第一篇：翻譯160總

I.強(qiáng)調(diào)

1.正是這場(chǎng)沙塵暴(dust storm)的后果才使人們充分認(rèn)識(shí)到植樹的重要性。(It…)2.直到20世紀(jì)后期，中國運(yùn)動(dòng)員才以他們?cè)趭W運(yùn)會(huì)上的杰出表現(xiàn)讓世界對(duì)他們刮目相看。(begin to surprise the world)3.我做夢(mèng)也沒有想到會(huì)在這次化學(xué)競(jìng)賽中獲一等獎(jiǎng)。(Little…)4.我們只有從這件事中吸取教訓(xùn)才能避免再犯類似的錯(cuò)誤。(Only…)5.從來沒有一個(gè)國家能在這樣短的時(shí)間內(nèi)取得這樣大的進(jìn)步。(Never…)6.一個(gè)人不經(jīng)歷失敗幾乎體會(huì)不到成功的喜悅。(Hardly…)7.學(xué)生只有通過一起學(xué)習(xí)和玩耍，才能學(xué)會(huì)具有團(tuán)隊(duì)精神(team spirit)。(Only…)8.是那些在奧運(yùn)會(huì)上為國爭光的運(yùn)動(dòng)員為我們樹立了學(xué)習(xí)的榜樣。(It…)9.世界上再也沒有這樣美麗恬靜的地方了。(Nowhere…)10.昨天發(fā)生的事完全應(yīng)該責(zé)怪我，而不能怪他。（blame）

II.Be + P.P.+ Prep.11.千萬別參加賭博，否則你遲早會(huì)陷入困境。(involve)12.我們的圖書館有20多萬圖書。(stock)13.我認(rèn)為就能力而言，他完全有資格做這項(xiàng)工作。(qualify)14.一切行動(dòng)均以判斷為基礎(chǔ)。(base)15.沒有一個(gè)良好的管理，一家工廠即使裝備了最先進(jìn)的機(jī)器也不能盈利。(equip)16.這次訪問的目的是發(fā)展兩國的關(guān)系。(aim)17.那家新造的賓館位于河邊。(locate)18.市長非常關(guān)心市民不遵守交通規(guī)則的問題。(concern)19.據(jù)說一個(gè)人晚上所做的夢(mèng)與他白天想的和做的有關(guān)。(connect)20.普遍認(rèn)為街頭暴力的增加和電視恐怖片有密切的關(guān)系。(relate)21.從那以后，他一直在從事探索英語學(xué)習(xí)的新方法。(engage)22.全世界都對(duì)中國近年來取得的巨大成就極為驚訝。(amaze)23.鄧小平同志被公認(rèn)為世界上杰出的領(lǐng)導(dǎo)之一。(regard)24.一位教師的收入無法與一個(gè)商人的收入相比，但是這些學(xué)生還是愿意畢業(yè)后去教書。(compare)25.我的父母非常滿意這學(xué)期我在各門學(xué)科上取得的進(jìn)步。(please)

III.英語和漢語主語不同的句型 A.被動(dòng)語態(tài)

26.必須教育學(xué)生關(guān)心他人和周圍的世界。(educate)27.希望所有的學(xué)生掌握一門外語。(expect)28.已采取一系列的行動(dòng)來拯救瀕臨滅絕的動(dòng)物，因?yàn)樗鼈兪艿铰託⒌耐{。(start…campaign)29.只有在中國才有大熊貓。(find)30.應(yīng)當(dāng)鼓勵(lì)學(xué)生提出不同觀點(diǎn)和用多種方法解決同一個(gè)問題。(put forward)31.宣布和平后，到處可以看到歡笑的臉。(declare)B.It…

