第一篇：第五屆講課比賽決賽開(kāi)幕詞

中原工學(xué)院信息商務(wù)學(xué)院第五屆講課比賽決賽開(kāi)幕詞

各位領(lǐng)導(dǎo)，各位專家，老師們，同學(xué)們：

大家上午好！

在學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)心支持下，在教學(xué)督導(dǎo)室、教務(wù)科技處、組織人事處和工會(huì)的精心組織和安排下，本屆講課比賽得到了各部門的鼎力支持和各教學(xué)部門的積極參與。今天，我們歡聚一堂，在這里舉辦我院第五屆講課比賽決賽。

高等學(xué)校的根本任務(wù)是培養(yǎng)人才，教學(xué)質(zhì)量是學(xué)校生存和發(fā)展的生命線。教學(xué)質(zhì)量的提高，教師是關(guān)鍵，課堂教學(xué)水平又是衡量教師水平的重要指標(biāo)之一。近年來(lái)，我院通過(guò)舉辦講課比賽、多媒體教學(xué)大賽、教學(xué)名師評(píng)選、教案檢查等活動(dòng)，引導(dǎo)廣大教師不斷更新教育教學(xué)思想，豐富教學(xué)內(nèi)容，完善教學(xué)設(shè)計(jì)，改革教學(xué)方法和手段，切實(shí)提高了教師的課堂教學(xué)水平和質(zhì)量，涌現(xiàn)出了一批優(yōu)秀教師。

本次講課比賽的舉辦，將對(duì)增強(qiáng)教師之間的相互交流，深化教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法、教學(xué)手段的改革，提高我院教師的整體教學(xué)水平，確保人才培養(yǎng)目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)等方面，起到積極的促進(jìn)作用。

本次講課比賽各教學(xué)系都非常重視，經(jīng)過(guò)各系（部）初賽，推選出12位選手參加今天的決賽。我希望各位參賽教師充分利用這次機(jī)會(huì)，展現(xiàn)自己的才華和能力；希望各位評(píng)委能認(rèn)真、公平、公正地對(duì)參賽選手進(jìn)行評(píng)判。

目前，我院正處在加強(qiáng)內(nèi)涵建設(shè)的關(guān)鍵時(shí)期，我們應(yīng)抓住機(jī)遇，大膽創(chuàng)新，繼續(xù)秉承“厚德博學(xué)，求是創(chuàng)新”的校訓(xùn)，發(fā)揚(yáng)“勤奮、嚴(yán)謹(jǐn)、進(jìn)取、文明”的校風(fēng)，不斷深化教學(xué)改革，強(qiáng)化教學(xué)管理，狠抓內(nèi)涵建設(shè)，推進(jìn)素質(zhì)教育，確保人才培養(yǎng)質(zhì)量的提高，為把學(xué)校建設(shè)成為“國(guó)內(nèi)知名，省內(nèi)領(lǐng)先，特色鮮明的高水平獨(dú)立學(xué)院”而努力奮斗。

最后，預(yù)祝各位參賽選手取得好成績(jī)，預(yù)祝本次大賽圓滿成功。謝謝大家！

第二篇：講課比賽決賽主持稿

第十屆學(xué)生實(shí)踐示范課講課比賽決賽主持流程

一、開(kāi)場(chǎng)白、致歡迎詞

二、介紹評(píng)委嘉賓

老師評(píng)委：

學(xué)生評(píng)委：

三、比賽規(guī)則介紹

比賽要求：1．決賽時(shí)間定為每人12分鐘

2．講普通話，儀態(tài)大方，著裝規(guī)范。

3．要求只用粉筆板書(shū)，不允許使用課件。不需要說(shuō)課。評(píng)分細(xì)則：

1．教案及板書(shū)設(shè)計(jì)（共30分）

2．課堂教學(xué)（共60分）

（1）教學(xué)內(nèi)容（10分）

（2）教學(xué)思想（15分）

（3）教學(xué)過(guò)程（35分）

3．個(gè)人教學(xué)風(fēng)采展示（共10分）

算分規(guī)則：采用100分制，選手得分去掉最高分和最低分，最終得分為其他評(píng)委平均分，并保留一位小數(shù)。

時(shí)間限制：計(jì)時(shí)人員會(huì)在第11分鐘時(shí)給每位選手提示還剩一分鐘，12分鐘時(shí)計(jì)時(shí)人員喊停。

四、講課比賽開(kāi)始，選手講課（每四位選手公布一次分?jǐn)?shù),最后3

位公布一次）

五、評(píng)委點(diǎn)評(píng)

六、頒獎(jiǎng)環(huán)節(jié)

一等獎(jiǎng)（1名）：

二等獎(jiǎng)（3名）：

三等獎(jiǎng)（4名）:

優(yōu)秀獎(jiǎng)（3名）：

七、結(jié)束語(yǔ)

注意：主持人準(zhǔn)備開(kāi)場(chǎng)白和結(jié)束語(yǔ)以及串詞。做好銜接工作，注意維持現(xiàn)場(chǎng)紀(jì)律、把握好賽場(chǎng)情況。

第三篇：化工學(xué)院講課比賽決賽主持詞

化工學(xué)院講課比賽決賽主持詞

男:尊敬的老師，親愛(ài)的同學(xué)們，大家

合:晚上好!

