第一篇：宋史·周執(zhí)羔傳 閱讀答案附翻譯

宋史周執(zhí)羔，字表卿，信州弋陽(yáng)人。宣和六年舉進(jìn)士。授湖州司士曹事，俄除太學(xué)博士。建炎初，乘輿南渡。調(diào)撫州宜黃縣丞。時(shí)四境傲擾，潰卒相挺為變，令大恐，不知所為，執(zhí)羔諭以禍福，皆斂手聽命。執(zhí)首謀者斬以徇。邑人德之，至繪像立祠。擢權(quán)禮部侍郎，充賀金生辰使。往歲奉使官得自辟其屬，賞典既厚，愿行者多納金以請(qǐng)，執(zhí)羔始拒絕之。知貢舉。舊例，進(jìn)士試禮部下，歷十八年得免舉。秦檜既以科第私其子，士論喧嘩，為減三年以悅眾。執(zhí)羔言祖宗法不可亂，繇此忤檜，御史劾罷之。起知眉州，改夔州，兼夔路安撫使。夔部地接蠻獠，易以生事?；蚋驿?、播夷叛，其豪帥請(qǐng)遣兵致討，執(zhí)羔謂曰朝廷用爾為長(zhǎng)今一方繹騷責(zé)將焉往能盡力則貰爾一兵不可得也豪懼?jǐn)嘏颜咭垣I(xiàn)夷人自是皆惕息。召還，復(fù)為禮部侍郎。孝宗患人才難知，執(zhí)羔曰：今一介干進(jìn)，亦蒙賜召，口舌相高，殆成風(fēng)俗，豈可使之得志哉！上曰：卿言是也。一日侍經(jīng)筵，自言學(xué)《易》知數(shù)，臣事陛下之日短，已乃垂涕，上惻然。即拜本部尚書，固辭，不許。告老，上諭曰：祖宗時(shí)，近臣有年逾八十尚留者，卿之齒未也。命卻其章。復(fù)申前請(qǐng)。上度不可奪，賜茶、藥、御書，恩禮尤渥，縉紳榮之。時(shí)閩、粵、江西歲饑盜起，執(zhí)羔陛辭以為言，詔遣太府丞馬希言使諸路振救之。卒，年七十七。執(zhí)羔有雅度，立朝無(wú)朋比。治郡廉恕，有循吏風(fēng)。手不釋卷，尤通于《易》。（選自《宋史周執(zhí)羔傳》，有刪改）4．下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是(3分)()A.執(zhí)羔謂曰／朝廷用爾為長(zhǎng)／今一方繹騷／責(zé)將焉往／能盡力則貰爾／一兵不可得也／豪懼?jǐn)嘏颜撸垣I(xiàn)夷人自是皆惕息B.執(zhí)羔謂曰／朝廷用爾為長(zhǎng)／今一方繹騷／責(zé)將焉往／能盡力則貰爾一兵／不可得也／豪懼／斬叛者以獻(xiàn)／夷人自是皆惕息C．執(zhí)羔謂曰／朝廷用爾為長(zhǎng)／今一方繹騷責(zé)將焉／往能盡力則貰爾／一兵不可得也／豪懼／斬叛者以獻(xiàn)／夷人自是皆惕息D.執(zhí)羔謂曰／朝廷用爾為長(zhǎng)／今一方繹騷／責(zé)將焉往／能盡力則貰爾／一兵不可得也／豪懼／斬叛者以獻(xiàn)／夷人自是皆惕息5．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是(3分)（）A.太學(xué)，古代設(shè)于京城的最高學(xué)府。博士，古代設(shè)置的國(guó)家最高學(xué)位。B.知貢舉，主試者稱為知貢舉，就是特命主掌貢舉考試的意思。C.經(jīng)筵，是指漢唐以來(lái)帝王為講經(jīng)論史而特沒(méi)的御前講席。D.循吏，正史中記述的那些重農(nóng)宣教、奉公守法、愛(ài)民富民的地方官。6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是(3分)（）A.周執(zhí)羔鐵腕治亂。他在宜黃任職，社會(huì)動(dòng)蕩不安，他指明利害關(guān)系，控制了局面；有少數(shù)民族作亂，他嚴(yán)責(zé)相關(guān)人員，使局勢(shì)穩(wěn)定下來(lái)。B.周執(zhí)羔鐵面無(wú)私。他擔(dān)任生辰使，這個(gè)職位是個(gè)肥差，愿意跟隨的大多要交錢，他卻拒絕請(qǐng)托；他因事得罪了秦檜，被秦檜彈劾罷免。C.周執(zhí)羔反對(duì)官場(chǎng)不良風(fēng)氣。周執(zhí)羔回朝廷任職，皇帝感覺(jué)人才難以了解，周執(zhí)羔批評(píng)當(dāng)前的用人風(fēng)氣，并提出建議，皇帝表示贊同。D.周執(zhí)羔不戀權(quán)位，心系朝廷。他兩次請(qǐng)求退休，第一次被皇帝挽留，第二次才得以實(shí)現(xiàn)愿望；他臨走時(shí)還關(guān)心福建、廣東等地的饑荒問(wèn)題。7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)(1)執(zhí)首謀者斬以徇。邑人德之，至繪像立祠。(3分)(2)上度不可奪，賜茶、藥、御書，恩禮尤渥，縉紳榮之。（4分）（3）奚以之九萬(wàn)里而南為？（《逍遙游》）(3分)答案：

