第一篇：2013年英語專業(yè)學生翻譯外貿(mào)實習心得

2013年英語專業(yè)學生翻譯實習心得

Remembering the first time I contact Shi Tiesheng’article-terrace and I , he is a

person, a complete person, even if the disability of the body.For Shi Tiesheng, I get more imagine.In his article, I feel to carry a holy baptism, and to accept a terrestrial miracle.Reading another work of his-life as string, and translating it, which makes me fell how important to find out the good reasons to live.What the string means? They mean life.Life lies in fragile string!Strings are fragile but tough, so does human life!

The author designed a life goal for the old blind and the small blind, but did not let them to achieve it, because the realization means to burst.They can not return to the past and have the enthusiastic passion for life.What the old blind only can do is to let the small blind live strong.He makes it, because the small blind believes in.At this time, the old blind really can be regarded as “l(fā)et life be beautiful just like summer flowers, and death like autumn leaves”.Some people think that human existence is absurd and with no reason.However, on an idealist’s opinion, it must be endowed with meanings and have something to prove its significance.“Only people think living is more significant than life itself and is the only

ones who stubbornly ask for the meaning of life.” That is the essence of life.These words remind me of “Yu Hua”.In his movie live, he said: “to live is to live.”Which is not a day for a dead-alive person, but a kind of existential philosophy.Whether disabled or physiologically intact, people should set lies for their owe life as an excuse to live.To make you-imperfect and harmful heart go through the miserable fate.Shi Tiesheng is trying to use his articles to reveal his understanding of life ,The predicament of existence is an inevitable process in one's life.However, how to get rid of the dilemma and the destiny resistance is the key to break through the predicament.No matter where you come from, and where you will go, or who you are or not.All of these are unimportant.

第二篇：2013年英語專業(yè)學生翻譯外貿(mào)實習心得

英語專業(yè)學生翻譯/外貿(mào)實習心得

My Thoughts on Internship Report of WenJiabao’s News Conference

Last Thursday, the teachers checked our practical assignment.I have prepared this assignment for more than one month, I learned a lot from the WenJiabao’s news conference.First, I learned a large amount of political words and expressions from the report, such as “territory, cede, crackdown, income disparity, several historic matters” and so on.Both my lexical resources and presentation skill were improved.Secondly, as a student of English major, in our daily life, I have to improve our ability of listening, speaking, reading, writing and translating.And translation includes written translation and interpretation.It is a good chance for me to use the simulation of WenJiabao’s news conference to improve my interpretation skills.During the course of simulation, my ability of reaction, shorthand, and memory were improved at the same time.Thirdly, the news conference has lasted for three hours.The foreign and home presses asked a lot of questions from different aspects.And our premier WenJiabao answered their questions seriously.I learned a lot of policies and regulations of our country.Moreover, I knew our country’sposition and start for many international matters.Fourthly, the premier WenJiabao have served to our country and people for 9 years.He is a great premier.He dedicated himself to the development of reform and opening up cause and never made private interests.Although there are still a lot of problems that can’t be solved in our society, we should give more forgiveness and understanding to the premier.Fifth, I have to admit that I am a man of shyness.In my daily life, I often don’t dare to speak when I stand in the front of a lot of people.I always feel extremely nervous.However, the requirements of interpretation cover many qualities, and confidence is a very important quality for a good translator.Therefore, this simulation gives me a good practical chance to improve my confidence.Sixth, my translation skill is also improved, during the process of preparing the news conference, first of all, I listened the Chinese version of the WenJiabao’s government work report.Then, I tried to translate Chinese into English that I can use my own words and expressions to describe them.I realized that translation is a complicated and boring thing, if I want to translate an article well, I must pay enough patience and effort.Mastering a certain amount of English vocabulary is the fundament of to be a good translator, so I have to accumulate a large amount vocabulary in my daily life.The improvement of translation ability is not a thing that can be finished in one or two day.I must insist to practice translating one text every day only in this way, I will be able to a good translator.We all know that china is a big country with more than 1.3 billion population.The reform of political and economic structural will meet more difficulties.To conduct such reform in our big country, we must start from our national circumstances and implement them step by step.I believe any member of citizen with a sense of responsibility should fully recognize that this is an urgent task for our country.With the development of economic globalization, if china wants to keep the position that can’t be defeated.We must improve our integrated skills of our country.Therefore, all Chinese must work together to make our country strong!