男:我是主持人朱經(jīng)敏

女:我是

男： 在人類社會(huì)發(fā)展的歷史長(zhǎng)河中，教師擔(dān)負(fù)著承前啟后、繼往開(kāi)

來(lái)的光榮使命。

女： 教師，人類靈魂的工程師，太陽(yáng)底下最光輝的職業(yè)，用勤勞和

智慧，開(kāi)啟著下一代人的心靈。男： 追憶似水年華，描述師生情深，在那青澀的年代，是老師鄭重的囑托為我們糾正了偏離的航向，是老師堅(jiān)實(shí)的雙手拖起我們燦爛的明天。

女： 江河流向浩瀚的大海，曙光帶來(lái)明媚的清晨，您有著梅花一樣的傲骨，蘭花一樣的清幽，菊花一樣的隱逸，蓮花一樣的高潔.男： 今天各位選手站在三尺講臺(tái)上，望著渴求知識(shí)的雙眼，心中想

起的不會(huì)是備課的辛苦，而是一份沉甸甸的成就感。

女： 沒(méi)錯(cuò)，經(jīng)敏，你看比賽還沒(méi)開(kāi)始，現(xiàn)場(chǎng)的氣氛已經(jīng)非常高漲了。

男：下面我給大家介紹一下?lián)伪敬伪荣惖脑u(píng)委有：女：讓我們用熱烈的掌聲歡迎他們的到來(lái)！

男： 好，下面我宣布化工學(xué)院講課比賽決賽正式開(kāi)始。接下來(lái),讓我們一起欣賞選手們的精彩表現(xiàn)，.首先上場(chǎng)的是一號(hào)選手,..女： 掌聲歡迎

結(jié)束語(yǔ)

男：我們的情懷總在躍躍欲試，向往比夢(mèng)想的遠(yuǎn)方更遠(yuǎn)的遠(yuǎn)方。女：那是青春的深泉涌流，它的號(hào)角聲總是把我們從夢(mèng)中喚醒

男：今天各位選手用自己的才華演繹了老師們的責(zé)任和使命。深入淺出，精彩不斷。

女：最激動(dòng)人心的時(shí)刻到了，下面我們來(lái)宣讀本場(chǎng)比賽的獲獎(jiǎng)選手

女： 隨著十二位選手各自精彩的表現(xiàn)，我們本次比賽到這里就全部結(jié)束了

男：讓我們向獲獎(jiǎng)選手表示祝賀，同時(shí)感謝各位老師和同學(xué)們的到來(lái) 女：再見(jiàn)

第四篇：無(wú)錫市第五屆翻譯比賽決賽試題及參考答案

無(wú)錫市第五屆翻譯比賽決賽試題及參考答案（本科組）

英譯中

試題

1Is e-mail a blessing or a curse? Last month, after a week’s vacation, I discovered 1,218 unread e-mail messages waiting in my IN box.I pretend to be dismayed, but secretly I was pleased.This is how we measure our wired worth in the late 1990s — if you aren’t overwhelmed by e-mail, you must be doing something wrong.E-mail is enabling radically new forms of worldwide human collaboration.Those 225 million people who can send and receive it represent a network of potentially cooperating individuals dwarfing anything that even the mightiest corporation or government.Mailing-list discussion groups and online conferencing allow us to gather together to work on a multitude of projects that are interesting or helpful to us — to pool our collective efforts in a fashion never before possible.The most obvious place to see this collaboration right now is in the world of software.For decades, programmers have used e-mail to collaborate on projects.With increasing frequency, this collaboration is occurring across company lines, and often without even the spur of commercial incentives.It’s happening largely because it can — it’s relatively easy for a thousand programmers to collectively contribute to a project using e-mail and the Internet.Perhaps each individual contribution is small, but the scale of the Internet multiplies all efforts dramatically.參考答案

電子郵件是福是禍？上個(gè)月，在一周休假之后，我在收件箱中發(fā)現(xiàn)了1,218封未讀郵件。我假裝氣惱，卻暗自竊喜。如果你沒(méi)被電子郵件淹沒(méi)，你一定是出了問(wèn)題 —— 這就是20世紀(jì)90年代末我們衡量自身有線價(jià)值的方式。

電子郵件使全球范圍內(nèi)人際合作的全新模式成為可能。那2億2千5百萬(wàn)能夠收發(fā)郵件的人群代表了一個(gè)可能參與合作的眾多個(gè)體的網(wǎng)絡(luò)。該網(wǎng)絡(luò)聚集人數(shù)之多使得任何大公司或政府機(jī)構(gòu)相形見(jiàn)絀。收件人討論小組以及在線會(huì)議使我們能就許多有趣或有助的項(xiàng)目通力合作，以一種全新的方式集思廣益。目前這種合作最易發(fā)生在計(jì)算機(jī)的程序系統(tǒng)里。幾十年來(lái)，編程員利用電子郵件在各個(gè)項(xiàng)目上相互協(xié)作。隨著合作日趨頻繁，合作本身已超越公司的界線，而且常常不受商業(yè)利誘的驅(qū)使。這是因?yàn)槌砂偕锨У木幊虇T通過(guò)電子郵件或網(wǎng)絡(luò)就一項(xiàng)目全力協(xié)作相對(duì)來(lái)說(shuō)要容易些。個(gè)人的力量也許很渺小，但是因特網(wǎng)的規(guī)模使得眾人的力量無(wú)限放大。

試題

2Well-being, not just wealth, should mark the progress of our societies.It is hard to escape the fact that in developed societies, despite progress, innovation and prosperity, there is something not quite right.In some cases, it is hard for people to put a finger on it: a feeling of emptiness and not belonging, a lack of defined relationships and solid social structures.In other respects, it is really quantifiable: rates of drug abuse, violent crime and depression and suicide are rocketing.Why are we so unhappy? It seems that the Enlightenment brought forth unparalleled liberty in economic, social and political life, but we are now undergoing a midlife crisis.The politics of happiness is nothing new.Aristotle said that eudemonia or happiness is the goal of life.But for me, the person who brings the great conundrum of personal happiness alive is Robert Kennedy.In a beautifully crafted speech, he said what “makes life worthwhile” is “the health of our children, the quality of their education, the joy of their play,” “the strength of our marriages ? our devotion to our country” and our “wit ? wisdom and courage.” And he pointed out that none of these could be measured by gross national product.參考答案