4、D(原文標(biāo)點(diǎn)：執(zhí)羔謂曰：朝廷用爾為長(zhǎng)，今一方繹騷，責(zé)將焉往？能盡力則貰爾，一兵不可得也。豪懼，斬叛者以獻(xiàn)，夷人白是皆惕息。)

5、A博士，古代設(shè)置的國(guó)家最高學(xué)位錯(cuò)，在文中是官名。

6、B被秦檜彈劾罷免錯(cuò)，應(yīng)是被御史罷免。

7、（1）抓住為首策劃的人斬首示眾，縣里人感激他，甚至為他畫像建立祠廟。（得分點(diǎn)：執(zhí)、謀、德各1分）（2）皇帝估計(jì)不能改變周執(zhí)羔的想法，賜給他茶葉、藥品和御書，恩遇特別豐厚，士大夫以他為榮。（得分點(diǎn)：度、奪、榮、渥各1分）（3）哪用飛到九萬(wàn)里的高空再往南去呢？（得分點(diǎn)：奚以為、之、南各1分）參考譯文：周執(zhí)羔，字表卿，信州弋陽(yáng)人。宣和六年考中進(jìn)士。授任湖州司士曹事，不久授任太學(xué)博士。建炎初年，皇帝南遷。調(diào)任撫州宜黃縣丞。當(dāng)時(shí)四方邊境動(dòng)蕩不寧，散亂的士兵互相聚集造反，縣令很害怕，不知怎么辦，周執(zhí)羔把禍福利害告訴他們，都停手聽從命令。抓住為策劃的人斬首示眾。縣里人感激他，甚至為他畫像建立祠廟。提升代理禮部侍郎，充當(dāng)賀金國(guó)君主生辰使。往年奉命出使的官員可以自己征召部屬，賞賜也很豐厚，愿意去的人大多要交錢作為請(qǐng)求，周執(zhí)羔才開始就拒絕這樣做。掌管貢舉考試。以前的慣例，進(jìn)士參加禮部考試落第，經(jīng)過(guò)十八年才能免試舉人。秦檜因?yàn)榘芽婆e考試名次私自給他的兒子，學(xué)子議論紛紛，秦檜給減去三年來(lái)取悅大眾。周執(zhí)羔上言祖宗的法規(guī)不能亂改，因此得罪了秦檜，御史彈劾罷免了周執(zhí)羔。起用擔(dān)任眉州知州，改為夔州知州，兼任夔路安撫使。夔部轄地連接不開化的獠族，容易發(fā)生事端。有人報(bào)告溱、播地的夷人叛亂，那里的豪門首領(lǐng)請(qǐng)求派兵去討伐，周執(zhí)羔對(duì)豪門首領(lǐng)說(shuō)：朝廷任用你做長(zhǎng)官，現(xiàn)在這一帶騷動(dòng)，責(zé)任該誰(shuí)負(fù)責(zé)？能盡力就饒恕你，一個(gè)兵也不派。豪門首領(lǐng)害怕，斬了叛亂的人的頭獻(xiàn)來(lái)，夷人從此都恐懼屏息。召還朝廷，又擔(dān)任禮部侍郎。孝宗擔(dān)心人才難以了解，周執(zhí)羔說(shuō)：現(xiàn)在一個(gè)小民希圖進(jìn)用，也能獲得皇帝召見(jiàn)，用言辭互相抬高，已經(jīng)成了風(fēng)氣，怎么能讓這樣的人得逞呢？皇帝說(shuō)：您說(shuō)得對(duì)。一日侍候經(jīng)義講席，自己說(shuō)學(xué)習(xí)《易經(jīng)》懂得命運(yùn)，我侍候陛下的日子不長(zhǎng)了，說(shuō)完流淚，皇帝很難過(guò)。就任命他為禮部尚書，堅(jiān)決推辭，皇帝不答應(yīng)。請(qǐng)求退休，皇帝告知他說(shuō)：祖宗那時(shí)，君主左右的大臣有年紀(jì)超過(guò)八十歲還留在朝廷的，您的年齡還沒(méi)到。命令退還他的奏章。再一次提出以前的請(qǐng)求?；实酃烙?jì)不能改變周執(zhí)羔的想法，賜給他茶葉、藥品、御書，恩遇特別豐厚，士大夫以他為榮。當(dāng)時(shí)福建、廣東、江西年成歉收，盜賊興起，周執(zhí)羔上朝辭行把這件事作為進(jìn)言，朝廷下詔派太府丞馬希言出使各路賑濟(jì)災(zāi)民。去世，享年七十七歲。周執(zhí)羔有寬宏大量的風(fēng)度，在朝廷沒(méi)有依附勾結(jié)。治理地方廉潔寬容，有奉公守法的官員的風(fēng)格。手不釋卷，尤其對(duì)《易經(jīng)》精通。

