第一篇：英國駐華大使2010年三八國際婦女節(jié)致辭

英國駐華大使2010年三八國際婦女節(jié)致辭時間:2010-04-05 22:55來源:口譯網(wǎng) 作者:口譯網(wǎng) 點(diǎn)擊:964次

Speech on International Women’s Day Reception

by Sebastian Wood, UK Ambassador to China

08 Mar 2010

在2010年三八國際婦女節(jié)招待會的致辭

英國駐華大使 吳思田

2010年3月8日

International Women’s Day is celebrated in many countries around the world on March 8th.It is a day when women are recognised for their achievements without regard to divisions, whether national, linguistic, cultural, economic or political.It is an occasion for looking back on past struggles and accomplishments, and more importantly, for looking ahead to the untapped potential and opportunities that awaits future generations of women.3月8日，世界上許多國家都在慶?！皣H婦女節(jié)”。這是認(rèn)可女性成就的一天，而不論分歧，不管國家、語言、文化、經(jīng)濟(jì)或政治。這是回顧過去的斗爭與成就的時刻，而且更重要的是，這是展望蘊(yùn)藏著的潛力和機(jī)會等待未來的女性去開發(fā)的時刻。

This year’s theme is “Equal rights, equal opportunities: Progress for all".The UK firmly believes that gender equality is at the heart of development of any society and is committed to fully realising this aim.今年“國際婦女節(jié)”的主題是“平等權(quán)利、平等機(jī)會：共同進(jìn)步”。英國堅定地認(rèn)為性別平等應(yīng)該是任何社會發(fā)展的核心，并承諾將全力去實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

China has made a remarkable journey when it comes to gender equality.From looking at the number of successful women in this room, it would be easy to assume that that journey is almost complete.In fact, one might ask, does International Women’s Day hold any relevance anymore? In both the UK and China, women are involved in decision-making processes, they participate in almost all aspects of society, laws exist to protect the rights of women, women own some of the most successful businesses, etc… It is clear gender equality in both our societies has progressed in leaps and bounds but there are still plenty of issues to tackle.當(dāng)提到性別平等時，中國有著不同尋常的歷程。看看這間屋子里成功女性的數(shù)量，人們很容易看到中國幾乎完成性別平等的歷程。事實(shí)上，有人可能會問，“國際婦女節(jié)”不再適宜了嗎？在英國和中國，女性參與決策過程，她們幾乎參與到社會所有方面，現(xiàn)有法律保護(hù)婦女權(quán)利，一些女性擁有一些最成功的企業(yè)，等等??很明顯地，我們兩國社會在性別平等上都取得了迅速的進(jìn)步，但仍有許多問題需要解決。

It is evident that barriers still exist for women in the work place.Gender based discrimination still occurs at the most fundamental levels.Discrimination with respect to issues such as wages, recruitment, retirement age, and sexual harassment remains widespread.Domestic violence and rape are still significant problems.The participation of women in government and business is lacking and this is a huge missed opportunity.Thankfully, it is women like those of you here today who prove that despite forms of discrimination, sometimes overt, sometimes unconscious, women’s achievements and contributions to society can not be ignored and that is what we want to celebrate here today.很明顯地，對女性來說，在職場上仍然存在著阻礙?；谛詣e的歧視仍然發(fā)生在最基本層面上。諸如在工資、招聘、退休年齡以及性騷擾等方面的歧視問題依然很普遍。家庭暴力和強(qiáng)奸依舊是重大的問題。婦女在政府和商業(yè)界參與不足，這是巨大的錯失的機(jī)會。令人欣喜的是，今天像在座的各位女性，你們證明了，盡管存在著各種形式的歧視，有時是明顯的，有時是無意識的，但是婦女在社會中取得的成就，以及對社會所做的貢獻(xiàn)不能被忽視，這也是我們今天想要慶祝的。