人們身心的健康與快樂(lè)，并非財(cái)富，才是我們社會(huì)進(jìn)步的標(biāo)志。人們很難擺脫這樣一種事實(shí)：在發(fā)達(dá)的社會(huì)，盡管社會(huì)進(jìn)步，改革日新月異，物質(zhì)富足，卻總覺(jué)得有些事情不大對(duì)勁。有時(shí)候，人們難以明確地指出到底為何：空虛，沒(méi)有歸屬感，沒(méi)有穩(wěn)定明確的人際關(guān)系以及穩(wěn)固的社會(huì)結(jié)構(gòu)。在其他方面，問(wèn)題可以明確量化地表述：濫用毒品、暴力犯罪、經(jīng)濟(jì)蕭條以及自殺身亡的比率在急劇增加。我們?yōu)楹稳绱瞬豢鞓?lè)？啟蒙運(yùn)動(dòng)帶給我們無(wú)可比擬的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)以及政治生活的自由，而我們現(xiàn)在正經(jīng)受著“中年”危機(jī)。探討幸福的內(nèi)涵古已有之。亞里士多德曾指出：幸福是人生的目標(biāo)。可我以為，將個(gè)人幸福這一難題談得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的是羅伯特?肯尼迪。在他言辭精妙的演講中，他闡述道：使“生活有意義”的是“孩子們的健康，兒童的教育質(zhì)量以及他們玩耍游戲的快樂(lè)”，是“我們穩(wěn)固的婚姻??對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)與忠誠(chéng)”，是我們的“睿智??英明與勇氣”。他還指出，這一切沒(méi)有一樣能夠用國(guó)民生產(chǎn)總值來(lái)衡量。

二、中譯英（考生從下面兩段中自主選擇一段作答即可）

試題

1不能簡(jiǎn)單地用“軟”和“硬”來(lái)界定中國(guó)的外交。國(guó)際上特別是西方一些人指責(zé)中國(guó)外交強(qiáng)硬了，不像過(guò)去好說(shuō)話。但是國(guó)內(nèi)一些輿論又說(shuō)我們的外交太軟，主張“亮劍”，要求教訓(xùn)一些國(guó)家。這本身就表明，從不同的角度看中國(guó)外交可能會(huì)得出不同的結(jié)論。不能說(shuō)動(dòng)槍動(dòng)炮才是硬，通過(guò)對(duì)話談判解決分歧就是軟。中國(guó)人講剛?cè)嵯酀?jì)，也就是說(shuō)，“柔”和“剛”是一枚硬幣的兩個(gè)面。就像一個(gè)人有溫和的時(shí)候也有發(fā)怒的時(shí)候，一支軍隊(duì)有勇往直前的時(shí)候也有迂回周旋的時(shí)候。斗爭(zhēng)和妥協(xié)都不是外交的目的，也不是評(píng)判外交好壞的標(biāo)準(zhǔn)，而只是實(shí)現(xiàn)外交目標(biāo)的方式和選項(xiàng)。這就要求我們?cè)摱窢?zhēng)時(shí)斗爭(zhēng)，該合作時(shí)合作，該周旋時(shí)周旋。智慧比拳頭更重要。

參考答案

China’s diplomacy cannot be labeled simply as “soft” or “hard-line”.Some people in the world, especially in Western countries, accuse China of becoming more assertive in diplomacy not as easygoing as before.But some in China say that China’s diplomacy is too “soft” and should “show our sword” to teach certain countries a lesson.We can see that different perspectives can lead people to different conclusions.I don’t think only the use of force can make diplomacy strong, or dialogue and negotiation only make diplomacy “soft”.We Chinese believe in combining firmness and flexibility, which is to say that “firmness” and “flexibility” are two sides of a coin.A man may be gentle at one time but angry at another time.Sometimes an army needs to march forward bravely while at other times it needs to avoid a direct confrontation.Confrontation and compromise are not the goals of diplomacy, nor are they the yardstick for our diplomatic work.They are just means to achieve our diplomatic goals or options we can choose from.This means we just know when to fight, when to cooperate and when to avoid direct confrontation.Wisdom is way more important than fists.試題

2我總覺(jué)得，凡是為了非傾吐不可而寫(xiě)的作品，都是充滿了真情實(shí)感的。反之，只是為寫(xiě)作而寫(xiě)作，如上之為應(yīng)付編輯朋友，下之為多拿稿費(fèi)，這類文章大都是盡量地往長(zhǎng)里寫(xiě)，結(jié)果是即便有一點(diǎn)點(diǎn)的感情，也被沖洗到水分太多、淡而無(wú)味的地步。

當(dāng)由一個(gè)人物，一樁事跡，一幅畫(huà)面而發(fā)生的真情實(shí)感，向你襲來(lái)的時(shí)候，它就像一根扎到你心尖上的長(zhǎng)針，一陣卷到你面前的怒潮，你只能用最真切、最簡(jiǎn)練的文字，才能描畫(huà)出你心尖上的那一陣劇痛和你面前的那一霎驚惶。

參考答案

I always believe that anything written with an irresistible inner urge to unbosom oneself must be full of genuine feelings.On the contrary, if one writes simply for the sake of writing—say, to humor one’s editor friends, or worse still, to earn more remuneration, one will most probably make his writings unnecessarily long until they become, despite what little feelings they may contain, inflated and wishy-washy.When true emotions aroused by a person, an event or a scene come upon you like a pin pricking your heart or an angry tide surging threateningly before you, all you can do is use the most vivid and succinct language to describe the severe pain in your heart or the momentary feelings of panic caused b

一、英譯中

【試題】1.Is e-mail a blessing or a curse? Last month, after a week’s vacation, I discovered 1,218 unread e-mail messages waiting in my IN box.I pretend to be dismayed, but secretly I was pleased.This is how we measure our wired worth in the late 1990s — if you aren’t overwhelmed by e-mail, you must be doing something wrong.E-mail is enabling radically new forms of worldwide human collaboration.Those 225 million people who can send and receive it represent a network of potentially cooperating individuals dwarfing anything that even the mightiest corporation or government.Mailing-list discussion groups and online conferencing allow us to gather together to work on a multitude of projects that are interesting or helpful to us — to pool our collective efforts in a fashion never before possible.The most obvious place to see this collaboration right now is in the world of software.For decades, programmers have used e-mail to collaborate on projects.With increasing frequency, this collaboration is occurring across company lines, and often without even the spur of commercial incentives.It’s happening largely because it can — it’s relatively easy for a thousand programmers to collectively contribute to a project using e-mail and the Internet.Perhaps each individual contribution is small, but the scale of the Internet multiplies all efforts dramatically.【參考答案】

