第一篇：李克強總理在中德工商界午宴上的演講(中英對照)

李克強總理在中德工商界午宴上的演講（中英對照）

創(chuàng)造中德合作新輝煌——在中德工商界午宴上的演講

Work Together to Open a New Chapter Business Leaders

中華人民共和國國務(wù)院總理李克強

Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China 2013年5月27日，柏林 Berlin, 27 May 2013 尊敬的勒斯勒爾副總理，尊敬的羅旭德主席和各位貴賓，女士們、先生們，朋友們： Vice Chancellor Philipp R?sler, Chairman Peter L?scher, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen，in China-German Cooperation--Speech at Luncheon Hosted by Chinese and German 很高興在訪問德國期間同在座的各位工商界朋友見面。

I am glad to meet you, Chinese and German business leaders, during my visit to Germany.剛才勒斯勒爾副總理發(fā)表了熱情洋溢的致辭，他提到，今天上午德方正式答復(fù)歐盟委員會，反對對中國無線通信設(shè)備產(chǎn)品實行“雙反”調(diào)查。德方本應(yīng)在三天前正式答復(fù)歐委會，但一直延遲到今天上午，原因是德方希望聽取中國政府的聲音。這一立場是中德共識，我高度贊賞。歐盟發(fā)起針對中國光伏產(chǎn)品和無線通信設(shè)備產(chǎn)品的反傾銷反補貼調(diào)查，會對中國產(chǎn)業(yè)、企業(yè)和就業(yè)造成嚴(yán)重影響，也會傷及歐盟消費者、相關(guān)企業(yè)的切身利益和就業(yè)。我們希望與歐盟共同反對貿(mào)易保護(hù)主義，反對濫用貿(mào)易救濟(jì)措施，通過對話與磋商妥善解決貿(mào)易摩擦。當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇緩慢，歐洲克服自身困難仍面臨挑戰(zhàn)，中國也處于經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整過程中。在這一大背景下，反對貿(mào)易保護(hù)主義是克服困難、戰(zhàn)勝挑戰(zhàn)的一劑良藥。

Vice Chancellor R?sler has just delivered a warm address.He mentioned the German government’s official reply to the Commission this morning, in which Germany voiced its opposition to the launch of anti-dumping and countervailing duty investigations against Chinese wireless telecommunication equipment.Germany could have replied three days ago.Yet it did not do so until this morning in order to hear the position of the Chinese government.This is a common position between our two countries, which I highly appreciate.The AD&CVD investigations launched by the European Union against Chinese photovoltaic products and wireless telecommunication equipment will cause severe adverse impact on Chinese industries, businesses and employment and hurt European consumers, companies and employment.China hopes to work with the EU to fight against trade protectionism, oppose the abuse of trade remedies and address trade frictions through dialogue and consultation.The world economy is slowly recovering.Europe still faces challenges in overcoming its own difficulties, and China is undergoing economic adjustment.Against this backdrop, opposing trade protectionism is crucial to overcoming these difficulties and meeting challenges.勒斯勒爾副總理在致辭中還希望中國企業(yè)更多到德國投資。我可以告訴大家，與中德雙邊貿(mào)易額、德國企業(yè)對華投資相比，中國企業(yè)對德投資相對較少，我們將鼓勵更多有實力的中國企業(yè)到德國投資。今天上午我會見了在德中國商會負(fù)責(zé)人，設(shè)立這個商會有助于中國企業(yè)更多地投資德國。羅旭德主席也希望中國進(jìn)一步擴(kuò)大開放。我此行就是為開放而來、為合作而來，特別是為擴(kuò)大對德對歐的開放與合作而來。

In his address, the Vice Chancellor also hoped to see more Chinese investment in Germany.Indeed, compared with the bilateral trade volume and German investment in China, Chinese investment in Germany is still modest.We encourage more well based Chinese companies to invest in Germany.This morning, I met with the heads of the Chinese Chamber of Commerce in Germany, whose job is to assist more Chinese companies to make investment in Germany.Chairman L?scher also hopes that China will open wider to the outside.I am paying this visit to promote greater openness and cooperation, in particular, openness towards and cooperation with Germany and Europe.此訪期間，我同德國領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行了友好、坦誠的會談，與默克爾總理在一起的時間就有7個小時，就深化中德戰(zhàn)略伙伴關(guān)系達(dá)成新的共識，成果十分豐富。我還與德國企業(yè)家進(jìn)行了對話交流。中德雙方不僅將繼續(xù)落實兩國政府磋商機制和總理年度會晤機制，還將推動中德幾十個務(wù)實合作機制深入開展工作。剛才，我會見了中德經(jīng)濟(jì)顧問委員會的代表。這一委員會由雙方具有豐富資源和強大實力的金融、實業(yè)企業(yè)負(fù)責(zé)人擔(dān)任主席和副主席。委員會的成立表明，不僅兩國政府高度重視深化雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系，兩國經(jīng)濟(jì)界還開辟了新的戰(zhàn)場。這是中國同歐盟國家、世界主要經(jīng)濟(jì)體建立的首個經(jīng)濟(jì)顧問委員會，成為中德經(jīng)貿(mào)合作的“第二軌道”。火車跑得快，離不開兩條軌道這個基礎(chǔ)。政府、企業(yè)全面加強合作，可以使“兩條軌道”一起發(fā)揮作用，“兩個輪子”一起轉(zhuǎn)?？傊械玛P(guān)系發(fā)展具有強大的混合動力，已全面進(jìn)入快車道和提速期。

During my visit, I have had cordial and friendly meetings with German leaders.I had meeting lasting seven hours with Chancellor Merkel and we reached new agreement on boosting China-Germany strategic partnership.I also had a dialogue with German business leaders.China and Germany will continue governmental consultation and annual meeting between heads of government, and make more progress in several dozen mechanisms on cooperation.I have just met with representatives of the China Advisory Council, whose chairman and vice chairmen are heads of well-established and influential financial and industrial corporations of both countries.The founding of this Council not only shows the importance both governments attach to bilateral business relations, but also opens a new channel for conducting business cooperation.This is the first council of its kind set up between China and Germany, an EU country and a major global economy, and it has become a second track for boosting China-Germany business relations.A train can only run fast on two tracks.When governments and businesses work together, both tracks will be able to play their roles and both wheels will turn.In short, China-Germany relations, driven by a powerful hybrid engine, are speeding up along the fast track.女士們，先生們！Ladies and Gentlemen, 在座的朋友們都十分關(guān)心中國經(jīng)濟(jì)形勢和前景，我愿在這里作簡要介紹。Since you are quite interested in the Chinese economy and its growth prospect, I will give you a brief update on them.中國始終堅持走和平發(fā)展道路，正朝著建設(shè)富強民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家、實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢而不懈努力。到2020年要全面建成小康社會，就必須堅定不移地推進(jìn)改革開放，推進(jìn)工業(yè)化、信息化、城鎮(zhèn)化和農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化同步發(fā)展?！靶滤幕币矊榈聡蜌W洲對華合作提供巨大的空間。