第三篇：商務(wù)英語專業(yè)學生實習心得

北大資源研修學院—商務(wù)英語專業(yè)王靜

王靜幼兒園實習感想

即將畢業(yè)，我來到一家幼兒園所實習。下面是我在幾個階段的實習感受。

1、了解過程

起初，剛進入園所的時候，園所里的一切對我來說都是陌生的，呈現(xiàn)在眼前的一幕幕讓人的心中不免有些茫然。第一天進入園所開始工作時，園長領(lǐng)著我在園里參觀了一下，讓我熟悉了環(huán)境、認識了新同事。然后安排我跟著老教師，熟悉托班上課的流程。

作為初次到社會上工作的學生來說，對社會的了解以及對工作單位各方面情況的了解都是比較陌生的。一開始我對園所里的各項規(guī)章制度都不熟悉，于是我便閱讀實習單位下發(fā)給我們的員工手冊，向同事請教、了解工作的相關(guān)事項，通過他們的幫助，我對園所的情況及工作流程等都有了一定的了解。

2、摸索過程

在熟悉了基本流程之后，主管便分配少量的任務(wù)給我——跟著王老師一起帶托班。一個班有十來個孩子，對于完全沒有這方面經(jīng)驗的我來說，要面對十幾個性格不同的孩子，真的沒辦法，甚至有些害怕。王老師告訴我，最重要的就是要保證他們的安全，要有強烈的責任心。我便開始配班老師的工作，主要的工作就是協(xié)助王老師。在看王老師上課的過程中，我發(fā)現(xiàn)了很多問題，比如說寶寶不聽自己的話怎么辦？還有幼兒的心理是什么樣的？于是我?guī)е@些問題向王老師請教，在王老師的幫助下我知道了答案。隨著時間的推移，我漸漸地投入到了新的工作中，也漸漸地將自己的身份轉(zhuǎn)化為幼兒教師的身份。

3、實操過程

在為期一個星期的觀察中，我掌握了托班的流程，也知道了一些技巧，于是王老師開始讓我代課。第一次上課很緊張，在看到幼兒不聽我的指令時，心里不知道該怎么辦。王老師看出了我的難處，來幫我化解了尷尬。課下，王老師告訴我，關(guān)鍵是要了解幼兒的心理，只有和他們交朋友，才能讓他們相信我。于是，我在王老師的指導下和他們一起學習、一起玩耍，漸漸的寶寶們接受了我，也就會聽我的話了。于是，課越來越順利，孩子們和我的關(guān)系越來越好。

在這一個多月的工作中，我接觸到了以前從未接觸到的知識，了解了幼兒的成長史和幼兒的心理，更讓我知道了“人民教師”對這個世界的重要性，特別是幼兒教師，他們是孩子的啟蒙老師，對于一個孩子起著至關(guān)重要的作用。不管是工作還是日常生活中，我都必須嚴格要求自己，時時刻刻注意自己的言行。

在這份工作中，我找到了自信，實現(xiàn)了自己的價值。每天早晨，當孩子們向我說早安的時候，我都無比的自豪，這表示在他們的心中已經(jīng)接納了我。同時這份工作還給我?guī)砹丝鞓?，我不喜歡人際關(guān)系復(fù)雜的工作場所，我喜歡的正是象幼兒園這樣單純的工作場所，在這里看到的都是孩子們天真燦爛的笑臉?？吹剿麄?，自己心里也會洋溢著滿滿的幸福感，每天都是很開心的度過，讓我覺得人生真的特別有意義。在孩子們用銀鈴般的聲音叫著老師的時候，我感覺心都會融化的。

我打心眼里喜歡這份工作，所以我決心在這個領(lǐng)域發(fā)展下去，創(chuàng)造屬于我自己的小小世界。

——北大資源研修學院

第四篇：外貿(mào)英語專業(yè)

