第一篇：APEC“中國之夜”在日本橫濱舉行 (中國之夜新聞稿)

APEC“中國之夜”在日本橫濱舉行

2010年11月13-14日，亞太經(jīng)合組織(APEC)首腦峰會在日本神奈川縣首府橫濱市舉行。中國國家主席胡錦濤、美國總統(tǒng)奧巴馬、俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫、日本首相菅直人在內(nèi)的21個經(jīng)濟體領(lǐng)導(dǎo)人出席。

作為APEC的重要組成部分，2010年APEC工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會也在APEC領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議期間同期舉行。11月12日晚，由中國國際貿(mào)促會和日中經(jīng)濟協(xié)會聯(lián)合主辦的“2010 APEC中國之夜”在日本東京赤坂格蘭王子酒店盛大舉行，中日雙方200名知名企業(yè)家代表出席了當(dāng)晚的活動,中方有中國移動董事長王建宙、上汽集團董事長胡茂元、中國國際能源集團董事局主席吳國迪、原寶鋼集團董事長謝企華、海南航空董事長陳峰、茅臺集團董事長季克良、卡爾丹頓董事長嚴小鉛、華為公司副總裁蔣亞非等；日方匯聚了眾多著名企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)人。中國貿(mào)促會副會長于平、中金公司總裁朱云來、日中經(jīng)濟協(xié)會副會長三村明夫、新日中友好21世紀(jì)委員會會長西室泰三等代表中日雙方致辭并祝酒。

以“攜手合作、把握未來” 為主題在充分突顯中華民族文化底蘊的精彩文藝演出之后，與會代表在融洽的晚宴氣氛中進行了充分、深入的友好交流。

相比首屆活動，本次活動更加突顯了推廣和交流的活動主旨，其中，推廣方面不但集中推出了中國企業(yè)的全新形象和最新實力，展現(xiàn)了中國企業(yè)家集體的精英風(fēng)采，本次活動中的企業(yè)家代表間的交流更加深入，為代表們達成更多互利共贏的合作提供了一次寶貴的對話機會。

帶有濃郁中國風(fēng)格的“青花瓷”元素突出了活動的內(nèi)涵和文化，細節(jié)之處讓代表們眼前一亮，由洋河集團提供的藍色經(jīng)典系列之“夢之藍”白酒和來自加拿大的“第一酒莊”的頂級葡萄酒的絕佳口感讓來賓們回味悠長；著名男裝品牌“卡爾丹頓”作為唯一指定商務(wù)用裝也為貴賓們送去精致的禮物與問候；優(yōu)質(zhì)保健品制造商寧波三生集團則提供了“御坊堂海狗丸”限量產(chǎn)品。

為進一步加強中國與APEC的緊密聯(lián)系，讓APEC其他各方在APEC——這一亞太地區(qū)機制最完善、層級最高、影響最大的經(jīng)濟合作平臺上，能更多地了解中國和中國企業(yè)，同時，也為中國企業(yè)代表團提供更好的參與內(nèi)容，增進感情，建立友誼，2009年，中國應(yīng)邀首次在新加坡舉行的APEC工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會期間成功舉辦了“中國之夜”主題活動，并邀請了近300位中新工商界杰出代表參加。由于活動得到了各方好評，才直接促成了主辦方打造長期品牌性活動的構(gòu)想。

事實上，本屆APEC峰會周開幕以來，在橫濱APEC會場，處處可以感受到中國的存在。企業(yè)家群體正是通過“中國之夜”等豐富多彩的交流活動，才有更多機會在會場上表現(xiàn)得更加活躍。

第二篇：2016俞敏洪哈佛大學(xué)中國企業(yè)家之夜演講稿

2016俞敏洪哈佛大學(xué)中國企業(yè)家之夜演講稿

俞敏洪哈佛大學(xué)中國企業(yè)家之夜演講稿是美國東部時間2016年10月3日在哈佛大學(xué)的一場報告會上，作為新東方董事長兼CEO發(fā)表的關(guān)于中國的“土豪”們以“4B”精神做到第五個B的故事。下面是小編整理的俞敏洪哈佛大學(xué)中國企業(yè)家之夜演講稿 俞敏洪哈佛大學(xué)中國企業(yè)家之夜演講稿

各位同學(xué)、朋友，尊敬的孟院長，大家晚上好。

我今天站在這兒演講有點為難。因為我禮拜六在MIT做了演講，禮拜天又在哈佛北大校友會上做了演講，現(xiàn)在抬頭一看，很多面孔都很熟悉，前兩次都在場。你知道重復(fù)聽，會讓我的演講變得多么痛苦，世界上只有一句話是可以反復(fù)講的，就是“我愛你”。但只適合對一個人說。

剛才大家聽了夏華很時尚唯美的演講。首先我想糾正夏華的一個說法，說穿衣服對我來說不重要。穿衣服對我來說其實很重要。只不過穿什么樣的衣服對我來說不是那么重要。同時在我認識夏華后，才知道哪個女人最適合幫你挑衣服。這兩年我的很多衣服都是夏華幫我挑的，當(dāng)然挑的衣服無一例外都是依文的衣服，其實我也挺喜歡愛馬仕的，但夏華說那個太土了不能要。

今天來以前，主持人問我講什么題目?我說我就講講中國“土豪們”的發(fā)展史吧。這樣的話我至少可以避免和前兩天的演講重復(fù)了。

最近在網(wǎng)上流傳幾句話，一個是“土豪，我們可以做朋友嗎?”我覺得這個話挺好，表明了中國對“土豪”態(tài)度的改變。我們以前的一句話是“打土豪，分田地”?，F(xiàn)在是“路見不平一聲吼，抱著土豪不放手”。但是“土豪”到底是誰呢?這些“土豪”總體來說就是現(xiàn)在中國的老一輩的企業(yè)家們，因為他們都是從很土出身的。

現(xiàn)在網(wǎng)上流傳一個字叫做：4BYouth，中文翻譯過來有一點土，叫做“4B青年”，大家知道是哪“4B”嗎?ThefirstBis苦B，thesecondBis2B，thethirdBis裝B，thefourthBis傻B。為什么說這些土豪們其實都是4B青年呢? 第一，他們真的很苦。他們大部分人都是苦出身的，其實我們這一代人起來的時候都是三十年前，差不多都是二十歲左右，那時候既沒有富二代也沒有官二代。當(dāng)時官二代已經(jīng)有了，但是也比較苦，沒有富人在后面給他們撐腰，現(xiàn)在富二代這種家里錢多得不知道怎么花的人在當(dāng)時的中國幾乎沒有，所以大部分的人都是從非常貧寒的家庭出身的。大家稍微想一下，柳傳志先生的創(chuàng)業(yè)是從哪里創(chuàng)起的?是從中科院的一個傳達室創(chuàng)起的;那個時候馬云的父親是拉三輪車的，有的時候還騎二輪車;我的父親是個不認字的農(nóng)民，剛才王文京說他五萬塊錢創(chuàng)業(yè)，我覺得太有錢了，你知道新東方的注冊資本是零，大家都會說你注冊資本是零是怎么注冊下來的?它就注冊下來了，因為那個時候大家的資本都是零。