電子郵件是福是禍？上個(gè)月，在一周休假之后，我在收件箱中發(fā)現(xiàn)了1,218封未讀郵件。我假裝氣惱，卻暗自竊喜。如果你沒(méi)被電子郵件淹沒(méi)，你一定是出了問(wèn)題 —— 這就是20世紀(jì)90年代末我們衡量自身有線價(jià)值的方式。

電子郵件使全球范圍內(nèi)人際合作的全新模式成為可能。那2億2千5百萬(wàn)能夠收發(fā)郵件的人群代表了一個(gè)可能參與合作的眾多個(gè)體的網(wǎng)絡(luò)。該網(wǎng)絡(luò)聚集人數(shù)之多使得任何大公司或政府機(jī)構(gòu)相形見(jiàn)絀。收件人討論小組以及在線會(huì)議使我們能就許多有趣或有助的項(xiàng)目通力合作，以一種全新的方式集思廣益。目前這種合作最易發(fā)生在計(jì)算機(jī)的程序系統(tǒng)里。幾十年來(lái)，編程員利用電子郵件在各個(gè)項(xiàng)目上相互協(xié)作。隨著合作日趨頻繁，合作本身已超越公司的界線，而且常常不受商業(yè)利誘的驅(qū)使。這是因?yàn)槌砂偕锨У木幊虇T通過(guò)電子郵件或網(wǎng)絡(luò)就一項(xiàng)目全力協(xié)作相對(duì)來(lái)說(shuō)要容易些。個(gè)人的力量也許很渺小，但是因特網(wǎng)的規(guī)模使得眾人的力量無(wú)限放大。

【試題】2.Well-being, not just wealth, should mark the progress of our societies.It is hard to escape the fact that in developed societies, despite progress, innovation and prosperity, there is something not quite right.In some cases, it is hard for people to put a finger on it: a feeling of emptiness and not belonging, a lack of defined relationships and solid social structures.In other respects, it is really quantifiable: rates of drug abuse, violent crime and depression and suicide are rocketing.Why are we so unhappy? It seems that the Enlightenment brought forth unparalleled liberty in economic, social and political life, but we are now undergoing a midlife crisis.The politics of happiness is nothing new.Aristotle said that eudemonia or happiness is the goal of life.But for me, the person who brings the great conundrum of personal happiness alive is Robert Kennedy.In a beautifully crafted speech, he said what “makes life worthwhile” is “the health of our children, the quality of their education, the joy of their play,” “the strength of our marriages ? our devotion to our country” and our “wit ? wisdom and courage.” And he pointed out that none of these could be measured by gross national product.【參考答案】

人們身心的健康與快樂(lè)，并非財(cái)富，才是我們社會(huì)進(jìn)步的標(biāo)志。人們很難擺脫這樣一種事實(shí)：在發(fā)達(dá)的社會(huì)，盡管社會(huì)進(jìn)步，改革日新月異，物質(zhì)富足，卻總覺(jué)得有些事情不大對(duì)勁。有時(shí)候，人們難以明確地指出到底為何：空虛，沒(méi)有歸屬感，沒(méi)有穩(wěn)定明確的人際關(guān)系以及穩(wěn)固的社會(huì)結(jié)構(gòu)。在其他方面，問(wèn)題可以明確量化地表述：濫用毒品、暴力犯罪、經(jīng)濟(jì)蕭條以及自殺身亡的比率在急劇增加。我們?yōu)楹稳绱瞬豢鞓?lè)？啟蒙運(yùn)動(dòng)帶給我們無(wú)可比擬的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)以及政治生活的自由，而我們現(xiàn)在正經(jīng)受著“中年”危機(jī)。探討幸福的內(nèi)涵古已有之。亞里士多德曾指出：幸福是人生的目標(biāo)?？晌乙詾?，將個(gè)人幸福這一難題談得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的是羅伯特?肯尼迪。在他言辭精妙的演講中，他闡述道：使“生活有意義”的是“孩子們的健康，兒童的教育質(zhì)量以及他們玩耍游戲的快樂(lè)”，是“我們穩(wěn)固的婚姻??對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)與忠誠(chéng)”，是我們的“睿智??英明與勇氣”。他還指出，這一切沒(méi)有一樣能夠用國(guó)民生產(chǎn)總值來(lái)衡量。

二、中譯英（考生從下面兩段中自主選擇一段作答即可）

【試題】1

不能簡(jiǎn)單地用“軟”和“硬”來(lái)界定中國(guó)的外交。國(guó)際上特別是西方一些人指責(zé)中國(guó)外交強(qiáng)硬了，不像過(guò)去好說(shuō)話。但是國(guó)內(nèi)一些輿論又說(shuō)我們的外交太軟，主張“亮劍”，要求教訓(xùn)一些國(guó)家。這本身就表明，從不同的角度看中國(guó)外交可能會(huì)得出不同的結(jié)論。不能說(shuō)動(dòng)槍動(dòng)炮才是硬，通過(guò)對(duì)話談判解決分歧就是軟。中國(guó)人講剛?cè)嵯酀?jì)，也就是說(shuō)，“柔”和“剛”是一枚硬幣的兩個(gè)面。就像一個(gè)人有溫和的時(shí)候也有發(fā)怒的時(shí)候，一支軍隊(duì)有勇往直前的時(shí)候也有迂回周旋的時(shí)候。斗爭(zhēng)和妥協(xié)都不是外交的目的，也不是評(píng)判外交好壞的標(biāo)準(zhǔn)，而只是實(shí)現(xiàn)外交目標(biāo)的方式和選項(xiàng)。這就要求我們?cè)摱窢?zhēng)時(shí)斗爭(zhēng)，該合作時(shí)合作，該周旋時(shí)周旋。智慧比拳頭更重要。