32.控制人口的增長依然是艱巨的任務(wù)。(remain)33.確保青少年的健康成長是全世界的職責(zé)。(ensure)34.這次會(huì)上做出的決定是否可行尚待證明。(remain).35.用不了多久又有一條新的隧道就要建成穿過浦江。(before)36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.C.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.D.66.67.68.69.70.71.72.73.IV.74.75.談到數(shù)學(xué)，他是門外漢。(come)我覺得他似乎總躲著我。(seem)他說什么并沒有關(guān)系，重要的是他怎樣干。(matter)我從沒有想到我的粗心大意會(huì)使自己付出如此大的代價(jià)。(occur)如果方便的話，請(qǐng)?zhí)嫖覐泥]局取回包裹。(convenient)最好多花點(diǎn)時(shí)間讀各種類型的書而不是把時(shí)間浪費(fèi)在跳舞上。(better)對(duì)我們來說平衡的膳食和進(jìn)行充分的鍛煉是必要的。(necessary)王教授花了多少時(shí)間學(xué)這三門外語？(take)很難想象這么小的光盤包含了那么多的信息。(compact disk)在西方國家里把五歲的孩子一個(gè)人留在家里是違法的。(against the law)過了好多年他才知道誰在他困難時(shí)幫助了他。(before)非常遺憾他說的和做的不相符合。(agree)用電子郵件與國外朋友保持聯(lián)系對(duì)我們來講既快又方便。(keep)紅黃藍(lán)是三種主要顏色，這是常識(shí)。(common sense)眾所周知，李先生是個(gè)很難對(duì)付的藝術(shù)家。(deal)懂不懂心理學(xué)對(duì)一個(gè)老師來說是至關(guān)重要的。(matter)There be…

人類的想象力和創(chuàng)造力永無止境。(limit)他有可能通過這次考試。(possibility)毫無疑問，心臟病已成為西方世界最大的殺手之一。(doubt)在我校有三個(gè)籃球場(chǎng)和兩個(gè)乒乓房供使用。(available)我不知是否有任何東西可以取代母愛和關(guān)懷。(replace)商店里有許多計(jì)算機(jī)可供選擇。(choose)周五的演出票子沒有了。(available)我不再勸說他了，因?yàn)楦麪幷摵翢o意義。(point)缺乏實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的大學(xué)畢業(yè)生不太可能馬上找到高薪的工作。(little chance)有一條市場(chǎng)規(guī)律：當(dāng)一個(gè)物品供大于求時(shí)，它的價(jià)格就會(huì)下降。(go down)我們的花園里曾經(jīng)有過他們種的許多美麗的鮮花。(used)關(guān)注健康很重要，但是過分害怕疾病也是沒有必要的。(need)不久的將來人們能夠找到治療艾滋病的方法嗎？(possibility)似乎沒有留下什么問題分析。(appear)accessible and available 所有的教師都可以得到這份教材。(accessible)一般的游客均可以參觀人民大會(huì)堂。(accessible)先生，很抱歉，你要的尺寸沒有。(available)在這里的人們24小時(shí)都能從收音機(jī)里聽到音樂。(available)公眾看不到這些檔案。(accessible)車是無法開到位于山邊的一些房子去的。(accessible)學(xué)生可以借到圖書館的任何一本書。(unavailable)藥品不應(yīng)該放在孩子們?nèi)菀啄玫玫降牡胤健?accessible)成語

俗話說得好“讀書長見識(shí)”，因此我們應(yīng)該活到老學(xué)到老。對(duì)他們來說，“失敗乃成功之母”，他們總是盡其所能在失敗中找到機(jī)會(huì)。76.77.78.79.80.81.V.82.83.84.85.86.87.88.89.VI.90.名言“千里之行始于足下”告訴我們成功取決于每天的努力。我們應(yīng)該從這件事中吸取教訓(xùn)：玩火者必自焚。

世界是你們的也是我們的，但歸根到底是屬于你們的。像“有志者事竟成”這樣的諺語一定會(huì)代代相傳。你能領(lǐng)會(huì)“知識(shí)就是力量”這句名言嗎？ 英語中有一句古話，“勿以貌取人”。V.+ O.+OC 沒有通過期末考試使得他與父母的關(guān)系很長一段時(shí)間很糟糕。(make)智力平平的學(xué)生會(huì)覺得完成這張卷子很困難。(find)他們有一個(gè)規(guī)矩：每年向希望工程捐一次款。(make)電視使我們不斷獲知世界上發(fā)生的事情。(keep)是宇宙飛船的問世，使得人類到月球成為可能。(make)你覺得有沒有必要把高中未畢業(yè)的孩子送到國外留學(xué)？(think)世界上人口的不斷增長使得工農(nóng)業(yè)迅速發(fā)展變得非常重要。(make)我覺得教練把那位表現(xiàn)差的守門員換下來是很明智的。(think)非謂語動(dòng)詞