第二，他們真的很“二”，怎么“二”呢?就是做了一個好像常理說不通的事情，這叫“二”。我們“二”不“二”呢?你看我在北大在過幾年可能就被提副教授了，突然間就開始干個體戶了，從北大出來挺“二”的吧?王文京本來是做財務(wù)的，當(dāng)時在任何國有企業(yè)都能找到挺好的工作，他就“二”了。夏華更加“二”，一個女的你說你瞎琢磨什么東西?她在政法大學(xué)也快被提成教授了，講師已經(jīng)當(dāng)好幾年了，她就“二”了，然后又告訴老公你在體制里不要出來，我去闖，我覺得她老公能忍得住她真是太難得了。但是她不“二”的話就不可能有另外一番依文的天地，必須得跑出來。

第三，這幫人別看他們挺真誠的，首先我認為企業(yè)家干活都很真誠，如果他們不真的話干不出事情來。但我們這些人確實需要裝，為什么呢?你要裝孫子，因為中國還很缺乏一個透明的、直截了當(dāng)?shù)?、法?guī)明確的、平等的環(huán)境。我們正在進步，但還沒有進步到確實讓我們只要去二就行了。所以你必須裝，你在企業(yè)發(fā)展的過程中如果不裝孫子，如果你不假裝喜歡周圍很多其實你根本就不喜歡的人，你就沒有活路。所以他們其實挺裝的，但是這個裝的背后不是說他們沒有真誠，他們唯一的心理就是我必須把事情干成，這個心態(tài)是任何裝都不可能掩蓋的。

第四，他們確實傻，為什么呢?他們堅持，死活都要堅持下去?？纯词酚裰鄨猿?，一個巨人集團就是被忽悠的，本來他只想造一個八層樓，被這么一忽悠最后從八層樓改成十八層樓，從十八層樓改成二十八層樓，最后改成八十八層樓，結(jié)果負八層還沒有造出來，樓還沒出地面錢就沒了，拖欠了人家好幾億塊錢。但是史玉柱確實很牛，他覺得有出路，我就不信我不能再東山再起，被人到處追，幾個月大家都找他讓他還錢，但是他就堅信自己能做起來，你看最后又起來了，現(xiàn)在變成了中國的金融家，民生銀行一部分股份都是他的，你說多厲害?他確實很堅持，堅持到最后把欠錢連利息都還完了，你想這樣的人到哪里去找?所以像我們這些人都是很堅持的人，每個企業(yè)家最后都有干不下去的時候，要么就是被環(huán)境逼得干不下去了，要么就是被資金逼得干不下去了，你沒有辦法，但是必須傻堅持下去，因為不傻下去沒有活路。

但光是四B，還成不了企業(yè)家，他們能夠成為企業(yè)家，其實最后就是因為第五個B，他們有著非常牛B的夢想，他們覺得這個世界上我必須變成一個牛B人，必須變成一個自己能夠活下去，同時幫助別人一起活下去的人。最初的起源是很卑微的，但是卑微不等于結(jié)局，卑微只是起點，結(jié)局在什么地方我們到今天還不知道，但是我們依然在以4B精神繼續(xù)做到5B的工作，很簡單，這就是土豪們?！?B”的另一種解釋

我用英文來做5B的另外一種解釋，他們很Bitter(苦)，很辛苦，心也很苦，因為中國做生意的環(huán)境一直不很暢快;他們Bewildered(困惑)，他們在工作和生活中很迷惑，因為他們工作的環(huán)境和規(guī)則，很多都是不透明的，一不小心就落入了某種圈套;他們被這個社會Belittled(輕視)了，到今天為止依然還是被貶低了，“土豪”這個詞的出現(xiàn)，其實就是帶有一點貶低色彩的。兩個方面被貶低，政府不認為民營企業(yè)正統(tǒng)，老百姓不認為民營企業(yè)家干凈：大家想一想中國民營企業(yè)的局面，中國民營企業(yè)占了中國經(jīng)濟總收入的百分之六十到百分之七十之間，就業(yè)的百分之八十五左右，但是中國民營企業(yè)到現(xiàn)在為止在中國的體制中間其實依然沒有正統(tǒng)地位。我們不反對國有企業(yè)存在，但是在同等條件下民營企業(yè)現(xiàn)在完全沒法跟國企競爭，你說國企應(yīng)該是管中國最重要的能源、發(fā)展、國防等，但是偏偏要進入房地產(chǎn)，現(xiàn)在有多少國企進入房地產(chǎn)?房地產(chǎn)應(yīng)該是民營企業(yè)干的，它又沒有什么科技含量。中國民營房地產(chǎn)企業(yè)如果買下土地以后兩年不用就要還給國家，但是國有企業(yè)買了不用還，為什么?老子就是國家，憑什么要還?所以民營企業(yè)被國營企業(yè)Belittled。同時，民營企業(yè)還被老百姓Belittled，因為一些商人做著官商勾結(jié)的事情，財富來路不明，招來了老百姓的嫉恨。其實大部分商人和企業(yè)家還是好的，他們在用正當(dāng)?shù)氖侄瓮苿又袊虡I(yè)和社會的進步，但總有一些商人行為不法，使得整個商人群體在老百姓中間的地位不高。但是現(xiàn)在社會在進步，老百姓也逐漸意識到了民營企業(yè)的重要性，只有大家一起共同努力才能夠維護穩(wěn)定，維護社會發(fā)展，維護社會進步。這是我們喜聞樂見的事情。我希望中國民營企業(yè)家到最后變成一個實實在在的社會群體。

我前天在哈佛另一場演講的時候曾經(jīng)說過，中國從古代到現(xiàn)在有一個階層，穩(wěn)定了中國社會的道德、中國社會的發(fā)展，這個不是土豪，而是士族階層，就是知識分子，代表著社會的良心。中國古代做生意的其實也是知識分子，當(dāng)官的也是知識分子，各地方的望族也大部分是由知識分子組成的，中國的老百姓是被知識分子整體影響，士族的道德意識變成了整個社會的道德意識。但現(xiàn)在這個階層相對來說非常薄弱了。所以我希望中國有一個新的階層能起來代表中國的發(fā)展和中國的社會規(guī)則，這個階層其實就是中國的民營企業(yè)家，因為他們整體上推動了財富發(fā)展和社會的變革，包括大量的創(chuàng)新其實都是從民營企業(yè)產(chǎn)生的。未來社會制度的建立是在中國建立一個商業(yè)化的社會制度，而不是農(nóng)業(yè)化的社會制度，因為中國已經(jīng)變成了一個不可逆轉(zhuǎn)的流動化、城市化的社會，而且城市中的人口流動是全世界占到絕對首位的，面對這樣的變化，一系列的制度就必須創(chuàng)新，這個創(chuàng)新必須依據(jù)商業(yè)規(guī)則來創(chuàng)新，平等、透明、互相交換、契約精神，這就是商業(yè)原則中最重要的精神。