第二篇：宋史周美傳閱讀練習(xí)及答案附譯文

周美字之純，靈州回樂(lè)人。少隸朔方軍，以才武稱。趙保吉陷靈州，美棄其族，間走歸京師。天子召見(jiàn)，隸禁軍。契丹犯邊，真宗幸澶州，御敵城北門，美慷慨自陳，愿假數(shù)騎縛契丹將至闕下，帝壯之，常令宿衛(wèi)。

天圣初，德明部落寇平?jīng)龇角酪攒姾钍?，與州將追戰(zhàn)，破之于九井原、烏侖河，斬首甚眾。累遷天武都虞侯。元昊反，陜西用兵，經(jīng)略使夏竦薦其才，擢供備庫(kù)使、延州兵馬都監(jiān)。夏人既破金明諸寨，美請(qǐng)于經(jīng)略使范仲淹曰：“夏人新得志，其勢(shì)必復(fù)來(lái)。金明當(dāng)邊沖，我之蔽也，今不亟完，將遂失之?！敝傺鸵?qū)倜缽?fù)城如故。數(shù)日，賊果來(lái)，其眾數(shù)萬(wàn)薄金明，陣于延安城北三十里。美領(lǐng)眾二千力戰(zhàn)，抵暮，援兵不至。乃徙兵山北，多設(shè)疑兵。夏人望見(jiàn)，以為救至，即引去。既而復(fù)出艾蒿寨，遂至郭北平，夜斗不懈。美率眾使人持炬從間道上山，益張旗幟，四面大噪，賊懼走。獲牛羊、駱駝、鎧甲數(shù)千計(jì)，遂募兵筑萬(wàn)安城而還。敵復(fù)寇金明，美引兵由虞家堡并北山而下，敵即引退。遷文思使，徙知保安軍。

元昊大入，據(jù)承平寨。諸將會(huì)兵議攻討，洛苑副使種世衡請(qǐng)賫三日糧直搗敵穴。美曰：“彼知我來(lái)，必設(shè)伏待我。不如間道掩其不意。”世衡不聽。美獨(dú)以兵西出芙蓉谷，大破敵。世衡等果無(wú)功。

自陜西用兵，諸將多不利，美前后十余戰(zhàn)，平族帳①二百，焚二十一，招種落內(nèi)附者十一族，復(fù)城堡甚多。在軍中所得祿賜，多分其麾下，有余，悉饗勞之。及死，家無(wú)余資。

注：①族帳：我國(guó)少數(shù)民族聚族而居所設(shè)的帳幕，也指部族。

4．下面句子中加點(diǎn)詞解釋正確的一項(xiàng)是（）(3分)

A．間走歸京師間：中間

B．德明部落寇平?jīng)龇角埽赫碱I(lǐng)

C．其眾數(shù)萬(wàn)薄金明薄：以……為薄，輕視

D．夏人望見(jiàn)，以為救至，即引去。引：退卻

5．下面的句子中全都表現(xiàn)周美“用兵謀略”的一組是（）(3分)

①美以軍侯戍邊，與州將追戰(zhàn)。②擢供備庫(kù)使、延州兵馬都監(jiān)。③夏人望見(jiàn)，以為救至，即引去。④益張旗幟，四面大噪⑤遂募兵筑萬(wàn)安城。⑥美獨(dú)以兵西出芙蓉谷，大破敵。

A．③④⑥B．①③④C．①④⑥D(zhuǎn)．②⑤⑥

6．下列敘述不符合原文意思的一項(xiàng)是（）(3分)

A．周美在趙保吉反叛時(shí)，不顧家人，投奔朝廷，受到皇帝的賞識(shí)，經(jīng)常讓他在宮中護(hù)衛(wèi)自己。

B．德明部落反叛時(shí)，周美作戰(zhàn)勇敢，消滅敵人眾多，升遷作了天武都虞侯，并且受到經(jīng)略使夏竦的舉薦。

C．元昊進(jìn)攻大宋，周美為種世衡出主意，種世衡不聽，結(jié)果周美打了勝仗，種世衡卻勞師而無(wú)功。

D．周美對(duì)部下很好，所得賞賜多分給了部下，在他死的時(shí)候，家里沒(méi)有多余的財(cái)物。

7．把下面句子翻譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)。

（1）愿假數(shù)騎縛契丹將至闕下，帝壯之，常令宿衛(wèi)。（5分）

（2）金明當(dāng)邊沖，我之蔽也，今不亟完，將遂失之。（5分）

參考答案：

4、D．A、間：從小路B、寇：侵犯C、薄：接近。

5、A．①作戰(zhàn)勇敢②擔(dān)任職務(wù)⑤戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)果

6、B．在元昊反叛時(shí)受舉薦。

7（1）我愿意借助（帶領(lǐng)）幾個(gè)騎兵把契丹將領(lǐng)俘虜送到皇帝面前，皇帝認(rèn)為他很勇敢，常讓他在宮中負(fù)責(zé)保衛(wèi)工作。（假：借助，憑借。1分。壯：以……為壯、為勇敢。1分。宿衛(wèi)：在宮中負(fù)責(zé)保衛(wèi)工作。1分。通順2分。）

