(chǎng)價(jià)格?！坝^測(cè)未來(lái)”附近為那些從城外來(lái)的游客準(zhǔn)備了很多很好的旅館，而且大多數(shù)旅館都提供往返公園的車(chē)輛服務(wù)。如果開(kāi)車(chē)（也很方便），“觀測(cè)未來(lái)”就在高速公路附近。在出發(fā)之前好好計(jì)劃一下你的旅行，因?yàn)椤坝^測(cè)未來(lái)”里面的表演、活動(dòng)和好的紀(jì)念品商店太多了，所有要全部游覽完是很難的。來(lái)這里要準(zhǔn)備走許多的路——一定要穿上舒適的運(yùn)動(dòng)鞋或者其他走路穿的鞋！

第二篇：高中英語(yǔ)必修四ElizabethFry課文翻譯

ElizabethFry課文翻譯

當(dāng)Quaker Elizabeth與Joseph Fry結(jié)婚后，她的生活好像應(yīng)該要變得舒適安逸。但是Elizabeth并不滿足于她簡(jiǎn)單的生活和她正在成長(zhǎng)的家庭，當(dāng)她看到許多生活在她周?chē)呢毟F的人時(shí)，她想要幫助他們。一天她被叫去探望一個(gè)囚犯，起初看守不想讓她進(jìn)去因?yàn)榕路溉艘u擊她，但Elizabeth不怕。她注意到犯人們表現(xiàn)很差是因?yàn)樗麄儽蝗撕孟駝?dòng)物般對(duì)待他們沒(méi)有床、干凈的衣服、食物或溫暖任何在監(jiān)獄出生的小孩將會(huì)留在那里并再無(wú)機(jī)會(huì)接受教育。這意味著他們長(zhǎng)大后將被迫去乞討或偷竊，然后最終又會(huì)回到監(jiān)獄。所以Elizabeth第一件事是先提供食物，干凈的衣服和草床，然后她又開(kāi)了一家監(jiān)獄學(xué)校，并教婦女們縫紉、編織然后賣(mài)了成品。這樣她們就可以賺些小錢(qián)，并增加自尊。她的善舉幫她迎得了犯人們的友誼并且開(kāi)始改善他們自己的狀況。不久后她被邀與英國(guó)首領(lǐng)討論如何改善監(jiān)獄現(xiàn)狀。當(dāng)然她并不是一人獨(dú)立完成這些工作。她的姐妹們幫她在全國(guó)各地奔走籌款。一些人不認(rèn)同她的想法并與她爭(zhēng)論。他們說(shuō)她應(yīng)多花些時(shí)間在家庭上。其它人則說(shuō)她過(guò)于在乎名聲。然而，她的丈夫十分支持鼓勵(lì)她。所以她一直堅(jiān)持工作直至去世。她的理念并沒(méi)有隨著她的逝去而消失，而她的工作將被銘記，1947年她們家族被授予諾貝爾獎(jiǎng)。

第三篇：人教版高中英語(yǔ)必修四課文翻譯

人教版高中英語(yǔ)必修四課文翻譯

第一單元：非洲野生動(dòng)物研究者

清晨5點(diǎn)45分，太陽(yáng)剛從東非的貢貝國(guó)家公園的上空升起，我們一行人準(zhǔn)備按照簡(jiǎn)研究黑猩猩的方法去森林里拜訪它們。簡(jiǎn)研究這些黑猩猩家族已經(jīng)很多年了，她幫助人們了解黑猩猩跟人類的行為是多么的相似。我們當(dāng)天的首項(xiàng)任務(wù)就是觀察黑猩猩一家是如何醒來(lái)的。這意味著我們要返回前一天晚上我們離開(kāi)黑猩猩一家睡覺(jué)的大樹(shù)旁。大家坐在樹(shù)蔭下等待著，這時(shí)候猩猩們睡醒了，準(zhǔn)備離開(kāi)。然后這群黑猩猩向森林深處漫步而去，我們尾隨其后。在大部分時(shí)間里，黑猩猩或相互喂食，或彼此擦身，這在它們的家庭里是表示愛(ài)的方式。簡(jiǎn)預(yù)先提醒我們，到下午的時(shí)候我們就會(huì)又臟又累。她說(shuō)對(duì)了。不過(guò)到傍晚時(shí)分我們覺(jué)得這一切都是值得的。我們看到黑猩猩媽媽跟她的幼子們?cè)跇?shù)上玩耍，后來(lái)看見(jiàn)它們晚上一切回窩里睡覺(jué)了。我明白了猩猩家庭成員之間的聯(lián)系像人類家庭一樣緊密。

在簡(jiǎn)之前沒(méi)有人完全了解黑猩猩的行為。她花了多年的時(shí)間來(lái)觀察并記錄黑猩猩的日常生活。從孩提時(shí)代起，簡(jiǎn)就想在動(dòng)物生活的環(huán)境中研究它們。但是，這不是一件簡(jiǎn)單的事。當(dāng)她1960年最初來(lái)到貢貝時(shí)，對(duì)女性來(lái)說(shuō)，住進(jìn)大森林還是很稀罕的事情。她母親頭幾個(gè)月來(lái)幫過(guò)她的忙，這才使她得以開(kāi)始自己的計(jì)劃。她的工作改變了人們對(duì)黑猩猩的看法。比方說(shuō)，她的一個(gè)重要發(fā)現(xiàn)是黑猩猩獵食動(dòng)物。而在此之前，人們一直認(rèn)為黑猩猩只吃水果和堅(jiān)果。她曾經(jīng)親眼看到過(guò)一群黑猩猩捕殺一只猴子，然后把它吃掉。她還發(fā)現(xiàn)了黑猩猩之間是如何交流的，而她對(duì)黑猩猩肢體語(yǔ)言的研究幫助她勾勒出黑猩猩的社會(huì)體系。

40年來(lái)，簡(jiǎn)古道爾一直在呼吁世人了解并尊重這些動(dòng)物的生活。她主張應(yīng)該讓野生動(dòng)物留在野外生活，而不能用于娛樂(lè)或廣告。她還為黑猩猩建起了可以安全生活的保護(hù)區(qū)。她的生活是忙忙碌碌的，然而，正如她所說(shuō)的：?我一旦停下來(lái)，所有的一切都會(huì)涌上心頭。我就會(huì)想起實(shí)驗(yàn)室的黑猩猩，太可怕了。每當(dāng)我看著野生黑猩猩時(shí)，這個(gè)念頭總是縈繞著我。我會(huì)對(duì)自己說(shuō)：‘難道它們不幸運(yùn)嗎？’然后我就想起那些沒(méi)有任何過(guò)錯(cuò)卻被關(guān)在籠子里的小黑猩猩。一旦你看到這些，你就永遠(yuǎn)不會(huì)忘記……?