與過去相比，現(xiàn)在學(xué)校更加重視(lay emphases)對(duì)學(xué)生能力的培養(yǎng)，不是僅僅關(guān)心考試成績。(more than)91.知道了這孩子生病，父母馬上送他到醫(yī)院。(send)92.笑話沒有代代相傳的成語源遠(yuǎn)流長。(not as…as)93.考慮到它的使用價(jià)值，這本書值得一讀。(worth)94.在許多證據(jù)面前，那人不得不承認(rèn)那是他第五次在夜里搶劫。(face)95.世界各國領(lǐng)導(dǎo)人在會(huì)上就如何反對(duì)恐怖主義(terrorism)發(fā)表了各自的意見。(fight)96.實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的最好辦法是盡量多團(tuán)結(jié)人。(accomplish)97.我已安排好一輛車去車站接他們。(arrange)98.中國成為2008年奧運(yùn)會(huì)的主辦國是當(dāng)之無愧的。(deserve)99.充分利用時(shí)間并不意味著從早到晚不停地看書。(mean)100.他喜歡嘲笑被人，結(jié)果發(fā)現(xiàn)自己被別人嘲笑。(find)101.與他原來的期待相反，做這個(gè)工作需要經(jīng)常乘飛機(jī)出國。(involve)102.毋容置疑，青少年過渡玩電子游戲?qū)λ麄兊纳硇臉O其有害。(harmful)103.非常感謝你給我提供了這么好的練習(xí)口語的機(jī)會(huì)。(appreciate)104.為了解決一系列的社會(huì)問題，他們決定在政府的支持下建立更多的養(yǎng)老院。(set up)105.從觀眾的掌聲判斷，他的告別演出非常成功。(judge)

VII.復(fù)合句 A.定語從句

106.不守信用的人是不會(huì)被信任的。(trust)107.在你游覽過的城市中那個(gè)人口最多？(population)108.我們應(yīng)該努力爭取到高中畢業(yè)時(shí)掌握一門外語。(strive)109.一個(gè)教師們把所有的課堂時(shí)間都用于訓(xùn)練學(xué)生應(yīng)試的國家怎能與其它國家在科學(xué)技術(shù)方面競(jìng)爭？(compete)110.湯姆計(jì)算這道數(shù)學(xué)題的奇特方法給教授留下了深刻的印象。(impress)111.雖然他已去過上海三次，但這是他第一次去那兒慶祝春節(jié)。(celebrate)112.年齡在25歲到45歲之間的教師都有出國的機(jī)會(huì)。(range)113.眾所周知，成功來自勤奮，不努力則一事無成。(result)114.十月一日是中華人民共和國成立周年紀(jì)念日。(anniversary)115.父母有時(shí)要他們的孩子做他們不會(huì)做的事。(want)116.那張掛在父親臥室里的照片總能讓他想起很多年前他們?cè)诎屠瓒冗^的快樂時(shí)光。(make)117.他在每次比賽中的得分都比其他的隊(duì)員高，說明他是個(gè)稱職的隊(duì)長。(which)B.狀語從句

118.無論它花了你多少錢，它都是值這個(gè)價(jià)。(however)119.據(jù)我所知，派誰去那里幫助他們?nèi)詻]有決定。(as far as)120.你最好帶把傘以防下午下雨。(in case)121.每次我見到這張照片就使我想起我們?cè)趪舛冗^的日子。(every time)122.一旦下定決心，無論遇到什么困難也不要放棄。(once)123.中國對(duì)外開放已30年了。(since)124.這是一次對(duì)她的傲慢如此痛苦的教訓(xùn)(a lesson to…)她永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記。(such…that)125.任何犯錯(cuò)誤的人，只要他不諱疾忌醫(yī)，我們都要幫助他。(so long as)126.哪兒有人類的苦難，哪兒就會(huì)有紅十字會(huì)的成員。(where)127.誰要讀這本書就把它借給誰吧。(whoever)128.除非現(xiàn)在就采取有效的措施，否則人類就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己面臨災(zāi)難。(unless)C.名詞性從句