（2）金明正處在邊疆要道，是我們的屏障，現(xiàn)在不趕快修繕好，我們又將要失掉它。（當(dāng)：正處在。蔽：屏障。亟：趕快；馬上。各1分。

參考譯文

周美子之純，是靈州回樂(lè)人，年輕時(shí)參加朔方軍。憑著才能和武功被人稱道。在趙保吉攻破靈州后，周美離開親族，秘密投奔京師，被天子召見(jiàn)，參加了禁衛(wèi)軍。契丹侵犯邊界，宋真宗駕臨澶州，在澶州城北門御敵。周美激動(dòng)地表示，我愿意帶領(lǐng)幾個(gè)騎兵把契丹將領(lǐng)俘虜送到皇帝面前，皇帝認(rèn)為他很勇敢，常讓他在宮中負(fù)責(zé)保衛(wèi)工作。

天圣初年，德明部落侵犯平?jīng)龇角?，周美以軍侯身份戍邊，和州將一道追殺敵人，在九井原、烏侖河把敵人大敗，殺敵甚眾。積累戰(zhàn)功升遷為天武都虞侯。不久元昊反叛，陜西發(fā)生戰(zhàn)事，經(jīng)略使夏竦舉薦周美的才能，提升作供備庫(kù)使，延州兵馬都監(jiān)。夏人工迫近明諸寨后，周美向經(jīng)略使范仲淹請(qǐng)示：“夏人剛得志，按這種形勢(shì)一定會(huì)再來(lái)。金明正處在邊疆要道，是我們的屏障，現(xiàn)在不趕快修繕好，我們又將要失掉它。”范仲淹于是囑咐周美將城池秀輔導(dǎo)和原先一樣。幾天后，敵人果然來(lái)犯，數(shù)萬(wàn)敵兵迫近金明，在延安城北三十里布陣。周美率領(lǐng)二千人，奮力作戰(zhàn)到傍晚，援兵不到。于是將軍隊(duì)轉(zhuǎn)移到山北，多布置疑兵。夏人望見(jiàn)，認(rèn)為宋軍的救兵到了，就撤退了。不久（敵人）又出現(xiàn)在艾蒿寨，周美就趕到郭北平，和敵人夜戰(zhàn)難解難分。周美率眾人各拿火炬從小路上山，多布置旗號(hào)，四面大喊，敵兵畏懼逃跑了。周美繳獲了牛羊、駱駝、鎧甲好幾千。于是他招募士兵修筑了萬(wàn)安城后回兵。敵人又進(jìn)犯金明，周美率軍隊(duì)由虞家堡和北山而下，敵軍就退卻了。周美升任文思使，調(diào)任統(tǒng)領(lǐng)保安軍。

后來(lái)元昊大規(guī)模入侵，占據(jù)了承平寨。各路將領(lǐng)會(huì)聚討論進(jìn)攻討伐敵人，洛苑副使種世衡請(qǐng)求帶三天的糧食直搗敵人巢穴。周美說(shuō)：“如果敵軍知道我軍到來(lái)，一定會(huì)設(shè)伏兵襲擊我們。不如抄小路攻其不意。”種世衡不聽。周美獨(dú)自率兵西出芙蓉谷，大敗敵軍。種世衡等人果然師出無(wú)功。

自從陜西用兵以來(lái)，諸將大多作戰(zhàn)不利，周美前后十幾戰(zhàn)，平了敵人二百座營(yíng)帳，燒毀二十一座，招降十一個(gè)部落歸附大宋，收復(fù)了眾多城堡。在軍中，周美得到的俸祿和賞賜，大多分給部下，有富裕，全都犒勞兵士。到周美去世，家里沒(méi)有多余的財(cái)物。

第三篇：宋史包拯傳文言文翻譯

包拯性情嚴(yán)峻剛直，憎惡辦事小吏苛雜刻薄，務(wù)求忠誠(chéng)厚道，雖然非常憎恨厭惡，但從來(lái)沒(méi)有不施行忠恕之道的。下面是小編整理的宋史包拯傳文言文翻譯，歡迎來(lái)參考！

原文

包拯字希仁，廬州合肥人也。始舉進(jìn)士，出知建昌縣，以父母皆老，辭不就，得監(jiān)和州稅，父母又不欲行，包拯即解官歸養(yǎng)。后數(shù)年親繼亡。拯廬墓終喪，猶徘徊不忍去，里中父老數(shù)來(lái)勸勉。久之，赴調(diào),知天長(zhǎng)縣。有盜割人牛舌者，主來(lái)訴。拯曰：“第歸，殺而鬻之”尋復(fù)有來(lái)告私殺牛者，拯曰：“何為割牛舌而又告之?”盜驚服。

徙知端州，遷殿中丞。端土產(chǎn)硯，前守緣貢率取數(shù)十倍以遺權(quán)貴。拯命制者才足貢數(shù)，歲滿不持一硯歸。

使契丹，契丹令典客謂拯曰：“雄州新開便門，乃欲誘我叛人，以刺疆事耶?”拯曰：“涿州亦嘗開門矣，刺疆事何必開便門哉?”其人遂無(wú)以對(duì)。

召權(quán)知開封府，遷右司郎中。拯立朝剛毅，貴戚宦官為之?dāng)渴?，聞?wù)呓詰勚?。人以包拯笑比黃河清。童稚婦女，亦知其名，呼日“包待制”。京師為之語(yǔ)曰：“關(guān)節(jié)不到，有閻羅包老?！迸f制，凡訟訴不得徑造庭下。拯開正門，使得至前陳曲直，吏不敢欺。