我剛才說過了企業(yè)家現(xiàn)在在兩頭Belittled的狀態(tài)，上面政府不重視，下面老百姓也恨企業(yè)家，為什么?官商勾結(jié)!確實有些商人很討厭，他們跟官員勾結(jié)，他們賄賂政府官員干壞事，自己爭取資源做壞事。他們做壞事，把好公司也拖累了。去年美國渾水公司攻擊新東方，就是因為渾水在之前攻擊中國的一些公司時，發(fā)現(xiàn)問題很多，做假帳、報假數(shù)據(jù)等，攻擊一個成一個。但其實新東方?jīng)]有做過這方面的事情，所以新東方去年被攻擊，我的態(tài)度是對美國人心平氣和。原則上我應(yīng)該恨渾水公司恨得不得了，為什么能夠心平氣和地對待這件事情?因為我知道他們確實是攻擊了一些真的不好的中國公司，那些中國公司從本質(zhì)上說上市就是在美國圈錢，老板淘了錢就想走，他們提供的報表就是假報表，當(dāng)他們把這些壞公司抓出來的時候我應(yīng)該鼓掌，但抓到像新東方這樣的公司怎么辦呢?我只能做一件事情，我必須證明新東方是好的，我不能退。當(dāng)時有人勸我說新東方私有化，因為私有化在那個時候最合算，我們的股票在三十多塊錢賣掉了，現(xiàn)在變成九塊錢，私有化的成本太低了。我說我不能私有化，因為如果私有化就意味著對我自己不相信，另外，私有化了我就沒法證明給美國人看新東方?jīng)]問題。因此，我要去證明，證明很簡單，人家說你有罪，你說自己沒有罪，怎么證明?舉個例子，如果你老婆說你有外遇，你要證明自己沒有外遇，光嘴巴說是沒用的，你說我就是沒有，她說你就是有，這就是我跟美國人面對的狀況。你只有一個辦法，就是把你過去五年發(fā)的所有短信、所有微信和所有e-Mail拿出來給她看，你看，沒有。有人說你刪除了，但是刪除沒用，因為當(dāng)美國人要求我把五年幾萬封e-Mail拿出來給他們看的時候，我說我有一些個人的e-Mail能不能刪除?他說你可以刪，但我們半小時能全部恢復(fù)，我說那就不刪了，他們說俞老師你放心，因為我們公私分得很清楚，你私人的信件跟我們沒關(guān)系，但是有關(guān)交易方面記錄的信件我們?nèi)繒{(diào)出來。用了整整六個月的時間，新東方花了一千五百萬美金，他們要調(diào)查我還要我?guī)退麄兂鲥X。最后證明新東方?jīng)]有任何問題，新東方股票從九塊錢漲回到了二十五塊錢。盡管化了這么多錢，這個事情我必須做，如果我不做就證明我有問題。中國公司在美國的企業(yè)形象盡管還有百度、新浪這樣的公司頂著，但是多一家就意味著中國未來資本市場多一條路。新東方從2月份證明自己沒問題到現(xiàn)在中國又有將近十家公司在美國上市，如果新東方有問題的話可能后面短期內(nèi)一家公司都上不了。所以我希望中國的企業(yè)家自己能爭取自己的地位。我不怨恨政府對民營企業(yè)家到處防范，我不怨恨老百姓對中國商人不相信，因為確實有些糟糕的商人，也確實有些讓政府很頭疼的官商勾結(jié)的人，讓政府最高層對于中層政府領(lǐng)導(dǎo)管理起來增加了無數(shù)的難度，我只希望我們自己能夠真正從“土豪”做成“士族”企業(yè)家，士族是有理想的，“土”是下面一橫長，“士”是上面一橫長，“土豪”們有的時候把腳伸得太長了，現(xiàn)在我們要做的就是把下面那兩只腳稍微砍掉點，別伸到政府的口袋里就好，這樣我們就不再是“土豪”了，而是變成“士豪”了，成為有著“士族”精神的豪杰。這是我的希望，我覺得企業(yè)家們是很了不起的，大量的企業(yè)家是VeryBrave(非常勇敢)，因為他們突破了層層的障礙，他們有自己的Belief(信念)，相信自己努力的力量，這是我用英文解釋的5B。致學(xué)子：在中國做事情的幾點提醒 在中國做企業(yè)必須要對中國的現(xiàn)實有深刻的了解，了解了還要行為正確才行。在民營企業(yè)或者國有企業(yè)私有化的過程當(dāng)中，或者部分私有化的過程當(dāng)中有一大批所謂的企業(yè)家倒下來了，甚至被送進了監(jiān)獄，為什么呢?急于求成。因為中國的環(huán)境很復(fù)雜，在國有企業(yè)和民營企業(yè)之間，尤其是國有民營化之間這種復(fù)雜局面的時候，如果你急于求成沒有智慧的話一定會出事。

這里我想再次用柳傳志來做例子。大家想一想，最早聯(lián)想百分之百屬于中科院，因為最初的二十萬是中科院出的，不管多少錢，哪怕一萬塊錢，只要是國家給你出的，這個企業(yè)最后就是國家的。但是按照原有的機制，不可能有現(xiàn)在的聯(lián)想電腦，也不可能有現(xiàn)在的聯(lián)想控股，所以得變。在這背后需要兩個詞，一個叫做耐心，你是在一起過日子的，不能對著干，對著干的結(jié)果就像夫妻打架，你跟強勢的一方對著干基本上沒有好結(jié)果。第二就是智慧，和政府打交道需要對政府深刻了解，這種了解就是智慧。聯(lián)想改制的結(jié)果，不光是對所有當(dāng)時的聯(lián)想員工有好處，對國家也有好處。你想，中科院隨著聯(lián)想的上市收益了多少現(xiàn)金?能支持多少科研項目?但是如果大家嗆著來，最后的結(jié)果是聯(lián)想集團沒了，柳總也不是今天的柳總了，就這么簡單。

所以，對于中國社會的深刻理解是多么重要，而且這個深刻理解當(dāng)中還不能把自己卷進去。大家想一想，多少商人就因為某個政府官員的貪婪，就是剛才我說的官商勾結(jié)，不自覺地就把自己卷進去了。其實有的時候你一不小心就會被卷進去，比如我就有過好多次可以被卷進去的機會，但是后來我想了一下，還是老老實實做教育，后來我發(fā)現(xiàn)這個挺好，因為我做教育不太容易被卷進去，想卷都不行。