簡(jiǎn)已經(jīng)得到了她想要得到的一切：在動(dòng)物的棲息地工作；獲得博士學(xué)位；還向世人證明女人和男人一樣也能在森林里生活。她激勵(lì)著人們?yōu)閶D女們的成就而歡呼喝彩。

第二單元：造福全人類的先驅(qū)者

盡管是中國(guó)最著名的科學(xué)家之一，袁隆平仍然認(rèn)為自己是個(gè)農(nóng)民，因?yàn)樗谔锢锔?，進(jìn)行科學(xué)研究。的確，他被太陽(yáng)曬得黝黑的臉龐和和手臂，以及他那瘦削而又結(jié)實(shí)的身軀，就跟其他千百萬(wàn)中國(guó)農(nóng)民一樣，過(guò)去50年來(lái)，他一直在努力幫助他們。袁博士種植的是被稱為?超級(jí)雜交水稻的?的稻種。1974年，他成為世界上第一位種植高產(chǎn)水稻的農(nóng)業(yè)先鋒。這種特殊的稻種使得同樣的田地多收獲三分之一的產(chǎn)量。如今中國(guó)每年出產(chǎn)的稻米有60%以上出自這種雜交稻種。

袁博士1930年出生，1953年畢業(yè)于西南農(nóng)學(xué)院。從那時(shí)起，找到水稻高產(chǎn)的方法就成為他一生的目標(biāo)。年輕時(shí)，他就看到了稻田增產(chǎn)的巨大需求。當(dāng)時(shí)，饑荒是許多農(nóng)村地區(qū)面臨的嚴(yán)重問(wèn)題。袁博士要在不增加土地面積的基礎(chǔ)上尋求達(dá)到增收稻谷的途徑。1950年，中國(guó)農(nóng)民只能生產(chǎn)五千萬(wàn)噸稻谷，而近來(lái)卻生產(chǎn)了將近兩億噸稻谷。這一糧食產(chǎn)量的增加意味著中國(guó)僅僅7%的耕地養(yǎng)活了世界22%的人口。袁博士現(xiàn)在在印度、越南和很多其他欠發(fā)達(dá)國(guó)家傳播提高水稻產(chǎn)量的知識(shí)。多虧了他的研究，聯(lián)合國(guó)在消除世界饑餓的戰(zhàn)斗中有了更多的辦法。用他的雜交水稻種子，農(nóng)民種出的糧食比以前多了一倍。

袁博士很滿意他的生活。但是，他對(duì)成名并不在意，并且覺(jué)得出名后搞科研就不那么自由了。他寧愿把時(shí)間花在自己的業(yè)余愛(ài)好上。他喜歡聽(tīng)小提琴樂(lè)曲、打麻將、游泳和讀書(shū)。在自己身上花錢(qián)或者享受舒適的生活對(duì)袁博士來(lái)說(shuō)意義不大。事實(shí)上，他認(rèn)為一個(gè)人有了太多錢(qián)，他的麻煩事只會(huì)更多，而不是更少。于是，他拿出好幾百萬(wàn)元幫助其他人進(jìn)行農(nóng)業(yè)科學(xué)研究。

夢(mèng)想是不花本錢(qián)的。很久以前，袁博士曾在夢(mèng)里看到水稻長(zhǎng)得像高粱一樣高，稻穗跟玉米穗一樣大，而每粒稻谷像花生米一樣大。袁博士從夢(mèng)中醒來(lái)，希望能種植一種能養(yǎng)活更多人的水稻。在很多年后的今天，袁博士還有另外一個(gè)夢(mèng)想，那就是他的稻谷可以出口并長(zhǎng)遍全球。一個(gè)夢(mèng)想總是不夠的，尤其對(duì)一個(gè)熱愛(ài)和關(guān)心人民的人來(lái)說(shuō)更是如此。

第三單元：默劇大師

維克多·雨果曾說(shuō)：?歡笑是驅(qū)走人們臉上寒冬的太陽(yáng)。? 而到現(xiàn)在為止，還沒(méi)有一個(gè)人能做的比查理·卓別林更好。他在艱苦的兩次世界大戰(zhàn)期間為美國(guó)人和英國(guó)人的生活增彩。他可以讓沮喪的人開(kāi)懷，讓他們感受到生活的美好。

但這些不代表查理一直過(guò)著舒適的生活。他于1889年出生在一個(gè)窮苦的家庭。他的父母都是貧窮的樂(lè)師。小查理一會(huì)說(shuō)話就開(kāi)始學(xué)習(xí)聲樂(lè)，一會(huì)走路就開(kāi)始學(xué)習(xí)跳舞，這是十分令人感到驚奇的。這種訓(xùn)練在當(dāng)時(shí)的演藝之家是司空見(jiàn)慣的，特別是對(duì)收入不定的家庭。很不幸的是，查理的父親去逝了，這使得家境更加窘迫，也正是因?yàn)檫@樣，查理的童年都用來(lái)陪伴生病的母親和照顧他的弟弟。在青少年時(shí)，查理就以他的幽默，成為英國(guó)最受歡迎的童星之一。他以啞劇形式演出愚蠢的人的日常生活。沒(méi)有人對(duì)他的表演感到厭煩，他微妙的表演使一切都顯得有趣。慢慢地，他做起了電影。他以那個(gè)迷人的流浪漢的角色在世界上變得越來(lái)越出名。他那貧窮、無(wú)家可歸、留著兩撇小胡子的流浪漢角色，穿著大褲子、破鞋子和一頂小圓黑禮帽。他拄著一根拐杖，步履僵硬。這個(gè)角色反映了社會(huì)的失敗，但他在克服困難時(shí)展現(xiàn)的樂(lè)觀和決心贏得了人們的喜愛(ài)。他雖處于社會(huì)低層飽受人們的奚落，但他仍對(duì)人慷慨。

那么這個(gè)流浪漢是如何使原本悲慘的情況變得引人發(fā)笑呢？這里有一個(gè)從他最著名的電影《淘金記》中選取的例子。在19世紀(jì)中期，金子在加利福尼亞剛被發(fā)掘。像其他人一樣，這個(gè)流浪漢和他的朋友一起去那兒淘金，但都無(wú)獲。更加雪上加霜的是，他們?cè)庥龃箫L(fēng)雪，只好躲在山邊的一個(gè)小棚子里，還沒(méi)有食物。他們是如此的餓以至于他們把一雙皮鞋煮了當(dāng)晚餐。查理先把鞋袋挑出來(lái)當(dāng)意大利面吃了。接著他把鞋的皮質(zhì)表面當(dāng)牛排切著吃。最后，他試著切下鞋底來(lái)吃。他吃地十分愉快。查理演得十分真實(shí)，以至于觀眾覺(jué)得這是他所吃過(guò)的最好的一頓晚餐。

查理·卓別林自導(dǎo)自演，并包攬寫(xiě)劇本的工作。在1972年他被授予奧斯卡特別獎(jiǎng)，表彰他在電影上的杰出貢獻(xiàn)。他曾在英國(guó)和美國(guó)居住，但他人生的最后一年是在瑞士度過(guò)的，他于1977年逝世，被埋于瑞士。他以一位杰出表演者的身份被世人銘記和愛(ài)戴，并激勵(lì)著有自信的后人不斷前進(jìn)。

第四單元：溝通：沒(méi)問(wèn)題？

昨天,另一個(gè)學(xué)生和代表我們學(xué)校學(xué)生會(huì),去首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)迎接今年的國(guó)際學(xué)生。他們都要在北京大學(xué)學(xué)習(xí)。我們將他們先對(duì)他們的宿舍,然后到學(xué)生餐廳用膳。半個(gè)小時(shí)后等待他們的飛行到達(dá),我看見(jiàn)幾個(gè)年輕人進(jìn)入等候區(qū)好奇地環(huán)顧四周。我看著他們站了一分鐘,然后就去迎接他們。