中官（宦官）勢(shì)族筑園榭，侵惠民河，以故河塞不通，然后適京師大水，拯乃悉毀去?；虺值厝匝杂袀卧霾綌?shù)者，皆審驗(yàn)劾奏之。

拯性峭直，惡吏苛刻，務(wù)敦厚，雖甚嫉惡，而未嘗不推以忠恕也。與人不茍合，不偽辭色悅?cè)?，平居無(wú)私書，故人、親黨皆絕之。雖貴，衣服、器用、飲食如布衣時(shí)。嘗曰：“后世子孫仕宦，有犯贓者，不得放歸本家，死不得葬大塋中。不從吾志，非吾子若孫也?！?/p>

譯文

包拯字希仁，是廬州合肥(今安徽合肥)人。最初考中進(jìn)士，被授為大理評(píng)事，出任建昌縣的知縣。因?yàn)楦改赣H年紀(jì)都大了，包拯辭官不去赴任。得到監(jiān)和州稅的官職，然后父母又不想讓他離開，包拯就辭去官職，回家贍養(yǎng)老人。幾年之后，他的父母親相繼去世，包拯在雙親的墓旁筑起草廬，直到守喪期滿，還是徘徊猶豫、不忍離去，同鄉(xiāng)父老多次前來(lái)勸慰勉勵(lì)。過(guò)了很時(shí)間，包拯才去接受調(diào)遣，當(dāng)天長(zhǎng)縣知縣。有個(gè)盜賊割了別人家耕牛的舌頭，牛主人來(lái)到(縣衙)告狀。包拯說(shuō)：“(你)只管回家去，殺了牛賣了它?！辈痪糜钟幸蝗藖?lái)到(縣衙)告別人私自宰殺耕牛，包拯說(shuō)：“(你)為什么割了別人家耕牛的舌頭，又來(lái)告他的狀?”這個(gè)盜賊感到很震驚，也很服氣。

(包拯)轉(zhuǎn)到端州當(dāng)知府，升為殿中丞。然后端州出產(chǎn)硯臺(tái)，此前的知府趁著進(jìn)貢大都斂取是貢數(shù)幾十倍的硯臺(tái)，來(lái)贈(zèng)送給當(dāng)朝權(quán)貴。包拯命令制造的硯臺(tái)僅僅滿足貢數(shù)，當(dāng)政滿一年沒(méi)拿一方硯臺(tái)回家。

(包拯)出使契丹，契丹命令典客對(duì)包拯說(shuō)：“(你們國(guó)家的)雄州城最近開了便門，就是想引誘我國(guó)的叛徒，以便刺探邊疆的情報(bào)吧?”包拯說(shuō)：“(你們國(guó)家的)涿州城曾經(jīng)也開過(guò)便門，刺探邊疆的情報(bào)為何一定要開便門呢?”那個(gè)人便無(wú)言以對(duì)了。

(包拯被朝廷)召令暫時(shí)代理開封府尹，升為右司郎中。包拯在朝廷為人剛強(qiáng)堅(jiān)毅，貴戚宦官因此而大為收斂，聽說(shuō)的人都很害怕他。人們把包拯笑比做黃河水清(一樣極難發(fā)生的事情)。小孩和婦女，也知道他的名聲，叫他“包待制”。京城里的人因此說(shuō)：“(暗中行賄)疏不通關(guān)系(的人)，有閻羅王和包老頭?！卑磁f規(guī)矩，凡是訴訟都不能直接到官署(遞交狀子)。包拯打開官署正門，使告狀的人能夠到跟前陳述是非，辦事小吏因此不敢欺瞞。朝中官員和勢(shì)家望族私筑園林樓榭，侵占了惠民河，因而使河道堵塞不通，正逢京城發(fā)大水，包拯于是將那些園林樓榭全部毀掉。然后有人拿著地券虛報(bào)自己的田地?cái)?shù)，包拯都嚴(yán)格地加以檢驗(yàn)，上奏彈劾弄虛作假的人。

包拯性情嚴(yán)峻剛正，憎惡辦事小吏茍雜刻薄，務(wù)求忠誠(chéng)厚道，雖然非常憎恨厭惡，但從來(lái)沒(méi)有不施行忠恕之道的。（他）跟人交往不隨意附和，不以巧言令色取悅?cè)?，平常沒(méi)有私人信件，連朋友、親戚都斷絕來(lái)往。雖然地位高貴，但（穿的）衣服、（用的）器物、（吃的）飲食跟當(dāng)百姓時(shí)一樣。（他）曾經(jīng)說(shuō)：“后代子孫當(dāng)官?gòu)恼?，假若貪贓枉法，不得放歸老家，死了不得葬入家族墓地。假若不聽從我的意志，就不是我的子孫?！?/p>

