第一篇：大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程2

Unit 1PA牛津大學(xué)

牛津大學(xué)是英國(guó)最古老的大學(xué)，也是世界最著名的高等學(xué)府。牛津大學(xué)始建于12世紀(jì)。它位于英格蘭的牛津，在倫敦西北約80公里處。

牛津大學(xué)有16,300多名學(xué)生（1999－2000），其中留學(xué)生占將近四分之一。他們來(lái)自130多個(gè)國(guó)家。牛津大學(xué)有35個(gè)學(xué)院，還有5個(gè)由不同宗教團(tuán)體建立的私人學(xué)院。5個(gè)私人學(xué)院中，有3個(gè)只招男生。學(xué)院中，圣希爾達(dá)和薩默維爾學(xué)院只收女生，其他均為男女兼收。

牛津的每個(gè)學(xué)院都是獨(dú)立于大學(xué)的實(shí)體，由該學(xué)院的院長(zhǎng)和管委會(huì)成員負(fù)責(zé)管理。部分管委會(huì)成員都稱為導(dǎo)師的學(xué)院教師，其余的是大學(xué)教授和講師。每個(gè)學(xué)院管理自己的房產(chǎn)和資產(chǎn)，遴選自己的管委會(huì)，選擇和招收自己的本科生。大學(xué)提供某些圖書(shū)館、實(shí)驗(yàn)室和其他設(shè)施，但教學(xué)和學(xué)生生活主要由各學(xué)院負(fù)責(zé)。

牛津大學(xué)給每個(gè)學(xué)生指定一個(gè)導(dǎo)師，他主要通過(guò)輔導(dǎo)課監(jiān)督學(xué)生的學(xué)習(xí)。導(dǎo)師每周和1到2名學(xué)生見(jiàn)面一次，學(xué)生如需專業(yè)指導(dǎo)，還可以去約見(jiàn)其他的導(dǎo)師，也可選聽(tīng)大學(xué)老師講授的課程。學(xué)生選聽(tīng)什么課程是根據(jù)自己的興趣和導(dǎo)師的建議而定的。

學(xué)位由大學(xué)授予，而不是各個(gè)學(xué)院。最低文科或理科學(xué)位是優(yōu)等文學(xué)學(xué)士。牛津還在其他眾多學(xué)科領(lǐng)域授予最高的學(xué)位，頒發(fā)文憑和證書(shū)。

羅茲德獎(jiǎng)學(xué)金面向美國(guó)、加拿大和很多其他國(guó)家的學(xué)生，為他們提供至少兩年的牛津?qū)W習(xí)費(fèi)用。英國(guó)政府為在牛津和其他英國(guó)境內(nèi)的大學(xué)里求學(xué)的美國(guó)公民提供“馬歇爾獎(jiǎng)學(xué)金”。

然而，獎(jiǎng)學(xué)金和助學(xué)金的競(jìng)爭(zhēng)極其激烈，而且通常要求很嚴(yán)。學(xué)生們?cè)谏暾?qǐng)某一項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金之前應(yīng)仔細(xì)核查是否有資格，因?yàn)槎鄶?shù)獎(jiǎng)學(xué)金對(duì)學(xué)生國(guó)籍和（或）課程都有限制。

牛津師生員工積極參與主動(dòng)招生的活動(dòng)，2001年這種活動(dòng)有55項(xiàng)以上，包括走訪3,700所中學(xué)，以鼓勵(lì)優(yōu)秀學(xué)生報(bào)考牛津大學(xué)，而不管其背景如何。

在2001年度的“創(chuàng)新”競(jìng)賽中，牛津大學(xué)被授予英國(guó)最具創(chuàng)新精神的大學(xué)稱號(hào)。該競(jìng)賽旨在發(fā)現(xiàn)哪一所英國(guó)大學(xué)在最廣的領(lǐng)域內(nèi)取得了創(chuàng)新和進(jìn)取的最大成就。在2000年全英教學(xué)質(zhì)量評(píng)估中，牛津在所評(píng)估的10個(gè)科目中有6科得分高居榜首。

牛津、斯坦福和耶魯三所大學(xué)最近合作開(kāi)發(fā)了 “遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)”項(xiàng)目“終生學(xué)習(xí)聯(lián)盟”，該項(xiàng)目將提供文科和理科的在線課程。

牛津的使命是在教學(xué)和研究的各個(gè)領(lǐng)域達(dá)到并保持領(lǐng)先地位，保持和加強(qiáng)其世界名校的歷史地位，通過(guò)其研究成果和畢業(yè)生的技能促進(jìn)地區(qū)、全國(guó)和全球的發(fā)展。

為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，學(xué)校將針對(duì)知識(shí)環(huán)境和整個(gè)社會(huì)發(fā)展的需要，為員工提供進(jìn)行創(chuàng)新研究所需的設(shè)施和支持；提倡既富革新精神又嚴(yán)格認(rèn)真的教學(xué)，使教學(xué)與研究環(huán)境卓有成效地互動(dòng)從而推動(dòng)教學(xué)；通過(guò)導(dǎo)師指導(dǎo)和小組學(xué)習(xí)加速思想的交流，通過(guò)開(kāi)發(fā)學(xué)校圖書(shū)館、博物館以及科學(xué)收藏方面的資源，使畢業(yè)生能在國(guó)內(nèi)和國(guó)際上一展身手打下基礎(chǔ)。

Unit 1PB“同學(xué)們，你們是最美好的希望” 以下是斯坦福大學(xué)校長(zhǎng)在2001年9月21日開(kāi)學(xué)典禮上的致辭。

各位家長(zhǎng)，2005屆的同學(xué)們：

下午好！歡迎各位來(lái)到斯坦福大學(xué)。今天，我們?cè)诖藲g迎1717名新生和轉(zhuǎn)學(xué)生的到來(lái)。

過(guò)去的10天，我一直頗費(fèi)心思，不知這個(gè)開(kāi)學(xué)典禮該用什么形式，我的發(fā)言要講什么內(nèi)容。9月11日上午以來(lái)，校園里異乎尋常的安靜。除了兩個(gè)紀(jì)念性的活動(dòng)以外，所有的大型活動(dòng)都取消了。我們?cè)诳紤]怎樣開(kāi)始新學(xué)年，后來(lái)發(fā)現(xiàn)開(kāi)學(xué)典禮實(shí)際上是恢復(fù)正常秩序的最佳方式。

同學(xué)們，你們代表了我們世界的未來(lái)與和平的最美的希望。美國(guó)人民和全世界所有善良的人們，不論長(zhǎng)幼，都會(huì)為這場(chǎng)悲劇哀悼，會(huì)將這可怕的一天永遠(yuǎn)留存在記憶中，但面臨挑戰(zhàn)的更是你們這一代，而不是我們或是你們父母這一代，你們要建設(shè)一個(gè)世界，決不容許類似慘無(wú)人道的事件再次發(fā)生。

你們?cè)谶@里求學(xué)的時(shí)光里，將會(huì)認(rèn)識(shí)很多人，他們的背景、文化或者信仰可能與你們迥然不同，你們會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的價(jià)值觀以及偏見(jiàn)將會(huì)受到挑戰(zhàn)。我們生活在一個(gè)多元的社會(huì)中，我希望你們能夠從新的角度來(lái)理解和欣賞它，為世界做出建設(shè)性的貢獻(xiàn)。

對(duì)你們每個(gè)人而言，這一時(shí)刻意味著人生翻開(kāi)了新的篇章。從這一刻開(kāi)始，你們將踏上一個(gè)更廣闊世界的旅程，這一刻你們也將開(kāi)始考慮作為一個(gè)公民你們未來(lái)應(yīng)作的貢獻(xiàn)。

當(dāng)然，在這樣的智慧之旅上，你們不是獨(dú)行者。我們有出色的師資和員工，他們致力于求知與理解，將會(huì)在旅途中支持和鼓勵(lì)你們。

你們能取得成就，達(dá)到人生中這個(gè)重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，我希望你們能引以為豪。我知道，你們中的每個(gè)人都曾經(jīng)奮發(fā)努力才能來(lái)到這里，但我也感謝父母、家人、師長(zhǎng)和朋友的貢獻(xiàn)，他們?cè)鵀槟闾ど纤固垢Ｖ方o予支持。如果沒(méi)有他們，這條路將會(huì)更加艱辛，也不會(huì)如此卓有成效。這些人在你們的生活中舉足輕重，為你們提供了巨大的支持和鼓勵(lì)，我謹(jǐn)邀請(qǐng)我們的新生以熱烈的掌聲對(duì)他們表示感謝。

同學(xué)們，我強(qiáng)烈希望你們能以無(wú)比的熱情投入到斯坦福的旅程中來(lái)。我希望，這個(gè)美麗的校園會(huì)為你們提供一個(gè)理想空間，讓你們沉思，找到靈感，以助你們更好的旅行。我也希望，你們能夠找到一種智慧的追求，能夠激勵(lì)你們，讓你們沉醉其中，能在深夜苦讀，能夠黎明即起，甚至連周末都不例外！我希望你們能找到一種激情，無(wú)愧于自己的天分，如此你們就能像我一樣，找到足以令你窮盡一生追求的目標(biāo)，而且充滿熱情，樂(lè)此不疲。

同學(xué)們，你們?cè)谒固垢５穆贸讨袑⑻ど鲜裁礃拥牡缆罚覠o(wú)從預(yù)言，但我強(qiáng)烈希望你們能夠遵循李蘭德·斯坦福參議員在1891年的開(kāi)學(xué)典禮上對(duì)第一屆新生提出的要求來(lái)開(kāi)始你們探索智慧的旅程：

大學(xué)可以為你們而建立；在此，你們可以利用各種優(yōu)越的學(xué)習(xí)條件進(jìn)行多年的學(xué)習(xí)。我們所能做的，只是把機(jī)會(huì)放在你們伸手可及的范圍內(nèi)；抓住機(jī)會(huì)，利用機(jī)會(huì)，得靠你們自己。

我歡迎所有的新生和家長(zhǎng)來(lái)到我們的校園，并融入斯坦福家族。同學(xué)們，我希望你們?cè)诖硕蛇^(guò)的時(shí)光能改變你們的生活，正如它改變了很多以前的校友的生活那樣。最后，我希望你們?cè)诖硕冗^(guò)的時(shí)光能夠有助于你們打下良好的基礎(chǔ)，以便你們能為人類做出貢獻(xiàn)，為自己和后代創(chuàng)造更美好的未來(lái)。

Unit 2PA鼠標(biāo)輕點(diǎn)，美夢(mèng)成真

還有不到一個(gè)月就要畢業(yè)了，特里薩·史密斯還沒(méi)找到合適的工作，她就讀于位于伊利諾州埃文斯頓的西北大學(xué)。就業(yè)指導(dǎo)中心建議這位文科生去查查JOB-TRAK網(wǎng)站，該網(wǎng)站上列出了45,000個(gè)初級(jí)水平的職位。

史密斯選擇了四個(gè)關(guān)鍵詞：Chicago（芝加哥），business（商務(wù)），marketing（營(yíng)銷），full time（全職）。她馬上就找到45個(gè)工作合乎她的標(biāo)準(zhǔn)，其中一個(gè)是芝加哥商業(yè)學(xué)院行政助理。四個(gè)星期以后，她得到了這份工作，底薪32,000美元。

“我沒(méi)有受過(guò)任何訓(xùn)練，”史密斯說(shuō)，“但因特網(wǎng)使用很簡(jiǎn)單。要是沒(méi)有因特網(wǎng)，我根本不會(huì)知道有這份工作?！?/p>

不少美國(guó)人鼠標(biāo)一點(diǎn)，就找到了自己的工作。史密斯是其中一個(gè)，另一個(gè)例子是斯蒂芬·圖爾斯。

他住在馬里蘭州的羅科維爾，1996年無(wú)意中進(jìn)到一個(gè)招聘網(wǎng)站CareerBuilder。他在一家生產(chǎn)商展展品的公司工作，剛被提升為營(yíng)銷總管，并不想換工作。但是出于好奇心，他決定“試試看”。

圖爾斯填寫了一份簡(jiǎn)歷，關(guān)鍵詞是market manager（行銷經(jīng)理），并輸入了自己的電子郵箱地址。不到一個(gè)星期，他的郵箱里就塞滿了可供選擇的職位。他去了兩家公司面試，然后就跳槽了?！坝辛艘蛱鼐W(wǎng)，就像雇了一個(gè)私人助理，”圖爾斯說(shuō)?！澳憧梢院敛毁M(fèi)勁地留意到一些機(jī)會(huì)，讓你的事業(yè)上一個(gè)新臺(tái)階。”