【參考答案】

China's diplomacy cannot be labeled simply as “soft” or “hard-line”.Some people in the world, especially in Western countries, accuse China of becoming more assertive in diplomacy not as easygoing as before.But some in China say that China's diplomacy is too “soft” and should “show our sword” to teach certain countries a lesson.We can see that different perspectives can lead people to different conclusions.I don't think only the use of force can make diplomacy strong, or dialogue and negotiation only make diplomacy “soft”.We Chinese believe in combining firmness and flexibility, which is to say that “firmness” and “flexibility” are two sides of a coin.A man may be gentle at one time but angry at another time.Sometimes an army needs to march forward bravely while at other times it needs to avoid a direct confrontation.Confrontation and compromise are not the goals of diplomacy, nor are they the yardstick for our diplomatic work.They are just means to achieve our diplomatic goals or options we can choose from.This means we just know when to fight, when to cooperate and when to avoid direct confrontation.Wisdom is way more important than fists.【試題】2

我總覺(jué)得，凡是為了非傾吐不可而寫(xiě)的作品，都是充滿了真情實(shí)感的。反之，只是為寫(xiě)作而寫(xiě)作，如上之為應(yīng)付編輯朋友，下之為多拿稿費(fèi)，這類文章大都是盡量地往長(zhǎng)里寫(xiě)，結(jié)果是即便有一點(diǎn)點(diǎn)的感情，也被沖洗到水分太多、淡而無(wú)味的地步。

當(dāng)由一個(gè)人物，一樁事跡，一幅畫(huà)面而發(fā)生的真情實(shí)感，向你襲來(lái)的時(shí)候，它就像一根扎到你心尖上的長(zhǎng)針，一陣卷到你面前的怒潮，你只能用最真切、最簡(jiǎn)練的文字，才能描畫(huà)出你心尖上的那一陣劇痛和你面前的那一霎驚惶。

【參考答案】

I always believe that anything written with an irresistible inner urge to unbosom oneself must be full of genuine feelings.On the contrary, if one writes simply for the sake of writing----say, to humor one's editor friends, or worse still, to earn more remuneration, one will most probably make his writings unnecessarily long until they become, despite what little feelings they may contain, inflated and wishy-washy.When true emotions aroused by a person, an event or a scene come upon you like a pin pricking your heart or an angry tide surging threateningly before you, all you can do is use the most vivid and succinct language to describe the severe pain in your heart or the momentary feelings of panic caused by the angry tide.無(wú)錫市第五屆翻譯比賽決賽試題及參考答案（?？平M）

一、英譯中

【試題】 1.Andrew Carnegie

Andrew Carnegie, known as the King of Steel, built the steel industry in the United States, and, in the process, became one of the wealthiest men in America.His success resulted in part from his ability to sell the product and in part from his policy of expanding during periods of economic decline, when most of his competitors were reducing their investments.Carnegie believed that individuals should progress through hard work, but he also felt strongly that the wealthy should use their fortunes for the benefit of society.“He who dies rich, dies disgraced,” he often said.Among his contributions to society are those that bear his name, including the Carnegie Institute of Pittsburgh, which has a library, a museum of fine arts, and a museum of national history.He also founded a school of technology that is now part of Carnegie-Mellon University.Other philanthropic gifts are the Carnegie Endowment for International Peace to promote understanding between nations, the Carnegie Institute of Washington to fund scientific research, and Carnegie Hall to provide a center for the arts.Few Americans have been left untouched by Andrew Carnegie’s generosity.【參考答案】(安德魯?卡內(nèi)基)

被稱作鋼鐵大王的安德魯?卡耐基在美國(guó)建立了鋼鐵工業(yè)。在這個(gè)過(guò)程中，他變成了美國(guó)最富有的人之一。他的成功，部分源于他銷售產(chǎn)品的能力，部分源于他在經(jīng)濟(jì)蕭條時(shí)期的擴(kuò)充策略，而當(dāng)時(shí)他的多數(shù)對(duì)手都在縮減投資?？突J(rèn)為個(gè)人應(yīng)該通過(guò)努力工作來(lái)獲得進(jìn)步，但他也強(qiáng)烈地認(rèn)為有錢人應(yīng)該運(yùn)用他們的財(cái)富來(lái)為社會(huì)謀取福利?？突?jīng)常說(shuō)：“富有著死去的人死得可恥?！彼麑?duì)社會(huì)的重要貢獻(xiàn)都以他的名字命名，其中包括匹茲堡卡耐基學(xué)校。這個(gè)學(xué)校有一個(gè)圖書(shū)館，一個(gè)美術(shù)館和一個(gè)國(guó)家歷史博物館；他還創(chuàng)立了一所技術(shù)學(xué)校，這所學(xué)?，F(xiàn)在是卡耐基-梅隆大學(xué)的一部分；其他的慈善捐贈(zèng)有為促進(jìn)國(guó)家間了解的“卡耐基國(guó)際和平基金”，為科學(xué)研究提供經(jīng)費(fèi)的華盛頓卡耐基學(xué)院以及給各種藝術(shù)活動(dòng)提供活動(dòng)中心的卡耐基音樂(lè)廳。安德魯?卡耐基的慷慨大度幾乎影響到每個(gè)美國(guó)人的生活。

【試題】2.Is e-mail a blessing or a curse? Last month, after a week’s vacation, I discovered 1,218 unread e-mail messages waiting in my IN box.I pretend to be dismayed, but secretly I was pleased.This is how we measure our wired worth in the late 1990s — if you aren’t overwhelmed by e-mail, you must be doing something wrong.E-mail is enabling radically new forms of worldwide human collaboration.Those 225 million people who can send and receive it represent a network of potentially cooperating individuals dwarfing anything that even the mightiest corporation or government.Mailing-list discussion groups and online conferencing allow us to gather together to work on a multitude of projects that are interesting or helpful to us — to pool our collective efforts in a fashion never before possible.The most obvious place to see this collaboration right now is in the world of software.For decades, programmers have used e-mail to collaborate on projects.With increasing frequency, this collaboration is occurring across company lines, and often without even the spur of commercial incentives.It’s happening largely because it can — it’s relatively easy for a thousand programmers to collectively contribute to a project using e-mail and the Internet.Perhaps each individual contribution is small, but the scale of the Internet multiplies all efforts dramatically.【參考答案】