外貿(mào)英語專業(yè) 畢業(yè)論文 選題

1.例析大學英語中閱讀的方法

2.論文化因素對英漢翻譯的影響

3.外貿(mào)英語的特點及翻譯技巧

4.分析英語歧義現(xiàn)象及其對英語交際教學的影響

5.句法簡化對聽力理解的作用

6.英語學習中的漢語干擾問題

7.如何對待閱讀理解中的生詞

8.英漢互譯中意義的不對應(yīng)

9.論在線翻譯器對現(xiàn)代人生活的影響

10.因特網(wǎng)輔助英語寫作

11.英語寫作中的時態(tài)與時間環(huán)境成分關(guān)系

12.應(yīng)用敏感性訓練提高外語口語水平

13.主題句的位置及作用在英漢語中的對比

14.從教育心理學角度探索新的英語學習方法

15.商標名稱的翻譯與策略

16.美語口語中俚語現(xiàn)象透析

17.英語的思維方式在英文寫作中的運用

18.英漢旅游篇章文化對比

19.英漢互譯中形象語言的處理

20.形象語言在英語寫作中的效果

21.利用網(wǎng)絡(luò)特征提高英語運用能力

22.怎樣克服中國學生英語寫作中的造詞現(xiàn)象

23.結(jié)合課堂環(huán)境與記憶規(guī)律記憶外語詞匯

24.為英語口語活動設(shè)計小組討論話題

25.淺談英語寫作時避免修飾語錯位的方法

26.商務(wù)函電翻譯的用詞技巧

27.高職高專學生的英語詞匯重復(fù)理論與英語閱讀中的猜詞策略

28.社會文化遷移對中國式英語的影響

29.背誦課文在英語學習中的作用

30.英語教學中小組口語活動后的學生自我糾錯

31.為英語口語活動設(shè)計小組討論話題

32.“專題發(fā)言”活動在外語學習中的作用

33.英語寫作中常見中式英語分析

34.入世商務(wù)英語寫作的措施研究

35.例析英譯漢中形象語言的處理

36.英語學習從“說”開始

37.英語“課堂方言”對學習口語的影響與對策

38.大學學生英語單詞拼寫錯誤的類型，原因及解決方法

39.論英語寫作中隱諭的應(yīng)用

40.學生英語寫作中的錯誤與英語寫作教學之間的關(guān)系

41.大學生在運用定語從句時常見錯誤及分析其原因

42.在英語口語活動中分小組討論

43.漢譯英中遇到新詞語的譯法問題

44.英漢互譯中詞義的不對應(yīng)（文化意義、風格意義、修辭意義等）

45.形象語在寫作中的修辭效果

46.形象語在英漢詩歌互譯中處理手段上的差異

47.翻譯中譯者與讀者視域的融合48.影響英語寫作中銜接手段的因素

49.影響長句翻譯的因素

50.漢語中新詞匯的翻譯技巧

51.商務(wù)英語的特征與翻譯

52.隱喻在寫作中的修辭效果（諷刺與幽默效果）

53.武漢市外貿(mào)現(xiàn)狀及存在的問題

54.武漢市利用外資縱談

55.武漢市三資企業(yè)結(jié)構(gòu)分析

56.淺談連云港外貿(mào)企業(yè)的困境與出路

57.淺談武漢市出口產(chǎn)品結(jié)構(gòu)的市場分布

58.新亞歐大陸橋的運行對中國經(jīng)濟發(fā)展的影響

59.發(fā)展外向型區(qū)域經(jīng)濟之我見

60.著力提高利用外資的質(zhì)量和效益

61.當前外貿(mào)出口存在的問題和對策

第五篇：英語專業(yè)畢業(yè)實習報告外貿(mào)

一、實習目的

畢業(yè)實習是將過去的三年將理論與實踐相結(jié)合的第一步，對于畢業(yè)后擇業(yè)就業(yè)都有極其重要的指導意義，主要分為三點。

一，檢測大學期間所學的專業(yè)知識是否扎實。實習需要復(fù)習自己所學的專業(yè)知識，我們需要了解知識如何運用在實習之中，因為任何知識都不能脫離實踐單獨存在，必須源于學習又付諸實踐。只有在實踐中才能最明確地了解個人的知識短板，了解自己的不足，并且加以豐富欠缺的地方。