第四篇：《宋史·陳規(guī)傳》閱讀答案

（一）文言文閱讀（本題共4小題，19分）

閱讀下面的文言文，完成10～13題。

陳規(guī)，字元?jiǎng)t，密州安丘人。中明法科。靖康末，金人入侵，殺鎮(zhèn)海軍節(jié)度使劉延慶，其徒祝進(jìn)、王在去為盜，犯隨、郢、復(fù)等州。規(guī)為安陸令，以勤王兵赴汴，至蔡州，道梗而還。會(huì)祝進(jìn)攻德安府，守棄城遁，父老請(qǐng)規(guī)攝守事。規(guī)遣射士張立率兵討進(jìn)，卻之。既而在復(fù)與進(jìn)合，以炮石鵝車攻城東，規(guī)連戰(zhàn)敗之，二人懼，引眾去。

建炎元年，除直龍圖閣、知德安府。李孝義、張世以步騎數(shù)萬(wàn)薄城，陽(yáng)稱受詔招，規(guī)登城視其營(yíng)壘，曰：“此詐也?！必綖閭?。夜半，孝義兵圍城，遂大敗之。與群盜楊進(jìn)相持十八日，進(jìn)技窮，以百人自衛(wèi)，抵濠上求和。規(guī)出城與交臂語(yǔ)，進(jìn)感之，折箭為誓而去。董平引眾窺城，遣其黨李居正、黃進(jìn)入城求犒，規(guī)斬進(jìn)，授居正兵為前鋒，大破之。

金人歸河南地，改知順昌府，葺城壁，招流亡，立保伍。會(huì)劉锜領(lǐng)兵赴京留守過(guò)郡境，規(guī)出迎，坐未定，傳金人已入京城，即告锜城中有粟數(shù)萬(wàn)斛，勉同為死守計(jì)。相與登城區(qū)畫，分命諸將守四門，且明斥候，募土人鄉(xiāng)導(dǎo)間諜。布設(shè)粗畢，金游騎已薄城矣。既至，金龍虎大王者提重兵踵至，規(guī)躬擐甲胄，與锜巡城督戰(zhàn)，用神臂弓射之，稍引退，復(fù)以步兵邀擊，溺于河者甚眾。規(guī)曰：“敵志屢挫，必思出奇困我，不若潛兵斫營(yíng)，使彼晝夜不得休，可養(yǎng)吾銳也?！辫熑恢?，果劫中其寨，殲其兵甚眾。

移知廬州兼淮西安撫，既至，疾作。有旨修郡城規(guī)在告吏抱文書入臥內(nèi)規(guī)力疾起曰帥事機(jī)宜董之郡城通判董之。"語(yǔ)畢而卒，年七十。贈(zèng)右正議大夫。有《攻守方略》傳于世。

（摘自《宋史·陳規(guī)傳》，有刪減）

10．下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（）

A．有旨修郡城/規(guī)在告吏/抱文書入臥內(nèi)/規(guī)力疾起曰/帥事機(jī)宜/董之/郡城通判/董之

B．有旨修郡城/規(guī)在告/吏抱文書入臥內(nèi)/規(guī)力疾起曰/帥事/機(jī)宜董之/郡城/通判董之

C．有旨修郡城/規(guī)在告/吏抱文書入臥內(nèi)/規(guī)力疾起曰/帥事機(jī)宜/董之/郡城通判/董之

D．有旨修郡城/規(guī)在告吏/抱文書入臥內(nèi)/規(guī)力疾起曰/帥事/機(jī)宜董之/郡城/通判董之

11．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．“金人”，也叫“女真人”，完顏阿骨打統(tǒng)一女真各部，建立金朝，國(guó)號(hào)為“大金”，曾于靖康年間攻入開封，滅掉北宋王朝。

B．“明法科”，明法科是漢、唐、宋各代察舉人才及科舉取士的科目名稱，主要考查關(guān)于政令的知識(shí)。

C．“州”“府”，行政區(qū)劃的名稱。宋朝的地方行政區(qū)劃，基本上是兩級(jí)制，即府、州、軍、監(jiān)為一級(jí)，縣為一級(jí)。

D．“斛”，是古代容積單位，唐朝之前，斛為民間對(duì)石的俗稱，宋朝開始，改為一斛為五斗，即一石為兩斛。

12．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．陳規(guī)以保護(hù)國(guó)家為己任，靖康末，金兵入侵，當(dāng)時(shí)陳規(guī)為縣令，卻帶兵勤王，后來(lái)在返回途中率眾守德安，擊敗金兵。

B．陳規(guī)講究策略，楊進(jìn)攻打德安，與陳規(guī)相持，后受到陳規(guī)感動(dòng)離去，李居正、黃進(jìn)進(jìn)城求糧，陳規(guī)殺一人，用一人，打敗董平。