第二，我想告訴大家的是，你學(xué)的知識和你的遠見、眼光沒有必然的聯(lián)系。比如現(xiàn)在我們這些在MIT和哈佛的同學(xué)，你認為你就必然能做成大事嗎?當(dāng)然，你做一個教授、學(xué)者的可能性比較大。進入名牌大學(xué)只能保證這一點，整體上你的生活水準(zhǔn)比不上大學(xué)的人要高一些。我是北大畢業(yè)的，北大也是中國的名牌大學(xué)，但是北大真正能做出大事的創(chuàng)新型人才其實也不多。當(dāng)然會有，但是每個機構(gòu)都有，并不是北大會有，北大是比例要稍微高一點而已。一般的大學(xué)也有，像馬云知道是哪個大學(xué)畢業(yè)的嗎?杭州師范學(xué)院，你是基本上沒聽說過的。而且馬云跟我一樣，一考就是考了三年，都是考的英語，第一年都沒考上，第二年都沒考上，第三年都考上了，我進了北大，他進了杭州師范學(xué)院。原則上我現(xiàn)在應(yīng)該比他發(fā)達好幾倍才行，但是回過頭來看看阿里巴巴馬上要再次上市，市值大概估計是一千億美金，新東方才多少?四十億美金。我該一頭撞死。哈哈，但是我堅決不撞，因為財富和智慧、遠見沒有關(guān)系。所以你上好大學(xué)很好，但是Don'tbetooproudofyourself(不要對自己過分驕傲)。我從北大出來，學(xué)到的最好的是：第一，名牌大學(xué)相對來說有好處，你至少走出校門會更加自信;第二，自信的同時你必須限制在適當(dāng)?shù)男袨榉秶鷥?nèi)，甚至應(yīng)該更加謙卑，這樣讓人感到你像一個名校畢業(yè)生。我最怕的是兩種人：第一，聰明極其外露，鋒芒畢露，句句緊逼、事事緊逼，讓你覺得事事不如他，我覺得哈佛、MIT這樣的學(xué)生還是有的，因為北大清華這樣的人很多;第二，總覺得自己的學(xué)校就等于自己的成功，這個是很要命的。這兩點大家不要有。我跟大家講一個故事，今天我有這個地位是靠我母親，因為我小時候不會有這么大的遠見，小的時候我就想上大學(xué)，其實我就想離開農(nóng)村，這是我的遠見。我母親的遠見并沒有超過我，但是對于一個農(nóng)村婦女來說是了不起的，她說你就應(yīng)該上大學(xué)。所以我第一年沒考上，第二年沒考上，第三年干脆別干農(nóng)活了，全面復(fù)習(xí)，第三年考不上回來干農(nóng)活;但是我們村另外一個小孩第二年高考還比我多了一分，如果第三年他跟我一起復(fù)習(xí)必然能上大學(xué)，但是他母親說考考考，還考個p，我家祖祖輩輩都是農(nóng)民，老老實實回來干活造房子娶媳婦早點抱孫子。這就是遠見，兩個同樣不認字的農(nóng)民婦女，一個培養(yǎng)出了俞敏洪。大家有沒有發(fā)現(xiàn)知識跟遠見沒關(guān)系?這是真的。我還要提到馬云，馬云是學(xué)英語的，他懂什么互聯(lián)網(wǎng)?但是馬云創(chuàng)造了中國互聯(lián)網(wǎng)界的奇跡，你看他把e-Bay步步緊逼逼出了中國，e-Bay當(dāng)時多牛啊，世界第一。真正的領(lǐng)導(dǎo)不需要懂具體的技術(shù)，甚至不需要懂這個東西是干嘛的，毛澤東一輩子沒摸過槍，但是毛澤東毫無疑問是全世界最偉大的軍事家之一。所以每個人都有自己的長項，這個長項不一定是你學(xué)的東西。前兩天北大校長演講的時候說北大人出來都不務(wù)正業(yè)，因為他們很少干自己學(xué)的專業(yè)的事。確實是這樣，因為學(xué)到后面，學(xué)的是通達而不是知識點，如果你學(xué)的就是那個點還以那個點為驕傲，那你就作為一個普通的科學(xué)家或者某個專門領(lǐng)域的思想家就可以了。真正做大事的人必須心胸開闊、胸懷博大，能夠忍得住、耐得住寂寞，還要能夠和各種各樣不同的人相處;如果你斤斤計較、小肚雞腸、目中無人、眼中挑刺也可以，但是別干這些工作，就去干一個人的工作，把它干到極致你也能成為偉人。有多少科學(xué)家有多小氣你知道嗎?有多少科研人員十分挑剔你知道嗎?但是他們依然可以做偉大的科研工作，因為他們不需要當(dāng)企業(yè)家，他們不需要當(dāng)政治家。

第三，創(chuàng)新不是來自于知識，創(chuàng)新來自于思維的突破，這一點是非常重要的。思維突破是什么概念?其實很多事情本來很簡單，你把它想得太復(fù)雜你就沒法做了。當(dāng)然，呈現(xiàn)的東西簡單可能背后是復(fù)雜的。喬布斯曾經(jīng)說過Simplicitycomesfromultimatesophistication，就是簡單實際上是從最復(fù)雜的局面出來的。但是當(dāng)我們面臨突破想得太復(fù)雜了，我們就沒有了突破的可能性。我想舉個例子，中國最大的汽車老板是誰?李書福，吉利汽車集團。因為長春一汽、上海汽車都是國有企業(yè)。李書福是怎么造汽車的?李書福是不太喜歡上學(xué)的，因為他上學(xué)成績老是不好。但是李書福有另外一個能力，他好動，他把家里的自行車拆了又裝裝了又拆，家里后來有了一輛摩托車，大家應(yīng)該知道發(fā)生了什么事情，他把摩托車拆了又裝裝了又拆。鄰居看到他對摩托車那么熟練就拿來讓他修摩托車，所以他就開了一個摩托車修理廠。李書福是標(biāo)準(zhǔn)的農(nóng)民，跟我一樣。一般的農(nóng)民開了摩托車修理廠，每年賺二三十萬就挺舒服了，現(xiàn)在有多少摩托車修理廠就是農(nóng)民干的，就在鄉(xiāng)鎮(zhèn)小縣城干這個事情。所謂的創(chuàng)新就是在這個點上再往前想一步，當(dāng)你開了一個摩托車修理廠之后能不能再往前想一步?李書福就往前想了，既然我對每個配件都如此熟悉，為什么不買配件組成摩托車賣呢?所以他就把配件全部裝起來，想破腦袋想了一個特別農(nóng)民的名字——吉利。緊接著過幾年他開始想造汽車了，有人告訴李書福：“書福，你這是瞎想，上海汽車為了造小轎車引進了美國的別克技術(shù)，長春一汽引進了德國的大眾技術(shù)，你一個農(nóng)民，你造汽車?開什么玩笑?”大家看一看，這個時候一般人和企業(yè)家不同的思維就出來了。一般的人就想真的不行，電子系統(tǒng)根本就搞不清楚，還是造造摩托車算了，一輩子干個摩托車廠也挺好，但是李書福想：“哥們，汽車有什么難造的?汽車不就是把兩輛摩托車焊在一起嗎?”太突破了吧?其實他最后做的就是把兩輛摩托車焊在一起，把其中一輛摩托車的把手拿掉，把另外一輛的把手換成方向盤，最后上面造個頂子，兩萬塊錢一輛汽車，你想到哪里買兩萬塊錢一輛汽車?后來我們就看到吉利牌汽車瘋賣。有一次溫家寶見李書福，李書福說：“總理，昨天我夢見你了?！边@樣的話只有他敢說，因為李書福長得很憨厚，他說什么話都挺真的。溫家寶回頭一看是李書福，拍拍李書福的肩膀：“書福啊，要把汽車造得安全一點哦。”李書福就說：“請總理放心，我在兩年內(nèi)一定把全世界最安全的汽車公司給買回來。”兩年以后沃爾沃變成了中國汽車公司，現(xiàn)在你開沃爾沃汽車請記住，你在為中國汽車公司努力。緊接著去年他又把倫敦出租車制造公司買了，這就是企業(yè)家，從一個“土”變成了一個“士”，為什么?已經(jīng)為國爭光了，為國爭光就是士，不要說企業(yè)家賺錢不能為國爭光，所以創(chuàng)新是來自于思維的突破。兩大汽車公司，一汽上汽都是幾百億的規(guī)模，根本就不敢碰，錢白白地被美國人、德國人賺走了，李書福就干，這就是企業(yè)家，所以企業(yè)家最重要的是創(chuàng)新的思維，這是特別重要的。剛才王文京談創(chuàng)新的時候我特別同意，但是他說的有一點我不同意，他說長城是創(chuàng)新的結(jié)果，我認為登上長城只會越來越糊涂。因為長城有一個典型的特點，就是想擋住外來的進攻，但是外來的進攻是擋不住的，就像中國現(xiàn)在面對世界的創(chuàng)新潮流，面對世界的發(fā)展潮流，想要擋連門都沒有，你就得開，你就得讓大家感覺到潮水來了，我們把自己從快要被淹死的狀態(tài)變成弄潮兒，這才是偉大的。長城不僅僅是中國有，大家知道古羅馬帝國一千多年，他們?yōu)榱朔婪侗狈叫U族的入侵沿著多瑙河也建了一個長城，叫做日爾曼長城，跟中國長城建得差不多，只不過比中國長城要短。羅馬帝國靠了兩條河，一條是多瑙河，一條是萊茵河，加上一個長城，想把當(dāng)時的日爾曼(蠻族)擋在外面，后來證明實際是擋不住的。今天的歐洲起源是來自于這些當(dāng)時的野蠻民族，法國就是法蘭克，德國是日爾曼，英國是盎格魯-撒克遜，全是當(dāng)時的蠻族，沒文化的人，現(xiàn)在的匈牙利是當(dāng)時的匈奴，想擋是擋不住的。倒過來只不過是因為后來文藝復(fù)興的時候，歐洲回過來檢點自己起源，把野蠻的民族慢慢變成了文明的民族，他們發(fā)現(xiàn)真正的文明起源在古希臘羅馬，所以文藝復(fù)興有了制度傳承才有了現(xiàn)代的歐洲。所以中國想要擋住世界潮流是擋不住的。長城盡管很偉大，但是它象征了中華民族的封閉心理，發(fā)現(xiàn)北方蠻族來的時候用長城擋，但根本擋不住。五胡亂華不用說了，遼朝、金朝、西夏、元朝把中原弄得半死不活。后來清朝來了，最明智的一個舉動就是宣布長城沒用，清朝把自己的夏宮都建到了長城外面，就是現(xiàn)在的承德。只不過清朝有一個問題，就是因為少數(shù)民族統(tǒng)治多數(shù)民族的時候一定害怕，害怕就會封閉，所以文字獄思想封閉很嚴厲。清朝還有一個重大的毛病，他們知道長城可以不擋，因為他們就是長城外面來的民族，但是他們犯了一個毛病，他們覺得海洋能夠擋，這就是1840年以后鴉片戰(zhàn)爭的來源，也是中國后面民族災(zāi)難屢屢出現(xiàn)的原因，因為他們覺得海洋能擋，閉關(guān)自守，老子不上海，你在海上也別來。英國人法國人可不聽這個，老子就是要來，你擋不住，長江黃河我全去，最后沒有辦法了，被迫開放。所以最重要的確實是完整的心態(tài)開放。