China and the UK are signatories to CEDAW(Convention to Eliminate All Discrimination Against Women)and but we still have a long way to go to ultimately achieve this goal.I hope that is something we can work together on.中國和英國均是《消除對婦女一切形式歧視公約》簽約國，但是要最終實(shí)現(xiàn)這個目標(biāo)，我們?nèi)匀挥泻荛L的路要走。我希望我們可以在這些事情上進(jìn)行合作。

International Women’s Day remains an important reminder of disadvantaged women globally, as well as a marker of women’s progress in society.It presents an opportunity to reflect on the changes still needed in society.As long as the under-representation of women in government, business and policy-making bodies remains, our societies will not realise their full potential.And that is why we are celebrating you.As women in prominent positions you set a precedent for the next generations.“國際婦女節(jié)” 仍然是對人們要關(guān)注全球弱勢女性的重要提醒，也是婦女在社會上取得進(jìn)步的標(biāo)志。它提供了一個機(jī)會來思考社會中仍然需要變化。只要婦女在政府、商業(yè)界和政策制定機(jī)構(gòu)的代表名額不足，那么我們的社會就不能認(rèn)識到女性的全部潛力。而這就是為什么我們要為你們慶祝。作為杰出女性，你們?yōu)橄乱淮鷺淞⒘税駱印?/p>

We must not forget that IWD is only one day and what really matters is what happens tomorrow and the day after that.我們必須不能忘記，“國際婦女節(jié)”僅僅是一天，真正重要的是明天以及未來的每一天會發(fā)生什么。

This day is all about you.It’s about providing inspiration, motivation, connection and opportunity and it’s about recognising your achievements.I am honoured to be in a room full of so many truly remarkable women, and look forward to having the opportunity of meeting all of you.這是屬于你們的一天，是一個關(guān)于鼓舞、激勵、連結(jié)和機(jī)會的一天，是對你們?nèi)〉贸删偷恼J(rèn)可。我很榮幸今天能夠與如此多的杰出女性匯聚一堂，我期望能有機(jī)會認(rèn)識你們大家。

原文鏈接：

第二篇：英國駐華大使致辭----WilliamEhrman-中國國際扶貧中心

英國駐華大使William Ehrman致辭

（譯文）

國務(wù)院扶貧辦范小建先生、王國良先生，中國國際扶貧中心張磊先生，遠(yuǎn)道而來的Vinod Menon先生和其他國際專家，自5.12地震以來連日辛苦工作的中國政府和地方部門的官員們，為支援救災(zāi)付出了很多努力的尊敬的專家們，來自國際機(jī)構(gòu)的各位同事，先生們、女士們，上午好！

我謹(jǐn)代表英國政府和英國人民向在5.12特大地震中失去家庭、親人和朋友的災(zāi)區(qū)人民表示哀悼。

我們對中國政府和中國人民對這場災(zāi)難的及時有效的應(yīng)對表示致敬。我們非常欽佩在救災(zāi)過程中涌現(xiàn)的很多政府官員、教師、醫(yī)療工作者等的英雄事跡。強(qiáng)大的志愿支持也給我們留下了深刻的印象。

英國政府為救災(zāi)和早期的災(zāi)后重建做出了努力。到目前為止，我們已提供了價值250萬英鎊的救災(zāi)物資： ? 地震發(fā)生3天后，我們向中國國際民間組織合作促進(jìn)會提供了100萬英鎊用于購買食品、礦泉水、毛毯和帳篷。? ? 我們支持4架次航班向災(zāi)區(qū)運(yùn)送了5000頂帳篷。我們向國際勞工組織提供了35萬英鎊培訓(xùn)經(jīng)費(fèi)，率先幫助地震中的幸存者恢復(fù)生計。

此外，英國國際發(fā)展部正籌備為災(zāi)后重建提供技術(shù)援助，援助的總價值將達(dá)到100萬英鎊。技術(shù)援助的重點(diǎn)領(lǐng)域?qū)⒑w我們之前在中國開展的工作，如健康、教育、供水、環(huán)境衛(wèi)生、參與性、社會包容性的規(guī)劃和邊遠(yuǎn)村莊以社區(qū)為基礎(chǔ)的減貧等。