第一個(gè)到的人是托尼·加西亞從哥倫比亞,其次是朱麗亞史密斯來(lái)自英國(guó)。當(dāng)我遇上他們,然后介紹他們認(rèn)識(shí)對(duì)方,我很驚訝。托尼接近茱莉亞,碰著她的肩膀并親吻她的臉頰!她退后一步出現(xiàn)對(duì)此感到驚訝,并舉起她的手,仿佛在后防線上。我猜想那里可能是一個(gè)主要的誤解。然后從日本晶Nagata笑著走進(jìn)來(lái),同喬治廚師來(lái)自加拿大。當(dāng)他們進(jìn)行了介紹,喬治把手伸到日本的學(xué)生。就在那時(shí),然而,所以他的鼻子碰晶向喬治的移動(dòng)的手。他們互相道歉——另一種文化的錯(cuò)誤!艾哈邁德·阿齊茲,另一個(gè)國(guó)際學(xué)生,來(lái)自約旦。我們昨天遇見(jiàn)的時(shí)候,他走得很接近我,就像我作了自我介紹。我搬回了一點(diǎn),但他走得更近了,問(wèn)一個(gè)問(wèn)題,然后跟我握了握手。從法國(guó)來(lái)的時(shí)候Coulon達(dá)琳沖穿過(guò)門(mén)的時(shí)候,她認(rèn)識(shí)的托尼·加西亞的笑臉。他們握了握手,然后吻了對(duì)方兩頰,因?yàn)檫@是每一個(gè)成年人,在法國(guó)習(xí)俗遇到很多人,他們知道。艾哈邁德Aziz.,恰恰相反,只是點(diǎn)了點(diǎn)頭,女孩子。男人從中東和其他穆斯林國(guó)家通常會(huì)站得很近,他對(duì)周?chē)娜送ǔ?huì)說(shuō)話但不能碰的女人。

當(dāng)我了解更多的國(guó)際朋友,我了解更多的關(guān)于這一文化?身體語(yǔ)言?。并非所有文化一樣互相問(wèn)候,也都以相同的方式舒適用觸摸或距離人民之間的友誼。同樣的道理,非語(yǔ)言交際與語(yǔ)言表達(dá)他們的感情,他們也有種說(shuō)不出的?語(yǔ)言?通過(guò)使用物理距離,動(dòng)作或姿態(tài)。英國(guó)人,例如,通常不站得很近或者觸碰陌生人別人只要他們見(jiàn)面。然而,人們從地方像西班牙、意大利或南美國(guó)家接觸那些緊密聯(lián)系,更容易接觸?，F(xiàn)在世界上絕大多數(shù)人互握手,但是一些文化使用其他的問(wèn)候,如日本,誰(shuí)喜歡的弓。

這些舉動(dòng)不是好或壞,而僅僅是文化發(fā)展的方法。我所看到的,然而,肢體語(yǔ)言文化習(xí)慣很一般——并不是所有成員的文化行為是相同的。一般來(lái)說(shuō),學(xué)習(xí)國(guó)際海關(guān)一定可以幫助避免困難在當(dāng)今世界的文化的十字路口。

第五單元：主題公園——是娛樂(lè)，又不僅僅是娛樂(lè)

你想要參觀哪一個(gè)主題公園呢？（世界上）有各種各樣的主題公園，不同的 公園有不同的主題，但幾乎囊括了一切：食物、文化、科學(xué)、卡通、電影及歷史。有一些主題公園因?yàn)橛凶畲蠡蛘咦铋L(zhǎng)的過(guò)山車(chē)而聞名，有些則展示了文化中那些 著名的聲音和視覺(jué)景象。不論你喜歡哪一個(gè)，不管你喜歡什么，都會(huì)有一個(gè)適合 你的主題公園！

你最熟悉的主題公園很可能就是迪斯尼樂(lè)園吧。世界上好幾個(gè)地方都有迪斯 尼樂(lè)園。無(wú)論你是在太空遨游，參觀海盜船，還是邂逅你最喜歡的童話故事或者 迪斯尼卡通里的人物，迪斯尼會(huì)把你帶入一個(gè)魔幻的世界，使你的夢(mèng)想變成現(xiàn)實(shí)。當(dāng)你在游樂(lè)園漫步時(shí)，你可能會(huì)在游行隊(duì)伍中或者街上看到白雪公主或米老鼠。當(dāng)然，迪斯尼還有很多頗具刺激性的游樂(lè)設(shè)施，比如巨大的吊船和可怕的自由落 體（設(shè)施）。有所有這么多引人入勝的東西，難怪哪里有迪斯尼樂(lè)園，哪里的旅 游業(yè)就會(huì)興旺。如果你想盡情娛樂(lè)，而且有更多的收獲，那就來(lái)迪斯尼樂(lè)園吧！

位于美國(guó)東南部美麗的斯莫基山脈中的多萊塢，是世界上最獨(dú)特的主題公園 之一。多萊塢展示并歡慶美國(guó)東南地區(qū)的傳統(tǒng)文化。盡管這里也有供搭乘的游樂(lè) 設(shè)施，但是公園最具吸引力的還是它的文化。著名的鄉(xiāng)村音樂(lè)樂(lè)團(tuán)全年都會(huì)在露 天或室內(nèi)的劇院演出。美國(guó)各地的人們來(lái)到這里，是為了觀看木匠或其他工匠們 用老式的方法制作木制品、玻璃制品和鐵制品。還可以到糖果店品嘗一下糖果，這些糖果和 150 年前美國(guó)南方人制作的一模一樣?；蛘叱艘怀苏羝疖?chē)，這可是 在美國(guó)東南部依然運(yùn)轉(zhuǎn)的唯一一輛蒸汽火車(chē)。你甚至可以在世界上最大的禿鷹保 護(hù)區(qū)欣賞到美麗的禿鷹。多萊塢為那些喜歡乘坐搭乘設(shè)施的人提供了最好的老式 木質(zhì)過(guò)山車(chē)之一——雷暴云砧。它因?yàn)樵谧钚〉目臻g內(nèi)擁有最長(zhǎng)的長(zhǎng)度而聞名于 世。來(lái)多萊塢盡情了解所有的美國(guó)東南地區(qū)的歷史文化吧！

如果你想體驗(yàn)遠(yuǎn)古時(shí)代并且感受英國(guó)騎士、貴婦、王子和王后的高貴舉止，那么英國(guó)的卡默洛特公園對(duì)你而言就再適合不過(guò)了。園內(nèi)所有景區(qū)都是按照亞瑟 王和圓桌騎士生活的時(shí)代復(fù)制的。在有的地方，你還能和大魔術(shù)師梅林一起觀看 魔術(shù)表演。如果你想觀看劍術(shù)或馬上格斗，格斗區(qū)是一個(gè)值得去的好地方。如果 你在那表現(xiàn)好的話，亞瑟王可能會(huì)挑選你參加大型的格斗聯(lián)賽。你喜歡動(dòng)物嗎？ 那就來(lái)農(nóng)場(chǎng)區(qū)參觀吧。在這里你可以了解到古英格蘭人是如何打理他們的農(nóng)場(chǎng)以 及照看他們的動(dòng)物的。想進(jìn)入古英格蘭的夢(mèng)幻世界嗎？那就來(lái)卡默洛特公園吧

第四篇：高中英語(yǔ)必修1_課文翻譯

高中英語(yǔ)必修1 課文翻譯

第一單元 友誼

Reading

安妮最好的朋友

你是不是想有一位無(wú)話不談能推心置腹的朋友呢？或者你是不是擔(dān)心你的朋友會(huì)嘲笑你，會(huì)不理解你目前的困境呢？安妮?弗蘭克想要的是第一種類型的朋友，于是她就把日記檔成了她最好的朋友。