China will continue to pursue peaceful development.We are making untiring efforts to build China into a modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced and harmonious, and realize the Chinese dream, which is the great renewal of the Chinese nation.Our goal is to turn China into a country of initial prosperity in all respects by 2020.This requires us to unswervingly advance reform and opening-up, and promote the balanced development of industralization, IT application, urbanization and agricultural modernization.These endeavors will create huge opportunity for Germany and Europe’s cooperation with China.中國經(jīng)濟(jì)總量在不斷擴(kuò)大，當(dāng)前經(jīng)濟(jì)增長處在合理的區(qū)間，今年一季度國內(nèi)生產(chǎn)總值增長7.7%，增幅高于年初提出的全年7.5%的預(yù)期。同時，城鎮(zhèn)新增就業(yè)432萬人，比去年同期有所增加。實現(xiàn)2020年國內(nèi)生產(chǎn)總值和居民人均收入比2010年翻一番的目標(biāo)，中國經(jīng)濟(jì)需要保持年均7%左右的增速。這對于中國這樣大的經(jīng)濟(jì)體來說很不容易，但我們有條件、有能力做到，也必須加倍努力。中國是一個擁有13億多人口的大國，工業(yè)化、城鎮(zhèn)化的加快推進(jìn)蘊藏著巨大的發(fā)展?jié)摿?。中國人均GDP已達(dá)到6000美元，進(jìn)入了中等收入階段，消費升級空間廣闊。中國的改革能夠帶來很大紅利，必將進(jìn)一步激發(fā)市場活力與經(jīng)濟(jì)的內(nèi)生動力。現(xiàn)在中國經(jīng)濟(jì)總量已達(dá)到52萬億元人民幣，每增長7.5個百分點，相當(dāng)于增加3.9萬億元人民幣的規(guī)模，含金量與過去相比是不一樣的。我們要保持中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康發(fā)展，始終在合理的區(qū)間運行，這樣也給市場以明確、長期的預(yù)期。

China’s total economic output is increasing, and it has maintained a proper rate of growth.Its GDP grew by 7.7% during the first quarter, higher than the 7.5% annual target set at the beginning of the year.At the same time, 4.32 million new jobs were created in urban areas, slightly more than the same period last year.To achieve the goal of doubling China’s GDP and per capita income of 2012 by 2020, we need to maintain an annual growth rate of around 7%.This is not easy for such a large economy as China’s.But we have the condition and the ability to meet this goal.We also need to redouble our efforts.China is a big country with 1.3 billion people, and its accelerating industrialization and urbanization drive will unleash huge development potential.With a per capita GDP of 6,000 US dollars, China has reached the level of a middle income country and there is huge space for upgrading consumption.China’s reform will generate huge dividends, which will further boost market vitality and the internal growth momentum of the economy.China’s economy has reached 52 trillion yuan in size.Each 7.5% growth means an increase of 3.9 trillion yuan in GDP, which is much bigger in size than in the past.We need to maintain sustained, stable and sound growth of China’s economy.The market will thus have a clear and long-term expectation of China’s economic trend.

第二篇：李克強在中德工商界晚宴上的演講

李克強在中德工商界晚宴上的演講

（二〇一一年一月六日，柏林）

尊敬的布呂德勒部長，女士們、先生們、朋友們：

很高興出席今天的晚宴，與中德工商界朋友共聚一堂。中德經(jīng)貿(mào)合作能有今天這樣的好成果、好勢頭，在座的企業(yè)家付出了辛勤努力。雙方工商界不僅推動了彼此經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展，也增進(jìn)了兩國人民的友誼。借此機會，我向大家表示衷心感謝！

德國經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)、技術(shù)先進(jìn)，產(chǎn)生了許多著名的哲學(xué)家、科學(xué)家、音樂家。多年來，德國一直保持了世界主要經(jīng)濟(jì)體的地位，對全球和地區(qū)事務(wù)的影響力持續(xù)上升。在應(yīng)對國際金融危機中，去年德國經(jīng)濟(jì)增長超過3%，成為歐洲經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的引擎。我們?yōu)榈聡〉玫某煽兏械礁吲d。德國是中國在歐盟內(nèi)重要的合作伙伴，去年中德雙邊貿(mào)易額達(dá)到1400億美元，占中國和歐盟貿(mào)易額的近1/3。這次中國政府代表團(tuán)來德國訪問，帶著中國人民對德國人民的友誼而來，帶著深化中德經(jīng)貿(mào)合作的愿望而來，也是為全面推進(jìn)中德戰(zhàn)略伙伴關(guān)系而來。

女士們、先生們！

很多朋友關(guān)心中國當(dāng)前經(jīng)濟(jì)發(fā)展形勢和未來前景，下面我就此作些介紹。

過去兩年多，中國有效應(yīng)對國際金融危機，保持了經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展。2010年中國國內(nèi)生產(chǎn)總值預(yù)計增長10%左右，社會商品零售總額增長18.5%，內(nèi)需拉動力進(jìn)一步增強，其增長對經(jīng)濟(jì)增長的貢獻(xiàn)率超過90%。中國消費需求旺盛，財政金融穩(wěn)固，經(jīng)濟(jì)運行正逐步轉(zhuǎn)入穩(wěn)定增長的軌道。我們有信心、有條件、也有能力保持中國經(jīng)濟(jì)長期平穩(wěn)較快發(fā)展。

同時應(yīng)當(dāng)看到，中國仍然是一個發(fā)展中國家，經(jīng)濟(jì)發(fā)展中不平衡、1 不協(xié)調(diào)、不可持續(xù)的問題依然突出。雖然中國的經(jīng)濟(jì)總量已居世界前列，但人均國內(nèi)生產(chǎn)總值還排在世界100位左右。雖然中國的大城市和沿海地區(qū)已經(jīng)發(fā)展起來，但廣大農(nóng)村和中西部地區(qū)還比較落后。中國要實現(xiàn)基本現(xiàn)代化，使十幾億人民共享改革發(fā)展成果，仍然需要經(jīng)過長期艱苦的努力。

今后五年，中國的發(fā)展將是創(chuàng)新轉(zhuǎn)型的發(fā)展。最近，我們制定了未來五年的發(fā)展藍(lán)圖。主要思路是，堅持以人為本、全面協(xié)調(diào)可持續(xù)的科學(xué)發(fā)展，加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式，以保持經(jīng)濟(jì)長期平穩(wěn)較快發(fā)展、讓全體人民共享改革發(fā)展成果。我們將堅持?jǐn)U大內(nèi)需，在推進(jìn)城鎮(zhèn)化的進(jìn)程中加快建設(shè)新農(nóng)村，推動中西部地區(qū)加快發(fā)展，促進(jìn)中低收入居民增收，使中國巨大的內(nèi)需潛力源源不斷地釋放出來。我們將加快改革創(chuàng)新，充分發(fā)揮市場在資源配置中的基礎(chǔ)性作用，對經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)進(jìn)行戰(zhàn)略性調(diào)整，著力提升產(chǎn)業(yè)發(fā)展水平。我們將推動綠色發(fā)展，建立節(jié)約資源和保護(hù)環(huán)境的生產(chǎn)方式和消費模式，不斷提高生態(tài)文明水平。這樣的增長是內(nèi)生的增長，立足于擴(kuò)大內(nèi)需，發(fā)揮企業(yè)的主體作用；這樣的增長也是包容性增長，廣大人民群眾能夠從增長中得到實實在在的好處。