當(dāng)然，我也相信，從宏觀來說，世界在進步，中國進步得更快，不管是經(jīng)濟、政治還是文化，我們一致認為盡管有反復(fù)，這就像春天的寒流一樣，其實每一次寒流的來到都是更溫暖的春天的序曲。所以請相信大形勢，既然相信大形勢，那么最重要的就是微觀的程度了，微觀的程度要相信什么?微觀就是個人應(yīng)該相信你們自己奮斗的力量，這個特別重要，相信個人奮斗的力量，要相信中國的社會結(jié)構(gòu)并沒有被固化，利益集團只是占據(jù)了未來中國發(fā)展的重大利益的極小一部分，真正偉大的利益一定會被民間力量突破。我舉一個簡單的例子就行了：中國的三大運營商在彩信、短信上面賺了多少錢?而一個小小的微信使三大運營商一年損失了一千億人民幣，為什么損失?我發(fā)短信和彩信不用再經(jīng)過你的收費系統(tǒng)了，我在美國發(fā)一條短信要收我一塊錢，現(xiàn)在便宜了一點，但是我在微信上只要有WiFi環(huán)境一分錢不用花，我發(fā)送一張照片一分錢不用花，我發(fā)送一篇文章一分錢不用花，我做企業(yè)宣傳一分錢不用花。就是這樣的一個技術(shù)突破使三大運營商手足無措，他們原來是壟斷了。所以創(chuàng)新力量在民間，也相信隨著社會的發(fā)展、技術(shù)的發(fā)展，中國的老百姓們，就是我們這些人，尤其是你們在座回去創(chuàng)業(yè)的人一定會不斷地突破這樣的限制，讓中國人民享受更加便宜的、更加美好的生活。一千億誰都沒拿到，騰訊一分錢沒拿到，三大運營商沒有拿到，這些錢丟給誰了?丟給老百姓了，丟給我了，我每年至少在發(fā)短信上省了五千塊錢，就這么簡單，明白嗎?這就是創(chuàng)新。所以，在大潮面前不管是出現(xiàn)什么問題，我也相信個人創(chuàng)新的力量、企業(yè)創(chuàng)新的力量，社會創(chuàng)新的力量是不可阻擋的，所以我們要盡可能地創(chuàng)新。

我們要相信個人奮斗和個人努力的力量，相信跳出你現(xiàn)在環(huán)境的力量。我專門講到了守株待兔的故事，守株待兔的一個最大問題是什么呢?明明知道這個地方不可能再有兔子主動來還在這里守著，這是最麻煩的。當(dāng)初我從北大出來就是因為我知道在北大不可能抓到新的兔子，我必須出來。所以對于個人來說，突破任何一個環(huán)境帶來的通常只有好處，沒有壞處。比如現(xiàn)在你就在這個環(huán)境呆著覺得挺舒服的，最后你一輩子就這么舒服下去了，但是沒用;你到一個艱苦的環(huán)境當(dāng)中艱苦了，得到了新的東西，突破的機會可能就有了。我覺得只有一個情況下不要進去，要你命的地方不要去，剩下的哪怕變得身無分文，怕什么?我覺得關(guān)鍵在于你的勇氣，我剛才說的企業(yè)家當(dāng)中最重要的就是“二”和“傻”兩個字，就是你要堅持“二”，人家不敢干的你去干，另外要堅持“傻”，人家覺得沒希望的事情你要干下去，這是兩個最重要的東西。

有一句話說苦難對普通人來說就是苦難，我完全相信，因為這個世界上百分之九十的人是普通人，但是苦難或者挫折對于不是普通人的人來說，就是財富。所以我希望在座的大部分人應(yīng)該把苦難、把變化當(dāng)做財富，而不是當(dāng)做挫折，因為這樣你才能獲得更多，這是我希望大家擁有的心態(tài)。

大家都在哈佛、MIT這些全球化的大學(xué)讀書，了解世界，但是在了解世界的同時，請大家記住不要丟下中國。因為在座的大部分人都是大陸或者中國出身，要了解中國、要融入中國，要把中國和西方結(jié)合起來，要把中國的現(xiàn)實和現(xiàn)在你們學(xué)的東西結(jié)合起來，如果你們不這么做的話，最后你將注定孤獨一生。這句話也是來自網(wǎng)絡(luò)上的。有個家伙跑到小姑娘家里去玩，玩到晚上以后小姑娘說天晚了，你騎自行車路上可能會不安全，就留在這兒好了，這個男的說我非要證明給你看，晚上騎自行車回去技術(shù)高超很安全，回到家里還打個電話說我安全到家了。其實中國就是那個想把你留下來的女孩，如果你不理解的話你將注定孤獨一生。我的演講就到此為止，謝謝大家!相關(guān)推薦：