安妮在第二次世界大戰(zhàn)期間住在荷蘭的阿姆斯特丹。她一家人都是猶太人，所以他們不得不躲藏起來(lái)，否則他們就會(huì)被德國(guó)納粹抓去。她和她的家人躲藏了兩年之后才被發(fā)現(xiàn)。在這段時(shí)間里，她唯一的忠實(shí)朋友就是她的日記了。她說(shuō)，“我不愿像大多數(shù)人那樣在日記中記流水賬。我要把這本日記當(dāng)作我的朋友，我要把我這個(gè)朋友稱作基蒂”。安妮自從1942年7月起就躲藏在那兒了，現(xiàn)在，來(lái)看看她的心情吧。

1944年6月15日星期四

親愛(ài)的基蒂：

我不知道這是不是因?yàn)槲议L(zhǎng)久無(wú)法出門(mén)的緣故，我變得對(duì)一切與大自然有關(guān)的事物都無(wú)比狂熱。我記得非常清楚，以前，湛藍(lán)的天空、鳥(niǎo)兒的歌唱、月光和鮮花，從未令我心迷神往過(guò)。自從我來(lái)到這里，這一切都變了。

??比方說(shuō)，有天晚上天氣很暖和，我熬到11點(diǎn)半故意不睡覺(jué)，為的是獨(dú)自好好看看月亮。但是因?yàn)樵鹿馓亮?，我不敢打開(kāi)窗戶。還有一次，就在五個(gè)月以前的一個(gè)晚上，我碰巧在樓上，窗戶是開(kāi)著的。我一直等到非關(guān)窗不可的時(shí)候才下樓去。漆黑的夜晚，風(fēng)吹雨打，雷電交加，我全然被這種力量鎮(zhèn)住了。這是我一年半以來(lái)第一次目睹夜晚??

??令人傷心的是??我只能透過(guò)臟兮兮的窗簾觀看大自然，窗簾懸掛在沾滿灰塵的窗前，但觀看這些已經(jīng)不再是樂(lè)趣，因?yàn)榇笞匀皇悄惚仨氂H身體驗(yàn)的。

你的安妮

Using Language

Reading and

親愛(ài)的王小姐：

我同班上的同學(xué)有件麻煩事。我跟我們班里的一位男同學(xué)一直相處很好，我們常常一起做家庭作業(yè)，而且很樂(lè)意相互幫助。我們成了非常好的朋友?？墒牵渌瑢W(xué)卻開(kāi)始在背后議論起來(lái)，他們說(shuō)我和這位男同學(xué)在談戀愛(ài)，這使我很生氣。我不想中斷這段友誼，但是我又討厭人家背后說(shuō)閑話。我該怎么辦呢？

莉薩

Reading and writing

尊敬的編輯：

我是湖州高中的一名學(xué)生。我有一個(gè)難題，我不太善于同人們交際。雖然我的確試著去跟班上的同學(xué)交談，但是我還是發(fā)現(xiàn)很難跟他們成為好朋友。因此，有時(shí)候我感到十分孤獨(dú)。我確實(shí)想改變這種現(xiàn)狀，但是我卻不知道該怎么辦。如果您能給我提些建議，我會(huì)非常感激的。

曉東

第二單元 世界上的英語(yǔ)Reading通向現(xiàn)代英語(yǔ)之路

通向現(xiàn)代英語(yǔ)之路

16世紀(jì)末期大約有5百萬(wàn)到7百萬(wàn)人說(shuō)英語(yǔ)，幾乎所有這些人都生活在英國(guó)。后來(lái)，在17世紀(jì)英國(guó)人開(kāi)始航海征服了世界其它地區(qū)。于是，許多別的國(guó)家開(kāi)始說(shuō)英語(yǔ)了。如今說(shuō)英語(yǔ)的人比以往任何時(shí)候都多，他們有的是作為第一語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，有的是作為第二語(yǔ)言或外語(yǔ)。以英語(yǔ)作為母語(yǔ)的人，即使他們所講的語(yǔ)言不盡相同，也可以互相交流。請(qǐng)看以下例子：

英國(guó)人貝蒂：“請(qǐng)到我的公寓（flat）里來(lái)看看，好嗎？”

美國(guó)人艾米：“好的。我很樂(lè)意到你的公寓（apartment）去?！?/p>

那么，英語(yǔ)在一段時(shí)間里為什么會(huì)起變化呢？事實(shí)上，當(dāng)不同文化互相交流滲透時(shí)，所有的語(yǔ)言都會(huì)有所發(fā)展，有所變化。首先，在公元450年到1150年間，人們所說(shuō)的英語(yǔ)跟今天所說(shuō)的英語(yǔ)就很不一樣。當(dāng)時(shí)的英語(yǔ)更多地是以德語(yǔ)為基礎(chǔ)的，而現(xiàn)代英語(yǔ)不是。然后，漸漸地，大約在公元800年到1150年期間，英語(yǔ)不那么像德語(yǔ)了。因?yàn)槟菚r(shí)的英國(guó)的統(tǒng)治者起初講丹麥語(yǔ)后來(lái)講法語(yǔ)。這些新的定居者大大豐富了英語(yǔ)語(yǔ)言，特別是在詞匯方面。所以到17世紀(jì)，莎士比亞所用的詞匯量比以前任何時(shí)期都大。在1620年，一些英國(guó)人搬遷到美洲定居。后來(lái)，到了19世紀(jì)，有些英國(guó)人也被送往澳大利亞，兩個(gè)國(guó)家的人都開(kāi)始說(shuō)英語(yǔ)了。

最后，到20世紀(jì)，英語(yǔ)才真正定形。那時(shí)，英語(yǔ)在拼寫(xiě)上發(fā)生了兩大變化：首先，塞繆爾?約翰遜編寫(xiě)了詞典，后來(lái)，諾厄?韋伯斯特編纂了《美國(guó)英語(yǔ)詞典》，后者體現(xiàn)了美國(guó)英語(yǔ)拼寫(xiě)的不同特色。

現(xiàn)在，英語(yǔ)在南亞也被當(dāng)作外語(yǔ)或第二語(yǔ)言來(lái)說(shuō)。比如說(shuō)，印度擁有眾多講英語(yǔ)很流利的人，這是因?yàn)橛?guó)于1765年到1947年統(tǒng)治過(guò)印度。在那期間，英語(yǔ)成了官方語(yǔ)言和教育用語(yǔ)。在新加坡、馬來(lái)西亞和非洲其它國(guó)家，比如南非，人們也說(shuō)英語(yǔ)。目前在中國(guó)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人數(shù)正在迅速增長(zhǎng)。事實(shí)上，中國(guó)可能擁有世界上最多的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者。中國(guó)英語(yǔ)會(huì)發(fā)展出自己的特色嗎？這只能由時(shí)間來(lái)回答了。Using Language

Reading and talking

什么是標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)？是在英國(guó)、美國(guó)、加拿大、澳大利亞、印度、新西蘭所說(shuō)的英語(yǔ)嗎？信不信由你，（世界上）沒(méi)有什么標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)。許多人認(rèn)為，電視和收音機(jī)里所說(shuō)的就是標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)，這是因?yàn)樵谠缙诘碾娕_(tái)節(jié)目里，人們期望新聞播音員所說(shuō)的英語(yǔ)是最好的英語(yǔ)。然而，在電視和收音機(jī)里，你也會(huì)聽(tīng)出人們?cè)谡f(shuō)話時(shí)的差異。