展望未來，再經(jīng)過十年的努力，中國將建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會，實現(xiàn)人們學(xué)有所教、勞有所得、病有所醫(yī)、老有所養(yǎng)、住有所居，生活溫飽有余而又充裕。2020年的中國，工業(yè)化將基本實現(xiàn)，市場規(guī)模顯著擴(kuò)大，人民生活質(zhì)量和文明素質(zhì)明顯提高、享有各項權(quán)利更加充分，社會富有活力而又和諧穩(wěn)定，對外更具親和力和包容性。一句話，就是全體人民會過上更加幸福安定的生活。在此基礎(chǔ)上，我們將繼續(xù)推進(jìn)實現(xiàn)中國現(xiàn)代化建設(shè)的第三步戰(zhàn)略目標(biāo)。

女士們、先生們！

中德建交以來，兩國關(guān)系長足發(fā)展，政治互信不斷加深，建立了戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。在應(yīng)對國際金融危機中，兩國密切溝通、協(xié)調(diào)行動，2 務(wù)實合作進(jìn)一步深化。目前，中德已互為各自地區(qū)最大的貿(mào)易伙伴；德國是中國在歐盟最大的技術(shù)來源國，也是對華直接投資最多的國家之一。截至2010年11月底，德方在中國的直接投資項目6904個，實際投資171億美元。德國企業(yè)對華開展投資合作，在中國改革開放和現(xiàn)代化進(jìn)程中發(fā)揮了重要作用，同時也獲得了合理利潤回報。

新的形勢下，中德面臨諸多相同的機遇和挑戰(zhàn)。兩國雖然分別是發(fā)展中國家和發(fā)達(dá)國家，但同為制造業(yè)大國、出口大國，利益交集多，合作基礎(chǔ)好。兩國工商界應(yīng)增進(jìn)共識、攜手共進(jìn)，推動經(jīng)貿(mào)合作向更高層次、更大規(guī)模邁進(jìn)，更好地實現(xiàn)互利雙贏。借此機會，我愿就深化中德務(wù)實合作談三點想法。

第一，拓展合作領(lǐng)域，創(chuàng)新合作機制。機械、汽車、化工、電子電氣、交通運輸、通訊等，是兩國經(jīng)貿(mào)合作的重要領(lǐng)域，雙方應(yīng)繼續(xù)鞏固和深化這些傳統(tǒng)領(lǐng)域的良好合作。在新能源、新材料、節(jié)能環(huán)保、低碳技術(shù)、綠色經(jīng)濟(jì)等方面，德國有優(yōu)勢，中國有大市場大需求，雙方應(yīng)拓展這些新領(lǐng)域的合作。兩國現(xiàn)有的中德經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作論壇、經(jīng)貿(mào)合作聯(lián)委會等機制，為兩國務(wù)實合作發(fā)揮了重要作用。下一步，雙方應(yīng)根據(jù)形勢的需要，建立新的合作機制。中德將共同舉辦中德金融穩(wěn)定論壇，還將設(shè)立中德船舶基金，這些都是重要的嘗試。

第二，擴(kuò)大貿(mào)易規(guī)模，促進(jìn)相互投資。中德兩國貿(mào)易額比較大，但相比于兩國的經(jīng)濟(jì)規(guī)模和市場需求，還有很大的增長潛力，值得深入挖掘。投資合作對貿(mào)易合作具有重要推動作用。盡管德國對華投資規(guī)模較大，但只占德國對外投資總額的2%，中國企業(yè)對德投資總額也只有10多億美元，雙方相互投資還有很大潛力可挖。我們歡迎更多的德國企業(yè)來華投資，包括共同辦好“中德生態(tài)園”、“中德中小企業(yè)創(chuàng)業(yè)基地”等示范性項目。同時，希望德國保持市場開放，簡化商務(wù)人員赴德簽證等手續(xù)，增強中國企業(yè)赴德投資的信心。反對保護(hù)主義是兩國的共同利益，雙方應(yīng)首先從自身做起。

在新的時期，中國將以更加開放的姿態(tài)面向世界。一是中國的市場會更加開放。中國將實施更加積極主動的開放戰(zhàn)略，繼續(xù)引進(jìn)國外先進(jìn)技術(shù)、管理經(jīng)驗、高層次人才以及必要的資金，繼續(xù)推進(jìn)貿(mào)易投資自由化、便利化。歡迎德國企業(yè)更加積極地到中國投資創(chuàng)業(yè)，投資于節(jié)能環(huán)保等戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)，投資于現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、現(xiàn)代服務(wù)業(yè)、高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)，投資于中國中西部地區(qū)。二是中國的市場會更加公平。我們對在華設(shè)立的外商投資企業(yè)和內(nèi)資企業(yè)一視同仁，給予同等國民待遇。三是中國的市場會更加規(guī)范。我們將不斷完善涉外經(jīng)濟(jì)法律法規(guī)和政策，規(guī)范市場經(jīng)濟(jì)秩序，為各類企業(yè)提供公平競爭、穩(wěn)定有序、透明和可預(yù)期的市場環(huán)境。

第三，適應(yīng)市場需求，加強技術(shù)合作。德國擁有一流的技術(shù)，需要多元化的市場來容納；中國有著廣闊的市場，經(jīng)濟(jì)發(fā)展需要先進(jìn)技術(shù)。把中方的市場和德方的技術(shù)結(jié)合起來，不僅可以做大“蛋糕”、分享利益，而且可以在合作中共同提高競爭力。雙方應(yīng)以更加寬廣、長遠(yuǎn)的視野對待中德經(jīng)貿(mào)合作，超越單純的買賣關(guān)系，進(jìn)一步加強技術(shù)合作，推進(jìn)共同研發(fā)并將技術(shù)成果轉(zhuǎn)化為產(chǎn)品。在外方合作伙伴向中方轉(zhuǎn)讓技術(shù)的問題上，中國始終遵循市場的規(guī)則和自愿的原則，促進(jìn)企業(yè)互利共贏。中國將更加嚴(yán)格地保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)，這不僅是營造良好投資環(huán)境的需要，也是中國建設(shè)創(chuàng)新型國家的必然要求。我們也希望德方推動歐盟放寬對華高技術(shù)產(chǎn)品出口限制。

“國之交在于民相親”。走向成熟的中德關(guān)系，不僅僅表現(xiàn)在經(jīng)貿(mào)合作的深化，還體現(xiàn)于人文交流的擴(kuò)大。我們支持在德國舉辦“中國文化年”、建立“中德未來之橋”論壇。通過加強文化交流，增進(jìn)兩國人民友誼，夯實中德關(guān)系發(fā)展的民意基礎(chǔ)。

中國關(guān)注當(dāng)前歐洲一些國家的主權(quán)債務(wù)問題，堅定支持相關(guān)國家、歐盟和國際貨幣基金組織采取的一系列金融穩(wěn)定措施。我們堅信，在歐洲各國和國際社會的共同努力下，歐洲一定能夠克服暫時的困 4 難，維護(hù)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定和健康發(fā)展。中國作為負(fù)責(zé)任的長期投資者，將在國際市場上繼續(xù)發(fā)揮積極和穩(wěn)定的作用。無論過去、現(xiàn)在還是將來，歐洲金融市場都是中國主要投資市場之一。中國高度重視發(fā)展同歐盟的關(guān)系，堅定支持歐洲一體化建設(shè)，支持歐盟在國際事務(wù)中發(fā)揮更大作用。我們愿意看到一個團(tuán)結(jié)、繁榮、強大的歐洲，愿同歐方進(jìn)一步增強政治互信、深化務(wù)實合作，推動中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系不斷邁上新臺階。