二，學習適應(yīng)社會。雖然大學被稱為小型社會，但其所在的環(huán)境畢竟是與公司截然不同的。在公司中，大學生需要在實現(xiàn)自己價值的同時，處理好各類人際關(guān)系，才能在今后長久的工作環(huán)境中如魚得水。對于外貿(mào)人員而言，更重要的是需要處理好與客戶的關(guān)系，在第一時間理解客戶的訴求并加以處理。在處理人際社會的過程中，大學生會遇見各類問題，比如不會及時應(yīng)變或是積極創(chuàng)新。實習為此提供了一個預(yù)先演習的機會。工作更是需要提升自己的心理承受能力，改正錯誤，吸取經(jīng)驗。

三，鍛煉個人品質(zhì)。工作以后就必須承擔自己應(yīng)有的責任。比如工作上出現(xiàn)了差錯，我們要做的不是推卸責任或是故意隱瞞。而是首先采取補救措施，盡可能地挽回過失，事后再像老板解釋清楚。在這里，責任也以為著大學生作為社會人士應(yīng)當具備的一系列品質(zhì)比如誠信，在外貿(mào)行業(yè)中，誠信是公司的通行證，也是維持長期客戶友好關(guān)系的必備品質(zhì)。再比如上班期間，學會運用好自己的時間，不要遲到以耽誤別人，也是對自己工作的負責。同時，要學會團隊協(xié)作，才能事半功倍。

二、實習內(nèi)容

在過去實習的一個月中，從開始的一無所知到后面的慢慢上手，才知道紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。工作內(nèi)容主要分為以下的幾個部分：

一，熟悉產(chǎn)品。成為公司實習生的第一天，老板給我介紹了公司產(chǎn)品的主要特性，讓我自己去熟悉產(chǎn)品。一方面，我閱讀了老板給的各項產(chǎn)品資料，需要背下產(chǎn)品的英文特性。另一方面，我自己搜索了網(wǎng)上相關(guān)產(chǎn)品的資料，搜索其他公司的網(wǎng)頁，并做對比，以全方位了解公司的產(chǎn)品。

二，郵件往來。郵件是外貿(mào)行業(yè)與客戶溝通的主要渠道之一。在發(fā)郵件的過程中我學習了如何運用商務(wù)用語，比如尊敬的某某，郵件已收悉，祝商祺等等。這些商務(wù)用語可以體現(xiàn)公司職員對待客戶的態(tài)度是否嚴謹，也是自己接觸外貿(mào)業(yè)務(wù)最先上手的東西。在發(fā)郵件開始時，我先列好草稿，檢查后再由老板檢查無誤發(fā)送。某次因為我的粗心大意，將公司Corporation打成了合作cooperation，事后才想起自己的錯誤，這更讓我意識到做事須小心謹慎。三，公司器材的操作。這里的器材包括打印機，仿真打印機等等。一些最基本的操作例如復(fù)印打印掃描，以及word文檔和excel的運用。在這過程中我發(fā)現(xiàn)自己的計算機知識還十分匱乏，比如在運用excel表格時，一些簡單的操作經(jīng)常會想不起來所以工作的效率降低了。

四，熟悉工廠。在公司實習的第一個星期，我與老板去了公司工廠考察，一方面是可以近距離了解產(chǎn)品，而是與工廠那邊的工人見面，為以后的人際往來打下基礎(chǔ)，三是了解工廠的地理方位，以方便下次帶客戶視察工廠。在這過程中，我全方位地了解了公司的產(chǎn)品，并學到一個重要品質(zhì)：創(chuàng)新。原因有二，一是老板在各國拜訪客戶的第一時間先去港口，因為公司的大宗商品基本走的是海運，老板在港口學習別人產(chǎn)品的包裝及運輸方式，回國后改良了運輸方式，使一個盤所裝的貨物增多，大大降低了運輸成本。二是老板在工廠視察過后，親手再設(shè)計了產(chǎn)品的包裝，并反復(fù)試驗以讓產(chǎn)品看上去更加美觀兼實用。