電子郵件是福是禍？電子郵件是福是禍？上個(gè)月，在一周休假之后，我在收件箱中發(fā)現(xiàn)了1,218封未讀郵件。我假裝氣惱，卻暗自竊喜。如果你沒(méi)被電子郵件淹沒(méi)，你一定是出了問(wèn)題 —— 這就是20世紀(jì)90年代末我們衡量自身有線價(jià)值的方式。

電子郵件使全球范圍內(nèi)人際合作的全新模式成為可能。那2億2千5百萬(wàn)能夠收發(fā)郵件的人群代表了一個(gè)可能參與合作的眾多個(gè)體的網(wǎng)絡(luò)。該網(wǎng)絡(luò)聚集人數(shù)之多使得任何大公司或政府機(jī)構(gòu)相形見(jiàn)絀。收件人討論小組以及在線會(huì)議使我們能就許多有趣或有助的項(xiàng)目通力合作，以一種全新的方式集思廣益。目前這種合作最易發(fā)生在計(jì)算機(jī)的程序系統(tǒng)里。幾十年來(lái)，編程員利用電子郵件在各個(gè)項(xiàng)目上相互協(xié)作。隨著合作日趨頻繁，合作本身已超越公司的界線，而且常常不受商業(yè)利誘的驅(qū)使。這是因?yàn)槌砂偕锨У木幊虇T通過(guò)電子郵件或網(wǎng)絡(luò)就一項(xiàng)目全力協(xié)作相對(duì)來(lái)說(shuō)要容易些。個(gè)人的力量也許很渺小，但是因特網(wǎng)的規(guī)模使得眾人的力量無(wú)限放大。

二、中譯英（考生從下面兩段中自主選擇一段作答即可）

【試題】1.中國(guó)是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，人口眾多、經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平低、氣候條件復(fù)雜、生態(tài)環(huán)境脆弱，易受氣候變化的不利影響。氣候變化對(duì)中國(guó)自然生態(tài)系統(tǒng)和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展帶來(lái)了現(xiàn)實(shí)的威脅，主要體現(xiàn)在農(nóng)牧業(yè)、林業(yè)、自然生態(tài)系統(tǒng)、水資源等領(lǐng)域以及沿海和生態(tài)脆弱地區(qū)，適應(yīng)氣候變化已成為中國(guó)的迫切任務(wù)。同時(shí)，中國(guó)正處于經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展階段，面臨著發(fā)展經(jīng)濟(jì)、消除貧困和減緩溫室氣體排放的多重壓力，應(yīng)對(duì)氣候變化的形勢(shì)嚴(yán)峻，任務(wù)繁重。

【參考答案】

As a developing country with a large population, a relatively low level of economic development, a complex climate and a fragile eco-environment, China is vulnerable to the adverse effects of climate change, which has brought substantial threats to the natural ecosystems as well as the economic and social development of the country.These threats are particularly pressing in the fields of agriculture(farming), livestock breeding(husbandry), forestry, natural ecosystems and water resources, and in the coastal and eco-fragile zones.Therefore, China's priority task at present is to adapt itself to climate change.The multiple pressures of developing the economy, eliminating poverty and mitigating the emissions of greenhouse gases constitute difficulties for China in its efforts to cope with climate change, since the country is undergoing rapid economic development.【試題】2

不能簡(jiǎn)單地用“軟”和“硬”來(lái)界定中國(guó)的外交。國(guó)際上特別是西方一些人指責(zé)中國(guó)外交強(qiáng)硬了，不像過(guò)去好說(shuō)話。但是國(guó)內(nèi)一些輿論又說(shuō)我們的外交太軟，主張“亮劍”，要求教訓(xùn)一些國(guó)家。這本身就表明，從不同的角度看中國(guó)外交可能會(huì)得出不同的結(jié)論。不能說(shuō)動(dòng)槍動(dòng)炮才是硬，通過(guò)對(duì)話談判解決分歧就是軟。中國(guó)人講剛?cè)嵯酀?jì)，也就是說(shuō)，“柔”和“剛”是一枚硬幣的兩個(gè)面。就像一個(gè)人有溫和的時(shí)候也有發(fā)怒的時(shí)候，一支軍隊(duì)有勇往直前的時(shí)候也有迂回周旋的時(shí)候。斗爭(zhēng)和妥協(xié)都不是外交的目的，也不是評(píng)判外交好壞的標(biāo)準(zhǔn)，而只是實(shí)現(xiàn)外交目標(biāo)的方式和選項(xiàng)。這就要求我們?cè)摱窢?zhēng)時(shí)斗爭(zhēng)，該合作時(shí)合作，該周旋時(shí)周旋。智慧比拳頭更重要。

【參考答案】

China's diplomacy cannot be labeled simply as “soft” or “hard-line”.Some people in the world, especially in Western countries, accuse China of becoming more assertive in diplomacy not as easygoing as before.But some in China say that China's diplomacy is too “soft” and should “show our sword” to teach certain countries a lesson.We can see that different perspectives can lead people to different conclusions.I don't think only the use of force can make diplomacy strong, or dialogue and negotiation only make diplomacy “soft”.We Chinese believe in combining firmness and flexibility, which is to say that “firmness” and “flexibility” are two sides of a coin.A man may be gentle at one time but angry at another time.Sometimes an army needs to march forward bravely while at other times it needs to avoid a direct confrontation.Confrontation and compromise are not the goals of diplomacy, nor are they the yardstick for our diplomatic work.They are just means to achieve our diplomatic goals or options we can choose from.This means we just know when to fight, when to cooperate and when to avoid direct confrontation.Wisdom is way more important than fists.

第五篇：第五屆十佳歌手比賽決賽主持人串詞

第五屆十佳歌手比賽決賽主持人串詞

（開(kāi)場(chǎng)音樂(lè)起）

A：尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)，親愛(ài)的老師們和同學(xué)們。大家

合：下午好!