劉強東在哈佛大學(xué)演講全文

娜塔莉波特曼哈佛2016畢業(yè)演講稿

jk羅琳2016哈佛畢業(yè)典禮演講稿中英文 俞敏洪在北大開學(xué)演講稿 俞敏洪清華大學(xué)演講稿

第三篇：2012HR之夜中國最佳人力資源典范企業(yè)頒獎典禮

2012HR之夜中國最佳人力資源典范企業(yè)頒獎典禮

發(fā)布時間：2012-12-22新聞來源：一覽混凝土英才網(wǎng)

中國最大的混凝土人力資源服務(wù)商一覽混凝土英才網(wǎng)舉辦的“2012HR之夜中國最佳人力資源典范企業(yè)頒獎典禮”日前在上海隆重舉行。300多位人力資源高管濟濟一堂。頒獎典禮不僅對100家中國人力資源管理的典范企業(yè)予以表彰，頒出戰(zhàn)略、培訓(xùn)、招聘和校園招聘、最佳企業(yè)社會責(zé)任等單項獎。同時，業(yè)界人士圍繞“多元社會中的人才管理”的主題，分別就“人力成本上升后如何提高人才的投資回報率”、以及“人力資源管理者的職責(zé)與前途”二大議題進行探討。

一覽混凝土英才網(wǎng)對2012中國人才市場進行回顧與前瞻，負責(zé)人表示：盡管經(jīng)濟已經(jīng)見底企穩(wěn), 反彈幅度和速度不明朗 , 但人才需求仍然旺盛。一線城市服務(wù)業(yè)己占 GDP 的60%，預(yù)示著服務(wù)業(yè)需要更多的勞動力。而中西部人才需求增幅超過了東部 , 特別是重慶、湖北、四川、貴州、安徽等城市。甄榮輝同時表示，2012年人才成本將持續(xù)上升，而大批90后正式步入職場這一現(xiàn)實也值得HR關(guān)注。

Hay（合益）集團大中華區(qū)副總裁梁星暉表示，雖然中國員工薪資增長近幾年已屢屢趕超CPI增長，但由于企業(yè)缺乏有效的薪酬溝通，從而導(dǎo)致員工無法真正理解自己得到的報酬的價值，這無形之中就導(dǎo)致了企業(yè)投入的部分人力成本的沒有真正實現(xiàn)價值。這也可能會造成對企業(yè)薪酬管理，甚至是人力資源管理的挑戰(zhàn)??為此，梁星暉建議企業(yè)可以采用總體薪酬明細與員工進行定期溝通，通過有效的績效管理，提升員工整體效能。

第四篇：第十屆中國科學(xué)家論壇在北京舉行

龍源期刊網(wǎng) http://.cn

第十屆中國科學(xué)家論壇在北京舉行

作者：

來源：《科技傳播》2013年第23期

11月15日，由中國未來研究會、中國高科技產(chǎn)業(yè)化研究會和發(fā)現(xiàn)雜志社共同主辦的第十屆中國科學(xué)家論壇在北京人民大會堂開幕。論壇的主題是：共謀創(chuàng)新驅(qū)動，助力轉(zhuǎn)型發(fā)展。第九屆全國政協(xié)副主席王文元等親切接見了與會專家。30多位院士，以及專家、學(xué)者、企業(yè)界代表共1000余人出席會議。中國未來研究會理事長張文范，中國科協(xié)原黨組書記、副主席、中國高科技產(chǎn)業(yè)化研究會副理事長高潮分別在開幕式上致辭。全國政協(xié)常委、中國科協(xié)決策咨詢委主任齊讓等有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)出席開幕式。

中國工程院常務(wù)副院長潘云鶴院士、中國科學(xué)院原副院長楊柏齡、中國工程院原副院長朱高峰院士分別作了題為《大數(shù)據(jù)的特點及趨勢》、《發(fā)展高科技，實現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化》、《創(chuàng)新中的誤區(qū)及其糾正》的特邀報告。特邀報告會由中國未來研究會副理事長侯立安院士主持。

與會院士、專家、企業(yè)界代表分別就科技創(chuàng)新政策、自主創(chuàng)新與產(chǎn)學(xué)研科技合作、建設(shè)創(chuàng)新型企業(yè)支撐產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級、科研創(chuàng)新與推進科技成果轉(zhuǎn)化等方面內(nèi)容發(fā)表主題演講，展開對話交流。

第五篇：20170912“美麗中國-成都之夜”宣傳推介活動上的致辭-英文-Sarah

在聯(lián)合國世界旅游組織第22屆全體大會主辦國歡迎晚宴“美麗中國—

成都之夜”

活動上的城市形象推介辭

The City Image Promotion Remarks

at the welcoming banquet entitled “Beautiful China—Night of Chengdu” by the host country of the 22nd Session of the UNWTO General Assembly

羅 強 Mayor Luo Qiang（2017年9月12日）

尊敬的瑞法依秘書長，李金早局長，尊敬的尹力省長，Mr.Rifai, Secretary-General of the UNWTO，Mr.Li Jinzao, Director of the China National Tourism Administration Mr.Yin Li, Governor of the People’s Government of Sichuan Province 各位嘉賓，女士們、先生們：

Distinguished guests, Ladies and Gentlemen 大家晚上好！Good Evening 蓉城金秋，在這收獲希望、孕育未來的美好時節(jié)，我們共同迎來聯(lián)合國世 界旅游組織第22屆全體大會。在此，我謹代表成都市政府和1600萬成都市民，向聯(lián)合國世界旅游組織、國家旅游局，選擇成都作為此次大會舉辦城市，表示衷心的感謝！向遠道而來的各位嘉賓、各位朋友，表示熱烈的歡迎！向長期以來關(guān)心支持成都經(jīng)濟社會發(fā)展、特別是旅游事業(yè)發(fā)展的各界人士，致以崇高的敬意！

The golden autumn is a season for hope and the future.In this lovely weather, we gather together for the august occasion of the 22nd Session of the UNWTO General Assembly in the beautiful city of Chengdu.Hereby, on behalf of the Chengdu municipal government and 16 million local people, I’d like to extend my heartfelt gratitudes to the UNWTO and the National Tourism Administration for selecting Chengdu as the host city.My warm welcome goes to all our guests and friends who have travelled a long way to be with be us.I also wish to pay high tributes to people who has been supporting the economic and social development of Chengdu, tourism in particular.知之深，愛之切。首先，我很榮幸地向大家介紹成都這座美麗的城市。成都，地處中國西南腹地，是四川省省會，擁有1600萬常住人口和1.43萬平方公里幅員面積。成都，歷史古韻與現(xiàn)代文明并存、創(chuàng)新活力與時尚魅力兼具，被譽為“一座來了就不想離開的城市”。

As the saying goes, if you know her deeply, you’ll love her dearly.First and foremost, I’m truly honored to introduce to you my beautiful city, Chengdu.Located in the hinterland of southwestern China, Chengdu is the capital of Sichuan province, home to 16 million permanent inhabitants, and covers an area of 14,300 sq km.With an interesting mixture of historical charm and modern civilization, the innovative vigor and fashionable vogue, Chengdu is known as the city that you never want to leave once you set your foot in.成都自然條件優(yōu)越、歷史文化深厚，是全球唯一擁有原生大熊貓的特大城市。這里風(fēng)景優(yōu)美、沃野千里，冬無嚴寒、夏無酷暑、水旱從人，自古享有“天府之國”的美譽。