C．陳規(guī)未雨綢繆，金人歸還河南地，陳規(guī)知順昌府提前修葺城墻，找回流亡的百姓，建立保伍制度。

D．陳規(guī)身先士卒，在守順昌時(shí)親自登城區(qū)畫，后又親自披掛上陣，使金兵退卻，又率兵截?fù)?，使金兵傷亡慘重。

13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

（1）“此詐也?！必綖閭?。夜半，孝義兵圍城，遂大敗之。（5分）

（2）敵志屢挫，必思出奇困我，不若潛兵斫營(yíng)，使彼晝夜不得休，可養(yǎng)吾銳也。（5分）

試題答案：

（一）文言文閱讀（19 分）

10．B

11．B（明法科主要考查關(guān)于法令的知識(shí)）

12．A（A 對(duì)應(yīng)的原文為“會(huì)祝進(jìn)攻德安府”，所以擊退的是“祝進(jìn)、王在”，不是金兵。）

13．（1）“這是欺騙我?！奔泵Σ贾梅纻洹０胍箷r(shí)分，李孝義軍隊(duì)圍城，于是被陳規(guī)擊敗。（判斷句，“亟”“遂”每點(diǎn) 1 分，根據(jù)上下文，遂字翻譯成“最終”不給分。大意2分）

（2）敵人幾次受挫，必然想方設(shè)法圍困我們，不如派兵潛出攻擊敵營(yíng)，使敵人晝夜不得安寧，可以養(yǎng)我銳氣。（“屢、斫、銳” 每處 1 分，句意 2分）。

譯文： 陳規(guī)字元?jiǎng)t，密州安丘人?？贾忻鞣?。靖康末年，金軍入侵，殺死鎮(zhèn)海軍節(jié)度使劉延慶，其部下祝進(jìn)、王在逃散作賊，侵犯隨、郢、復(fù)等州。陳規(guī)任安陸縣令，率勤王兵奔赴汴京救援，到蔡州，因道路阻隔而返回。恰逢祝進(jìn)進(jìn)攻德安府，知府棄城逃走，當(dāng)?shù)馗咐习傩照?qǐng)求陳規(guī)暫攝守城事。陳規(guī)派遣射士張立率兵征討祝進(jìn)，將他擊退。不久王在又與祝進(jìn)會(huì)合，用炮石鵝車進(jìn)攻城東門，陳規(guī)連續(xù)將他們擊敗，兩人 害怕，率眾逃走。

建炎元年(1127)，陳規(guī)任直龍圖閣、知德安府。李孝義、張世率步騎兵數(shù)萬(wàn)人逼近城池，詐稱受詔接受招安，陳規(guī)登上城墻觀察他們的營(yíng)壘說(shuō)：“這是欺騙我?！奔泵Σ贾梅纻?。半夜時(shí)分，李孝義軍隊(duì)圍城，于是被陳規(guī)擊敗。同群盜楊進(jìn)相持十八天，楊進(jìn)無(wú)計(jì)可施，用一百人自衛(wèi)，抵達(dá)城濠求和。陳規(guī)出城同他 握手而談，楊進(jìn)深受感動(dòng)，折箭立誓而去。董平率眾窺視城池，派其黨羽李居正、黃進(jìn)入城求糧，陳規(guī)斬殺黃進(jìn)，以李居正兵為前鋒，大破董平。

金朝歸還河南地區(qū)，陳規(guī)改知順昌府，修繕城墻，招集流亡，建立保伍制度。恰逢劉锜率兵赴東京留 守任經(jīng)過(guò)順昌境內(nèi)，陳規(guī)出迎，坐沒(méi)安定，傳說(shuō)金軍已進(jìn)入東京，即告訴劉锜城中有糧數(shù)萬(wàn)斛，勉勵(lì)一同做死守順昌的打算。兩人一同登城布置，分別命眾將守衛(wèi)四門，并明確偵察，召募當(dāng)?shù)厝藶橄驅(qū)чg諜。布置大體完畢，金軍游騎已逼近順昌。接著，金龍虎大王又率重兵跟著來(lái)到，陳規(guī)身穿甲胄，同劉锜一起巡城督戰(zhàn)，用神臂弓射擊金軍，金軍稍稍后退，又用步兵邀擊，金軍落于河中溺死的很多。陳規(guī)說(shuō) “：敵人 幾次受挫，必然想方設(shè)法圍困我們，不如派兵潛出攻擊敵營(yíng)，使敵人晝夜不得安寧，可以養(yǎng)我銳氣?！眲㈣熍杀鰮?，果然劫中敵營(yíng)，殲滅敵兵甚多。

調(diào)任廬州兼淮西安撫使，到任后，生病。有旨令修繕郡城，陳規(guī)抱病在床，官吏抱著文書進(jìn)入臥室，陳規(guī)吃力地支撐起身體說(shuō)：“軍事上的事，由機(jī)宜負(fù)責(zé)；郡城中的事，由通判負(fù)責(zé)。”說(shuō)完去世，時(shí)年七十歲。贈(zèng)右正議大夫。著有《攻守方略》流傳于世。

第五篇：宋史宋琪傳文言文翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：《宋史》是二十四史之一，收錄于《四庫(kù)全書》史部正史類。以下是小編為大家分享的宋史宋琪傳文言文翻譯，歡迎借鑒！