A：今天我們懷著無(wú)比激動(dòng)的心情相聚在這里，用我們動(dòng)人的歌聲描繪出青春洋溢的色彩！B：今天我們懷揣著音樂(lè)的的夢(mèng)想相聚在這里，用我們細(xì)膩的情感譜寫(xiě)出年輕綻放的熱情！A：如果舞蹈是我們共同的步調(diào)，那么音樂(lè)就是我們共同的語(yǔ)言！

B：如果詩(shī)詞是我們最初的訴說(shuō)，那么歌唱就是我們真情的表達(dá)！

A：觀眾朋友，這里是宿遷廣播電視大學(xué)、宿遷中等專業(yè)學(xué)校第五屆校園十佳歌手比賽決賽的現(xiàn)場(chǎng)。首先請(qǐng)?jiān)试S我介紹出席比賽的各位領(lǐng)導(dǎo)和評(píng)委老師，他們是：

B：讓我們?cè)俅我詿崃业恼坡曄蚋魑活I(lǐng)導(dǎo)的光臨，各位評(píng)委的辛勤表示衷心的感謝！A：本次比賽獲勝選手的獎(jiǎng)品由中國(guó)移動(dòng)通信集團(tuán)宿豫分公司親情提供，向你們的鼎力支持表示衷心的感謝！

B：十佳歌手比賽作為我校一項(xiàng)傳統(tǒng)賽事，每年的十一月分舉行，到今年已經(jīng)成功舉辦了四屆，今年的第五屆比賽從10月下旬開(kāi)始籌辦，經(jīng)歷了海選、復(fù)賽，共有十四組選手入圍了今天的決賽。

A：今天的決賽，選手按照賽前抽簽的順序依次演唱，現(xiàn)場(chǎng)評(píng)委根據(jù)選手所選歌曲的主題，舞臺(tái)展現(xiàn)能力和演唱技巧進(jìn)行打分，評(píng)分共分為兩部分，第一部分為現(xiàn)場(chǎng)演唱，占總分的百分之六十；第二部分為網(wǎng)絡(luò)人氣，占總分的百分之四十。兩部分得分相加為選手的最終得分。根據(jù)評(píng)分結(jié)果，共設(shè)立一等獎(jiǎng)兩名、二等獎(jiǎng)四名、三等獎(jiǎng)八名。最具人氣獎(jiǎng)一名、最佳氣質(zhì)獎(jiǎng)一名。

B：歌唱的熱情已被點(diǎn)燃，跳動(dòng)的音符已經(jīng)沸騰。我們的音樂(lè)之旅即將啟程。你們準(zhǔn)備好了嗎？讓我們以最熱烈的掌聲歡迎我們的選手閃亮登場(chǎng)！

----------------------A：我們的選手們以一種幽默的方式和大家見(jiàn)了面。

B：對(duì)啊，這就是我們青春的姿態(tài)和個(gè)性。下面讓我們來(lái)逐個(gè)認(rèn)識(shí)一下我們的選手好不好？ A：那就從一號(hào)選手開(kāi)始吧！

----------------------B：瞧瞧這說(shuō)的多么動(dòng)聽(tīng)，到底是他們說(shuō)的好還是唱的好呢？那就掌聲有請(qǐng)1號(hào)選手。A：1號(hào)選手仝峰，由電子信息工程系選送，他為我們帶來(lái)的歌曲是《十年》

----------------------B：一開(kāi)場(chǎng)就把我們帶進(jìn)了回憶的天堂，十年是如此漫長(zhǎng)又恰逢是昨天，似曾相識(shí)。仿佛這忽然之間我們就變得陌生，也許這輩子注定是最熟悉的陌生人。下面讓我們歡迎2號(hào)選手何海宇為我們帶來(lái)《忽然之間》，選送單位經(jīng)濟(jì)貿(mào)易系，掌聲歡迎。

----------------------A：大家說(shuō)何海宇唱的好不好？我明白，太放不開(kāi)你愛(ài)。分不開(kāi)，想你算是安慰還是悲哀，道出了這情路上繁花似錦里的隱隱傷痛。然而這路的盡頭是明天的春天。讓我們一起 去旅行，相約在旅行的路上悄然邂逅。有請(qǐng)3號(hào)選手王明凱，由機(jī)電工程系選送，為 我們演唱《開(kāi)往明天的旅行》。

----------------------B：開(kāi)往明天的旅行，或許會(huì)忘記了目的地，或許會(huì)累壞了身體。或許會(huì)錯(cuò)過(guò)了浪漫的晨曦，也或許永遠(yuǎn)迷失在遠(yuǎn)方的風(fēng)雨。這都沒(méi)關(guān)系，因?yàn)橛心悖驗(yàn)槟闶俏疑凶蠲老嘤?，有你陪著我足矣。有?qǐng)4號(hào)選手社會(huì)服務(wù)系選送的胡晨譽(yù)同學(xué)為我們帶來(lái)《有

你陪著我》。

----------------------A：成長(zhǎng)過(guò)程中的憂傷真的有很多，點(diǎn)點(diǎn)滴滴，匯流成河，和時(shí)間一起流向浩瀚的太平洋，一路上大聲地唱著自己喜歡的歌。有請(qǐng)5號(hào)選手，電子信息工程系選送的樊偉為我們帶來(lái)《傷心太平洋》。

----------------------B：太平洋的潮水來(lái)回旋轉(zhuǎn)，從大洋的另一頭投遞一只裝著我們秘密的漂流瓶。隨著老去的容顏，在世界的這一頭重新?lián)炱鹚？纯次覀冋f(shuō)好的約定是否依舊美麗而單純。掌聲有請(qǐng)6號(hào)選手，電子信息工程系選送的蔡雪同學(xué)為我們帶來(lái)《我們說(shuō)好的》。----------------------A：2006年央視星光大道總決賽季軍李玉剛的《新貴妃醉酒》聽(tīng)過(guò)沒(méi)有？這首很有特

色的歌曲曾經(jīng)風(fēng)靡一時(shí)，當(dāng)然也很有難度。今天的7號(hào)選手來(lái)自基礎(chǔ)教育系的王艷楠將要向李玉剛發(fā)出挑戰(zhàn)，到底唱的如何，大家拭目以待。來(lái)掌聲有請(qǐng)王艷楠帶來(lái)《新貴妃醉酒》。