129.中國再也不是過去的中國了。中國從來沒有今天這樣強(qiáng)大。(no longer)130.很多人花時(shí)間去想的是他們可從別人那里得到什么，而不是自己能給予什么。(what)131.一些專家認(rèn)為中國加入世貿(mào)組織(China’s WTO entry)意味著機(jī)遇和挑戰(zhàn)并存。(consider)132.眾所周知，臺(tái)灣是中國的一個(gè)部分。(known)133.我認(rèn)為一本書除非值得反復(fù)讀，否則不值得買。(don’t think)134.令人驚訝，我居然在別人認(rèn)為很難的一次測(cè)驗(yàn)中獲得全班最高分。(It…)135.“水往低處流”是個(gè)不可改變的自然法則。(flow)136.你是否可以給他輸血要看你的血型與他的血型是否相配。(depend)137.開車前禁止喝酒的原因是他會(huì)使司機(jī)的判斷力減弱。(forbid)138.真正重要的是不在于別人怎么看待你，而在于你怎么看待你自己。(not…but…)139.給我印象最深的是這一儀器的發(fā)明者是一位學(xué)生。(impress)

VIII.比較級(jí)

140.人們普遍認(rèn)為，用腦越多，智力就越活躍。(the more…the more)141.相對(duì)而言，污染帶來的威脅比疾病更加嚴(yán)重。(more than)142.歐洲面積雖小，但它對(duì)世界歷史的影響比任何別的大陸都要大。(impact)143.在中國南方通常比北方下雪少。(less)144.你的知識(shí)越寬，你閱讀的困難就越少。(range)145.一個(gè)人的出身和相貌并不重要，重要的是他長大后將成為什么樣的人。(not as… as)146.眾所周知，亞洲位于世界的東方，其面積是歐洲的四倍。(the size of)147.為了解決飲水問題，村民們集資挖了口深達(dá)60米的井。(as…as…)148.調(diào)查表明男人戒煙比女人更容易些。(show)

IV.主動(dòng)還是被動(dòng)

149.在農(nóng)村長大的人往往不習(xí)慣在城市里生活。(bring)150.百分之九十的學(xué)生考上了大學(xué)的消息終于傳來了。(admit)151.根據(jù)報(bào)道，1998年中國很多地區(qū)發(fā)生了嚴(yán)重水災(zāi)。(occur)152.要不是你的及時(shí)幫助，他就要困在雪地了。(strand)153.能做的都應(yīng)當(dāng)按計(jì)劃提前完成。(accomplish)154.由于他在志愿者工作中的杰出表現(xiàn)，他得到了金牌。(award)155.過去十年浦東發(fā)生了巨大的變化。(take)156.如果你犯法，你就要準(zhǔn)備承擔(dān)后果。(prepare)157.奧運(yùn)會(huì)開幕式的整個(gè)過程將向世界各國進(jìn)行實(shí)況轉(zhuǎn)播。(televise)158.據(jù)說在哪個(gè)國家，周圍沒人是違反交通規(guī)則的人不能在政府中擔(dān)任任何職務(wù)。(hold)159.在外語學(xué)習(xí)過程中，應(yīng)特別重視閱讀速度的提高。(improve)160.在五十年代，這個(gè)村莊遭受多次旱災(zāi)。(strike)1.It was the results/ consequences of the dust storm that made people fully realize/ aware of the importance of planting trees.2.It was not until the late 20th century that Chinese athletes began to surprise the world through their excellent performances at the Olympic Games.3.Little did I dream of being able to win the first prize in this chemistry contest.4.Only by learning a lesson from it can we avoid making similar mistakes.5.Never has a country been able to achieve such great progress in such a short time.6.Hardly can a person know the pleasure of success without experiencing failure.7.Only by studying and playing together can students learn to have team spirit.8.It was those athletes who win honors for our country at the Olympic Games that set examples for us// … that set us a good example.9.Nowhere else is there such a quiet and beautiful in the world.10.It was I not he that was to blame for what happened yesterday.// I am to blame for what happened yesterday rather than he.11.Be sure not to be involved in gambling, or you will be in trouble sooner or later.// Don’t be involved in gamble, or …