原文：

宋琪，字俶寶，幽州薊人。少好學(xué)，晉祖割燕地以奉契丹，契丹歲開貢部，琪舉進(jìn)士中第，署壽安王侍讀，時(shí)天福六年也。幽帥趙延壽辟琪為從事，會(huì)契丹內(nèi)侵，隨延壽至京師。延壽子贊領(lǐng)河中節(jié)度，署琪為記室。贊鎮(zhèn)廬州，表為觀察判官。部有冤獄，琪辨之，免死者三人，特加朝散大夫。太宗為府尹，初甚加禮遇，琪與宰相趙普、樞密使李崇矩善，出入門下，遂惡之，乃白太祖出琪知龍州，移閬州。太宗即位，召赴闕。八年春正月，擢拜右諫議大夫、同判三司。三月，改左諫議大夫、參知政事。是秋，上將以工部尚書李昉參預(yù)國(guó)政，以琪先入，乃遷琪為刑部尚書。十月，自員外郎歲中四遷至尚書為相。九年九月，上幸景龍門外觀水硙，因謂侍臣曰：“此水出于山源，清冷甘美，凡近河水味皆甘，豈非余潤(rùn)之所及乎？”琪等對(duì)曰：“實(shí)由地脈潛通而然，亦猶人之善惡以染習(xí)而成也。”端拱初，上親耕籍田，以舊相進(jìn)位吏部尚書。二年，將討幽薊，詔群臣各言邊事。琪疏上，琪本燕人，以故究知蕃部兵馬山川形勢(shì)。上稱之。俄又上奏疏奏頗采用之淳化五年蕃將李繼遷寇靈武賊帥李順攻劫州縣琪又上書言邊事奏入上密寫其奏令邊將擇利而行。

至道元年春，大宴于含光殿，上問(wèn)琪年，對(duì)曰：“七十有九?！鄙弦蛭繐峋弥?。二年春，拜右仆射，特令月給實(shí)奉一百千，又以其衰老，詔許五日一朝。琪素有文學(xué)，頗諧捷。二年九月被病，令其子貽序秉筆，授辭作《多幸老民敘》，又口占遺表數(shù)百字而卒。贈(zèng)司空，謚惠安。在使府前后三十年，周知人情。在相位日，百執(zhí)事有所求請(qǐng)，多面折之，以是取怨于人。

（節(jié)選自《宋史列卷二十三》）

譯文：

宋琪字叔寶，幽州薊人。年少時(shí)好學(xué)，晉祖割讓燕地送給契丹，契丹每年開貢部，宋琪進(jìn)士考試及第，被任命為壽安王侍讀，幽州統(tǒng)帥趙延壽征召宋琪為從事，適逢契丹入侵內(nèi)地，跟隨趙延壽來(lái)到京城。趙延壽兒子趙贊擔(dān)任河中節(jié)度使，任用宋琪為記室。趙贊鎮(zhèn)守廬州，上表奏請(qǐng)任命宋琪為觀察判官。屬下有冤案，宋琪辨明，免于處死的有三人。特別加官朝散大夫。太宗擔(dān)任府尹時(shí)，一開始對(duì)宋琪以禮相待，宋琪跟宰相趙普、樞密使李崇矩關(guān)系友好，在他們的門下走動(dòng)，太宗因此很是厭惡他，于是稟告太祖把宋琪外放為龍州知府，又調(diào)任閬州。太宗即位，召赴朝廷。（太平興國(guó)）八年春正月，提拔任右諫議大夫、同判三司。三月，改為左諫議大夫、參知政事。當(dāng)年秋，皇上將要任用工部尚書李昉參預(yù)國(guó)政，因宋琪先入，就調(diào)任宋琪為刑部尚書。十月，從員外郎一年中連續(xù)四次提升到尚書擔(dān)任宰相。九年九月，皇上到景龍門外觀看水磨，對(duì)侍臣們說(shuō)：“這條河自山中流出，清涼甘美，凡靠近河邊之處水味都是甜的，難道不是浸潤(rùn)所致嗎？”宋琪等回答說(shuō)：“確實(shí)因地脈暗通而導(dǎo)致如此，也就像人的善惡是因?yàn)檠臼炝?xí)而形成的啊。”端拱初年，皇上親耕籍田，宋琪憑借舊任宰相的身份提升官位為吏部尚書。端拱二年，即將討伐幽薊，詔令大臣各自就邊疆事務(wù)發(fā)表意見(jiàn)。宋琪上疏。宋琪本是燕人，因此深知蕃部兵馬山川形勢(shì)。隨即又上奏。奏章進(jìn)上，大多采用。淳化五年，李繼遷侵犯靈武，賊帥李順搶劫州縣，宋琪又上書談?wù)撨吘呈聞?wù)。奏章獻(xiàn)入，皇上密寫這份奏章，讓李繼隆選擇有利的施行。

至道元年春，在含光殿大宴群臣，皇上問(wèn)宋琪年齡，回答說(shuō)：“七十九歲?！被噬弦蚨鴵嵛亢芫?。二年春，授右仆射，特別下令每月供給實(shí)俸一百千，又因?yàn)樗ダ希略t準(zhǔn)許每五天上朝一次。宋琪一向博學(xué)能文，非常詼諧，才思敏捷。二年九月患病，讓兒子宋貽序執(zhí)筆，口授作《多幸老民敘》，又口述遺表數(shù)百字然后去世。贈(zèng)官司空，謚號(hào)惠安。在節(jié)度府前后三十年，了解世態(tài)人情，尤其通曉做官之道。任宰相時(shí)，百官有所請(qǐng)求，他經(jīng)常當(dāng)面拒絕，因此被人們?cè)购蕖?/p>