五，學習單證制作。外貿(mào)涉及的單證包括商業(yè)發(fā)票，報關(guān)單，裝箱單，信用證等等。單證的制作需要萬分小心，一個小數(shù)點都會導致公司蒙受損失。制作完成后需要再三核對，確認無誤才能發(fā)送。這期間如臺灣海峽的原產(chǎn)地證證書與其他地區(qū)的又有不同，2015年的HS海關(guān)編號臨時有變更，這教會我需要及時了解情況。

六，報關(guān)與商檢。從前我一直以為報關(guān)需要去海關(guān)走一系列程序才能完成，沒想到現(xiàn)在大部分公司都已經(jīng)實現(xiàn)了無紙化報關(guān)，插上報關(guān)用的USB輕輕一點便可完成，過程簡單方便。并且許多訂單的報關(guān)是委托別的單位完成的。商檢過程中我去了當?shù)氐纳虣z局，對于要填哪些表格與蓋哪些印章有了一個初步了解。

七，接待客戶。由于實習時間不長，客戶來公司拜訪的時候我都是在旁學習的過程，深深體會到，英語口語的重要性。不僅在禮節(jié)上要格外注意，避開他國客戶禁忌的地方，一些日常會話也需要自己不斷找話題，讓客戶感到賓至如歸，對公司信任并產(chǎn)生良好印象。接待過程也是為之后的談判加分，影響著客戶關(guān)系是否能夠長久。

三、實習總結(jié)

一個月的實習著實讓我受益匪淺。我深刻體會到國際貿(mào)易的中間環(huán)節(jié)之多，涉及方面之廣。我總結(jié)了以上的經(jīng)歷，發(fā)現(xiàn)自己要學習的實在太多。

一是擴大自己的知識面。除了交易雙方當事人外，還涉及到商檢，運輸，保險，金融，車站，港口等。在與客戶交流方面，對其他國家的概況如文化歷史風俗性格等還需多多涉獵。

二是豐富自己的業(yè)余生活。工作是生活的一大部分，但并不是生活的全部。業(yè)余生活需要做一個周密的安排才能讓自己的生活充實。對此我為自己列了一個學習語言的計劃，多看電影，多看書以讓自己開闊眼界，提高修養(yǎng)。三是不懂的要多問。實習期間我學會將自己不懂的地方及時記錄下來，不懂的地方首先上網(wǎng)查閱資料，不懂的及時向老板求證。工作或外出時間帶好紙筆，方便對細枝末節(jié)做一個記錄，將疑問保留起來，隨時解決。

四，合理安排工作。實習讓我從老板那里學到的一個重要習慣就是好記性不如爛筆頭。在老板的工作期間，每一次的訂單進程都會有詳細的記錄，各項資料都逐項分類，每次尋找都不費力氣。并且對每天的生活做一個記錄，這樣不僅能夠為工作列出各項時間，還能分清輕重緩急，讓自己的生活更加鮮明。

五，充分準備和靈活應(yīng)變。某次老板要求發(fā)一封邀請函給澳大利亞的客戶，但需要制作邀請函的背景。為防止提議被否決，我制定了四個背景供老板選擇。最終老板選擇了其中的一個讓我覺得自己的努力受到了肯定。而是老板偶爾會提到今后也許需要我獨立操作報關(guān)，一開始我對無紙化報關(guān)一竅不通，之前會的職員也因有事離職了，我覺得應(yīng)當未雨綢繆。所以我找到了之前職員的聯(lián)系電話，詢問報關(guān)過程，下次在老板問到的時候能夠知無不言。這兩件事情得到了老板的肯定，也讓我更加明白，需要做一個靈活變通的人。

大學臨近尾聲，我非常感激這一段時間的實習經(jīng)歷，雖然這可能不是我今后唯一的工作，但它讓我學會了很多課堂之外的東西，開闊了視野增長了見識，也是我走向工作崗位的第一步。我更加了解自己的能力，并且知道自己的興趣與適合什么樣的崗位，在各種社會環(huán)境中，需要讓自己浮躁的心平靜下來，不再對未來無限的迷茫，才能淡泊以明志，寧靜以致遠。社會競爭激烈，我也需一直保持進取心，不斷進步，深刻記得逆水行舟不進則退。實習是工作的敲門磚，對今后的影響不言而喻，我希望今后的自己無論何時何地，都能夠從中吸取經(jīng)驗和教訓，在今后的工作生活中，做更好的自己。