僅在兩年以前，因特網(wǎng)上提供的工作絕大部分還局限于高科技領(lǐng)域?，F(xiàn)在，非技術(shù)性的工作，如售貨員、銀行職員、秘書(shū)等，是網(wǎng)上招聘機(jī)會(huì)增長(zhǎng)最為迅速的部分。大型報(bào)紙和專業(yè)出版物的分類廣告大多都有在線版，求職者能搜索到市內(nèi)、國(guó)內(nèi)甚至國(guó)外的一些工作機(jī)會(huì)。

馬德琳·格拉格和內(nèi)德扎德·多茲里克也是通過(guò)輕點(diǎn)鼠標(biāo)，在網(wǎng)上碰到了好運(yùn)。

1996年，圣路易斯的一名高中老師，28歲的馬德琳·格拉格，想換個(gè)工作。有個(gè)朋友提到在日本教書(shū)的事，格拉格很感興趣。

她訪問(wèn)了著名的yahoo！網(wǎng)站，輸入了teaching English in Japan（在日本教英語(yǔ)），找到了一個(gè)招聘機(jī)會(huì)的列表，然后按照在線申請(qǐng)的要求提交了申請(qǐng)。一星期后，她接到一個(gè)電話，與芝加哥的一名招聘人員進(jìn)行了面試，得到了這份工作。

27歲的內(nèi)德扎德·多茲里克，當(dāng)時(shí)在瀏覽Houston Chronicle網(wǎng)站，了解最新的棒球消息。在線時(shí)，他查看了分類廣告，發(fā)現(xiàn)一家當(dāng)?shù)氐钠嚱灰咨陶衅杆緳C(jī)。多茲里克是波斯尼亞的戰(zhàn)爭(zhēng)難民，曾從事過(guò)多種不同的工作，但現(xiàn)在他想換個(gè)工作。他從該交易商的網(wǎng)站上了解了該職位的更多情況，然后撥通了上面提供的電話。兩天后，他被雇用了?！罢嬗幸馑?，”他說(shuō)，“我本來(lái)只是在查看體育消息，結(jié)果卻找到了一份更好的工作?！?/p>

因特網(wǎng)的另一個(gè)好處在于你能夠搜索到一些可能的雇主。1997年夏天，溫蒂·梅洛開(kāi)始找工作，她登錄到CareerBuilder網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)在馬里蘭州哥倫比亞的Artitron媒體信息服務(wù)公司的人力資源部有一個(gè)空缺。梅洛鼠標(biāo)一點(diǎn)，用電子郵件把簡(jiǎn)歷寄到了該公司，很快就收到面試通知。

為了了解該公司的更多情況，她又點(diǎn)擊了Artitron的主頁(yè)，以及它的母公司Ceridian Corp.的主頁(yè)，查看了一份該公司的年度報(bào)告及其財(cái)政狀況。

梅洛還想了解，要想維持現(xiàn)有的生活水平，自己該賺多少錢。她使用在線薪酬計(jì)算器，把自己目前的收入$34,000輸進(jìn)去，再輸入Baltimore（巴爾的摩，離哥倫比亞最近的大城市）。短短幾秒鐘后，電腦屏幕上就閃現(xiàn)出$44,000?！耙?yàn)橛辛诉@個(gè)薪酬計(jì)算器，我才知道自己該要多少薪水，”梅洛說(shuō)。

通過(guò)上網(wǎng)進(jìn)入一家在線房地產(chǎn)服務(wù)公司網(wǎng)站，梅洛看到了可供租用的房子的彩色照片，包括很詳細(xì)的樓面格局圖。梅洛來(lái)到哥倫比亞時(shí)，她覺(jué)得自己完全做好了準(zhǔn)備。面試成功了，第二天，她就得到了一份工作，薪金是47,8000美元。

“因特網(wǎng)很容易使用，而且確實(shí)有效，”一個(gè)求職者說(shuō)道，“你還要什么呢？”

Unit 2PB我的第一份工作

兩名杰出的美國(guó)人回憶他們第一份工作的經(jīng)歷 路易斯·卡爾德拉：停車場(chǎng)的清潔工

我很小的時(shí)候，我父母就給我灌輸了有關(guān)家庭、信念和愛(ài)國(guó)主義的觀念。雖說(shuō)生計(jì)艱難，他們對(duì)我和四個(gè)兄弟姐妹總是強(qiáng)調(diào)，我們很幸運(yùn)，生活在一個(gè)偉大的國(guó)家，有無(wú)窮無(wú)盡的機(jī)會(huì)。

我開(kāi)始做第一份正式工作時(shí)，才十歲。我父親本杰明在一家紙箱工廠工作時(shí)，背部受傷，此后重新接受培訓(xùn)，成了一名理發(fā)師。那個(gè)購(gòu)物中心的老板免去了父親的部分租金，作為交換，父親要清掃停車場(chǎng)，每星期三個(gè)晚上，這就意味著我們得凌晨三點(diǎn)起床。父親用一臺(tái)類似割草機(jī)的機(jī)器來(lái)收集垃圾，母親和我就清空垃圾箱，用手撿垃圾。清掃完停車場(chǎng)要花兩三個(gè)小時(shí)?；丶彝局?，我就在車?yán)锼恕?/p>

這件事我只做了兩年，但從中學(xué)到的東西卻令我終生受益。我懂得了自我約束，培養(yǎng)了一種強(qiáng)烈的工作責(zé)任感，從小就懂得協(xié)調(diào)生活中相互矛盾的各種興趣的重要性——對(duì)我而言，就是協(xié)調(diào)好上學(xué)、家庭作業(yè)和工作的關(guān)系。我上高中的最后一年，這個(gè)經(jīng)歷對(duì)我的幫助真的很大。那時(shí)我在一家快餐店做漢堡包，每周工作40小時(shí)，同時(shí)學(xué)習(xí)全部大學(xué)預(yù)科課程。

天道酬勤。我上了美國(guó)軍事學(xué)院，接著又獲得了哈佛的法學(xué)和商業(yè)兩個(gè)碩士學(xué)位。后來(lái)，我加入了芝加哥一家大型律師事務(wù)所，并入選加州議會(huì)。不論是從事這些工作還是做別的任何事情，我從未忘記在停車場(chǎng)度過(guò)的那些夜晚。這種經(jīng)歷讓我明白：所有的工作都有尊嚴(yán)，只要人們能自食其力，養(yǎng)家活口，就該受到尊重。

注：路易斯·卡爾德拉是美國(guó)第十七任陸軍部長(zhǎng)。

蘇絲·奧曼：女餐廳服務(wù)員

我第一份工作是在當(dāng)?shù)匾患医行↑S花面包房的餐廳工作，那年我22歲。我在那兒工作了七年，學(xué)到了很多東西，從工友海倫身上我學(xué)到的東西尤其多，她非常自愛(ài)，做著自己熱愛(ài)的事情——為他人服務(wù)。她會(huì)讓大家都微笑并心情舒暢，顧客和工友人人如此。

服務(wù)員這個(gè)工作改變了我的一生。我認(rèn)識(shí)一個(gè)老主顧，電子產(chǎn)品銷售員弗萊德·哈斯布魯克。他總是點(diǎn)一份火腿加干酪煎蛋，我一看見(jiàn)他朝餐廳走來(lái)，就盡量在他剛坐下時(shí)就把一份煎蛋放在他的桌子上。

受了海倫的激勵(lì)，我重新找到了自信，夢(mèng)想開(kāi)一家自己的飯店。我打電話問(wèn)父母借錢，但他們說(shuō)，“我們沒(méi)有那么一筆錢?！?/p>

第二天，弗萊德見(jiàn)到我，問(wèn)道，“怎么啦，陽(yáng)光女孩？你今天沒(méi)有笑啊。”我給他講了我的夢(mèng)想，對(duì)他說(shuō)，“弗萊德，我知道我可以做得更多，只要有人相信我?！?/p>

他朝店里其他的一些?？妥呷?。第二天，他遞給我?guī)讖堉?，總共?0,000美元，還有一張便條。上面寫道，“這筆借款的唯一抵押是我相信你為人誠(chéng)實(shí)。有夢(mèng)想的好人應(yīng)該有機(jī)會(huì)把夢(mèng)想變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)?！?那便條我一直保留至今

我把支票拿到Merrill Lynch證券公司，這是我平生第一次走進(jìn)證券公司，讓他們替我投資。同時(shí)，我繼續(xù)在小黃花餐廳工作，計(jì)劃著自己要開(kāi)的飯店。然而，我的投資泡了湯，血本無(wú)歸。

不知怎么的，我開(kāi)始想象當(dāng)一個(gè)股票經(jīng)紀(jì)人會(huì)是什么樣子。慎重考慮之后，我決定向Merrill Lynch證券公司求職。雖然我沒(méi)有任何經(jīng)驗(yàn)，他們還是雇用了我，我最終成了一名相當(dāng)不錯(cuò)的經(jīng)紀(jì)人。最后我償還了弗萊德和其他顧客的那50,000美元，外加14％的年利。五年后我有能力開(kāi)了一家自己的公司。

弗萊德寫了封感謝信給我，這封信將永遠(yuǎn)銘刻在我的心中。他當(dāng)時(shí)病倒了，說(shuō)我的支票幫他付清了不斷增加的醫(yī)療費(fèi)用。他在信中寫道，“那筆貸款，也許將是我一生中最好的一次投資。還有誰(shuí)會(huì)投資在一個(gè)人格值百萬(wàn)的女店員身上，然后看著那筆投資成長(zhǎng)為一位成功的職業(yè)女性呢？又有幾個(gè)投資者有這種機(jī)會(huì)呢？”

注：蘇絲·奧爾曼是財(cái)經(jīng)暢銷書(shū)作者，作品包括《掌握經(jīng)濟(jì)自由九步驟》和《勇敢做個(gè)

有錢人》等。

Unit 3PA廣告的受害者

你可以說(shuō)我是購(gòu)物狂，朋友大都這樣說(shuō)我，不過(guò)我自認(rèn)為是個(gè)時(shí)尚愛(ài)好者。坐在房間里，看著衣櫥里所有的東西，我總是在想還有什么要買的。Abercrombie, Guess, J Crew, Ralph Lauren，還有其他名牌產(chǎn)品，充斥著我的房間，但我還想要更多。我從不考慮我買的東西是否物有所值，雖然我買東西一直都很“精明”，買的都是打折的商品。然而，我對(duì)將來(lái)要從事的營(yíng)銷領(lǐng)域了解越深入，就越明白自己原來(lái)是深受廣告的左右。我想要的，我所買的，都受到雜志、電視或別的廣告商的影響，它們?cè)诟嬖V我該買些什么。

人人都穿衣服，衣著可以展現(xiàn)個(gè)性，顯示品味，定義性格，也可以只是為了滿足基本的需求。對(duì)我而言，衣著在不同時(shí)期有不同的意義。小時(shí)候，媽媽給什么我就穿什么，要不就穿姐姐的舊衣服。我從不考慮衣著打扮，不過(guò)我喜歡穿得漂漂亮亮的。

初中時(shí)，像大多數(shù)女生一樣，我開(kāi)始在意自己的打扮。但從高中開(kāi)始，廣告對(duì)我產(chǎn)生了很大的影響。男生開(kāi)始留意女生，每個(gè)女生都想打扮得漂漂亮亮。高中時(shí)衣著界定你的身份，并將你歸入某一群體。穿Abercrombie牌的牛仔褲說(shuō)明你是典型的美國(guó)女生，干凈利落；穿Guess的襯衫說(shuō)明你是富家千金，自命不凡，任何其他差一些的衣服都是不可接受的。

上大學(xué)后，廣告又用另外的方式影響著我。大學(xué)里，最初通常沒(méi)有人認(rèn)識(shí)你，所以你想怎樣穿戴都行。學(xué)生很多，而且什么人都有，以穿戴看人的情況越來(lái)越少，以個(gè)性判斷人的情況越來(lái)越多。每個(gè)人都在成長(zhǎng)、改變，開(kāi)始為真正的自己定位。我和朋友們依然關(guān)注廣告，不過(guò)現(xiàn)在不只是為了緊跟時(shí)尚，更多的是想找到自己的風(fēng)格。在尋找個(gè)性的過(guò)程中，我所選擇的衣服樣式反映我，顯示我的個(gè)性，表明我是哪種類型的人。