當(dāng)人們用不同于“標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言”的詞語(yǔ)時(shí)，那就叫做方言。美國(guó)英語(yǔ)有許多方言，特別是中西部和南部地區(qū)的方言，以及黑人和西班牙人的方言。在美國(guó)有些地區(qū)，即使是相鄰城鎮(zhèn)的兩地人所說(shuō)的語(yǔ)言都可能稍有不同。美國(guó)英語(yǔ)之所以有這么多的方言是因?yàn)槊绹?guó)人是來(lái)自世界各地的緣故。

地理位置對(duì)方言的產(chǎn)生也有影響。住在美國(guó)東部山區(qū)的某些人說(shuō)著比較古老的英語(yǔ)方言。當(dāng)美國(guó)人從一個(gè)地方搬到另一個(gè)地方時(shí)，他們也就把他們的方言隨著帶去了。因此，美國(guó)東南部山區(qū)的人同美國(guó)西北部的人所說(shuō)的方言就幾乎相同。美國(guó)是一個(gè)使用多種方言的大國(guó)。雖然許多美國(guó)人經(jīng)常搬遷，但是他們?nèi)匀荒軌虮鎰e、理解彼此的方言。

第三單元 游記Reading

沿湄公河而下的旅程

第一部分夢(mèng)想與計(jì)劃

我的名字叫王坤。從高中起，我姐姐王薇和我就一直夢(mèng)想作一次偉大的自行車(chē)旅行。兩年前，她買(mǎi)了一輛昂貴的山地自行車(chē)，然后還說(shuō)服我買(mǎi)了一輛（山地車(chē)）。去年她去看望了我們的表兄弟——在昆明讀大學(xué)的刀衛(wèi)和宇航。他們是傣族人，在云南省西部靠近瀾滄江的地方長(zhǎng)大，湄公河在中國(guó)境內(nèi)的這一段叫瀾滄江，在其他國(guó)家（境內(nèi)）叫湄公河。很快，王薇使表兄弟也對(duì)騎車(chē)旅游產(chǎn)生了興趣。大學(xué)畢業(yè)以后，我們終于有了機(jī)會(huì)騎自行車(chē)旅行。我問(wèn)我姐姐：“我們要去哪兒？”首先想到要沿湄公河從源頭到終點(diǎn)騎車(chē)旅游的是我的姐姐?，F(xiàn)在她正在為我們的旅行制定計(jì)劃。

我很喜歡我姐姐，但是她有一個(gè)很?chē)?yán)重的缺點(diǎn)。她有時(shí)確實(shí)很固執(zhí)。盡管她對(duì)去某些地方的最佳路線并不清楚，她卻堅(jiān)持要自己把這次旅游安排得盡善盡美。于是，我就知道這個(gè)盡善盡美的方式總是她的方式。我不停地問(wèn)她，“我們什么時(shí)候出發(fā)？什么時(shí)候回來(lái)？”我還問(wèn)她是否看過(guò)地圖。當(dāng)然她并沒(méi)有看過(guò)——我的姐姐是不會(huì)考慮細(xì)節(jié)的。于是，我告訴她，湄公河的源頭在青海省。她給了我一個(gè)堅(jiān)定的眼神——這種眼神表明她是不會(huì)改變主意的。我說(shuō)，我們的旅行將從5, 000多米的高地出發(fā)，這時(shí)她似乎顯得很興奮。當(dāng)我告訴她那里空氣稀薄，呼吸困難，而且天氣很冷時(shí)，她卻說(shuō)這將是一次有趣的經(jīng)歷。我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，什么也不能使她改變。最后，我只好讓步了。

在我們旅行前的幾個(gè)月，王薇和我去了圖書(shū)館。我們找到一本大型地圖冊(cè)，里面有一些世界地理的明細(xì)圖。我們從圖上可以看到，湄公河發(fā)源于西藏一座山上的冰川。起初，江面很小，河水清澈而冷冽，然后它開(kāi)始快速流動(dòng)。它穿過(guò)深谷時(shí)就變成了急流，流經(jīng)云南西部。

有時(shí)，這條江形成瀑布，進(jìn)入寬闊的峽谷。我們倆驚奇地發(fā)現(xiàn)這條河有一半是在中國(guó)境內(nèi)。當(dāng)流出中國(guó)，流出高地之后，湄公河就變寬了，變暖了，河水也變成了黃褐色。而當(dāng)它進(jìn)入東南亞以后，流速減緩，河水蜿蜒緩慢地穿過(guò)低谷，流向生長(zhǎng)稻谷的平原。最后，湄公河三角洲的各支流流入中國(guó)南海。

Using Language

Reading and speaking

沿湄公河而下的旅程

第二部分 山中一宿

雖然是秋天，但是西藏已經(jīng)開(kāi)始下雪了。我們的腿又沉又冷，感覺(jué)就像大冰塊。你看到過(guò)雪人騎自行車(chē)嗎？像往常一樣，王薇在我的前面，我知道我用不著給她鼓勁兒。上山很艱難，而下山卻很好玩。等我們到達(dá)山谷，天氣就暖和多了，我們不得不把帽子、外衣、手套和長(zhǎng)褲換成T恤衫和短褲。然后，當(dāng)我們到達(dá)較冷的高地時(shí)，我們又得換衣服。剛到傍晚，我們就停下來(lái)宿營(yíng)，先把帳篷支起來(lái)，然后吃飯。晚飯后，王薇就去睡覺(jué)了，而我卻睡不著。半夜里，天空變得清朗了，星星很亮。山里非常安靜——那天晚上幾乎沒(méi)有風(fēng)，只有篝火的聲音。我們已經(jīng)走得很遠(yuǎn)了，馬上就要到達(dá)云南的大理。在那里，我們的表兄弟刀衛(wèi)和宇航將加入我們的行列。我們迫不及待地想要見(jiàn)到他們！

四單元 地震

Reading

地球的一個(gè)不眠之夜

河北省東北部的農(nóng)村不斷有些怪事發(fā)生：三天來(lái)，村子里的井水升升降降，起起伏伏。農(nóng)夫注意到，水井的井壁上有深深的裂縫，裂縫里冒出臭氣。農(nóng)家大院里的雞,甚至豬都緊張得不想吃食。老鼠從田地里跑出來(lái)找地方藏身。魚(yú)缸和池塘里的魚(yú)會(huì)往外跳。在1976年7月28日凌晨3點(diǎn)左右，有些人看到天上一道道明亮的光。即使天空沒(méi)有飛機(jī)，在唐山城外也可以聽(tīng)到飛機(jī)聲。在市內(nèi)，有些建筑物里的水管爆裂開(kāi)來(lái)。但是，唐山市的一百萬(wàn)居民幾乎都沒(méi)有把這些情況當(dāng)一回事，當(dāng)天晚上照常睡著了。

在凌晨3點(diǎn)42分，一切都開(kāi)始搖晃起來(lái)。世界似乎到了末日！二十世紀(jì)最大的一次地震就在唐山市正下方11公里處發(fā)生了。100公里以外的北京市都感到了地震，全國(guó)1 / 3的地方都有震感。一條8公里長(zhǎng)30米寬的巨大裂縫橫穿房舍、馬路和渠道。地上一些洞穴冒出了蒸氣。石頭山變成了泥沙河，在可怕的15秒鐘內(nèi)，一座大城市就沉淪在一片廢墟之中。人們?cè)馐艿臑?zāi)難極為深重。2/3的人在地震中死去或受傷。成千上萬(wàn)個(gè)家庭遇難，許多孩子變成了孤兒。死傷的人數(shù)達(dá)到40多萬(wàn)。