----------------------A：居小煒啊，我們本次比賽已經(jīng)進(jìn)行了一半，覺(jué)得各位選手唱的怎么樣？

B：反正唱的肯定是比我好，大家的表現(xiàn)都展現(xiàn)出了當(dāng)代學(xué)生積極向上的面貌，充分說(shuō)

明我校的文化建設(shè)緊隨著發(fā)展的腳步。湯校長(zhǎng)在宿遷電大報(bào)的首發(fā)儀式上向全校師生提出建設(shè)校園文化是當(dāng)前一項(xiàng)重要任務(wù)。

A：是的，在學(xué)工處和校團(tuán)委開(kāi)展的各項(xiàng)文化活動(dòng)中，涌現(xiàn)出了一大批優(yōu)秀的有專長(zhǎng)的同

學(xué)，只有領(lǐng)導(dǎo)高度重視、學(xué)生積極參與。我們的文化建設(shè)就會(huì)邁上一個(gè)新的臺(tái)階。B：同時(shí)我們還要感謝多次活動(dòng)中，中國(guó)移動(dòng)和其他企業(yè)給予的幫助和支持。感謝你們。A：我聽(tīng)說(shuō)你們汽車系的人才輩出?。?/p>

B：哪有啊，過(guò)獎(jiǎng)了！這只能說(shuō)明我們系積極加學(xué)校組織的各項(xiàng)活動(dòng)啊，是不是??？其實(shí)

啊，每個(gè)系都積極參加。要不然這次比賽能有這么多選手參加嘛！

A：你就別貧了，下面該你們系上場(chǎng)了。掌聲有請(qǐng)汽車工程系選送的8號(hào)選手王賽，為大

家?guī)?lái)《男人的淚》。

----------------------B：一個(gè)人的時(shí)候，靜下心坐在海邊?？闯彼枷蜻h(yuǎn)方，帶走塵世的鉛華和甜甜的想念。

聽(tīng)潮水拍打心靈，呼喚生命的真實(shí)和淡淡的寧?kù)o。這就是孤獨(dú)的聽(tīng)海，聽(tīng)海的心聲。有請(qǐng)9號(hào)選手土木工程系選送的侍赫，為大家?guī)?lái)《聽(tīng)海》。

----------------------A：感謝侍赫為我們帶來(lái)的關(guān)于海的遐想，太美了。唐代詩(shī)人張若虛在《春江花月夜》里

這樣吟誦：春江潮水連海平，海上明月共超生。滟滟隨波千萬(wàn)里，春江何處無(wú)月明。海上的月光曾經(jīng)多少次撒滿我的眼眸，新月的澄凈曾多少次喚醒了我的離愁。好的有請(qǐng)10號(hào)選手基礎(chǔ)教育系選送的劉念帶來(lái)《月半彎》，感受月的柔軟和嬌羞。

----------------------B：我們的比賽已經(jīng)進(jìn)入了白熱化的狀態(tài)，選手們的表現(xiàn)也更加激烈。我們觀眾的情緒也

一浪高過(guò)一浪，讓我們的選手聽(tīng)到你們的掌聲和歡呼聲。讓我們請(qǐng)出今晚11號(hào)選手，來(lái)自經(jīng)濟(jì)貿(mào)易系的朱佳帶來(lái)《想自由》。

----------------------A：這個(gè)世界從來(lái)就充滿情和愛(ài)，刻骨銘心的情感過(guò)后必將是行如陌路，往日的浪漫煙火

也消逝在闌珊的夜空。而如今只剩下孤獨(dú)的自己和陌生的風(fēng)景。陌生不是因?yàn)殡x去。而是不肯承認(rèn)彼此的過(guò)往。有請(qǐng)12號(hào)選手基礎(chǔ)教育系選送的沈珠珠演唱《陌生》。

----------------------B：很高興能最后站在這個(gè)舞臺(tái)上為大家主持這個(gè)活動(dòng)，作為即將畢業(yè)的我感謝領(lǐng)導(dǎo)三年

來(lái)給我的關(guān)心和幫助。我將背負(fù)起生活的理想和人生的追尋走向遠(yuǎn)方的星光。讓我們攜手并進(jìn)，相約在星光下再敘今日的夢(mèng)想。我在等你，等你星光下的約定。有請(qǐng)13號(hào)選手社會(huì)服務(wù)系選送的薛珍珍同學(xué)為我們唱響《星光》。

----------------------A：同學(xué)們，相信大家聽(tīng)了這么多的獨(dú)唱歌曲也審美疲勞，讓我們換一種口味。有請(qǐng)今天的最后一組選手14號(hào)選手呂晨陽(yáng)和陸陽(yáng)陽(yáng)帶來(lái)歌曲《你那么愛(ài)她》。掌聲歡呼聲在哪里？

----------------------B：哎呀，李華瑤。你知道維也納金色大廳嗎？

A：當(dāng)然知道啊，那可是世界音樂(lè)的最高殿堂??！

B：我們雖不在維也納，但是我們的激情和對(duì)音樂(lè)的信仰足以和金色大廳媲美??！A：怎么可能?。?/p>

B：你不信，下面讓我們以最最熱烈的掌聲歡迎社會(huì)服務(wù)系音樂(lè)教師，評(píng)委仇遠(yuǎn)老師為大

家演唱！

----------------------A：各位同學(xué)，各位選手的最后成績(jī)已經(jīng)出來(lái)了，到底誰(shuí)會(huì)獲得最后的榮譽(yù)呢？有請(qǐng)我們

14為選手再次閃亮登場(chǎng)。

B：首先向大家宣布各位選手的最后得分。

----------------------頒獎(jiǎng)略

----------------------A：今天我們歡聚一堂為音樂(lè)而瘋狂。

B：今天我們歡聚一堂為青春而歌唱。

A：我們用音符告訴世界，沒(méi)有誰(shuí)能超越我們的激情。

B：我們用旋律告訴你我，我的地盤聽(tīng)我的。

A：同學(xué)們，宿遷廣播電視大學(xué)、宿遷中等專業(yè)學(xué)校第五屆校園十佳歌手比賽到此結(jié)束。

感謝給位領(lǐng)導(dǎo)的蒞臨，給為同學(xué)的參與，再見(jiàn)！

B：再見(jiàn)！