女士們、先生們！

德國文學(xué)家歌德說過：“萬物相形以生，眾生互惠而成”。我深信，兩國工商界人士只要增進(jìn)互信、取長補短、精誠合作，就一定能分享互利共贏的成果，推動中德經(jīng)貿(mào)合作邁上新臺階，給兩國人民帶來更多福祉，為各國繁榮作出更大貢獻(xiàn)。

謝謝大家。

第三篇：20130527李克強在中德工商界午宴上的演講

創(chuàng)造中德合作新輝煌

——在中德工商界午宴上的演講 中華人民共和國國務(wù)院總理 李克強（２０１３年５月２７日，柏林）

尊敬的勒斯勒爾副總理，尊敬的羅旭德主席和各位貴賓，女士們、先生們，朋友們：

很高興在訪問德國期間同在座的各位工商界朋友見面。剛才勒斯勒爾副總理發(fā)表了熱情洋溢的致辭，他提到，今天上午德方正式答復(fù)歐盟委員會，反對對中國無線通信設(shè)備產(chǎn)品實行“雙反”調(diào)查。德方本應(yīng)在三天前正式答復(fù)歐委會，但一直延遲到今天上午，原因是德方希望聽取中國政府的聲音。這一立場是中德共識，我高度贊賞。歐盟發(fā)起針對中國光伏產(chǎn)品和無線通信設(shè)備產(chǎn)品的反傾銷反補貼調(diào)查，會對中國產(chǎn)業(yè)、企業(yè)和就業(yè)造成嚴(yán)重影響，也會傷及歐盟消費者、相關(guān)企業(yè)的切身利益和就業(yè)。我們希望與歐盟共同反對貿(mào)易保護(hù)主義，反對濫用貿(mào)易救濟(jì)措施，通過對話與磋商妥善解決貿(mào)易摩擦。當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇緩慢，歐洲克服自身困難仍面臨挑戰(zhàn)，中國也處于經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整過程中。在這一大背景下，反對貿(mào)易保護(hù)主義是克服困難、戰(zhàn)勝挑戰(zhàn)的一劑良藥。

勒斯勒爾副總理在致辭中還希望中國企業(yè)更多到德國投資。我可以告訴大家，與中德雙邊貿(mào)易額、德國企業(yè)對華投資相比，中國企業(yè)對德投資相對較少，我們將鼓勵更多有實力的中國企業(yè)到德國

投資。今天上午我會見了在德中國商會負(fù)責(zé)人，設(shè)立這個商會有助于中國企業(yè)更多地投資德國。羅旭德主席也希望中國進(jìn)一步擴(kuò)大開放。我此行就是為開放而來、為合作而來，特別是為擴(kuò)大對德對歐的開放與合作而來。

此訪期間，我同德國領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行了友好、坦誠的會談，與默克爾總理在一起的時間就有７個小時，就深化中德戰(zhàn)略伙伴關(guān)系達(dá)成新的共識，成果十分豐富。我還與德國企業(yè)家進(jìn)行了對話交流。中德雙方不僅將繼續(xù)落實兩國政府磋商機制和總理會晤機制，還將推動中德幾十個務(wù)實合作機制深入開展工作。剛才，我會見了中德經(jīng)濟(jì)顧問委員會的代表。這一委員會由雙方具有豐富資源和強大實力的金融、實業(yè)企業(yè)負(fù)責(zé)人擔(dān)任主席和副主席。委員會的成立表明，不僅兩國政府高度重視深化雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系，兩國經(jīng)濟(jì)界還開辟了新的戰(zhàn)場。這是中國同歐盟國家、世界主要經(jīng)濟(jì)體建立的首個經(jīng)濟(jì)顧問委員會，成為中德經(jīng)貿(mào)合作的“第二軌道”。火車跑得快，離不開兩條軌道這個基礎(chǔ)。政府、企業(yè)全面加強合作，可以使“兩條軌道”一起發(fā)揮作用，“兩個輪子”一起轉(zhuǎn)。總之，中德關(guān)系發(fā)展具有強大的混合動力，已全面進(jìn)入快車道和提速期。

女士們，先生們！

在座的朋友們都十分關(guān)心中國經(jīng)濟(jì)形勢和前景，我愿在這里作簡要介紹。

中國始終堅持走和平發(fā)展道路，正朝著建設(shè)富強民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家、實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢而不懈努力。到２０２０年要全面建成小康社會，就必須堅定不移地推進(jìn)改

革開放，推進(jìn)工業(yè)化、信息化、城鎮(zhèn)化和農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化同步發(fā)展?！靶滤幕币矊榈聡蜌W洲對華合作提供巨大的空間。

中國經(jīng)濟(jì)總量在不斷擴(kuò)大，當(dāng)前經(jīng)濟(jì)增長處在合理的區(qū)間，今年一季度國內(nèi)生產(chǎn)總值增長７．７％，增幅高于年初提出的全年７．５％的預(yù)期。同時，城鎮(zhèn)新增就業(yè)４３２萬人，比去年同期有所增加。實現(xiàn)２０２０年國內(nèi)生產(chǎn)總值和居民人均收入比２０１０年翻一番的目標(biāo)，中國經(jīng)濟(jì)需要保持年均７％左右的增速。這對于中國這樣大的經(jīng)濟(jì)體來說很不容易，但我們有條件、有能力做到，也必須加倍努力。中國是一個擁有１３億多人口的大國，工業(yè)化、城鎮(zhèn)化的加快推進(jìn)蘊藏著巨大的發(fā)展?jié)摿?。中國人均ＧＤＰ已達(dá)到６０００美元，進(jìn)入了中等收入階段，消費升級空間廣闊。中國的改革能夠帶來很大紅利，必將進(jìn)一步激發(fā)市場活力與經(jīng)濟(jì)的內(nèi)生動力?，F(xiàn)在中國經(jīng)濟(jì)總量已達(dá)到５２萬億元人民幣，每增長７．５個百分點，相當(dāng)于增加３．９萬億元人民幣的規(guī)模，含金量與過去相比是不一樣的。我們要保持中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康發(fā)展，始終在合理的區(qū)間運行，這樣也給市場以明確、長期的預(yù)期。

中國的發(fā)展也面臨諸多挑戰(zhàn)，包括如何在穩(wěn)增長的過程中更多提升經(jīng)濟(jì)發(fā)展的質(zhì)量和效益、如何突破能源資源和環(huán)境對發(fā)展的瓶頸制約、如何保障糧食和食品的安全等等。我們面臨的挑戰(zhàn)是巨大的，正確應(yīng)對這些挑戰(zhàn)會產(chǎn)生新的經(jīng)濟(jì)增長點，拓展新的發(fā)展空間。

中國將繼續(xù)堅定不移推進(jìn)改革開放。中國經(jīng)濟(jì)過去３０多年快速發(fā)展靠的是改革，今后持續(xù)健康發(fā)展還要依靠改革。我們將堅持市場化的方向，全面深化各領(lǐng)域的改革。中國經(jīng)濟(jì)要轉(zhuǎn)型升級、打