成都是中國“十大古都”之一，擁有4500多年文明史，2300多年來城名未改、城址未遷。

Chengdu, boasting favorable natural conditions and a profound history and culture, is the only metropolis in the world that is also the native home of the giant pandas.Endowed with beautiful landscapes, a vast and fertile territory, and a mild climate, Chengdu is free from flood or drought.It has been referred to as the “Land of Abundance” since ancient times.It is one of the “Top Ten Ancient Cities” in China and has a civilized history of more than 4500 years.The name and location of Chengdu has remained unchanged for the past 2300 years.千百年間，本土文化兼容并包、綿延不斷，外來文化和諧交融、枝繁葉茂，共同孕育了都江堰—青城山等世界自然文化遺產(chǎn)，留下了武侯祠、杜甫草堂等多處國家文化遺產(chǎn)，傳承了蜀錦、蜀繡等流光溢彩的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

成都出土的約3000年前的“太陽神鳥”圖案，被選為中國文化遺產(chǎn)標(biāo)志。最值得一提的是，成都有全球最大人工繁殖和野外棲息大熊貓種群，是名副其實的“熊 貓故里”。

Over thousands of years, the inclusive and all-embracing local culture has been cross-breeding with foreign cultures.Combined, they have given birth to the World Natural and Cultural Heritage Sites such as Dujiangyan and Qingcheng Mountain, and the National Cultural Heritage Sites such as the Temple of the Marquis and the Du Fu Thatched Cottage Museum and a lot of fascinating intangible cultural heritage, including Shu Brocade and Shu Embroidery.The emblem of the “Golden Sun Bird”(or the Sun and the Immortal Birds), with a history of around 3000 years, was unearthed in Chengdu and selected as the logo of the Chinese cultural heritage.It should be noted that Chengdu owns the largest population of artificially-bred and wild giant pandas in the world.Consequently, it is well worthy of the reputation of the hometown of the giant panda.成都綜合實力雄厚、發(fā)展態(tài)勢好，經(jīng)濟總量位列中國省會城市第二。自古以來，成都一直是中國重要的商貿(mào)中心，秦漢時期就是五大都會之一，到唐代更享有“揚一益二”的美譽，繁榮的經(jīng)濟催生了發(fā)達的金融業(yè)，在北宋時期成都就誕生了世界上最早的紙幣——交子。

Chengdu enjoys great strengths and good momentum of development, with its GDP ranking 2nd among the provincial capitals in China.Since ancient times, Chengdu has been one of the major commerce and trade centers in China.In the Qin and Han Dynasties, it was one of the “Five Capitals” in China.In the Tang dynasty, it became one of the country’s Top Two cities economically, with the other being Yangzhou.A sophisticated financial industry emerged out of the flourishing economy in Chengdu.In the Northern Song Dynasty, Chengdu saw the birth of the world’s first paper money, called “Jiaozi”.特別是近年來，在全國經(jīng)濟持續(xù)穩(wěn)定增長、四川省經(jīng)濟總量躍升全國第六的良好形勢下，成都的經(jīng)濟持續(xù)發(fā)展、實力不斷壯大。去年成都GDP總量達1.2萬億元人民幣（1844億美元），成為眾多國內(nèi)外企業(yè)投資中國、掘金西部的首選地，英特爾、西門子、德州儀器等近7000家外資企業(yè)相繼落戶成都，世界500強企業(yè)已入駐281家，是世界銀行發(fā)布的中國內(nèi)陸投資環(huán)境標(biāo)桿城市，被福布斯雜志評為未來10年全球發(fā)展最快城市之一。

In recent years, China has enjoyed sound and stable economic growth while Sichuan province has jumped to the sixth place nationwide in terms of the aggregate economic output.Under such context, Chengdu has witnessed sustained economic development and increased comprehensive strength.For instance, The GDP of Chengdu reached 1.2 trillion RMB(or 184.4 billion dollars)last year.Chengdu has become the first choice for companies both at home and abroad when it comes to investment in West China.Nearly 7000 MNCs including Intel, Siemens, and Texas Instruments have set up shop in Chengdu, and 281 of the Fortune 500 have been present in Chengdu.This has made Chengdu “the Benchmark City for Investment Environment in Inland China” announced by the World Bank and one of “the Ten Fastest-growing Cities in the World for the Next Decade” rated by Forbes.成都國際交往密切、開放水平高，是中國內(nèi)地“領(lǐng)館第三城”。近年來，成都對外交流合作日益頻繁，美國、法國、德國、澳大利亞等16個國家在蓉設(shè)立領(lǐng)事機構(gòu)，領(lǐng)事機構(gòu)數(shù)僅次于上海、廣州；蒙彼利埃、謝菲爾德、亞特蘭大等84個城市與成都結(jié)為友好城市和友好合作關(guān)系城市；

Chengdu, with a high degree of opening-up, works closely with the international community.In recent years, Chengdu has conducted increasingly frequent cooperation with foreign countries.16 countries, including the USA, France, Germany, Australia, and many others, have launched their consular missions in Chengdu, making it the city with the third largest number of consulates in China, next only to Shanghai and Guangzhou.84 cities worldwide, including

Montpellier, Sheffield, Atlanta and others, have sister-city or friendly and cooperative relations with Chengdu.財富全球論壇、G20財長和央行行長會議、金磚國家友好城市暨地方政府合作論壇等重大國際性會議相繼在成都舉辦，中德、中法、中意、中古和新川等高層次開放合作平臺先后落戶成都。今年4月，中國（四川）自由貿(mào)易試驗區(qū)正式揭牌，將進一步推動成都加快形成全方位開放新格局。

Major international gatherings, such as the Fortune Global Forum, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting, and the BRICS Friendship Cities and Local Governments Cooperation Forum, were held in Chengdu.High-level Cooperative platforms, such as the China-Germany Innovation and Technology Exchange Center, the France Chengdu Ecological Park, the China-Italy

Cultural

Entrepreneurship

Park

and

the Singapore-Sichuan High-tech Innovation Park, were established in Chengdu.In April 2017, China(Sichuan)Pilot Free Trade Zone was officially launched in Chengdu, which further promoted the all-dimensional opening-up pattern of Chengdu.成都對外交通發(fā)達、樞紐功能強，是中國航空“第四城”。成都雙流國際機場開通國際（地區(qū)）航線102條，年旅客吞吐量達到4600萬人次，居中國第四。成都天府國際機場建成后，將成為繼北京、上海之后中國第三個同時擁有兩座國際機場的城市。