12.Our library is stocked with over 200,000 books.13.In my opinion, as to ability, he is fully qualified for this job.// I think, in terms of ability, he is… 14.All actions are based on judgment.15.Without an excellent management, a factory can make no profit even if it is equipped with the most advanced machines.//It’s impossible for a factory to make any profit without…, even if… 16.This visit is aimed at promoting the relationship between the two countries.17.That newly built hotel is located at the riverside.18.The mayor is very much concerned about the issue/ problem that some citizens don’t obey/ observe the traffic regulations.19.It is said that what a person dreams about at night is connected with what he does at day time.20.It is generally believed that the increase of street violence is closely related with TV horror movies.21.He has been engaged in exploring/ looking for new English learning approaches ever since.22.The entire world is amazed at China’s great achievements in recent years.23.Comrade Deng Xiaoping was regarded as one of the outstanding leaders in the world.24.The income of teacher can’t be compared with that of a businessman, but these students are still willing to teach/ to be teachers after graduation.25.My parents are very pleased with my progress in each subject this term.26.Students should be educated to care for others and the world around them/ the surrounding world.27.All the students are expected to master a foreign language.28.Campaigns have been started to save those endangered animals/ species(that are)threatened with extinction, since they are threatened with hunting.29.Only in China can pandas be found.// Pandas can only be found in China.30.Students should be encouraged to put forward different opinions and solve the same problem in various ways.31.After peace was declared, smiling faces could be seen everywhere.32.It still remains a tough job/ a difficult task to control the increase of population.33.It is the duty of the entire world to ensure a healthy growth of the teenagers.34.It remains to be proved whether the decision made in this meeting is feasible.35.It won’t be long before another new tunnel goes through the Huangpu River.//…before another tunnel that goes through the Huangpu River is completed.36.When it comes to mathematics, it is really beyond him.37.It seems that she always avoids meeting me.38.It doesn’t matter what he says, but what he does.39.It never occurred to me that my carelessness would cost me that much.40.If it is convenient, please help me to fetch the parcel from the post office.41.It is better to spend more time reading kinds of books instead of wasting time dancing.42.Personally speaking, it is necessary to have balanced diet and plenty of exercises.43.How long did it take Prof.Wang to learn these three foreign languages? 44.It is really hard to imagine that such a small compact disk can hold so much information.45.It is against the law in western countries to leave a child of five at home alone.46.It was years before he got to know who had helped him when he was in difficulty.47.It is a pity that what he said didn’t agree with what he did.48.It is both fast and convenient to us to keep in touch with foreign friends by email.49.It is a common sense that red, yellow and blue are three main colors.50.It is well known that Mr.Li is an artist hard to deal with.51.It really matters to a teacher whether he knows psychology or not.52.There is no limit to human’s imagination and creativity.53.There is possibility of his passing this exam.54.There is no doubt that heart attack has become one of the greatest killers in western countries.55.There are three basketball courts and two table tennis rooms available for us.56.I wonder whether there is something in the world to replace mother’s love and care.57.There are many computers available for choosing from in the store.58.There are no tickets available for Friday’s show.59.I stopped persuading him, since there is no point in arguing with him.60.There is little chance that college graduates lacking working experiences can find well-paid jobs immediately.61.There is a market rule: when the supply of a product is bigger than its demand, its price will go down.62.There used to be any beautiful flowers they planted in our garden.63.It matters a lot to care about health, but there is no need to be afraid of disease too much.64.Is there any possibility of human being’s finding a way to cure AIDS in the future? 65.There appears to be no problem left for analysis.66.This teaching material is accessible to all the teachers.67.The Great Hall of the People is accessible to ordinary tourists.68.Sorry, sir.Your size is not available./ The shoes are not available in your size.69.Music is available to people here on the radio around the clock.70.These files are not accessible to the public.71.The houses by the hillside are not accessible to vehicles.72.No book in this library is unavailable to the students.73.Drugs shouldn’t be put where they are accessible to children.74.There is an old saying that reading enlarges one’s view, so we should never be too old to learn.75.As to them, failure is the mother of success, so they always do their best to find opportunity in failure.76.The famous proverb that every journey begins with the first step tells us that success comes from every day’s hard work.77.We need to learn a lesson from it that one playing with fire is sure to get himself hurt.78.The world belongs to you as well as to us, but in the end it will belong to you.79.The proverb that where there is will, there is a way will be passed on from generation to generation.80.Can you understand the famous saying that knowledge is power? 81.There is an old saying in English: Never judge a book by its cover.82.His failing to pass the final exam made the relationship between him and his parents bad for a long time.83.The students of average intelligence will find it difficult to finish this test paper.84.They made it a rule to donate a sum of money to the Hope Project every year.85.TV keeps us informed of what is going on in the world.86.It is the invention of spacecraft that makes it possible for human beings to get to the moon.87.Do you think it necessary to send the children to study abroad who haven’t graduated from high school? 