幸存的人們又怎么能相信這是自然現(xiàn)象呢？人們無(wú)論朝哪里看，哪里的一切都幾乎被毀了。所有的市內(nèi)醫(yī)院、75%的工廠和建筑物、90%的家園都消失了。殘磚就像秋天的紅葉覆蓋著大地，然而它們是不可能被風(fēng)刮走的。兩座大壩垮了，多數(shù)橋梁不是塌了就是無(wú)法安全通行了。鐵軌如今成了一條條廢鋼。好幾萬(wàn)頭牛再也擠不出奶來(lái)。50萬(wàn)頭豬和幾百萬(wàn)只雞全都死了。井里滿是沙子，而不是水。人們驚呆了。接著，在下午晚些時(shí)候，又一次和第一次一樣的強(qiáng)烈的地震震撼著唐山。有些醫(yī)生和救援人員被困在廢墟下面。更多的房屋倒塌了。水、電和食物都很難弄到。人們開(kāi)始納悶，這場(chǎng)災(zāi)難還會(huì)持續(xù)多久。

不是所有的希望都破滅了。地震后不久，部隊(duì)派了15萬(wàn)名戰(zhàn)士到唐山來(lái)協(xié)助救援人員，數(shù)十萬(wàn)的人得到了救助。部隊(duì)人員組成小分隊(duì)，將受困的人們挖出來(lái)，將死者掩埋。在唐山市的北邊，有一個(gè)萬(wàn)名礦工的煤礦，其中多數(shù)人得救了。援救人員為那些家園被毀的幸存者蓋起了避難所，用火車(chē)、卡車(chē)和飛機(jī)向市內(nèi)運(yùn)來(lái)了水。慢慢地，這座城市又開(kāi)始出現(xiàn)了生機(jī)。

Using Language

Reading, writing and speaking

中國(guó)河北

唐山市政府辦公室

200（）年7月5日

親愛(ài)的________：

恭喜你！我們很高興地告訴你，你在以新唐山為主題的中學(xué)演講比賽中獲得第一名。評(píng)委會(huì)的五位評(píng)委聽(tīng)了你的演講，他們都認(rèn)為你的演講今年最好的。你的父母親和你的學(xué)校會(huì)為你而驕傲！

下個(gè)月我們市將開(kāi)放一個(gè)新公園，以紀(jì)念在那次可怕的災(zāi)難中死去的人們，并向那些曾經(jīng)為幸存者提供過(guò)幫助的人們致敬。我們辦公室想請(qǐng)你在7月28日上午11點(diǎn)給來(lái)公園的參觀者進(jìn)行演講。你知道，三十（）年前的這一天正是唐山發(fā)生地震的日子。在這個(gè)特殊的日子里，我們邀請(qǐng)你把家人和朋友一起帶來(lái)。誠(chéng)摯的張沙

第五單元 納爾遜·曼德拉——一位當(dāng)代英雄Reading

伊萊亞斯的故事

伊萊亞斯的故事

我的名字叫伊萊亞斯。我是南非的一個(gè)窮苦的黑人工人。第一次見(jiàn)到納爾遜?曼德拉的時(shí)候，是我一生中非常艱難的時(shí)期。（當(dāng)時(shí)）我才12歲，那是在1952年，曼德拉是我尋求幫助的一位黑人律師。他為那些窮苦黑人提供法律指導(dǎo)。他十分慷慨地給予我時(shí)間，我為此非常感激。

由于我所受的教育很少，所以我需要他的幫助。我六歲開(kāi)始上學(xué)，我僅僅在那里讀了兩年的學(xué)校有三公里遠(yuǎn)。我不得不輟學(xué)，因?yàn)槲业募彝o(wú)法繼續(xù)支付學(xué)費(fèi)和交通費(fèi)。我既不太會(huì)讀，也不怎么會(huì)寫(xiě)。幾經(jīng)周折，我才在一家金礦找到一份工作。然而在那個(gè)時(shí)候，你要想住在約翰內(nèi)斯堡就非得要有身份證不可。糟糕的是我沒(méi)有這個(gè)證件，因?yàn)槲也皇窃谀抢锍錾?，我很?dān)心我是不是會(huì)失業(yè)。

納爾遜?曼德拉給予我?guī)椭哪且惶焓俏乙簧凶罡吲d的日子。他告訴我要想在約翰內(nèi)斯堡立住腳，應(yīng)當(dāng)如何獲取所需證件。我對(duì)自己的未來(lái)又充滿了希望。我永遠(yuǎn)也忘記不了他對(duì)我的恩情，當(dāng)他組織了非國(guó)大青年聯(lián)盟時(shí)，我馬上就參加了這個(gè)組織。他說(shuō)：“過(guò)去30年來(lái)所出現(xiàn)的大量法律剝奪我們的權(quán)利，阻擋我們的進(jìn)步，一直到今天，我們還處在幾乎什么權(quán)利都沒(méi)有的階段?！?/p>

他說(shuō)的是真話。當(dāng)時(shí)黑人沒(méi)有選舉權(quán)，他們無(wú)權(quán)選擇他們的領(lǐng)導(dǎo)人。他們不能做自己想要做的工作。他們所能住的城區(qū)都是由白人決定的。他們被打發(fā)去住的城外地區(qū)是南非最貧窮的地區(qū)。在那兒，沒(méi)有人能夠種莊稼。事實(shí)上，就像拉爾遜?曼德拉所說(shuō)的：

“??我們被置于這樣一個(gè)境地：要么我們被迫接受低人一等的現(xiàn)實(shí)，要么跟政府作斗爭(zhēng)。我們選擇向法律進(jìn)攻。首先我們用和平的方式來(lái)破壞法律，而當(dāng)這種方式也得不到允許時(shí)，??只有到這個(gè)時(shí)候，我們才決定用暴力反抗暴力。”

事實(shí)上，我并不喜歡暴力，??但是在1963年的時(shí)候，我?guī)椭Я艘恍┱髽恰Ｄ鞘呛芪ｋU(xiǎn)的事情，因?yàn)槿绻冶蛔プ×?，可能就?huì)被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。但是，我樂(lè)于幫忙，因?yàn)槲抑溃@是為了實(shí)現(xiàn)我們的黑人和白人平等的夢(mèng)想。

Using Language

Reading

伊萊亞斯的故事續(xù)篇

你無(wú)法想象羅本島這個(gè)名字聽(tīng)起來(lái)多么令我們恐懼。那是一座任何人也逃不出去的監(jiān)獄。在那里我度過(guò)了我一生中最艱難的歲月。但是我到那里時(shí)，納爾遜·曼德拉也在那兒。從某種意義上講，這倒幫了我的忙。曼德拉先生為我們那些幾乎沒(méi)有上過(guò)學(xué)的人開(kāi)辦學(xué)校。他在午餐后的休息時(shí)間以及晚上本來(lái)該睡覺(jué)的時(shí)間教我們學(xué)習(xí)。我們躲在毯子下面讀書(shū)，我們用可以找到的任何東西作蠟燭來(lái)看書(shū)。我成了一名好學(xué)生，想要為我的學(xué)位而學(xué)習(xí)，但是別人不允許我這樣做。我知道我是夠聰明的，并且有能力拿到學(xué)位。曼德拉先生讓獄卒參加我們一起學(xué)習(xí)。他說(shuō)他們不應(yīng)該被剝奪學(xué)習(xí)的權(quán)利。他們并不比我更聰明，卻通過(guò)了考試，因此我就知道我也能夠拿到學(xué)位。這讓我覺(jué)得自己還不錯(cuò)。