雖然我決心讓衣服反映，而不是代表我本人，但廣告還是在左右著我。雖然我看廣告的目的是想了解最新潮流，可我還是會(huì)受到廣告的潛在信息的影響。廣告反映社會(huì)，也豐富了社會(huì)的含義。廣告給我們看到的是我們身邊的人，但他們只選擇特定的類型。通過(guò)展現(xiàn)這一類人，廣告將這極少數(shù)人定義為俊男美女。廣告利用人們不甘人后的心理，慫恿我們?nèi)W(xué)這些俊男美女。我們想受人歡迎、想得到擁戴，這些心理正好被用來(lái)對(duì)付我們自己。人們向往變成別的模樣，社會(huì)又推波助瀾，廣告就利用這些來(lái)影響我們?nèi)ハ嘈拍承┬畔ⅲ阂谴┐髋c模特有差距，就不能算漂亮；要是不苗條，曲線不美，就沒(méi)有吸引力；要是其貌不揚(yáng)，就算性格再好，大多數(shù)人還是不會(huì)喜歡我們。

廣告利用我們的弱點(diǎn)告訴我們什么最新潮，我們應(yīng)該是什么樣子，什么最酷，什么最熱門。我們都想受人歡迎，魅力四射，這是人性使然，所以我們會(huì)對(duì)廣告言聽(tīng)計(jì)從。這應(yīng)該怪人們相信廣告嗎？還是該怪社會(huì)縱容廣告誤導(dǎo)人？我進(jìn)入營(yíng)銷業(yè)之后，經(jīng)常考慮的就是這些問(wèn)題。利用人的不甘人后的心理來(lái)促進(jìn)消費(fèi)固然是件輕而易舉的事，但這樣做對(duì)嗎？要想找出答案，我們就得退一步，不再讀雜志，不再看電視。不然的話，我還是擺脫不了廣告的左右。別的人也是如此。

Unit 4PA夢(mèng)斷魂縈

在紐約，美國(guó)花樣滑冰隊(duì)的18名成員躊躇滿志地登上飛機(jī)。他們將飛往比利時(shí)的布魯塞爾，在那兒轉(zhuǎn)機(jī)，到（前）捷克斯洛伐克去參加在布拉格舉辦的世界花樣滑冰錦標(biāo)賽。站在比利時(shí)沙比那航空公司的707噴氣機(jī)的舷梯上，全體成員合影留念。這批全美頂尖的滑冰運(yùn)動(dòng)員在照相機(jī)前笑臉盈盈，開(kāi)心地笑著，眼睛里舞動(dòng)著激動(dòng)與興奮。這將成為他們生命中珍貴的一刻。

機(jī)上有三對(duì)雙人組合，其中兩對(duì)是兄妹組合：?？瓶怂剐置煤凸吕置茫硪粚?duì)是夫妻搭檔，迪寧夫婦。但眾星之中最耀眼的是一名單人滑選手。她叫勞倫斯·歐文，人稱“勞利”。年僅16歲的她，兩天前剛奪得北美花樣滑冰女子冠軍。勞利技巧嫻熟，優(yōu)雅無(wú)比，笑靨如花。

勞利出生于滑冰世家。母親瑪麗貝爾曾九次將美國(guó)花樣滑冰冠軍收入囊中。勞利還有一個(gè)姐姐，與母親同名。瑪麗貝爾·歐文20歲，實(shí)力不如勞利，但也剛剛獲得美國(guó)雙人滑大齡組的冠軍。歐文家的三員女將都在飛往布魯塞爾的航班上。

1961年2月14日下午7點(diǎn)30分，沙比那548號(hào)航班起飛了。飛越大西洋的航程是很愜意的。第二天一早，飛機(jī)飛臨布魯塞爾的機(jī)場(chǎng)，沒(méi)有任何異常。駕駛飛機(jī)的路易斯·蘭布萊奇機(jī)長(zhǎng)，沒(méi)有發(fā)出任何遇難信號(hào)。該地區(qū)沒(méi)有暴風(fēng)雨，也沒(méi)有大風(fēng)。事實(shí)上，天氣很好，暖和而晴朗。

但駕駛員座艙肯定出了什么差錯(cuò)。在預(yù)定著陸的最后幾分鐘內(nèi)，蘭布萊奇機(jī)長(zhǎng)沒(méi)有與布魯塞爾機(jī)場(chǎng)聯(lián)系。快到上午十點(diǎn)時(shí)，他放下了起落架，開(kāi)始著陸。但在最后一刻，他又把飛機(jī)機(jī)頭拉起往上攀升。也許他看見(jiàn)另一架飛機(jī)正在起飛，害怕撞機(jī)。也許他已經(jīng)知道他的飛機(jī)出了故障。不管怎么樣，他繞著機(jī)場(chǎng)飛了一圈，再次嘗試著陸。

蘭布萊奇第二次出現(xiàn)了，飛過(guò)布魯塞爾東北部的一個(gè)叫博格的村莊附近的農(nóng)場(chǎng)，飛行了大約500英尺。突然他猛地提速，飛機(jī)急遽攀升。這時(shí)候，布魯塞爾控制塔的官員們知道大事不妙了?！拔覀冄郾牨牭乜粗鴳K劇發(fā)生，”有個(gè)官員說(shuō)?！八麄兊姆磻?yīng)夠快的了，可是無(wú)能為力，”他說(shuō)。

有個(gè)坐火車的人看見(jiàn)飛機(jī)出問(wèn)題了?！帮w機(jī)好像準(zhǔn)備正常著陸，突然又攀升到天空，”他說(shuō)。“然后掉了下來(lái)，像塊大石頭一樣，接著我們就聽(tīng)見(jiàn)了爆炸聲。”

10點(diǎn)05分，飛機(jī)撞到地面爆炸了，燃成了一團(tuán)火球。還險(xiǎn)些就撞上一排房子。機(jī)上72人全部遇難，其中包括49名美國(guó)人和11名機(jī)組人員。人們無(wú)能為力。失事現(xiàn)場(chǎng)一片狼藉。碎片散落到200碼開(kāi)外。燒焦的殘骸以及肢體滿地都是。機(jī)上的幾對(duì)夫婦最后一次緊緊抱在一起。

這場(chǎng)空難震驚了全球滑冰界以及熱愛(ài)花樣滑冰的人們。滑冰界以前從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)類似的慘劇。為了紀(jì)念遇難者，布拉格的冠軍賽取消了。

這次墜機(jī)對(duì)某些家庭尤其令人悲痛欲絕。歐文家三名女性全部喪生。除此之外，還有九個(gè)家庭至少痛失兩名親人。

明星們的希望和夢(mèng)想在一瞬間破滅了。救援人員仔細(xì)搜尋了遇難現(xiàn)場(chǎng)，只找到三雙已經(jīng)燒焦的冰鞋，在殘留的機(jī)翼上搖曳。

Unit 4PB剎那之間

1989年5月1日，凱蒂·普里查德正在把商店里買來(lái)的一包包東西從汽車的行李箱里卸下來(lái)，她的兩個(gè)兒子托德和斯科特在車道上玩得很開(kāi)心。他們住在新澤西州的拉姆齊城的一個(gè)死胡同里，所以凱蒂不用擔(dān)心孩子們會(huì)跑到街上被汽車撞倒。但她經(jīng)常警告三歲的托德，不要靠近鐵路。鐵路離房子不足300英尺，只隔著一片樹(shù)叢。

凱蒂把第一批東西放好，又返回汽車旁去取剩下的袋子，她看到兩個(gè)孩子還在玩。凱蒂也聽(tīng)到了一列客車飛馳而過(guò)的轟隆聲。然后她又抱著另外一批購(gòu)物袋走進(jìn)屋子里。

雖然母親事先警告過(guò)，托德和1歲半的弟弟還是被飛速行進(jìn)的火車的汽笛聲所吸引。他們走過(guò)樹(shù)叢，跪在鐵軌上玩。另一列火車正朝他們駛過(guò)來(lái)，兩個(gè)小男孩卻渾然不知。

西面一個(gè)小坡上，一列19節(jié)車廂的貨車正在慢慢地爬上斜坡。司機(jī)里奇·坎帕納看見(jiàn)正前方的信號(hào)燈顯示“無(wú)障礙”。特快客車已經(jīng)開(kāi)出很遠(yuǎn)了。因此坎帕拉拉動(dòng)調(diào)速手柄重新全速行駛。同在駕駛室里的還有老乘務(wù)員安東尼·福爾佐，他在鐵路上已經(jīng)干了17年了，這時(shí)在與坎帕拉閑聊。當(dāng)火車到達(dá)坡頂?shù)臅r(shí)候，兩人注意到在前方約800碼前方的鐵軌上有東西。是什么呢？好像是兩個(gè)包袱或是兩個(gè)箱子——一個(gè)黃的一個(gè)紅的?！叭缓簏S的動(dòng)了一下，”福爾佐說(shuō)，“于是我們意識(shí)到這是兩個(gè)孩子?！?/p>

坎帕納猛地扳動(dòng)火車剎車，拉響了警報(bào)器。福爾佐馬上意識(shí)到火車速度太快，不可能適時(shí)停下來(lái)。他立刻沖出駕駛室，沖到窄窄的踏板上。他很快地朝機(jī)車的前部跑去，然后順著鋼梯爬到最后一格。他懸在火車的前面，離路基大約兩英尺。他發(fā)狂般朝孩子們揮手大喊，要他們離開(kāi)路軌。他們沒(méi)有動(dòng)。福爾佐后來(lái)說(shuō)，他們只是抬頭看了看，“好像我們能繞過(guò)他們似的?！?/p>

與此同時(shí)，凱蒂聽(tīng)到了警報(bào)聲，也聽(tīng)到火車緊急剎車的刺耳聲音。她往外跑去，心咚咚直跳。她一眼就看到出了什么事兒了。托德和斯科特不見(jiàn)了。她知道他們倆肯定在鐵路上。

福爾佐想過(guò)跳下火車，跑到前面去救兩個(gè)小男孩。但他知道，就算火車減速了，自己也肯定跑不過(guò)火車。所以這位35歲的前體操運(yùn)動(dòng)員想出了另外一個(gè)方案。他決定在火車靠近孩子們的時(shí)候跳下火車。這樣他就可能把兩個(gè)孩子抓起來(lái)，及時(shí)把他們拖下軌道。但福爾佐得把跳車的時(shí)間計(jì)算得很精確。跳得太早，火車就會(huì)把他掀倒到孩子們身上。跳得太晚，火車就會(huì)把孩子們碾到車輪底下。

所幸福爾佐的時(shí)間可算是相當(dāng)精確。在千鈞一發(fā)之際，他跳下火車，跨了兩大步，一把抓住孩子們。他把托德和斯科特分別夾在腋下，又迅速將他們摁倒在路基的砂石里。火車經(jīng)過(guò)時(shí)，其邊緣離他們的頭頂僅幾英寸。

火車終于停下來(lái)了，第三節(jié)車廂就停在他們頭頂上幾英寸的地方。孩子們安然無(wú)恙。幸運(yùn)的是，斯科特的擦傷并不嚴(yán)重?？p了13針之后，他就完全沒(méi)事了。凱蒂·普里查德說(shuō)，“對(duì)托尼（福爾佐）的救命之恩，我們將永遠(yuǎn)感激不盡。韋氏大字典里也找不到一個(gè)詞能表達(dá)這種感情?！?/p>

Unit 5PA奉告學(xué)子：教育是關(guān)鍵

比爾·蓋茨

每年都有數(shù)以百計(jì)的學(xué)生給我發(fā)電子郵件，要我就接受教育給他們提建議。他們想知道該學(xué)些什么，或者可不可以從大學(xué)輟學(xué)，因?yàn)槲揖蜎](méi)有讀完大學(xué)。

也有不少家長(zhǎng)給我寫信，為子女尋求指導(dǎo)。他們問(wèn)：“我們?cè)鯓硬拍馨押⒆右虺晒χ罚俊?/p>

我的基本忠告很簡(jiǎn)單，而且是發(fā)自內(nèi)心的：全力獲得最佳教育，充分利用高中和大學(xué)，學(xué)會(huì)如何學(xué)習(xí)。

不錯(cuò)，為創(chuàng)建微軟，我未完成大學(xué)學(xué)業(yè)，不過(guò)輟學(xué)之前我已經(jīng)在哈佛呆了三年，而且我真心希望有一天能重返校園。以前我也說(shuō)過(guò)，誰(shuí)也不應(yīng)該輟學(xué)，除非他堅(jiān)信自己正面臨著一個(gè)一生僅有一次的機(jī)會(huì)，但就算在那個(gè)時(shí)候也還是應(yīng)該深思熟慮。

在俄亥俄州教六年級(jí)的老師凱西·克里德蘭寫道，“我的好幾個(gè)學(xué)生聲稱你根本沒(méi)有讀完高中。因?yàn)槟愠晒α耍业膶W(xué)生就覺(jué)得他們也可以不必要接受良好的教育。”

我高中畢業(yè)了的!