Chengdu is a well-developed transportation hub with strong connectivity.The Chengdu Shuangliu International Airport has launched 102 international(and regional)air routes, receiving over 46 million passengers annually, and ranking fourth in China.Once the construction of the Chengdu Tianfu International Airport is completed, Chengdu will be the third city with two international airports in China, after Beijing and Shanghai.未來，成都航空將達到每年1.5億人次、300萬噸的旅客和貨物吞吐能力，成為國家級國際航空樞紐。同時，我們深入實施“蓉歐+”戰(zhàn)略，蓉歐快鐵已實現(xiàn)“天天有班列”，形成了中線至波蘭羅茲、德國紐倫堡、荷蘭蒂爾堡，北線至俄羅斯莫斯科，南線至土耳其伊斯坦布爾的“一主多輔、多點直達”國際班列體系，成為成本最低、速度最快、開行最穩(wěn)定的中歐直達班列之一 In the future, the annual passenger and cargo capacity in Chengdu will reach 150 million visits and 3 million tons respectively, making the city a national and international aviation hub.Simultaneously, thanks to the full implementation of the “Chengdu-Europe plus” strategy, the Chengdu-Europe Express Railway has already seen daily cargo trains that travel to Lodz of Poland, Nuremberg, of Germany and Tilburg of Holland on the central line, to Moscow of Russia along the north line, and to ?stanbul of Turkey on the south line.With one backbone line, many supporting lines and multiple direct arrivals, the China-Europe Express Trains have become the cheapest, fastest and most stable direct trains between the two sides.同時，成都也是魅力無限的旅游名城，旅游資源得天獨厚，旅游產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展。作為聯(lián)合國世界旅游組織和國家旅游局聯(lián)合命名的“中國最佳旅游城市”，成都擁有大熊貓棲息地等2處世界自然文化遺產(chǎn)，以及金沙遺址、青羊?qū)m、文殊院、西嶺雪山等眾多名勝古跡和自然景觀，有4A級以上旅游景區(qū)43家。Meanwhile, Chengdu is also known as a fascinating tourist city, benefiting from its rich natural resources and vigorous tourism industry.As the “Best City to Visit in China” co-named by the UNWTO and the National Tourism Administration, Chengdu boasts two World Natural and Cultural Heritage Sites, one of which is the Sichuan Giant Panda Sanctuaries.Besides, it has numerous other places of historic interest and natural beauty including the Jinsha Site Museum, the Qingyang Palace, the Wenshu Temple, and Xiling Snow Mountain.There are 43 scenic spots with the national Quadruple-A status or above.作為“宜居休閑之都”，成都既有現(xiàn)代都市的快節(jié)奏，又有休閑城市的慢生活；既有傳統(tǒng)文化的優(yōu)雅從容，又有現(xiàn)代文明的前衛(wèi)時尚；既有崇尚創(chuàng)新的基因，又有兼容并蓄的氣度，打造了歷史古韻與時尚潮流交相輝映的寬窄巷子、錦里、太古里等特色街區(qū)，讓人流連忘返。

As one of the most livable and leisurely cities, Chengdu embodies both the fast tempo of a modern city and the slow pace of a laid-back city.It represents both the elegance of the traditional culture and the avant garde of modern civilization;it is embedded with both the innovation gene and the inclusive zeitgeist.Inspired and encouraged, the city has built attractive street blocks with unique Chengdu characteristics such as the Wide and Narrow Alleys, the Jinli Ancient Street, and Sino-Ocean Taikoo Li, mixing a cocktail of historical charm with modern fashion.作為聯(lián)合國教科文組織授予的“世界美食之都”，成都創(chuàng)造了享譽海內(nèi)外的美食文化，成都的川菜美食品種多達6000多個，且一菜一格、百菜百味，深受海內(nèi)外朋友喜愛，德國總理默克爾、英國前相卡梅倫等國際政要來蓉都專程品嘗成都美食。

As a “City of Gastronomy” granted by the UNESCO, Chengdu has fostered a world-renowned culinary culture.The number of different spices found in the Sichuan cuisine is as high as 6000, each with a unique appearance and flavor, and they are admired by friends from China and around the world.Chancellor Merkel of Germany, Former Prime Minister Cameron of UK, and other international leaders all took time out of their busy schedules to taste the delicious Chengdu cuisine.近年來，成都旅游的國際知名度和美譽度不斷提升，旅游經(jīng)濟持續(xù)增長，2016年全年接待游客2億人次，接待入境游客272萬人次，全年實現(xiàn)旅游總收入405億美金，榮獲2016亞洲旅游紅珊瑚獎——亞洲最受歡迎旅游城市，入選美國《國家地理旅游者》評選的“2017年21個必去旅游目的地城市”，據(jù)最新“萬事達卡全球旅游目的地城市指數(shù)”，成都以年增長率20.14%，在國際游客增長最具活力榜單中排名全球第二。

In recent years, the reputation of Chengdu as a tourist city has been on the rise in the international community, leading to sustained growth in the tourist economy.In 2016, Chengdu received 200 million visits, including 2.72 million inbound visits, generating a total of 40.5 billion US dollars in tourism revenues.It won the “Red Coral” Award of Asia as the most popular tourist city in the region.It was included in the “21 must-visit destinations in 2017” named by National Geographic Traveler.According to the Global Destination Cities Index released by MasterCard, Chengdu had the second highest growth in international visitors, with an annual growth rate of 20.14%.女士們，先生們！旅游是傳播文明、交流文化、增進友誼的橋梁，旅游業(yè)是拉動經(jīng)濟增長的重要引擎。聯(lián)合國世界旅游組織是世界上唯一全面涉及國際間旅游事務(wù)的全球性政府間機構(gòu)，自成立以來，為推動全球旅游事業(yè)發(fā)展、加 強國際交流合作、促進世界和平與繁榮作出了重要貢獻。本屆大會在成都舉辦，與會各位嘉賓將圍繞“旅游可持續(xù)發(fā)展”主題，共商國際旅游合作大計，共謀旅游發(fā)展美好未來。我們相信，本次大會必將對成都加速旅游業(yè)發(fā)展、加快建設(shè)世界世界旅游目的地城市產(chǎn)生重要影響，必將對進一步增進各國友好往來、促進國際旅游業(yè)持續(xù)發(fā)展產(chǎn)生積極意義。

Ladies and Gentlemen, tourism serves as a bridge to civilizations, and a link for cultural exchange and close friendship.The tourism industry is an important driver boosting the economic growth.The UNWTO is the only intergovernmental agency engaging in international tourism affairs in all spheres.Since its establishment, it has contributed greatly to the development of the global tourism industry, to international exchange and cooperation and to world peace and prosperity.In this General Assembly held in Chengdu, the delegates will gather to discuss important issues such as the international cooperation and development in tourism, focusing on the theme of “sustainable development of tourism”.We believe that the General Assembly will have great implication for Chengdu by accelerating the development of the local tourism industry and facilitating its emergence as a world-class tourist destination.Moreover, it will contribute to promoting friendly exchange among countries and cities, ultimately boosting the sustainable development of the international tourism industry.Ladies and gentlemen！Life is a journey.And the journey is fun in Chengdu?。ㄈ松褪且粓雎贸蹋瑹釔凵?，熱愛旅行，遇見成都?。┪覀冋嬲\邀請，世界 各地朋友來成都觀光旅游、休閑度假，親身感受美麗成都的獨特魅力和成都市民的熱情好客；我們熱忱期待，更多國際組織和知名企業(yè)攜手成都，與我們開展更廣泛、更深入、更務(wù)實的交流與合作，我們將竭誠提供優(yōu)質(zhì)高效政務(wù)服務(wù)，與大家一道，共同譜寫世界旅游可持續(xù)發(fā)展的新篇章！

We sincerely invite friends around the world to travel to Chengdu for sightseeing and vacations.Here you’ll have a first-hand experience with the unique charm of Chengdu and the hospitable local people.We have great expectations that more international organizations and noted businesses will work with Chengdu to attain pragmatic and mutually beneficial outcomes.In return, we will do our utmost to deliver quality and efficient governance for you.We will work with you, hand in hand, to write a new chapter of the sustainable development of global tourism.最后，預(yù)祝本次活動取得圓滿成功！祝各位嘉賓身體健康，萬事如意！謝謝大家！

In closing, I wish the General Assembly a complete success.I wish you all good health and good luck.Thank you and have a great evening!