造經(jīng)濟(jì)升級版，也需要進(jìn)一步擴(kuò)大開放，與國外進(jìn)行更多交流合作。未來５年，中國將進(jìn)口１０萬億美元左右的商品，歡迎外國企業(yè)來華投資，帶來新的管理經(jīng)驗和技術(shù)。我們將認(rèn)真研究國際上市場準(zhǔn)入的通行規(guī)則，為所有赴華投資的外國企業(yè)提供公平競爭的市場和必要的便利服務(wù)。只要是在中國注冊的企業(yè)，不論中資還是外資，獨資還是合資，都會受到一視同仁的對待。中國將切實加大對知識產(chǎn)權(quán)的保護(hù)力度。經(jīng)濟(jì)要升級，就必須保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)，否則既不利于外國企業(yè)赴華投資創(chuàng)業(yè)，也難以調(diào)動中國企業(yè)、創(chuàng)業(yè)者、科研人員的積極性。保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)是中國經(jīng)濟(jì)本身的需要，也是一項戰(zhàn)略決策。

女士們，先生們！

中德建交４０多年來，兩國關(guān)系像長江和萊茵河一樣，雖有曲折，但一直奔流向前。當(dāng)前中德政治互信不斷增加，各領(lǐng)域務(wù)實合作持續(xù)走向深入。中德兩國同為經(jīng)濟(jì)、制造業(yè)和進(jìn)出口大國，都擁有勤勞智慧的勞動者，都實行自由貿(mào)易政策，都有憂患意識并致力于變革創(chuàng)新，雙方合作具有廣泛的利益交匯點和很強的互補性，前景十分廣闊。正在成長的“中國制造”與成熟可靠的“德國制造”有機結(jié)合，完全可以實現(xiàn)“珠聯(lián)璧合”，還可以攜手開拓第三方市場。無論是制造業(yè)和產(chǎn)品貿(mào)易領(lǐng)域，還是服務(wù)業(yè)和服務(wù)貿(mào)易領(lǐng)域，中德合作都有很大潛力。服務(wù)業(yè)是就業(yè)最大的“容納器”。中國發(fā)展到今天，需要加強服務(wù)業(yè)以增加就業(yè)。中國人民要過上好日子，不僅需要好的商品，也需要好的服務(wù)。中德在城鎮(zhèn)化、現(xiàn)代物流、教育培訓(xùn)、醫(yī)療服務(wù)等方面都有巨大合作空間，也希望德方在市場

準(zhǔn)入、入境簽證、勞務(wù)許可等方面給予中國企業(yè)平等對待。

德國是歐洲、歐盟的重要國家。我此次訪問德國，也可以說是訪問歐洲和歐盟。歐洲是當(dāng)今世界重要一極，中國愿意看到一個團(tuán)結(jié)、繁榮、穩(wěn)定的歐洲，愿意看到一個強大的歐元，長期以來一直堅定支持歐洲一體化進(jìn)程，對歐洲應(yīng)對債務(wù)問題的努力也給予了應(yīng)有支持。中歐共同利益遠(yuǎn)大于分歧。今年是中歐建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系十周年，中方愿與歐方齊心協(xié)力，進(jìn)一步增進(jìn)戰(zhàn)略互信，加強在金融穩(wěn)定、城鎮(zhèn)化、能源安全、全球治理等方面的對話與合作，妥善處理彼此之間存在的問題。中國、歐洲作為東方文明和西方文明的杰出代表，完全有智慧、有能力解決出現(xiàn)的糾紛和摩擦，實現(xiàn)互利共贏。我們對中歐關(guān)系的發(fā)展充滿信心，對歐洲繼續(xù)推進(jìn)一體化進(jìn)程、戰(zhàn)勝暫時困難充滿信心。

女士們，先生們！

昨天下午，我和默克爾總理共同出席了中德語言年啟動儀式。語言是人類文明進(jìn)步極為重要的標(biāo)志，也是多彩繽紛的世界中人們相互溝通的重要媒介。奉行知行合一的中國人用漢字寫就了大量名篇巨著，思辨愿為的德國人用德語撰寫出眾多經(jīng)典著作。昨天，我在參觀波茨坦會議舊址后，會見了２３年前我訪德時結(jié)識的兩位老朋友，愉快地回憶起當(dāng)時在圖賓根大學(xué)河邊討論孔子、老子、黑格爾等的情景，這一記憶極為深刻。推進(jìn)中德之間的語言和人文交流，是兩國關(guān)系的“固本工程”。１７世紀(jì)德國思想家萊布尼茨，雖然從未到過中國，但他是著名的“中國通”，醉心于漢學(xué)研究，并發(fā)現(xiàn)自己創(chuàng)造的二進(jìn)制算術(shù)與中國《易經(jīng)》中六十四卦圖存在一一對

應(yīng)關(guān)系。他的這個發(fā)現(xiàn)，也表明中德兩國人民有心心相通的聯(lián)系。在座的各位經(jīng)常來往于中德之間，通過友好合作，很多人也成了“中國通”或“德國通”。我們希望有更多的“中國通”和“德國通”，溝通我們的心靈、溝通我們的合作，使中德友誼與合作在相互尊重、更加理解的基礎(chǔ)上創(chuàng)造新的輝煌。

謝謝大家！

第四篇：李克強在中英工商界晚宴上的演講

創(chuàng)新發(fā)展 共促繁榮

——在中英工商界晚宴上的演講

（二〇一一年一月十一日，倫敦）

中華人民共和國國務(wù)院副總理 李克強

尊敬的黑格外交大臣，尊敬的凱布爾商務(wù)大臣，尊敬的白樂威主席，女士們、先生們、朋友們：

晚上好！很高興出席今天的晚宴。兩個月前在北京召開的中英工商峰會上，我同在座的許多朋友見過面，今天又結(jié)識不少新朋友。這使我感受到中英經(jīng)貿(mào)合作不斷加強的活力。在此，我向各位新老朋友致以新年問候和良好祝愿，向長期致力于中英友好的英中貿(mào)協(xié)朋友們表示感謝！

我這次訪英，從愛丁堡到倫敦，留下了深刻印象。所見所聞，體現(xiàn)了英國現(xiàn)代與傳統(tǒng)結(jié)合的特質(zhì)，既尊重歷史，又富有創(chuàng)造力。在繼續(xù)應(yīng)對國際金融危機中，英國政府大幅削減財政赤字，加強金融監(jiān)管，扶持中小企業(yè)發(fā)展，加大對基礎(chǔ)設(shè)施和新能源等領(lǐng)域的投入，更加重視同新興經(jīng)濟(jì)體發(fā)展經(jīng)貿(mào)關(guān)系。這些富有勇氣的決策，展示了英國促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長的決心和行動。

當(dāng)前，全球經(jīng)濟(jì)正在恢復(fù)增長，調(diào)整變革的步伐也在加快，但國際金融危機的深層次影響依然存在，復(fù)蘇的基礎(chǔ)仍不牢固。我們認(rèn)為，希望與風(fēng)險、機遇與挑戰(zhàn)從來都是相伴而行的。適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)的深刻變化，只有勇于創(chuàng)新與變革，才能為世界再繁榮提供不竭動力。女士們、先生們！