88.The continuous growth of world population makes it very important to develop industry and agriculture quickly.89.I think it wise for the coach to replace the goalkeeper who performed poorly.90.Compared with the past, now schools lay more emphases on cultivating students’ ability than on caring for academic achievements only.91.Knowing the child was ill, the parents sent him to hospital immediately.92.Jokes do not stay as long as proverbs that can be passed on from generation to generation.93.Considering its practical value, this book is worth reading.94.Facing so many evidences, that man had to admit that it was the fifth time that he had committed robbery at night.95.The leaders from all over the world expressed their opinions on how to fight against terrorism at the conference.96.The best way to accomplish this goal is to unite as many people as possible.97.I’ve arranged for a car to pick them up at the station.98.China deserves to be the host nation of 2008 Olympic Games.99.Making full use of time doesn’t mean reading books from morning till night/ day and night.100.He likes laughing at others, only to find himself laughed at.101.Contrary to what he expected, doing this job involves flying abroad often.102.Undoubtedly, teenagers playing video games too much is harmful to them mentally and physically.103.I do appreciate your providing me such a good chance for practicing my oral English.104.In order to solve a series of social problems, they’ve decided to set up more nursing homes for the old with the help of the government.105.Judging from the applause of the audience, his farewell performance was a great success.106.Those who don’t keep their word will not be trusted.107.Which city that you’ve visited has biggest population? 108.We should strive to have a good command of a foreign language by the time we graduate from senior high school.109.How can a country in which the teachers spend all the class hours in training students to take examinations compete with others in the field of science and technology? 110.The strange way Tom solved this match problem impressed the professor deeply.111.Despite the fact that he has been to Shanghai three times, it is the first time that he has gone there to celebrate the Spring Festival.112.The teachers whose ages range from 25 to 45 all have chances to go abroad.113.As is known to all, success results from diligence, and nothing can be achieved without efforts.114.October 1 is the anniversary of the founding of the PRC./ October is the anniversary on which the PRC was founded.115.Parents sometimes want their children to do something that they can’t do.116.The picture hanging in his father’s bedroom always makes him think of the happy days that they spent in Paris years ago.117.He scored in each game more than the other team members, which shows that he is a competent captain./ …which shows that he deserves the title of captain.118.However much money it cost you, it is worth the price.119.As far as I know, who will be sent there to help them hasn’t been decided.120.You’d better take an umbrella with you in case of rain.121.Every time I see this picture, it will make me think of the days that we spent overseas.122.Once you’ve made up your mind, never give up, no matter what difficulty you may come across.123.China has been open to the world since 30 years ago.124.It is such a bitter lesson to her pride that she will never forget it.125.As to anyone who makes mistakes, we need to help him, so long as he won’t avoid being criticized.126.Where there are human sufferings, there will be members of the Red Cross.127.Whoever wants to read this book, lend it to him.128.Human beings will find themselves facing disasters, unless measures are taken right now.129.China is no longer what it used to be.Never before has China been as strong as it is today.130.What many people spend time thinking about is what they can get from others, instead of what they can give to others, 131.Some experts consider that China’s WTO entry means both opportunities and challenges.132.It is known to all that Taiwan is a part of China.133.I don’t think that a book is worth buying unless it deserves reading repeatedly.134.It is surprising that I should have got the highest mark in a test which the others thought very difficult.135.It is an unchangeable law of nature that water flows to the lower places.136.Whether you can transfuse blood to him/ give him a blood transfusion depends on whether your blood type matches his or not.137.the reason why drinking is forbidden before driving is that it will weaken the driver’s judgment.138.What really matters is not how others think of you, but how you think of yourself.139.What impresses me most is that the inventor of the device is a high school student.140.It is generally believed that the more the brain is used, the more active the intelligence will be.141.Relatively speaking, the threats brought by pollution are more serious than that by diseases.142.Although Europe is small in size, it has a bigger impact on the world history than any other continent.143.It usually snows less in the south of China than in the north.144.The wider the range of your knowledge is, the fewer difficulties you will have in reading.145.A person’s background and appearance is not as important as what he will grow up to be.146.As is known to all, Asia lies in the east of the world, which is four times the size of Europe.147.In order to solve the problem of drinking water, the villagers raised a sum of money to dig a well as deep as 60 meters.148.A survey shows that men’s giving up smoking is easier than women’s.149.Those who are brought up in the countryside usually can’t get used to life in the city.150.The news finally came that 90 percent of the students were admitted by colleges.151.It was reported that serious floods occurred in many places of China in 1998.152.Without your timely help, he would have been stranded in snow.153.What can be done should be done in advance according to the plan.154.He was awarded a gold medal because of his outstanding performance in volunteer work.155.Great changes has taken place in Pudong in the past ten years.156.If you break the law, you should be prepared to suffer the consequences.157.The whole process of the Olympic opening ceremony will be televised live to the entire world.158.It is said that the person who breaks traffic rules when nobody is around cannot hold a position in the government.159.In learning a foreign language, more attention should be paid to improving reading speed.160.In the 1960’s, droughts struck this village several times.