計(jì)算機(jī)行業(yè)中確實(shí)有很多人沒(méi)有讀完大學(xué)，但是我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)有誰(shuí)高中沒(méi)讀完就成功創(chuàng)業(yè)的。確切地說(shuō)，我認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中根本沒(méi)有高中輟學(xué)的，更沒(méi)有高中輟學(xué)后事業(yè)成功的。

我的公司創(chuàng)立早期，有一個(gè)相當(dāng)出色的兼職程序員，聲稱要從高中輟學(xué)來(lái)做全職。我們叫他不要這么做。

我們公司里確實(shí)有好些人沒(méi)有讀完大學(xué)，但我們不希望人們輟學(xué)。誰(shuí)要想在我們公司謀職，有畢業(yè)證書(shū)肯定會(huì)優(yōu)先考慮。

不一定只有在大學(xué)才能獲取信息，在圖書(shū)館也可以學(xué)習(xí)。但人家遞給你一本書(shū)并不能自動(dòng)地讓你學(xué)到東西。你需要向別人學(xué)習(xí)，提問(wèn)題，將設(shè)想付諸實(shí)施，設(shè)法驗(yàn)證自己的能力。這一切，往往不是讀一兩本書(shū)就可以做得到的。

接受的教育應(yīng)該是廣泛的，雖然對(duì)某些領(lǐng)域情有獨(dú)鐘也不失為一件好事。

讀高中時(shí)，我有一段時(shí)間醉心于軟件編寫，但大部分時(shí)間里，我的學(xué)習(xí)興趣相當(dāng)廣泛。我父母鼓勵(lì)我這么做，對(duì)此我感激不盡。

大學(xué)期間，我修了很多不同的課程，但我從頭至尾只選修了一門計(jì)算機(jī)課。我讀書(shū)涉獵很廣。

有位家長(zhǎng)寫信說(shuō)，她15歲的兒子“鉆進(jìn)計(jì)算機(jī)無(wú)底洞里了”。他的網(wǎng)站設(shè)計(jì)課得了“A”，但別的科目分?jǐn)?shù)都在下降，她寫道。

這個(gè)孩子犯了一個(gè)錯(cuò)誤。高中和大學(xué)給你提供了最佳機(jī)會(huì)，你可以廣泛學(xué)習(xí)——數(shù)學(xué)，歷史，各種學(xué)科——有機(jī)會(huì)跟著別的孩子一起做項(xiàng)目，親身感受到群體的動(dòng)力。你對(duì)計(jì)算機(jī)、舞蹈、語(yǔ)言或其他任何的科目有深入的興趣也無(wú)可厚非，但太偏執(zhí)而舍棄學(xué)習(xí)廣度就不是一件好事了。

如果高中階段興趣過(guò)于集中，你會(huì)面臨兩個(gè)問(wèn)題。第一個(gè)就是進(jìn)了大學(xué)以后你很可能沒(méi)法改變。另一個(gè)問(wèn)題就是如果分?jǐn)?shù)不夠高，你就很難考入大學(xué)，而無(wú)法向那些積極性很高，很有才能的學(xué)生一起學(xué)習(xí)，他們可以真正幫助你了解這個(gè)世界。

大學(xué)期間可以適當(dāng)考慮專業(yè)的問(wèn)題。深入掌握自己感興趣的領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，能夠引導(dǎo)你走向成功，除非這個(gè)專業(yè)沒(méi)有發(fā)展前途，或者你并不很擅長(zhǎng)這個(gè)方面。讀研究生是獲取專業(yè)知識(shí)的一個(gè)途徑，雖然從純經(jīng)濟(jì)角度來(lái)看，大學(xué)畢業(yè)后再接受教育不一定算是明智的投資。

Unit 5PB克里斯托弗·里夫 —— 真正的超人

他“比飛馳的子彈還快，比火車頭更有力，輕輕一躍就能跳上高大的建筑物?！彼褪侨澜缱顐ゴ蟮某瑯O英雄。1977年，克里斯托弗·里夫出演超人系列電影，全國(guó)觀眾歡呼喝彩?？死锼雇懈セ钴S、英俊、強(qiáng)壯，一如影片中的超人，而且似乎戰(zhàn)無(wú)不勝。他滑雪，駕船，駕駛飛機(jī)，潛水，騎馬，打網(wǎng)球，無(wú)一不是技藝高超，揮灑自如。誰(shuí)也無(wú)法想象克里斯托弗會(huì)是另外一種樣子。

1995年5月27日，一切都改變了。當(dāng)時(shí)克里斯托弗和妻子達(dá)納·莫羅西尼帶著年幼的兒子威爾住在弗吉尼亞州。他參加了一項(xiàng)為期三天的馬術(shù)比賽。他的坐騎“東方快車” 看上去狀態(tài)頗佳。42歲的克里斯托弗也顯得同樣神采奕奕，氣定神閑。

對(duì)克里斯托弗而言，比賽進(jìn)行得很順利，雖沒(méi)有名列前茅，但也沒(méi)有落到最后。但在一場(chǎng)兩英里的障礙賽中，第三次跨越障礙時(shí)，馬和騎手之間不知怎么失去了默契?！皷|方快車”突然停了下來(lái)，可是克里斯托弗還在繼續(xù)前行，他身子飛過(guò)馬的頭頂，頭部著地摔了下來(lái)：一動(dòng)不動(dòng)，甚至沒(méi)有呼吸。

克里斯托弗顱腔底部的脊柱折斷了，頸部以下癱瘓。他不能說(shuō)話，甚至不能自己呼吸。當(dāng)時(shí)醫(yī)生們認(rèn)為他的生存幾率只有百分之五十。

絕望攫住了克里斯托弗·里夫的心。他想，也許放棄生存的努力是最佳的方案。死亡似乎是最不費(fèi)勁、痛苦最少的一件事。他想放棄生存對(duì)家人而言也是最佳方案。但這時(shí)他看見(jiàn)妻子達(dá)納站在他身邊，對(duì)他說(shuō)：“你依然是你。我愛(ài)你?！?/p>

從那一刻開(kāi)始，克里斯托弗一心只想著活下去。他鼓起勇氣，開(kāi)始為生命而戰(zhàn)斗。幾天以后，克里斯托弗接受了手術(shù)，術(shù)后他的上半身恢復(fù)了一些知覺(jué)。不過(guò)，醫(yī)生們?nèi)匀徊粯?lè)觀。他可能永遠(yuǎn)不能再走路了。他也許永遠(yuǎn)就只能靠著呼吸器來(lái)呼吸了。

克里斯托弗要證明醫(yī)生們錯(cuò)了。首先，他想靠自己呼吸。事故過(guò)后五個(gè)月，他要求拿掉呼吸器。他只勉強(qiáng)地呼吸了十次就得重新連上呼吸管。克里斯托弗毫不氣餒，第二天又多呼吸了幾次。到第四天的時(shí)候，他不用幫助可以呼吸七分鐘了。三個(gè)月以后，他可以一次持續(xù)90分鐘。1995年底，他已經(jīng)可以回家了。

在那以后不久，克里斯托弗覺(jué)得自己已經(jīng)做好準(zhǔn)備，可以重新面對(duì)世界了。他有話要說(shuō)。他想告訴人們，不論面對(duì)怎樣的挑戰(zhàn)，都不能放棄。他開(kāi)始頻頻在公眾場(chǎng)合出現(xiàn)。在多倫多作過(guò)激揚(yáng)的演說(shuō)，在波士頓大學(xué)畢業(yè)典禮上進(jìn)行過(guò)講演。不論克里斯托弗出現(xiàn)在哪里，人們都起立喝彩，很多人甚至淚流滿面。

與此同時(shí)，克里斯托弗也重新開(kāi)始工作。很顯然，他不可能再去扮演以前的角色了，于是轉(zhuǎn)而執(zhí)導(dǎo)。他的處女作影片《暮色如斯》證明創(chuàng)作靈感并沒(méi)有離他而去。

雖然克里斯托弗很堅(jiān)強(qiáng)，但也還是有不順心的時(shí)候。事故后的一年里，他面臨著血栓問(wèn)題，后來(lái)又得了肺炎。有一天做理療時(shí)，他摔在地上，折斷了一條胳膊。

每天他都要與自身現(xiàn)實(shí)做斗爭(zhēng)?！霸绯?，我需要20分鐘去哭泣，”他對(duì)一個(gè)記者說(shuō)。在夢(mèng)中和兒子奔跑玩耍，夢(mèng)醒之后他需要20分鐘來(lái)“清醒和調(diào)整···”

但擦干眼淚后，克里斯托弗總會(huì)悄聲說(shuō)：“好了，前進(jìn)！”這些話證明，盡管他無(wú)法控制自己的身體，但仍擁有他的勇氣，他的精神，他的內(nèi)在力量。在這個(gè)意義上，他依舊是——也將永遠(yuǎn)是——超人！

Unit 6PA永不放棄

人們勸他引退，說(shuō)他天分不夠，但是花樣滑冰選手保羅·懷利拒絕放棄。

1992年冬奧會(huì)閉幕后，保羅·懷利抵達(dá)華盛頓。走下飛機(jī)時(shí)，歡迎的人群開(kāi)始鼓掌。他差點(diǎn)停下了腳步。誰(shuí)在后面呀？他心里嘀咕。雖說(shuō)有銀牌在囊中，他怎么也不敢相信這掌聲是獻(xiàn)給他的。從那一刻起，保羅意識(shí)到自己的生活從此永遠(yuǎn)地改變了。

這位27歲的花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員在法國(guó)的阿爾貝維爾獲得了銀牌，從此走向全新的生活。1988年的卡爾加里冬奧會(huì)上，他表現(xiàn)平平，只得了第10名，可如今他再也不是在大型賽事中舉止失措的無(wú)名小卒了；1991年的世界錦標(biāo)賽上，保羅比賽完后，裁判建議他退出冰壇，“給年輕選手讓位”，如今再也聽(tīng)不到這樣的建議了。

跟蹤報(bào)道1991年冬奧會(huì)選拔賽的記者們?cè)鴨?wèn)他“你來(lái)這兒干什么？”，如今再也不會(huì)有這種別有用心的提問(wèn)了。他再也不是美國(guó)冠軍托德·埃爾德雷奇的手下敗將，再也不會(huì)被三度問(wèn)鼎世界冠軍寶座的加拿大運(yùn)動(dòng)員庫(kù)爾特·布朗寧甩在身后。

現(xiàn)在保羅·懷利成了奧運(yùn)英雄。雖然有些人對(duì)他沒(méi)有信心，建議他放棄，可他仍然勇往直前。雖然這個(gè)剛出校門的哈佛畢業(yè)生經(jīng)?；孟耄x開(kāi)嚴(yán)酷的冰上訓(xùn)練生活會(huì)是怎樣，但依然苦苦堅(jiān)持著；這個(gè)年輕人發(fā)現(xiàn)：不管途中有多少障礙，要經(jīng)歷多少次失敗，目標(biāo)終能實(shí)現(xiàn)，而且他證明了這一點(diǎn)。

保羅說(shuō)：“閉幕式上我接受采訪，有個(gè)記者對(duì)我說(shuō)，‘你來(lái)時(shí)不為人知，歸時(shí)卻名揚(yáng)四?！?。我覺(jué)得這話很有意思，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)在法國(guó)，根本不知道美國(guó)電視是怎么報(bào)道這次法國(guó)之旅的。走下飛機(jī)，我才意識(shí)到人們把我當(dāng)成了英雄。他們對(duì)我的看法改變了，因?yàn)槲覀儷@勝了。他們的看法改變了，因?yàn)槲覉?jiān)持不懈并且得了銀牌，雖然沒(méi)什么人看好我?！?/p>

有時(shí)，保羅也幾乎不看好自己了。“92年冬奧會(huì)兩個(gè)月前，《今日美國(guó)》對(duì)運(yùn)動(dòng)員們進(jìn)行了一次調(diào)查，問(wèn)道，你經(jīng)?？紤]退役嗎？選項(xiàng)有：‘每年’、‘每月’、‘每周’?！?/p>