大家十分關(guān)心中國的發(fā)展。我愿借此機會，介紹一下中國的發(fā)展現(xiàn)狀和發(fā)展思路。剛剛過去的２０１０年，中國國內(nèi)生產(chǎn)總值增長１０％左右。過去３２年，經(jīng)濟(jì)年均增長９．９％。今后１０年，我們的奮斗目標(biāo)是：全面建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會?！靶】怠钡母拍?，源于２０００多年前中國的《詩經(jīng)》。上面寫道，“民亦勞止，汔可小康?；荽酥袊?，以綏四方”。大意是，百姓辛苦，應(yīng)使其休養(yǎng)生息，享受安康；這既有益于中國，也可讓天下安寧。今天我們所說的“小康”，主要涵義是：人們學(xué)有所教、勞有所得、病有所醫(yī)、老有所養(yǎng)、住有所居，生活溫飽有余而又充裕，在國家繁榮安康的同時，推動鄰邦與世界和平和諧。

中國人民對自己國家發(fā)展所取得的成績感到鼓舞，但也清醒地認(rèn)識到，中國仍然是世界上最大的發(fā)展中國家。人均國內(nèi)生產(chǎn)總值只相當(dāng)于英國的十分之一，發(fā)展不平衡、不協(xié)調(diào)、不可持續(xù)的問題還相當(dāng)突出。城鎮(zhèn)化率只有４７．５％，農(nóng)村尤其是中西部地區(qū)農(nóng)村還很落后。按照每人每天１美元收入的聯(lián)合國標(biāo)準(zhǔn)，仍有１．５億貧困人口。我們面臨十分嚴(yán)峻的資源環(huán)境形勢，能耗水平較高，發(fā)達(dá)國家?guī)装倌旯I(yè)化過程中出現(xiàn)的環(huán)境問題，在中國幾十年快速工業(yè)化的過程中集中顯現(xiàn)。中國要實現(xiàn)現(xiàn)代化，使１３億人民共享改革發(fā)展成果，還有很長的路要走。

前不久，中國制定了今后5年的發(fā)展藍(lán)圖。這是一個以人為本、全面協(xié)調(diào)可持續(xù)的科學(xué)發(fā)展藍(lán)圖，是加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的藍(lán)圖，既體現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式的創(chuàng)新，又體現(xiàn)了社會事業(yè)的發(fā)展，還體現(xiàn)了改革開放的深化。我們的主要目標(biāo)是，保持中國經(jīng)濟(jì)長期平穩(wěn)較快發(fā)展，使全體人民共享改革發(fā)展成果。實現(xiàn)這個目標(biāo)，我們有許多事情要做，重點應(yīng)推進(jìn)以下三方面工作：

第一，擴(kuò)大國內(nèi)需求。我們決心把經(jīng)濟(jì)增長更多地建立在開拓國內(nèi)市場的基礎(chǔ)上，調(diào)整國民收入分配格局，努力實現(xiàn)居民收入增長和經(jīng)濟(jì)發(fā)展保持同步、城鄉(xiāng)居民收入普遍較快增加，從而提高居民的消費能力，釋放世界上規(guī)模最大的消費需求潛力。我們將推進(jìn)教育、就業(yè)、住房、醫(yī)療、養(yǎng)老等基本公共服務(wù)均等化，構(gòu)建社會保障安全網(wǎng)，讓經(jīng)濟(jì)增長的成果惠及所有人群，增強內(nèi)需對經(jīng)濟(jì)增長的拉動力。

第二，突出創(chuàng)新轉(zhuǎn)型。目前，中國科技進(jìn)步對經(jīng)濟(jì)增長的貢獻(xiàn)率比發(fā)達(dá)國家低２５至３０個百分點。這既是差距所在，也是潛力所在。我們將更多地依靠科技進(jìn)步和管理創(chuàng)新來推動經(jīng)濟(jì)發(fā)展，鼓勵用先進(jìn)技術(shù)改造提升制造業(yè)，培育發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)，推動服務(wù)業(yè)實現(xiàn)更大發(fā)展。為此，我們將增加研發(fā)投入，充分發(fā)揮人才在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會進(jìn)步中的第一資源作用，努力把中國人口多的壓力轉(zhuǎn)化為人力資源的優(yōu)勢。我們還將深入推進(jìn)各領(lǐng)域改革，堅持市場化的改革方向，充分發(fā)揮市場在資源配置中的基礎(chǔ)性作用，健全有利于創(chuàng)新轉(zhuǎn)型的激勵和約束機制。

第三，注重綠色發(fā)展。過去５年，中國加強資源節(jié)約和環(huán)境保護(hù)，使單位國內(nèi)生產(chǎn)總值能耗下降了２０％左右，主要污染物排放減少了１０％以上。僅淘汰的落后小火電就有７０００多萬千瓦，相當(dāng)于一個中等國家電力裝機總量。今后，我們將繼續(xù)朝著綠色、低碳的方向努力，大力發(fā)展清潔能源、可再生能源和循環(huán)經(jīng)濟(jì)，引導(dǎo)企業(yè)開展以節(jié)能減排為重點的技術(shù)改造，強化污染治理，增加森林碳匯，使能源消費總量得到合理控制、單位國內(nèi)生產(chǎn)總值能耗和二氧化碳排放繼續(xù)較大幅度降低。

中國擴(kuò)大內(nèi)需、創(chuàng)新轉(zhuǎn)型和綠色發(fā)展，都是在開放的背景下進(jìn)行的。我們將以更加開放的姿態(tài)面向世界，實施更加積極主動的開放戰(zhàn)略，以更加虛心的態(tài)度借鑒和吸收人類文明成果，研究和學(xué)習(xí)各國發(fā)展的有益經(jīng)驗，以更加務(wù)實的行動加強國際交流合作。我們將繼續(xù)引進(jìn)國外先進(jìn)技術(shù)和管理經(jīng)驗，增加從國外進(jìn)口商品和服務(wù)，在制造業(yè)開放的基礎(chǔ)上，加大服務(wù)業(yè)開放力度。

女士們、先生們！

中英兩國都是世界上重要的國家。幾十年來，中英關(guān)系歷經(jīng)風(fēng)雨?，F(xiàn)在，雙邊關(guān)系正步入成熟、健康、穩(wěn)定發(fā)展的新階段，經(jīng)貿(mào)合作十分活躍、富有成果?？穫愂紫嗳ツ辏保痹略L華時，提出兩國確立共同促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長的伙伴關(guān)系。這為中英全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系注入了新的內(nèi)涵。兩個月來，中英經(jīng)貿(mào)關(guān)系有了新的進(jìn)展。昨天，雙方簽署了價值近４７億美元的合同和協(xié)議，既涉及傳統(tǒng)行業(yè)，又涉及金融投資、企業(yè)并購、創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)等新興領(lǐng)域。今天，兩國企業(yè)家又舉行了中英經(jīng)貿(mào)論壇，從能源與基礎(chǔ)設(shè)施、高端產(chǎn)業(yè)、中小企業(yè)合作、低碳技術(shù)等方面進(jìn)行交流，以尋求新的合作機遇。這充分體現(xiàn)了雙方深化經(jīng)貿(mào)合作、實現(xiàn)互利共贏的愿望。

這兩天，我同卡梅倫首相、克萊格副首相等英國領(lǐng)導(dǎo)人就深化兩國各領(lǐng)域合作進(jìn)行了深入探討。我們認(rèn)為，當(dāng)前中英關(guān)系發(fā)展面臨新的機遇，雙方應(yīng)面向未來，把握大局，推動雙邊貿(mào)易規(guī)模向１０００億美元的目標(biāo)邁進(jìn)，促進(jìn)兩國全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系再上新臺階。為此，可從以下幾方面加以努力：