在監(jiān)獄里呆完四年之后，我去找工作。因?yàn)槲沂苓^(guò)比較好的教育，我得到了一份坐辦公室的工作。可是警察局發(fā)現(xiàn)了，告訴了我們那個(gè)行業(yè)的重要人物，說(shuō)我因?yàn)檎ㄕ髽嵌^(guò)牢。于是我失業(yè)了。在曼德拉和非國(guó)大于1994年掌權(quán)之前，我有20年沒(méi)有工作。在此期間，我的妻兒只得從親戚朋友處討飯吃，并乞求幫助。幸虧曼德拉先生還記得我，給了我一份工作，叫我?guī)е眯袌F(tuán)去參觀羅本島上我住過(guò)的那座舊監(jiān)獄。第一次給旅行團(tuán)作講解時(shí)，我的心情很不好。我回憶起那時(shí)所有的恐怖和令人畏懼的情景。我記起了獄卒的鞭打和暴行，我想到了我那些死去的朋友，我覺(jué)得我不能做這份（導(dǎo)游的）工作。但是我的家人卻鼓勵(lì)我，他們說(shuō)，從南非新政府得到的這份工作和薪餉，是我畢生為爭(zhēng)取黑人的平等權(quán)利而斗爭(zhēng)所得到的回報(bào)?，F(xiàn)在，我51歲了，我還能給參觀者介紹有關(guān)監(jiān)獄的情況，對(duì)此我感到非常驕傲，因?yàn)槲以?jīng)為黑人在自己的國(guó)土上爭(zhēng)取自由而出過(guò)力。

第五篇：高中英語(yǔ)必修一課文翻譯

我上高中的一天

我叫李康，住在石家莊，一個(gè)距離北京不遠(yuǎn)的城市。它是河北的省會(huì)。今天是我上高中的第一天，我正在記載我的一些想法。

我的新學(xué)校很好，我能看出這是為什么。老師們非常熱情友好，教室令人驚奇。每間教室都有一臺(tái)電腦，配有特別的屏幕，幾乎和電影屏幕一樣大。老師們?cè)陔娔X上打字，這樣他們打出的字就顯示在他們身后的屏幕上。屏幕上海能顯示圖片，文本及來(lái)自網(wǎng)上的信息。它們真是太棒了。

英語(yǔ)課確實(shí)很有趣。老師是一位非常熱情的叫沈老師的女士。我們使用新課本，并且沈老師的教學(xué)方法與我的初中老師的教學(xué)方法完全不同。她認(rèn)為閱讀理解很重要，不過(guò)我們課堂英語(yǔ)也講得很多。我們上課很快樂(lè)。我認(rèn)為我是不會(huì)對(duì)沈老師課厭煩的。

今天我們討論互相自我介紹

。我們是以小組討論式進(jìn)行的。有些學(xué)生起初有些尷尬，不過(guò)每個(gè)人都很友善，這真是好。沈老師給我們提出要求，然后我們自己活動(dòng)。

沈老師想幫助我們提高拼寫(xiě)和書(shū)寫(xiě)水平。我們用拼寫(xiě)游戲和其他活動(dòng)這類有趣的方式來(lái)進(jìn)行。我很喜歡她的態(tài)度，其他學(xué)生的行為表明他們也喜歡她。

我班上有65個(gè)學(xué)生，比我原來(lái)初中班上的人數(shù)多。學(xué)生中49人是女生。換句話說(shuō)，女生的人數(shù)是男生的三倍。他們說(shuō)通常女生比男生學(xué)習(xí)更努力，但在這個(gè)班上，每個(gè)人都很努力。作為我們今晚的家庭作業(yè)，我們寫(xiě)一篇描述我們所住街道的文章。

我的新教師 常言道第一印象非常重要，李老師給我的第一印象是緊張而且害羞。我想她那時(shí)可能就是這樣，因?yàn)槟鞘撬o我們上的第一堂課。但現(xiàn)在，兩周之后，全班同學(xué)都很喜歡上她的課了。她既和藹又有耐心，而且她講解英語(yǔ)語(yǔ)法如此清楚，以至于連我都明白。她避免使你感到自己很愚蠢。說(shuō)英語(yǔ)時(shí)我一直很討厭出錯(cuò)或發(fā)音有誤?？墒抢罾蠋熤皇切π?，這樣你就不會(huì)感到自己很蠢。我想可能對(duì)于成績(jī)好的學(xué)生來(lái)說(shuō)，她講的有點(diǎn)慢，但是對(duì)我來(lái)說(shuō)卻極好。我覺(jué)得我會(huì)在她的課上取得進(jìn)步的。

我猜陳老師快60歲了，她非常嚴(yán)厲——除非她要求我們（講話），否則我們一句話也不敢說(shuō)。她也很?chē)?yán)肅而且不大愛(ài)笑。當(dāng)她要你做什么事情時(shí)，你一定要馬上做。我們班有幾個(gè)學(xué)生上課老遲到，可是上陳老師的課他們一直都很準(zhǔn)時(shí)。我們班有些同學(xué)不喜歡她，但是我們大多數(shù)人真的很佩服她，因?yàn)樗v課非常有條理，也很清楚。甚至還有幾個(gè)學(xué)生表示喜歡她。在做科學(xué)實(shí)驗(yàn)時(shí)，她講解的很確切，因此我的學(xué)習(xí)不斷進(jìn)步。雖然物理永遠(yuǎn)不會(huì)是我最喜歡的學(xué)科，但是我想由陳老師教我，我在考試中取得好成績(jī)。

吳老師只教了我們兩個(gè)星期就已經(jīng)很受歡迎了。我想這是因?yàn)樗娴南矚g語(yǔ)文數(shù)學(xué)——應(yīng)該是熱愛(ài)。他總是充滿活力，這是一節(jié)你不會(huì)睡覺(jué)的課。我覺(jué)得他大約28歲，長(zhǎng)得相當(dāng)帥。他聲音洪亮而且說(shuō)話快，他興奮的時(shí)候還會(huì)揮舞雙手。他非常有趣，覺(jué)得我們感到厭煩時(shí)就講笑話。上吳老師的課，即使向作文和總結(jié)這樣的東西都充滿了樂(lè)趣。我很敬重他。

我的首次火車(chē)之旅

我的名字叫愛(ài)麗絲.湯姆遜。我來(lái)自澳大利亞的悉尼，我18歲了。最近，我首次乘一列長(zhǎng)途列車(chē)旅行。這次旅行真棒。我和我的朋友乘的著名的Ghan列車(chē)。我們?cè)谙つ嵘宪?chē)，在艾利斯斯普林下車(chē)，恰好在澳大利亞的中心，行程四千多里。我們?cè)诨疖?chē)上度過(guò)了兩天兩夜。