“我寫的是‘每天’，因?yàn)橐獔?jiān)持下去實(shí)在是太難了。但我還是下定決心要堅(jiān)持下去，決不放棄，我要全力拼搏?！?/p>

1992年在阿爾貝維爾，事情完全改觀了。保羅說(shuō)：“我的經(jīng)歷使人們熱淚盈眶，因?yàn)榻Y(jié)果出人意料。這同時(shí)也改變了我的生活，我看著自己的冰上生涯從此被改寫，變得精彩紛呈。其實(shí)也可能會(huì)是另一種結(jié)局：多年的努力化為烏有，結(jié)果令人大失所望。”

手中拿著獎(jiǎng)牌，保羅突然進(jìn)入到一個(gè)全新的世界：財(cái)源不斷的簽約、花樣滑冰巡回賽、獨(dú)家采訪、追星族要求簽名?？傊?，凡是一個(gè)聲名雀起的英雄能得到的一切他都得到了，但保羅認(rèn)為這一頭銜值得稱道的東西遠(yuǎn)不在此。

保羅說(shuō)：“無(wú)私的奉獻(xiàn)能造就真正的英雄；用自己的經(jīng)歷和行為激勵(lì)別人上進(jìn)，變得更高尚，也算是一種英雄。我認(rèn)為我沒(méi)有無(wú)私地奉獻(xiàn)，但上帝用我的生活經(jīng)歷去激勵(lì)了別的人?！?/p>

保羅還說(shuō)，英雄是需要日日維護(hù)的。要達(dá)到完美的地步，滑冰選手需苦練每個(gè)細(xì)小的動(dòng)作，日復(fù)一日不能懈怠，英雄也一樣，應(yīng)該日日奉獻(xiàn)，而不只是在危機(jī)關(guān)頭或者在眾人矚目之時(shí)才有所作為。

收藏多年之后，奧運(yùn)獎(jiǎng)牌會(huì)退去它最初的光澤；若是不再關(guān)注別人的需要，英雄也會(huì)失去其知名度。和成千上萬(wàn)的人們一同觀看鹽湖城冬奧會(huì)時(shí)，保羅很清楚，每個(gè)勝利的背后，每次打破記錄的背后，都有無(wú)數(shù)日日?qǐng)?jiān)持不懈英雄的故事，那種永不放棄的英雄故事。

Unit 6PB找到平衡

順其自然，既解餓又解饞。

我從小就胖乎乎的，長(zhǎng)大后也一直超重。因?yàn)槲冶葎e的孩子重，常有人嘲笑我，因此我很害羞，很難為情。我曾經(jīng)節(jié)食過(guò)好幾次，但沒(méi)有一次成功，最后體重反而增加。體重增加的另外一個(gè)因素是我熱愛(ài)烹飪，我特別喜歡做一些油膩、脂肪含量很高的甜點(diǎn)，吃就更不用說(shuō)了。

18歲高中畢業(yè)時(shí)，我體重達(dá)到了215磅。我自信全無(wú)，不敢離家去外地的新學(xué)校，就決定不去上大學(xué)，在家呆著。我沒(méi)有改變不健康的飲食習(xí)慣，體重一直上升，我越來(lái)越不開(kāi)心，可是我沒(méi)有采取任何行動(dòng)，只是衣服尺碼越買越大。

我的生活出現(xiàn)轉(zhuǎn)折點(diǎn)是在10年以后。那是我最胖的一段時(shí)間，體重高達(dá)330磅，我在朋友家參加新年除夕聚會(huì)。我看見(jiàn)鏡子里的自己，被看到的情景嚇壞了：我超重，很不健康，要是再不采取任何措施的話，我會(huì)越來(lái)越胖，越來(lái)越不開(kāi)心的。

聚會(huì)后，我回顧以往的屢次減肥，發(fā)現(xiàn)之所以不成功是因?yàn)楣?jié)食需要我放棄我所鐘愛(ài)的食物。這樣我就老想著食物和狂歡，最后干脆完全放棄節(jié)食。要是我順其自然，食物照樣吃，但份量少一點(diǎn)，這樣的話我就可以既解餓又解饞。

最大的挑戰(zhàn)在于，如何找到一個(gè)辦法，既能滿足我對(duì)烹飪的熱愛(ài)，又能保持較為健康的生活方式。一開(kāi)始，我盡量遠(yuǎn)離廚房，壓抑自己不去想吃的。結(jié)果呢，滿腦子里想的全是吃的?？傇撚修k法把烹飪和健康的飲食結(jié)合起來(lái)吧?？戳藥妆镜椭臼匙V之后，我找到了解決辦法。我不斷嘗試，把自己最愛(ài)吃的飯菜加以修改，使其脂肪含量降低但美味依然。

體重開(kāi)始下降。我開(kāi)始進(jìn)行體育活動(dòng)（心肺功能鍛煉和減肥訓(xùn)練，每周五次）以后，效果更是驚人。我不覺(jué)得苦，我覺(jué)得我該給我的身體應(yīng)有的關(guān)心和注意。

接下來(lái)的兩年之內(nèi)，我減了165磅。期間有起有落，有時(shí)也會(huì)停滯不前，可我下定決心堅(jiān)持到底。還有一個(gè)挑戰(zhàn)，就是不要因?yàn)槌粤耸裁床唤】档氖澄锞腿ミ^(guò)分自責(zé)，以為自己放棄了健康的習(xí)慣。相反，我發(fā)誓重新開(kāi)始，時(shí)刻不忘自己的目標(biāo)。

體重下降了，體形好了，我又能坦然面對(duì)自己和我的身體了。我的夢(mèng)想是幫助別人意識(shí)到制作和食用低脂肪食品既簡(jiǎn)便，又好處良多。我已經(jīng)出版了一本介紹低脂肪食譜的書(shū)，主持了很多關(guān)于健康飲食的討論會(huì)。我既然已經(jīng)知道，我下定決心就能達(dá)到目的，我的夢(mèng)想已不再遙不可及。我終于找回了自我。鍛煉時(shí)間安排

跑步、爬樓梯、踏板健身操或者跆拳道：每周5次，每次60分鐘 減肥訓(xùn)練：每周3次，每次30分鐘

保持成果小建議

1、運(yùn)動(dòng)第一。鍛煉后，飲食習(xí)慣往往更加健康。

2、減肥并不用強(qiáng)迫自己不吃喜歡的食物。你可以照吃不誤，少

吃一點(diǎn)就行。

3、犯了小錯(cuò)可不用過(guò)分自責(zé)。盡快回到正常的運(yùn)動(dòng)和飲食方案

上來(lái)，原諒自己。

最近你注重健康了嗎？

Unit 1 Passage A 1.Anyone over the age of 18 is eligible to vote.2.A form to apply for these scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester.3.On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.4.The park is located right in the center of town.5.The university provides all the materials and facilities we desire.Passage B 1.He knew in his heart that they would never meet again.2.He finally felt that he was on the road to success after they agreed to publish his first book.3.He stopped to take a sip of water and then resumed speaking.4.The big project engages us so much that we can’t manage to take a holiday this year.5.Just as water is the most important of liquids, oxygen is the most important of gases.Unit 2 Passage A 1.The policemen are busy filling out forms about the accident.2.I want to fill up the fuel tank before returning the car.3.If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure.4.We couldn’t have finished the experiment so soon without John’s help.5.After the storm, the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat.Passage B 1.I’m not supposed to let anyone in without an ID card, but I’ll make an exception in your case.2.He has learned his lesson from the failure and won’t repeat the mistake.3.I have great faith in your ability------I’m sure you’ll succeed.4.Even though it was raining, we still went on with our match.5.I woke up to find myself lying on a hospital bed.Unit 3 Passage A 1.We need to cut down on our fuel consumption by having fewer cars on the road.2.The rise in power costs has added to our burden.3.You should judge by yourself, and not always follow your brother’s lead.4.That hairstyle is in fashion this year, but I am afraid it will be out of fashion next year.5.We are fated to suffer from many failures in our quest for truth.Passage B 1.I find it increasingly difficult to live within my income.2.Modern politicians try to reach out to ordinary people in their TV speeches.3.Pupils should be helped to adopt a positive attitude to life.4.Everyone in the class is expected to participate in these discussions.5.If you commit a crime you must expect to be punished.Unit 4 Passage A 1.She waited at the bus stop until the last bus came in.2.If there is any way we can be of assistance, please do not hesitate to contact us.3.How many crew does he need to sail his yacht? 4.I enjoyed her new book though it’s not quite as good as her last one.5.Never before have I met such a kind person.Passage B 1.The bus slowed down and stopped to allow the passenger to get on board.2.Many vehicles rolled by, but no one offered us a ride.3.Please get off the grass.4.He made his way to the marketplace right after work, as his wife had asked him to do.5.Luckily, Steve didn’t break any bones when he fell off his bike.Unit 5 Passage A 1.We have to put aside our emotions and take it from a professional standpoint.2.The play was so wonderful that I soon lost myself in the excitement of it.3.She hasn’t got any hobbies------unless you call watching TV a hobby.4.He said that he had got the information first-hand from the Mayor himself.5.Since you can’t answer the question, perhaps we’d better ask someone else.Passage B 1.All the passengers pitched forward because the bus driver braked sharply.2.This agreement will break through the obstacles to free trade.3.The taxi arrived soon after I rang for it.4.My parents always waited up for me no matter what time I got home.5.Talks between the two countries completely broke down, because neither of them wanted to give in.Unit 6 Passage A 1.It’s a difficult job, but I’d like to have a shot.2.This is a book about business practice as opposed to theory.3.Social activities never get in the way of her studies.4.It was not until 1911 that the first of the vitamins was identified.5.Natural disasters have obviously contributed to the country’s economic crisis.Passage B 1.Our marriage is happy but we’ve had many ups and downs.2.Many teachers of foreign languages are inclined to talk too much themselves in class.3.The famous actor keeps fit by working out for an hour every morning.4.After a long heart-to-heart talk with him, he r suspicion melted away.5.We have no vacancies now, but we’ll certainly keep your application in mind.Unit 7 Passage A 1.He did not regret what he had said but felt that he could have expressed it differently.2.We’d better wait till 14 December.David will have had his exam by then, so he’ll be able to go on holiday with us.3.He’s working on a new project which has to be finished by the end of the year.4.They are letting us use their lab, and in return, we are sharing with them the results of our research.5.The typing of the term paper took up the whole day.Passage B 1.They sold their house and went off to live in Canada with their daughter.2.---What will you be doing this time next week?---I’ll be working as usual.3.He was intelligent and hard-working and before long he took over the editing of the magazine.4.Don’t you hate it when someone hangs up on you before you finish speaking? 5.To their horror, the roof of their house caught fire.Unit 8 Passage A 1.In pursuit of a healthier diet, people are eating more fish than they used to.2.We need to have the roof repaired before the bad weather sets in.3.The disease is spreading, and all young children are at risk.4.The information is transmitted from one computer to another through a telephone line.5.Jack is a fairly good runner.He wins more often than not.Passage B 1.If you delete 50 words, we can put the whole story on one page.2.On display were boxing gloves which bore the famous boxer’s signature.3.We can’t figure out why he did such a dumb thing.4.The Johnsons were very kind to me.They make me feel like one of the family.5.They say they want to talk to you in connection with the details of the contract.