一是挖掘大項目。我們期待雙方經(jīng)貿(mào)合作在尋求大項目上取得更大進(jìn)展，以擴(kuò)大貿(mào)易投資規(guī)模、提升合作水平，發(fā)揮帶動和示范作用。雙方應(yīng)鼓勵兩國企業(yè)在汽車零部件、石油化工和高新技術(shù)等領(lǐng)域加深合作，并積極開展第三方合作。在鐵路、港口等基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域，相

互投資建設(shè)的潛力很大，雙方應(yīng)加強可行性研究，創(chuàng)造條件促成新的合作項目。

二是打造新亮點。中國的發(fā)展需要綠色經(jīng)濟(jì)，英國在節(jié)能環(huán)保、新能源等方面處于領(lǐng)先地位。這次來訪，參觀了“海蟒”波浪發(fā)電機、低碳建筑和社區(qū)等綠色項目。兩國有關(guān)部門簽署了加強低碳技術(shù)研發(fā)與推廣運用的合作框架協(xié)議。我們希望深化雙方在低碳技術(shù)、新能源、可持續(xù)城市建設(shè)等方面的合作，為中英合作培育新的亮點。

三是注重優(yōu)勢互補。英國在高新技術(shù)和服務(wù)業(yè)領(lǐng)域具有較大優(yōu)勢，中國擁有廣闊的市場。我們將擴(kuò)大金融、物流等服務(wù)業(yè)對外開放，穩(wěn)步開放教育、醫(yī)療、體育等領(lǐng)域，歡迎英國企業(yè)到中國推介先進(jìn)技術(shù)和設(shè)備、投資興業(yè)尤其是投資于服務(wù)業(yè)。兩國有關(guān)單位已就銀行合作簽署了框架協(xié)議和諒解備忘錄，北京國際品牌管理中心與英中貿(mào)協(xié)簽訂了建立“英國貿(mào)易中心”的合作備忘錄，這是一個好的開端。中國將繼續(xù)嚴(yán)格保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)，在技術(shù)創(chuàng)新、政府采購等方面對內(nèi)外資企業(yè)實行同等國民待遇，為各類企業(yè)創(chuàng)造公平競爭、穩(wěn)定有序、透明和可預(yù)期的市場環(huán)境。也希望英方為中方商務(wù)人員往來提供更多便利，同時推動歐盟盡早承認(rèn)中國完全市場經(jīng)濟(jì)地位，放寬對華高技術(shù)產(chǎn)品出口限制，為雙方經(jīng)貿(mào)合作創(chuàng)造更好環(huán)境。我們還希望兩國在文化教育、醫(yī)療衛(wèi)生等方面加強溝通，交流借鑒彼此做法和經(jīng)驗，開拓全方位、多領(lǐng)域合作空間。雙方已就大熊貓合作保護(hù)研究項目簽署了協(xié)議，英國將迎來一對來自中國的大熊貓，它們是中英友好的新使者。倫敦已從北京接過奧運會的旗幟，我們祝愿２０１２年倫敦奧運會取得成功。

中英兩國在反對國際恐怖主義、維護(hù)核不擴(kuò)散體系、反對貿(mào)易和投資保護(hù)主義等國際問題上，有著相同或相似的立場。中英之間加強各領(lǐng)域合作，推動兩國全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系發(fā)展，有利于兩國和兩國人民、也有利于中歐關(guān)系發(fā)展和世界和平、穩(wěn)定、繁榮。

女士們、先生們！

創(chuàng)新永無止境，繁榮需要合作。在世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和中英兩國發(fā)展的重要時刻，只要我們雙方以開拓創(chuàng)新、互利共贏的精神攜手合作，必將迎來兩國更加繁榮發(fā)展、中英關(guān)系更加美好的未來。

謝謝大家。

（本報倫敦１月１２日電）

第五篇：溫家寶總理在美國友好團(tuán)體歡迎午宴上演講(全文)

溫家寶總理在美國友好團(tuán)體歡迎午宴上演講(全文)（2008年9月23日，紐約）

尊敬的基辛格博士，尊敬的希爾斯大使、布朗先生、趙小蘭部長，女士們、先生們：

首先，我要感謝美中關(guān)系全國委員會、美中貿(mào)易全國委員會、美國對外關(guān)系委員會、亞洲協(xié)會、美國商會、美國中國總商會、百人會、美中政策基金會、美國中國論壇、商業(yè)圓桌會議和華美協(xié)進(jìn)社共同舉辦這場活動，使我們有機會同各位老友新朋再次相聚，共敘情誼。記得2003年我對美國進(jìn)行正式訪問期間，你們在華盛頓也舉辦了這樣盛大的宴會。那次我發(fā)表了題為《共同譜寫中美關(guān)系新篇章》的演講，對中美關(guān)系作出三條結(jié)論：一是中美兩國合則兩利，斗則俱傷；二是中美兩國有合作的基礎(chǔ)和共同的利益；三是中美合作有利于亞太地區(qū)的穩(wěn)定，也有利于世界的和平與發(fā)展。

轉(zhuǎn)眼5年過去了，我高興地看到，這三條結(jié)論經(jīng)受住了時間的檢驗，中美關(guān)系取得了重要的發(fā)展。

首先，中美高層接觸比以往任何時期都要頻繁。中美之間各種對話和磋商機制已超過60個，特別是中美戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對話和戰(zhàn)略對話機制，為增進(jìn)雙方戰(zhàn)略互信發(fā)揮了重要作用。

第二，雙邊貿(mào)易額從2003年的1260億美元增加到去年的3020億美元，五年中增長了近一倍半，中美互為第二大貿(mào)易伙伴。雙方在能源資源、氣候變化、產(chǎn)品質(zhì)量和食品安全等一系列新領(lǐng)域開展了對話與合作。不久前，兩國簽署的《中美能源環(huán)境十年合作框架》文件就是一個突出例子。

第三，中美在反恐、防擴(kuò)散等全球安全領(lǐng)域和朝鮮半島核問題等地區(qū)和國際熱點問題上保持了溝通與協(xié)調(diào)，共同致力于維護(hù)世界和平與穩(wěn)定。

女士們，先生們：

“國之交在于民相親”。中美關(guān)系的發(fā)展還體現(xiàn)在兩國人民之間的友好感情不斷加深。

四川汶川特大地震發(fā)生后，美方向中國提供了大量援助資金和物資，總價值超過1億美元，其中大部分來自民間。記得大地震發(fā)生后的第二天，我在受災(zāi)最嚴(yán)重的北川縣察看災(zāi)情時，偶遇三個美國青年。交談中得知，他們是從成都趕來的美國志愿者。這是我在災(zāi)區(qū)見到的第一批外國志愿者。后來，由美國國際開發(fā)署牽頭，美國一些著名企業(yè)和機構(gòu)的代表冒著余震危險，前往重災(zāi)區(qū)考察，為恢復(fù)重建工作出謀獻(xiàn)策。這在兩國交往中也是首次，我在北京會見了他們。目前，在美國政府和社會各界的大力促成下，150名來自地震災(zāi)區(qū)的中國大學(xué)生正在紐約州立大學(xué)學(xué)習(xí)。我相信他們學(xué)成回國后一定能更好地為家鄉(xiāng)建設(shè)服務(wù)，也一定會加入到促進(jìn)中美友好的事業(yè)中來。