這列火車(chē)非常不錯(cuò)，吃的食物相當(dāng)棒。我們吃的美味飯菜是由烹飪專家做的。旅途的前幾百公里景色非常豐富多彩。有土地，土壤是紅色的。然后就是沙漠，太陽(yáng)照耀著，沒(méi)有一絲風(fēng)，天空也沒(méi)有云彩。突然，它看起來(lái)好像另一個(gè)時(shí)代的某個(gè)地方。我們看到被遺棄的農(nóng)莊，這些農(nóng)莊的建立史有一百多年。

乘這列火車(chē)是舒服的，車(chē)上的人也很友好。在白天，我做在車(chē)?yán)锟创巴?，有時(shí)和別的乘客說(shuō)說(shuō)話。我讀書(shū)，聽(tīng)漢語(yǔ)磁帶。一天晚上，大約是午夜，差不多有一個(gè)多小時(shí)我都在注視著夜晚的天空。星星像鉆石一樣閃爍。

為什么這列火車(chē)叫Ghan？很久以前，澳大利亞人需要一種通往國(guó)家中部的途徑，他們?cè)囘^(guò)馬，可是馬不適合炎熱的天氣和沙地。一百五十年前，他們從阿富汗帶回來(lái)一些駱駝。Ghan 是阿富汗的縮寫(xiě)。

對(duì)于長(zhǎng)途跋涉而言，駱駝比馬好得多。許多年以前，訓(xùn)練有素的駱駝運(yùn)出事物和其他供給物，然后帶回羊毛和其他產(chǎn)品。

阿富汗人和他們的駱駝穿梭其間，直到20世紀(jì)20年代。后來(lái)，政府建了一條新的鐵路線，因此他們不再需要駱駝了。1925年，他們通過(guò)了一項(xiàng)法律，如果這些動(dòng)物成了麻煩，就允許人們可以射殺它們。1935年，一個(gè)鎮(zhèn)的警察曾在一天內(nèi)在一天內(nèi)射殺了153頭駱駝。

因特網(wǎng)的發(fā)展歷程

Internet是全世界最大的計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)，它起源與美國(guó)國(guó)防部高級(jí)研究計(jì)劃局ARPA 于1968年主持研制的用于支持軍事研究的計(jì)算機(jī)實(shí)驗(yàn)網(wǎng)ARPANET。ARPANET建網(wǎng)的初衷在幫助那些為美國(guó)軍方工作的研究人員通過(guò)計(jì)算機(jī)交換信息，它的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)基于這樣一種主導(dǎo)思想：網(wǎng)絡(luò)要能夠經(jīng)得住故障的考驗(yàn)而維持正常工作，當(dāng)網(wǎng)絡(luò)的一部分因受攻擊而失去作用時(shí)，網(wǎng)絡(luò)的其他部分仍能維持正常通信。

1985年當(dāng)時(shí)美國(guó)國(guó)家科學(xué)基金NSF為鼓勵(lì)大學(xué)和研究機(jī)構(gòu)，共享他們非常昂貴四臺(tái)計(jì)算機(jī)主機(jī)，希望通過(guò)計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)把各個(gè)大學(xué)和研究機(jī)構(gòu)的計(jì)算機(jī)與這些巨型計(jì)算機(jī)連接起來(lái)。開(kāi)始他們想用現(xiàn)成的ARPANET，不過(guò)他們發(fā)覺(jué)與美國(guó)軍方打交道不是一件容易的事，于是他們決定利用ARPANET發(fā)展出來(lái)叫TCP/IP 的通訊協(xié)議自己出資建立名叫NSFNET 的廣域網(wǎng)。由于美國(guó)國(guó)家科學(xué)資金的鼓勵(lì)和資助，許多大學(xué)、政府資助的研究機(jī)構(gòu)，甚至私營(yíng)的研究機(jī)構(gòu)紛紛把自己的局域網(wǎng)并入NSFNET。這樣使NSFET在1986年建成后取代ARPANET成為Internet的主干網(wǎng)。

90年代初期，隨著WWW的發(fā)展，Internet 逐漸走向民用，由于WWW良好的界面大大簡(jiǎn)化了Internet操作的難度，使得用戶的數(shù)量急劇增加，許多政府機(jī)構(gòu)、商業(yè)公司意識(shí)到Internet，這樣Internet上的點(diǎn)數(shù)大大增長(zhǎng)，網(wǎng)絡(luò)上的信息 五花八門(mén)、十分豐富。如今Internet已經(jīng)深入到人們生活的各個(gè)部分，通過(guò)WWW瀏覽、電子郵件等方式，人們可以及時(shí)地獲得自己所需的信息。Internet大大方便了信息傳播，給人們帶來(lái)了一種全新的通訊方式，可以說(shuō)Internet是繼電報(bào)、電話發(fā)明以來(lái)人類通訊方式的又一次革命。

一個(gè)充滿生機(jī)的城市 XL：又見(jiàn)到你真是太好了，約翰。

JM：見(jiàn)到你真高興，你知道的，自從上次我們見(jiàn)面 到現(xiàn)在已經(jīng)6年了。這是我第一次參觀你的家鄉(xiāng)。

XL：對(duì)，你能來(lái)這兒我很高興。

JM：你知道，我已經(jīng)看過(guò)中國(guó)的一些地方，游覽過(guò)一些美麗的城市，但這是我到過(guò)的最吸引人的地方之一。這兒充滿生機(jī)，每個(gè)人看起來(lái)都那么友好。

XL：是的，每個(gè)人都說(shuō)這兒是沿海最有趣的的城市之一。生活在這里我感到很幸運(yùn)。我喜歡住在海邊。

JM：你住在廈門(mén)的西北部，對(duì)不對(duì)？ XL：是的，你說(shuō)對(duì)了。JM：這兒氣候怎么樣？

XL：夏天想當(dāng)炎熱潮濕，但冬天會(huì)很冷。

JM：對(duì)我來(lái)說(shuō)聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)。這到處都有很多游客。難道他們不讓你厭煩嗎？ XL：是的，因?yàn)橄奶煊慰吞嗔耍赡軙?huì)挺煩的。JM：奧，看看那棟高大的公寓樓。

XL：是的，那樓剛完工。那里公寓的租金很高。JM：我相信你，這一地區(qū)的現(xiàn)代化程度很高。

XL：對(duì)，這是商業(yè)區(qū)。最近他們建起了許多高樓大廈，還有一些大型購(gòu)物中心?？?，我們剛經(jīng)過(guò)一個(gè)，我妻子剛經(jīng)過(guò)一個(gè)。我妻子剛從那的一個(gè)商店里買(mǎi)了一件漂亮的衣服。

JM：也許我可以在那買(mǎi)些禮物。

XL：明天我?guī)闳ァ，F(xiàn)在我們就要離開(kāi)商業(yè)區(qū)，接近海港了。我們要進(jìn)入西區(qū)，這里是全市最有趣的地方，有一些特別漂亮的公園。

JM：看起來(lái)真漂亮。剛剛穿過(guò)這片水域的是鼓浪嶼島嗎？ XL：是的，它是一個(gè)美麗的海島，島上有一些非常有趣的建筑。

JM：他們是這樣跟我說(shuō)的。你覺(jué)得我們停下來(lái)，四處走一會(huì)兒怎么樣？

XL：好，我正有此意。我們可以把車(chē)停在那兒，一個(gè)朋友告訴我，附近有一家不大但挺不錯(cuò)的魚(yú)餐館。我去那吃午餐怎么樣？ JM：聽(tīng)起來(lái)是個(gè)好主意，我快餓死了。