第二篇：大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程2英語(yǔ)

1范文:At Oxford, the university and its individual colleges have different roles to play.Basically, the colleges selects their own undergraduate students and take primary responsibility for the students' tutorial teaching and well-being.They also provide accommodations, meals, and other care for their tudents.As for the University, it provides a wide range of resources for teaching and learning in the form of libraries, laboratories, and other facilities.In addition, the University selects and supervises graduate students, and awards degrees in a wide variety of subjects.2范文:There are several things you cannot ignore when tracking down information on job openings.First, you should consult your friends, relatives, or neighbors, who may offer information unavailable elsewhere.Second, you should read the classified section in the newspapers often.Next, remember to register with two or three recruitment agencies.Finally, don’t forget to make use of the Internet.In today’s society the Internet is a quick and cost-effective method for employers to announce their employment needs.Therefore, if you log onto the Internet, you just might find your dream job.3范文:Getting a good education has many advantages.First, a good education means personal enrichment.A well-educated person is more knowledgeable and civilized.His life is also more meaningful.Second, with a good educational background, one has more opportunities to find a better job.Finally, armed with what education offers, one is likely to make a greater contribution to society and play a role in helping society to advance more rapidly.翻譯為自動(dòng)翻譯，僅供參考。

1范文:在牛津大學(xué)及其各學(xué)院有不同的角色扮演?；旧?學(xué)校選擇他們自己的本科學(xué)生和采取的首要責(zé)任為學(xué)生的教學(xué)和福祉的教程。他們還提供食宿、和其他照顧他們的學(xué)生。至于大學(xué),它提供了一個(gè)廣泛的資源的教學(xué)和學(xué)習(xí)的形式,在2范文:有幾件事你不能忽視當(dāng)跟蹤信息在職位空缺。首先,你應(yīng)該咨詢你的朋友,親戚,鄰居,她們可能提供其他地方無(wú)法獲得信息。其次,你應(yīng)該讀報(bào)紙上的分類廣告版面經(jīng)常。接下來(lái),記得注冊(cè)兩個(gè)或三個(gè)招聘機(jī)構(gòu)。最后,不要忘了利用互聯(lián)網(wǎng)。在今天的社會(huì),互聯(lián)網(wǎng)是一個(gè)快速而經(jīng)濟(jì)有效的方法對(duì)雇主宣布他們的就業(yè)需求。因此,如果你登錄互聯(lián)網(wǎng),你也許會(huì)發(fā)現(xiàn)你夢(mèng)想的工作。3范文:得到良好的教育有很多優(yōu)點(diǎn)。首先,良好的教育意味著個(gè)人濃4范文:人們對(duì)廣告的主要受害者,原因有兩個(gè)。首先,人類有自己的弱點(diǎn)。人們想要受歡迎,愛(ài)和時(shí)尚。因此,他們常常向。5范文:但臨近結(jié)束的旅行,事情錯(cuò)了飛機(jī)。在最后的幾分鐘前預(yù)定著陸,飛行員與布魯塞爾機(jī)場(chǎng)失去了聯(lián)系。他開(kāi)始他的方法的土地,但在最后一刻,他把飛機(jī)了。他環(huán)繞機(jī)場(chǎng),準(zhǔn)備再試一次。但是,在第二次嘗試中,他突然加快速度,把飛機(jī)進(jìn)入一個(gè)急劇攀升。在一瞬間,飛機(jī)撞到地面,爆炸在一團(tuán)火焰。所有的船上的人被殺,其中包括18名成員,美國(guó)花樣滑冰隊(duì)。7范文:我的父親是一個(gè)最慷慨的人,總是樂(lè)于幫助需要的人。盡管他掙微薄的工資,他8.寫信給醫(yī)療保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)（holiday insurance）Dear sir or madam:

I will traveling on holiday during the month of July。I will travel from Guangzhou to Australia by airplane.Upon arrival in Australia, I plan travel by train and bus throughout the eastern region.I am interested in applying for holiday insurance to cover any loss of or damage to my luggage and personal belongings during this time.Please let me know the terms, conditions and cost

4范文:People fall victim to advertising mainly for two reasons.First, human beings have their own weaknesses.People want to be popular, loved and fashionable.Therefore, they often turn to advertising to have a sense of security.Second, advertisers take advantage of human weaknesses.Through advertisements, they tell people what is new, what they should look like, what is cool, and what is hot.They constantly stimulate people to want things and to follow fashion.Eventually, people become victims of advertising even without realizing it.5范文:But towards the end of the trip, something went wrong with the plane.During the last few minutes before the scheduled landing, the pilot lost contact with the Brussels airport.He began his approach to land, but at the last moment, he pulled the plane up.He circled the airport and prepared to try again.But, in the second try, he suddenly increased the speed and pulled the plane into a steep climb.In an instant, the plane hit the ground and exploded in a ball of flames.All the people on board were killed, including the 18 members of the United States figure skating team.7范文:My father is a most generous man and is always ready to help someone in need.Although he earns a small salary, he never turns away those friends and neighbors who come to him for financial help.He even gives generously to strangers.One time, he met a pitiable-looking old man on the street who said he couldn’t go home because he had lost all the money he had with him.Father took the old man to our home, gave him a meal and then sent him home with some money.Father’s generosity has earned him a lot of friends, as well as a good reputation.for this coverage.I appreciate your assistance in the regard.Sincerely yours______________ 9.寫賀卡 Dear Mr.Wang.It is a great pleasure to learn of your admission to Cornell University.I heartily congratulate you on this honor.May you enjoy continued success in your future studies.SincerelyMike Hadley10寫信給家里 Dear Mom.Thanks for your letter encouraging me to move forward when I feel homesick and blue.It is true that I am still adjusting to everything around me here on campus although it is already the beginning of the third month.I admire those of my classmate who seemingly need to make no adjustments and deal so well with everything around them.but don’t worry, Mom, I am catching up!I feel I’ve learned so much in the last couple of months.I am learning to do things by myself and feel great when I finish something independently.I have even learned to wash my own clothes!

Mom, I got an email account with hotmail yesterday and here it is: xgzhu@hotmail.com.You may send me a message in Dad’s laptop.I can receive it here in a couple of minutes.Amazing, isn’tit ? we may “talk” to each other via email now.Love

Silvia

第三篇：大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程2課后翻譯

1.任何年滿18歲的人都有資格投票。(be eligible to, vote)

Answer:1.Anyone over the age of 18 is eligible to vote.2.每學(xué)期開(kāi)學(xué)前，這些獎(jiǎng)學(xué)金的申請(qǐng)表格就會(huì)由學(xué)校發(fā)給每一個(gè)學(xué)生。(apply for, scholarship)

Answer:2.A form to apply for these scholarships is sent by the university to every student before the start of every semester.3.遵照醫(yī)生的建議，我決定戒煙。(on the advice of)

Answer:3.On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.4.公園位于縣城的正中央。(be located in)

Answer:4.The park is located right in the center of town.5.這所大學(xué)提供了我們所需的所有材料和設(shè)備。(facilities)

Answer:5.The university provides all the materials and facilities we desire.6.警察們正忙著填寫關(guān)于這場(chǎng)事故的各種表格。(fill out)

Answer:6.The policemen are busy fi lling out forms about the accident.7.我想在還車之前把油箱加滿。(fill up, fuel tank)

Answer:7.I want to fi ll up the fuel tank before returning the car.8.如果你要投訴，最好遵循正確的程序。(follow the procedure)

Answer:8.If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure.9.要不是約翰幫忙，我們絕不會(huì)這么快就完成實(shí)驗(yàn)。(without)

Answer:9.We couldn’t have fi nished the experiment so soon without John’s help.10.暴風(fēng)雨之后，岸邊的人們焦急地搜索湖面以期發(fā)現(xiàn)小船的蹤跡。(scan for)

Answer:10.After the storm, the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat.11.我發(fā)現(xiàn)量入為出地過(guò)日子越來(lái)越難了。(increasingly)

Answer:11.I find it increasingly difficult to live within my income.12.現(xiàn)代政治家們都試圖以電視講話來(lái)影響普通百姓。(reach out)

Answer:12.Modern politicians try to reach out to ordinary people in their TV speeches.13.應(yīng)該幫助學(xué)生對(duì)人生采取積極的態(tài)度。(adopt)

Answer:13.Pupils should be helped to adopt a positive attitude to life.14.希望全班同學(xué)參加這些討論。(participate in)

Answer:14.Everyone in the class is expected to participate in these discussions.15.如果你犯了罪就必須受到懲罰。(crime)

Answer:15.If you commit a crime you must expect to be punished.16.她在公共汽車站一直等到末班車進(jìn)站。(come in)

Answer:16.She waited at the bus stop until the last bus came in.17.如果我們能幫得上忙，盡管和我們聯(lián)系。(contact)

Answer:17.If there is any way we can be of assistance, please do not hesitate to contact us.18.他需要多少船務(wù)人員才能使他的游艇航行？(crew, yacht)

Answer:18.How many crew does he need to sail his yacht?.雖然她的新書(shū)沒(méi)有上一本好，但是我還是喜歡它。(not quite as)

Answer:19.I enjoyed her new book though it’s not quite as good as her last one..我從未遇到過(guò)如此善良的人。(never before)

Answer:20.Never before have I met such a kind person.21.我們得把感情放在一邊，從專業(yè)的角度來(lái)對(duì)待這件事。(from a professional standpoint)

Answer:21.We have to put aside our emotions and take it from a professional standpoint.22.這部戲非常精彩，我很快就沉浸于激動(dòng)人心的劇情之中。(lose oneself in)

Answer:22.The play was so wonderful that I soon lost myself in the excitement of it.23.她沒(méi)有什么愛(ài)好——除非你把看電視也算是一種愛(ài)好。(unless)

Answer:23.She hasn’t got any hobbies — unless you call watching TV a hobby.24.他說(shuō)他是直接從市長(zhǎng)本人那里得到這個(gè)信息的。(first-hand)

Answer:24.He said that he had got the information first-hand from the Mayor himself.25.既然你不能回答這個(gè)問(wèn)題，我們最好問(wèn)問(wèn)別人。(since)

Answer:25.Since you can’t answer the question, perhaps we’d better ask someone else.26.那件工作很難做，不過(guò)我想試試看。(have a shot)

Answer:26.It’s a difficult job, but I’d like to have a shot.27.這是一本關(guān)于商務(wù)實(shí)踐而非理論的書(shū)。(as opposed to)

Answer:27.This is a book about business practice as opposed to theory.28.社會(huì)活動(dòng)從未耽誤她的學(xué)習(xí)。(in the way)

Answer:28.Social activities never get in the way of her studies.29.直到1911年人們才發(fā)現(xiàn)第一種維生素。(It is not until...that)

Answer:29.It was not until 1911 that the first of the vitamins was identified.30.盡管年事已高，爺爺每天還幫忙做家務(wù)。(despite)

Answer:30.Despite advanced years, Grandpa helps do housework every day.31.他并不后悔說(shuō)過(guò)的話，只是覺(jué)得他完全可以不用這種方式表達(dá)。(could have done)

Answer:31.He did not regret what he had said but felt that he could have expressed it differently.32.我們最好等到12月14日。那時(shí)大衛(wèi)已考完試，就能和我們一起去度假了。(will have done)

Answer:32.We’d better wait till 14 December.David will have had his exam by then, so he’ll be able to go on holiday with us.33.他正在做一個(gè)新項(xiàng)目，年底前必須完成。(work on)

Answer:33.He’s working on a new project which has to be finished by the end of the year.34.他們讓我們使用他們的實(shí)驗(yàn)室，作為回報(bào)，我們則讓他們分享研究成果。(in return)

Answer:34.They are letting us use their lab, and in return, we are sharing with them the results of our research.35.諸如打電話、聽(tīng)電話一類的事情占用了這位秘書(shū)的大部分時(shí)間。(take up)

Answer:35.Such things as making and answering telephone calls take up most of the secretary’s time.36.為了追求更為健康的飲食，人們現(xiàn)在吃的魚(yú)比過(guò)去更多。(in pursuit of)

Answer:36.In pursuit of a healthier diet, people are eating more flish than they used to.37.我們需要在壞天氣到來(lái)之前叫人把屋頂修一修。(set in)

Answer:37.We need to have the roof repaired before the bad weather sets in.38.這種疾病正在蔓延，所有兒童都有被傳染的危險(xiǎn)。(at risk)

Answer:38.The disease is spreading, and all young children are at risk.39.信息通過(guò)電話線從一臺(tái)電腦傳到另一臺(tái)電腦。(transmit)

Answer:39.The information is transmitted from one computer to another through a telephone line.40.杰克是個(gè)相當(dāng)好的賽跑運(yùn)動(dòng)員。他在大多數(shù)情況下都能獲勝。(more often than not)

Answer:40.Jack is a fairly good runner.He wins more often than not.