這次研討會是我們技術(shù)援助項目的一部分。過去，我們與國務(wù)院扶貧辦緊密合作，支持和促進(jìn)在貧困農(nóng)村社區(qū)的減貧方法的創(chuàng)新。我們非常高興扶貧辦表示愿意在此基礎(chǔ)上與我們合作，尋求在這一關(guān)鍵時刻提升你們能力的國際專業(yè)知識。

感謝遠(yuǎn)道而來的國際專家，與大家分享來自世界不同地區(qū)的經(jīng)驗。在接下來的兩天中，你們將與政府官員、學(xué)術(shù)專家和公民社會的代表一起研討，以確保將最佳的國際知識應(yīng)用于3000到4000個村莊的重建規(guī)劃之中。

我要感謝國務(wù)院扶貧辦和中國國際扶貧中心組織了這次重要的研討會。

預(yù)祝本次研討會圓滿成功！

第三篇：三八國際婦女節(jié)致辭

“三八”國際勞動婦女節(jié)致辭

支部書記 胡養(yǎng)印

各位姐妹們、同志們：

大家好！三八慶佳節(jié)，和諧沐春風(fēng)。今天，我們在這里隆重集會，共同慶祝第102個“三八”國際勞動婦女節(jié)。在此，我代表醫(yī)院領(lǐng)導(dǎo)班子向在座的各位姐妹，并通過你們向全院職工家屬致以節(jié)日的問候和美好的祝愿！

我院現(xiàn)有職工280人，其中女職工185人，占全院職工總數(shù)的66%，中層以上干部59人，其中女性28人，占中層以上干部總數(shù)的47%。女職工們在各自的崗位上勤奮工作，積極進(jìn)取，無私奉獻(xiàn)，為我院各項事業(yè)的發(fā)展作出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)，展示了新時期職業(yè)女性的良好形象。希望你們再接再厲，不斷提升個人素養(yǎng)，處理好學(xué)習(xí)和工作、家庭之間的關(guān)系，保持持久的學(xué)習(xí)熱情，不斷用新知識、新技能充實(shí)自己、提高自己，更好地履行救死扶傷的神圣職責(zé)，要自尊、自信、自立、自強(qiáng)，勇于表現(xiàn)和施展才能，但也要謙虛謹(jǐn)慎，不驕不躁，敢于應(yīng)對各種挑戰(zhàn)，提高崗位競爭能力和心理能力，做到身心健康實(shí)現(xiàn)更高層次的發(fā)展。

2012年是實(shí)現(xiàn)十二五規(guī)劃的關(guān)鍵之年，縣委、縣政府提出了進(jìn)位趕超、綠色崛起的奮斗目標(biāo)，為我們醫(yī)院

提供了新的發(fā)展機(jī)遇，也給廣大女職工創(chuàng)造了更廣闊的發(fā)展天地，我們要把握機(jī)遇、開拓創(chuàng)新，以飽滿的熱情、執(zhí)著的追求，為中醫(yī)院各項事業(yè)又好又快發(fā)展做出更大的貢獻(xiàn)！

最后祝大家節(jié)日快樂、工作順利、身體健康、家庭幸福！祝晚會圓滿成功！謝謝！

第四篇：三八國際婦女節(jié)致辭

“三八”國際勞動婦女節(jié)致辭

支部書記胡養(yǎng)印

各位姐妹們、同志們：

大家好！三八慶佳節(jié)，和諧沐春風(fēng)。今天，我們在這里隆重集會，共同慶祝第102個“三八”國際勞動婦女節(jié)。在此，我代表醫(yī)院領(lǐng)導(dǎo)班子向在座的各位姐妹，并通過你們向全院職工家屬致以節(jié)日的問候和美好的祝愿！