在上個月結(jié)束的北京奧運會（搜狐聯(lián)想2008奧運、聯(lián)想官網(wǎng)）上，我們同樣見到許多中美友好的感人場景。例如，布什總統(tǒng)全家三代人來到北京，與中國觀眾一起為兩國運動員加油；由中國教練執(zhí)教的美國女排和體操隊與中國隊同場競技；在美國ＮＢＡ打球的中國運動員很受人們喜愛；美國花樣游泳隊在賽場上高舉“謝謝你，中國”的標(biāo)語，中國觀眾對此報以熱烈的掌聲，等等。這些例子再次證明，中美兩國人民心靈是相通的，情感是相連的。借此機會，我要向長期致力于促進(jìn)中美友好事業(yè)的美國各界人士表示崇高的敬意，對美國政府和人民對中國抗震救災(zāi)和舉辦奧運會的大力支持表示衷心感謝！

女士們，先生們：

再過一個多月美國將舉行總統(tǒng)選舉。有不少人問我如何看待美國大選后的中美關(guān)系？我告訴他們，不管誰出任美國下屆總統(tǒng)，中國都希望與美國保持和發(fā)展建設(shè)性合作關(guān)系。同時，我們堅信，無論誰入主白宮，中美關(guān)系都要向前發(fā)展，歷史的潮流不會逆轉(zhuǎn)。這是因為：

第一，中美兩國從未像今天這樣擁有廣泛的共同利益。從維護(hù)世界和平與穩(wěn)定，到應(yīng)對日益增多的全球性挑戰(zhàn)和推動貿(mào)易與投資自由化，中美合作的領(lǐng)域和意義已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出雙邊范疇，正在全球產(chǎn)生越來越重要的影響。中美關(guān)系穩(wěn)定發(fā)展符合兩國人民的根本利益，也順應(yīng)時代潮流。

第二，中美社會制度、發(fā)展水平和歷史文化不同，兩國在一些問題上存在分歧，這并不是什么可怕的事情。只要雙方堅持在相互尊重的基礎(chǔ)上開展平等對話協(xié)商，就能夠逐步消除疑慮，加深互信。

第三，中美兩個民族都具有海納百川、好學(xué)求新的品質(zhì)。美國在短短200多年時間里，成為世界上最強大的國家，在經(jīng)濟(jì)、科技領(lǐng)域取得了輝煌成就。中國悠久的文明綿延5000年不中斷，在新的時代日益煥發(fā)出勃勃生機。不同的歷史，同樣精彩，靠什么？靠開放包容、博采眾長。兩個相互欣賞，相互學(xué)習(xí)的民族，也應(yīng)該是友好相處、共同進(jìn)步的民族。

第四，中國的發(fā)展不會損害任何人，也不會威脅任何人。中國是國際體系的積極參與者和建設(shè)者，不是破壞者。中國是一個負(fù)責(zé)任的大國。中國經(jīng)濟(jì)對世界經(jīng)濟(jì)增長的貢獻(xiàn)率已超過10％。中國積極參與解決朝鮮半島核問題、伊朗核問題等重大國際和地區(qū)問題。中國愿與國際社會一道，共同應(yīng)對金融動蕩、能源緊張、糧食短缺、氣候變化等全球性挑戰(zhàn)。

中美不是競爭對手，而是合作伙伴，也可以成為朋友。布什總統(tǒng)在出席北京奧運會期間對我說，美中關(guān)系不是一種你輸我贏或你贏我輸?shù)年P(guān)系，中國所得并不意味著美國所失，反之亦然。美國可以從中國的繁榮發(fā)展中獲益，美中兩國可以共同發(fā)展。我也高興地看到，美國共和、民主兩黨陣營都重視中美關(guān)系。我認(rèn)為，這體現(xiàn)了布什總統(tǒng)和美國兩黨陣營的戰(zhàn)略眼光和政治智慧，也代表了全體美國人民的愿望。

我要強調(diào)的是，中國政府歷來重視發(fā)展中美關(guān)系。我們真誠希望，中美友好合作能夠走出一條不同文化背景的大國和諧相處、共同發(fā)展的光明大道。

臺灣問題始終是中美關(guān)系中最核心、最敏感的問題。歷史證明，中美關(guān)系能否順利發(fā)展，很大程度上取決于臺灣問題能否得到妥善處理。

今天，臺灣新領(lǐng)導(dǎo)人回歸“九二共識”，海峽兩岸關(guān)系呈現(xiàn)出緩和改善的積極勢頭。海協(xié)會與海基會在中斷商談9年后將舉行首次會談，兩岸周末包機直航和大陸觀光客赴臺順利實現(xiàn)，更多促進(jìn)兩岸人員和經(jīng)濟(jì)文化交往的重要舉措正在商議之中。

當(dāng)前和今后一段時間是海峽兩岸關(guān)系發(fā)展的關(guān)鍵時期。我們愿本著“建立互信、擱置爭議、求同存異、共創(chuàng)雙贏”的原則，在“九二共識”的基礎(chǔ)上務(wù)實解決各種問題，為兩岸關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展創(chuàng)造條件。

5年前，布什總統(tǒng)公開表明反對“臺獨”的立場，在國際上產(chǎn)生積極影響，贏得了中國人民的贊賞和尊敬，也使中美關(guān)系得以繼續(xù)向前發(fā)展。5年后的今天，我們希望美方能夠恪守承諾，堅持一個中國政策和中美三個聯(lián)合公報，反對“臺獨”，支持兩岸改善關(guān)系，實現(xiàn)共同發(fā)展。這對兩岸人民有利，對中美關(guān)系有利，對世界和平有利。

女士們，先生們：

現(xiàn)在，國際上很關(guān)注北京奧運會之后中國的走向。明天我將在聯(lián)合國的講臺上作出回答，簡而言之就是：中國堅持走和平發(fā)展道路，堅持改革開放，堅持獨立自主的和平外交政策。

雖然北京奧運會取得了成功，但中國實現(xiàn)現(xiàn)代化還有很長的路要走。對中國來講，把自己的事情辦好，保持穩(wěn)定和發(fā)展，就是對世界最大的貢獻(xiàn)，就是承擔(dān)了最大的國際責(zé)任。同時，我們將繼續(xù)與各國一道，堅定維護(hù)世界和平與穩(wěn)定，積極參與國際經(jīng)濟(jì)合作，促進(jìn)不同文明之間的對話和交流，推動實現(xiàn)世界的和諧與可持續(xù)發(fā)展。

女士們，先生們：

我們即將迎來中國改革開放30周年和中美建交30周年。30年來，中國大地發(fā)生了翻天覆地的變化，中美關(guān)系也實現(xiàn)了巨大發(fā)展。這一切與其說是歷史的巧合，不如說是歷史的必然。富蘭克林·羅斯福總統(tǒng)曾經(jīng)說過，“時代要求我們大膽地相信，人類經(jīng)過努力可以改變世界，可以達(dá)到新的、更美好的境界”。今天，我們有充分的理由期待和相信，一個世界上最大的發(fā)展中國家和最強的發(fā)達(dá)國家，有足夠的勇氣和智慧跨越任何艱險和阻礙，繼往開來，共創(chuàng)更加光明美好的未來！

謝謝大家！