第四篇：大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程2課后答案第三版

大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程2課后翻譯

UNIT1 1A

P15

4.1.elected，2.minimum，3.distinct，4.responsibility，5.pursue, 6.exploit，7.restrict，8.equip，9.granted，10.awarded

5.1.at large，2.on the basis of，3.in support of，4.apply for，5.is aiming at

1任何年滿18歲的人都有資格投票(vote)。(be eligible to)Anyone over the age of 18 is eligible to vote.2.每學(xué)期開(kāi)學(xué)前，這些獎(jiǎng)學(xué)金的申請(qǐng)表格就會(huì)由學(xué)校發(fā)給每一個(gè)學(xué)生。(apply for, scholarship)A form to apply for these scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester.3.遵照醫(yī)生的建議，我決定戒煙。(on the advice of)On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.4.公園位于縣城的正中央。(be located in)The park is located right in the center of town.5.這所大學(xué)提供了我們所需的所有材料和設(shè)備。(facilities)The university provides all the materials and facilities we desire.1B

p21 13.1.challenge，2.had transformed，3.engage，4.occurred，5.urged, 6.cancel，7.prejudice，8.foundation，9.beliefs，10.constructive

14.1.rests with，2.in recognition of，3.in fact，4.provides for，5.keep...up

1.他內(nèi)心深處知道，他們永遠(yuǎn)也不會(huì)再見(jiàn)了。(in one’s heart)He knew in his heart that they would never meet again.2.他們同意出版他的第一本書(shū)后，他終于感到自己快要成功了。(on the road to)He finally felt that he was on the road to success after they agreed to publish his first book.3.他停下來(lái)喝了一口(a sip of)水，然后繼續(xù)講話。(resume)He stopped to take a sip of water and then resumed speaking.4.這個(gè)大項(xiàng)目使我們忙得今年都無(wú)法安排一次度假了。(engage;so much that)The big project engages us so much that we can’t manage to take a holiday this year.5.氧氣(oxygen)是氣體中最重要的一種，正如水是液體中最重要的一種一樣。(just as)Just as water is the most important of liquids, oxygen is the most important of gases.UNIT2

2A

p37

4.1.version，2.publications，3.click，4.spotted，5.refugees, 6.entries，7.financial，8.full-time，9.detailed，10.annual

5.1.set up，2.came across，3.referred...to ，4.check out，5.learnt of / learned of

1.警察們正忙著填寫關(guān)于這場(chǎng)事故的各種表格。(fill out)The policemen are busy filling out forms about the accident.2.我想在還車之前把油箱(fuel tank)加滿。(fill up)I want to fill up the fuel tank before returning the car.3.如果你要投訴，最好遵循正確的程序。(follow the procedure)If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure.4.要不是約翰幫忙，我們絕不會(huì)這么快就完成實(shí)驗(yàn)。(without)We couldn’t have finished the experiment so soon without John’s help.5.暴風(fēng)雨之后，岸邊的人們焦急地搜索湖面以期發(fā)現(xiàn)小船的蹤跡。(scan for)After the storm, the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat 那時(shí)他剛剛被提升為公司副總裁不久，所以他并沒(méi)有期待六個(gè)月內(nèi)還會(huì)有升職。

2B p43 13.1.stressed，2.distinguished，3.invest，4.matured，5.covered，6.soured，7.concept，8.balance，9.discount，10.discipline

14.1.paid off，2.make ends meet，3.To this day，4.picked up，5.thanks to 1.沒(méi)有身份證(ID card)我不能放任何人進(jìn)來(lái)，但對(duì)你來(lái)說(shuō)是例外(exception)。(in one’s case)I’m not supposed to let anyone in without an ID card, but I’ll make an exception in your case.2.他已經(jīng)從失敗中汲取教訓(xùn)，不會(huì)犯同樣的錯(cuò)誤。(learn a lesson from)He has learned his lesson from the failure and won’t repeat the mistake.3.我對(duì)你的能力很有信心，相信你一定能成功。(have faith in)I have great faith in your ability — I’m sure you’ll succeed.4.即使下著雨，我們還是繼續(xù)比賽。(even though)Even though it was raining, we still went on with our match.5.我醒過(guò)來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己躺在醫(yī)院的床上。(find oneself doing)I woke up to find myself lying on a hospital bed.UNIT3 3A p59 4.1.attractive 2.fascination 3.statement 4.despite 5.items 6.define 7.image 8.concerned

9.belongings 10.necessities

5.1.step back 2.identify with 3.dressing up 4.turned to/looked to 5.feed off

1.我們需要通過(guò)減少道路上的車輛以降低燃料消耗。(consumption)We need to cut down on our fuel consumption by having fewer cars on the road.2.電費(fèi)上漲增加了我們的負(fù)擔(dān)。(add to)The rise in power costs has added to our burden.3.你應(yīng)該自己判斷行事，別總是跟在你哥哥的后面。(follow the lead)You should judge by yourself, and not always follow your brother’s lead.4.那種發(fā)型今年很流行，但是我想明年就會(huì)過(guò)時(shí)。(in fashion)That hairstyle is in fashion this year, but I am afraid it will be out of fashion next year.5.在追求真理的過(guò)程中，我們注定(fate to)要遭受失敗的痛苦。(in one’s quest for)We are fated to suffer from many failures in our quest for truth.3B p65 13.1.economic 2.estimated 3.measurable 4.inspired 5.maximize 6.motivate 7.created 8.distribute 9.concerning 10.abuse

14.1.by name 2.identify(her)with 3.participate in 4.speak for 5.take(firm)action

1.我發(fā)現(xiàn)量入為出地過(guò)日子越來(lái)越難了。(increasingly)I find it increasingly difficult to live within my income.2.現(xiàn)代政治家們都試圖以電視講話來(lái)影響普通百姓。(reach out)Modern politicians try to reach out to ordinary people in their TV speeches.3.應(yīng)該幫助學(xué)生對(duì)人生采取積極的態(tài)度。(adopt)Pupils should be helped to adopt a positive attitude to life.4.希望全班同學(xué)參加這些討論。(participate in)Everyone in the class is expected to participate in these discussions.5.如果你犯了罪就必須受到懲罰。(crime)If you commit a crime you must expect to be punished.UNIT4 4A p79 4.1.signal 2.crash 3.distress 4.grace 5.exploded 6.collision 7.lowered 8.beamed 9.scatter 10.destruction

5.1.combed through 2.in any case 3.ended in 4.bound for 5.on board

1.她在公共汽車站一直等到末班車進(jìn)站。(come in)She waited at the bus stop until the last bus came in.2.如果我們能幫得上忙，盡管和我們聯(lián)系。(contact)If there is any way we can be of assistance, please do not hesitate to contact us.3.他需要多少船務(wù)人員才能使他的游艇(yacht)航行？(crew)How many crew does he need to sail his yacht? 4.雖然她的新書(shū)沒(méi)有上一本好，但是我還是喜歡它。(not quite as)I enjoyed her new book though it’s not quite as good as her last one.5.我從未遇到過(guò)如此善良的人。(never before)Never before have I met such a kind person.4B p85 13.1.wandering 2.unloading 3.crushed 4.slightest 5.appreciation 6.giant 7.steer 8.knelt 9.leaped 10.slammed

14.1.as good as new 2.in the nick of time/in time 3.at play 4.head for/make for 5.put away

1.公共汽車放慢速度并停下，讓那位乘客上車。(slow down)The bus slowed down and stopped to allow the passenger to get on board.2.許多車子都駛過(guò)去了，可是沒(méi)有一輛愿意讓我們搭便車。(roll by)Many vehicles rolled by, but no one offered us a ride.3.請(qǐng)勿踐踏草地。(get off)Please get off the grass.4.他按妻子的吩咐，一下班就去了市場(chǎng)。(make one’s way)He made his way to the marketplace right after work, as his wife had asked him to do.5.值得慶幸的是，史蒂夫(Steve)從自行車上摔下來(lái)時(shí)沒(méi)有摔斷骨頭。(luckily)Luckily, Steve didn’t break any bones when he fell off his bike..UNIT5 5A

p99 4.1.was sinking 2.specialty 3.purely 4.discourage 5.unlikely 6.dynamics 7.actually 8.reasonably 9.have perceived 10.extended

5.1.took a deep interest in;2.fell into;3.sign up;4.try(it)out;5.dropped out of

1.我們得把感情放在一邊，從專業(yè)的(professional)角度來(lái)對(duì)待這件事。(from a...standpoint)We have to put aside our emotions and take it from a professional standpoint.2.這部戲非常精彩，我很快就沉浸于激動(dòng)人心的劇情之中。(lose oneself in)The play was so wonderful that I soon lost myself in the excitement of it.3.她沒(méi)有什么愛(ài)好 —— 除非你把看電視也算是一種愛(ài)好。(unless)She hasn’t got any hobbies — unless you call watching TV a hobby.4.他說(shuō)他是直接從市長(zhǎng)本人那里得到這個(gè)信息的。(first-hand)He said that he had got the information first-hand from the Mayor himself.5.既然你不能回答這個(gè)問(wèn)題，我們最好問(wèn)問(wèn)別人。(since)Since you can’t answer the question, perhaps we’d better ask someone else

5B p105 13.1.bound 2.sustain 3.obstacle 4.restored 5.approval 6.shift 7.emphasize 8.undergo 9.invincible 10.appearance

14.1.set out 2.at a time 3.in...shape 4.stopped short 5.turned to

1.由于公共汽車司機(jī)突然剎車(brake)，旅客們都不由自主地向前摔倒。(pitch forward)All the passengers pitched forward because the bus driver braked sharply.2.這個(gè)協(xié)議將沖破對(duì)自由貿(mào)易設(shè)置的障礙。(break through;obstacle)This agreement will break through the obstacles to free trade.3.我剛放下叫出租車的電話，車就來(lái)了。(soon after)The taxi arrived soon after I rang for it.4.在過(guò)去不管我什么時(shí)候到家，我父母總會(huì)等我。(no matter)My parents always waited up for me no matter what time I got home.5.由于沒(méi)有一方愿意讓步，兩個(gè)公司之間的對(duì)話完全破裂了。(break down)Talks between the two countries completely broke down, because neither of them wanted to give in.UNIT6 6A p119 4.1.clapped 2.defend 3.quit 4.perfection 5.interview 6.survey 7.exclusive 8.storage

9.observed 10.cover

5.1.count...out 2.be unaware of 3.stopped in his tracks 4.At times 5.turn...around

1.那件工作很難做，不過(guò)我想試試看。(have a shot)It’s a difficult job, but I’d like to have a shot.2.這是一本關(guān)于商務(wù)實(shí)踐而非理論的書(shū)。(as opposed to)This is a book about business practice as opposed to theory.3.社會(huì)活動(dòng)從未耽誤她的學(xué)習(xí)。(in the way)Social activities never get in the way of her studies.4.直到1911年人們才發(fā)現(xiàn)第一種維生素(vitamin)。(It is not until...that)It was not until 1911 that the first of the vitamins was identified.5.很明顯，自然災(zāi)害是造成這個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)危機(jī)的原因。(crisis)Natural disasters have obviously contributed to the country’s economic crisis

6B p125 13.1.deprived 2.healthful 3.combine 4.determined 5.lifestyle 6.balance 7.approach 8.solutions 9.miserable 10.deserves

14.1.out of reach 2.in tune with 3.set your mind to 4.come off 5.trail and error

1.我們的婚姻很幸福，但我們也曾經(jīng)歷過(guò)許多坎坷。(ups and downs)Our marriage is happy but we’ve had many ups and downs.2.許多外語(yǔ)教師常常在課堂上自己講得太多。(be inclined to)Many teachers of foreign languages are inclined to talk too much themselves in class.3.那位著名演員每天早晨鍛煉一小時(shí)以保持健康。(work out)The famous actor keeps fit by working out for an hour every morning.4.與他促膝長(zhǎng)談之后，她的懷疑消失了。(melt away)After a long heart-to-heart talk with him, her suspicion melted away.5.目前我們沒(méi)有職位空缺(vacancy)，但我們肯定會(huì)記住您的申請(qǐng)。(keep in mind)We have no vacancies now, but we’ll certainly keep your application in mind.