我院現(xiàn)有職工280人，其中女職工185人，占全院

職工總數(shù)的66%，中層以上干部59人，其中女性28人，占中層以上干部總數(shù)的47%。女職工們在各自的崗位上勤奮工作，積極進(jìn)取，無私奉獻(xiàn)，為我院各項事業(yè)的發(fā)展作出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)，展示了新時期職業(yè)女性的良好形象。希望你們再接再厲，不斷提升個人素養(yǎng)，處理好學(xué)習(xí)和工作、家庭之間的關(guān)系，保持持久的學(xué)習(xí)熱情，不斷用新知識、新技能充實(shí)自己、提高自己，更好地履行救死扶傷的神圣職責(zé)，要自尊、自信、自立、自強(qiáng)，勇于表現(xiàn)和施展才能，但也要謙虛謹(jǐn)慎，不驕不躁，敢于應(yīng)對各種挑戰(zhàn)，提高崗位競爭能力和心理能力，做到身心健康實(shí)現(xiàn)更高層次的發(fā)展。

2012年是實(shí)現(xiàn)十二五規(guī)劃的關(guān)鍵之年，縣委、縣政

府提出了進(jìn)位趕超、綠色崛起的奮斗目標(biāo)，為我們醫(yī)院

提供了新的發(fā)展機(jī)遇，也給廣大女職工創(chuàng)造了更廣闊的發(fā)展天地，我們要把握機(jī)遇、開拓創(chuàng)新，以飽滿的熱情、執(zhí)著的追求，為中醫(yī)院各項事業(yè)又好又快發(fā)展做出更大的貢獻(xiàn)！

最后祝大家節(jié)日快樂、工作順利、身體健康、家庭幸福！祝晚會圓滿成功！謝謝！

第五篇：2015年三八國際婦女節(jié)致辭

2015年三八國際婦女節(jié)致辭

2015年三八國際婦女節(jié)致辭

春意濃濃百花艷，兄弟姐妹盡開顏。在三八國際婦女節(jié)這喜慶的日子里，我謹(jǐn)代表世界文學(xué)藝術(shù)家總會、世界文學(xué)藝術(shù)家聯(lián)合總會下屬世界文學(xué)藝術(shù)家聯(lián)合會中文界中國主席團(tuán)向總會及下屬世界文學(xué)藝術(shù)家聯(lián)合會中文界各總部各級分會各級女官員、廣大女會員、偉大的中華民族女同胞，致以熱烈的節(jié)日問候和最衷心的祝福！祝大家青春永駐、幸福工作、愉快生活、圈友多多、天天快樂！

今天是所有女性為之歡欣的日子，1909年9月8日，在丹麥本哈根召開的國際第二次會議婦女大會上決定，每年3月8日為婦女節(jié)。

冰心有句名言：世界上若沒有女人，這世界至少失去十分之五的“真”、十分之六的“善”、十分之七的“美”，毛澤東主席說婦女能頂半邊天。隨著時代的變遷，女性在各領(lǐng)域、各行業(yè)的貢獻(xiàn)日益凸顯，我們世界文學(xué)藝術(shù)家總會、世界文學(xué)藝術(shù)家聯(lián)合總會下屬世界文學(xué)藝術(shù)家聯(lián)合會中文界也涌現(xiàn)出一批精英代表，他們是：世界作家協(xié)會北京傳媒網(wǎng)主席、著名作家郝秀琴、世界文學(xué)藝術(shù)家聯(lián)合會中文界國際演藝團(tuán)主席、二胡拉唱表演藝術(shù)家拉毛王旭、國際東方總部主席黃桂玲女士等，她們用自己的智慧和工作，為中文界增光添彩，我代表中文界中國主席團(tuán)感謝你們！

回首過去，豪情滿懷，展望未來，興奮開懷。隨著時代的前進(jìn)，隨著我們世界文學(xué)藝術(shù)家總會、聯(lián)合總會下屬文學(xué)藝術(shù)家聯(lián)合會各項事業(yè)的發(fā)展，女同胞們會在以后的工作中取得更加輝煌的成績！

2015年3月8日