第五篇：大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程2(第三版)翻譯答案

大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程2（第三版）翻譯答案

Unit 1

A

1.任何年滿18歲的人都有資格投票。(be eligible to, vote)

Answer:Anyone over the age of 18 is eligible to vote.2.每學(xué)期開(kāi)學(xué)前，這些獎(jiǎng)學(xué)金的申請(qǐng)表格就會(huì)由學(xué)校發(fā)給每一個(gè)學(xué)生。(apply for, scholarship)

Answer:A form to apply for these scholarships is sent by the university to every student before the start of every semester.3.遵照醫(yī)生的建議，我決定戒煙。(on the advice of)

Answer:On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.4.公園位于縣城的正中央。(be located in)

Answer:The park is located right in the center of town.5.這所大學(xué)提供了我們所需的所有材料和設(shè)備。(facilities)

Answer:The university provides all the materials and facilities we desire.B

1.他們花了多年的時(shí)間尋找內(nèi)心的平靜，但是收效甚微。(search for)

Answer:They spent many years searching for peace of mind, but with little success.2.這種新藥的成功研制已經(jīng)使許多疾病的治療發(fā)生了根本性的變革。(revolutionize)Answer:The successful development of the new drug has revolutionized the treatment of many diseases.3.由于這個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)不景氣，這家公司瀕于破產(chǎn)。(on the edge of)

Answer:The company is on the edge of bankruptcy due to the economic depression in the country.4.大學(xué)畢業(yè)后他成為了一名護(hù)士。他認(rèn)為護(hù)士這一職業(yè)可能很有發(fā)展前途。(rewarding)Answer:He became a nurse after college.He thought nursing could be a very rewarding career.5.他像往常一樣在文件上簽了名。(just as)

Answer:He signed his name on the paper just as he has always done it.Unit 2

A

1.警察們正忙著填寫關(guān)于這場(chǎng)事故的各種表格。(fill out)

Answer:The policemen are busy fi lling out forms about the accident.2.我想在還車之前把油箱加滿。(fill up, fuel tank)

Answer:I want to fi ll up the fuel tank before returning the car.3.如果你要投訴，最好遵循正確的程序。(follow the procedure)

Answer:If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure.4.要不是約翰幫忙，我們絕不會(huì)這么快就完成實(shí)驗(yàn)。(without)

Answer:We couldn’t have finished the experiment so soon without John’s help.5.暴風(fēng)雨之后，岸邊的人們焦急地搜索湖面以期發(fā)現(xiàn)小船的蹤跡。(scan for)

Answer:After the storm, the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat.B

1.這個(gè)國(guó)家不大，但是在國(guó)際事務(wù)中它卻發(fā)揮著重要作用。(play a role)

Answer:This country is not big, but it plays an important role in international affairs.2.正是在我叔叔的幫助下，我得以克服困難，按時(shí)完成了任務(wù)。(it is...that)

Answer:It was with the help of my uncle that I overcame the difficulty and completed the assignment in time.3.畢業(yè)時(shí)他決定留在北京，而他最好的朋友卻選擇了去西藏。(while)

Answer:While he decided to stay in Beijing upon graduation, his best friend chose to go to Tibet.4.在這次校園英語(yǔ)演講比賽中，我們班的瑪麗獲得了第三名。(come in)

Answer:In this Campus English Speaking Contest, Mary from our class came in third.5.你應(yīng)該知道學(xué)習(xí)彈鋼琴需要有時(shí)間，有金錢，還要有毅力。(as well as)

Answer:You should know that it takes time, money as well as perseverance to learn to play the piano.Unit 3

A

1.我發(fā)現(xiàn)量入為出地過(guò)日子越來(lái)越難了。(increasingly)

Answer:I find it increasingly difficult to live within my income.2.現(xiàn)代政治家們都試圖以電視講話來(lái)影響普通百姓。(reach out)

Answer:Modern politicians try to reach out to ordinary people in their TV speeches.3.應(yīng)該幫助學(xué)生對(duì)人生采取積極的態(tài)度。(adopt)

Answer:Pupils should be helped to adopt a positive attitude to life.4.希望全班同學(xué)參加這些討論。(participate in)

Answer:Everyone in the class is expected to participate in these discussions.5.如果你犯了罪就必須受到懲罰。(crime)

Answer:If you commit a crime you must expect to be punished.B

1.兒子的死讓老婦人變得麻木癡呆了。(numb)

Answer:The old woman was numbed by her son’s death.2.身處所有這些煩惱之中，他依然能保持樂(lè)觀。(in the midst)

Answer:In the midst of all troubles, he managed to remain cheerful.3.雖有困難，他們還是設(shè)法堅(jiān)持試驗(yàn)下去。(carry on)

Answer:They managed to carry on their experiments in spite of the difficulties.4.我們必須淘汰不合格的申請(qǐng)人。(weed out)

Answer:We have to weed out unqualified applicants.5.醫(yī)生要他減少抽煙。(cut down on)

Answer:The doctor told him to cut down on smoking.Unit4

A

1.她在公共汽車站一直等到末班車進(jìn)站。(come in)Answer:She waited at the bus stop until the last bus came in.2.如果我們能幫得上忙，盡管和我們聯(lián)系。(contact)Answer:If there is any way we can be of assistance, please do not hesitate to contact us..他需要多少船務(wù)人員才能使他的游艇航行？(crew, yacht)Answer:How many crew does he need to sail his yacht?.雖然她的新書(shū)沒(méi)有上一本好，但是我還是喜歡它。(not quite as)Answer:I enjoyed her new book though it’s not quite as good as her last one..我從未遇到過(guò)如此善良的人。(never before)Answer:Never before have I met such a kind person.B

1.公共汽車放慢速度并停下，讓那位乘客上車。(slow down)Answer:The bus slowed down and stopped to allow the passenger to get on board.2.許多車子都駛過(guò)去了，可是沒(méi)有一輛愿意讓我們搭便車。(roll by)Answer:Many vehicles rolled by, but no one offered us a ride..請(qǐng)勿踐踏草地。(get off)Answer:Please get off the grass.4.他按妻子的吩咐，一下班就去了市場(chǎng)。(make one’s way)Answer:He made his way to the marketplace right after work, as his wife had asked him to do..值得慶幸的是，史蒂夫(Steve)從自行車上摔下來(lái)時(shí)沒(méi)有摔斷骨頭。(luckily)Answer:Luckily, Steve didn’t break any bones when he fell off his bike.Unit5

A

1.我們得把感情放在一邊，從專業(yè)的角度來(lái)對(duì)待這件事。(from a professional standpoint)Answer:We have to put aside our emotions and take it from a professional standpoint.2.這部戲非常精彩，我很快就沉浸于激動(dòng)人心的劇情之中。(lose oneself in)

Answer:The play was so wonderful that I soon lost myself in the excitement of it..她沒(méi)有什么愛(ài)好——除非你把看電視也算是一種愛(ài)好。(unless)

Answer:She hasn’t got any hobbies — unless you call watching TV a hobby.4.他說(shuō)他是直接從市長(zhǎng)本人那里得到這個(gè)信息的。(first-hand)

Answer:He said that he had got the information first-hand from the Mayor himself..既然你不能回答這個(gè)問(wèn)題，我們最好問(wèn)問(wèn)別人。(since)

Answer:Since you can’t answer the question, perhaps we’d better ask someone else.B

1.由于公共汽車司機(jī)突然剎車，旅客們都不由自主地向前摔倒。(brake, pitch forward)Answer:All the passengers pitched forward because the bus driver braked sharply.2.這個(gè)協(xié)議將沖破對(duì)自由貿(mào)易設(shè)置的障礙。(break through, obstacle)

Answer:This agreement will break through the obstacles to free trade..我剛放下叫出租車的電話，車就來(lái)了。(soon after)

Answer:The taxi arrived soon after I rang for it.4.在過(guò)去，不管我什么時(shí)候到家，我父母總會(huì)等我。(no matter)

Answer:My parents always waited up for me no matter what time I got home..由于沒(méi)有一方愿意讓步，兩個(gè)公司之間的對(duì)話完全破裂了。(break down)

Answer:Talks between the two companies completely broke down, because neither of them wanted to give in.Unit6

A

1.那件工作很難做，不過(guò)我想試試看。(have a shot)

Answer:It’s a difficult job, but I’d like to have a shot.2.這是一本關(guān)于商務(wù)實(shí)踐而非理論的書(shū)。(as opposed to)

Answer:This is a book about business practice as opposed to theory.3.社會(huì)活動(dòng)從未耽誤她的學(xué)習(xí)。(in the way)

Answer:Social activities never get in the way of her studies.4.直到1911年人們才發(fā)現(xiàn)第一種維生素。(It is not until...that)

Answer:It was not until 1911 that the first of the vitamins was identified.5.盡管年事已高，爺爺每天還幫忙做家務(wù)。(despite)

Answer:Despite advanced years, Grandpa helps do housework every day.B

1.我們的婚姻很幸福，但我們也曾經(jīng)歷過(guò)許多坎坷。(ups and downs)

Answer:Our marriage is happy but we’ve had many ups and downs.2.許多外語(yǔ)教師常常在課堂上自顧自地講得太多。(be inclined to)

Answer:Many teachers of foreign languages are inclined to talk too much themselves in class.3.那位著名演員每天早晨鍛煉一小時(shí)以保持健康。(work out)

Answer:The famous actor keeps fit by working out for an hour every morning.4.與他促膝長(zhǎng)談之后，她的懷疑消失了。(melt away)

Answer:After a long heart-to-heart talk with him, her suspicion melted away.5.目前我們沒(méi)有職位空缺，但我們肯定會(huì)記住您的申請(qǐng)。(keep in mind)

Answer:We have no vacancies now, but we’ll certainly keep your application in mind.Unit7

A

1.他并不后悔說(shuō)過(guò)的話，只是覺(jué)得他完全可以不用這種方式表達(dá)。(could have done)

Answer:He did not regret what he had said but felt that he could have expressed it differently.2.我們最好等到12月14日。那時(shí)大衛(wèi)已考完試，就能和我們一起去度假了。(will have done)Answer:We’d better wait till 14 December.David will have had his exam by then, so he’ll be able to go on holiday with us.3.他正在做一個(gè)新項(xiàng)目，年底前必須完成。(work on)

Answer:He’s working on a new project which has to be finished by the end of the year.4.他們讓我們使用他們的實(shí)驗(yàn)室，作為回報(bào)，我們則讓他們分享研究成果。(in return)

Answer:They are letting us use their lab, and in return, we are sharing with them the results of our research.5.諸如打電話、聽(tīng)電話一類的事情占用了這位秘書(shū)的大部分時(shí)間。(take up)

Answer:Such things as making and answering telephone calls take up most of the secretary’s time.B

1.他們把房子賣了后就到加拿大和女兒住在一起。(go off)Answer:They sold their house and went off to live in Canada with their daughter.2.——你下星期這個(gè)時(shí)候會(huì)在干什么？

——還是像平常一樣干活。(will be doing)

Answer:What will you be doing this time next week?I’ll be working as usual.3.他既聰明又勤奮，不久就接管了雜志的編輯工作。(editing;before long)

Answer:He was intelligent and hard-working and before long he took over the editing of the magazine.4.你話還沒(méi)說(shuō)完別人就掛斷電話，難道你不惱火嗎？(hang up)

Answer:Don’t you hate it when someone hangs up on you before you finish speaking?

5.讓他們感到驚恐的是，他們的房頂著火了。(to one’s horror)

Answer:To their horror, the roof of their house caught fire.Unit8

A

1.為了追求更為健康的飲食，人們現(xiàn)在吃的魚(yú)比過(guò)去更多。(in pursuit of)

Answer:In pursuit of a healthier diet, people are eating more flish than they used to.2.我們需要在壞天氣到來(lái)之前叫人把屋頂修一修。(set in)

Answer:We need to have the roof repaired before the bad weather sets in.3.這種疾病正在蔓延，所有兒童都有被傳染的危險(xiǎn)。(at risk)

Answer:The disease is spreading, and all young children are at risk.4.信息通過(guò)電話線從一臺(tái)電腦傳到另一臺(tái)電腦。(transmit)

Answer:The information is transmitted from one computer to another through a telephone line.5.杰克是個(gè)相當(dāng)好的賽跑運(yùn)動(dòng)員。他在大多數(shù)情況下都能獲勝。(more often than not)Answer:Jack is a fairly good runner.He wins more often than not.B

1.正如數(shù)據(jù)顯示，我們?cè)诙虝r(shí)間內(nèi)已在這一領(lǐng)域取得了巨大的成就。(demonstrate)Answer:As the statistics demonstrates we have made great progress in this field in a short period of time.2.偉大領(lǐng)袖的豐功偉績(jī)?cè)诟枨凸适轮袀髡b。(exploits)

Answer:The exploits of great leaders have been told in songs and stories.3.路很遠(yuǎn)，我們輪流開(kāi)車吧。(take turn)

Answer:It is a long way.Let's take turn driving.4.事實(shí)證明，造成災(zāi)難的不是計(jì)算機(jī)故障，而是銀行家。(turn out)

Answer:It turns out that it is the banker rather than the computer fault that has caused the disaster.5.他們必須采取具體措施來(lái)實(shí)行技術(shù)更新，否則計(jì)劃就會(huì)落空。(end in)

Answer:They must take practical measures to carry out their plan;otherwise it will end in smoke.授人魚(yú)不如授人以漁：更多本書(shū)答案盡在隨書(shū)光盤里！!只供學(xué)習(xí)一時(shí)所需