第二篇：翻譯總答案

試卷一

1-5 CDACC

6-10 ABCAA 11-15 BDBCA

16-20 BCDBD to turn one language to another

詞義辨析和語法分析

直譯和意譯魯迅

25功能詞

書面

力求新奇

語體風(fēng)格

原文語言信息語言的轉(zhuǎn)換 31．赤貧鄉(xiāng)村 32．空中樓閣 33．環(huán)保

36.不顧原文的語言形式，不顧原語的民族文化特征，一味追求譯文的通順和優(yōu)美，甚至在譯文中使用一些具有獨(dú)特的譯語文體色彩的表達(dá)手段，讀起來頗像原作者在用譯語寫作一樣。.37.對(duì)于翻譯單位的定義，紐馬克的提法比較科學(xué)：the minimal stretch of language that has to be translated together , as one unit.38.指譯者由于翻譯難度較大、自身能力有限，或考慮譯文讀者的需求和接受能力等因素，而不得不采取的一些權(quán)宜性處理辦法。

39.公文文體是一個(gè)十分廣泛的范疇，既可以指政府或機(jī)構(gòu)發(fā)布的各種公告、宣言、規(guī)章、法令、通告、啟示、通報(bào)、指令及各類法律文書，又可以指正式的信函、合同、協(xié)議、契約等。

40.所謂“偽異化”翻譯，是只顧在形式上逐字逐詞的追步原文，忽略了譯語的遣詞造句的特征，從而做出了生硬拗口，“貌似神離”的翻譯。

41．不管怎么說，她要是變得更壞的話，那我們以后就有理由把她一輩子關(guān)在家里 42.他非常儉仆，家中的陳設(shè)真是簡陋。

43.說到這里，柯林斯先生趕忙恭維了一句，還暗示了一下原因，母女倆聽了，都燦爛一笑。這樣一來，一個(gè)馬屁精的卑恭嘴臉便躍然紙上。

44.杰克建議人類以追求快樂為目標(biāo)：當(dāng)人們感覺快樂時(shí)，“沉浸體驗(yàn)”就形成了。根據(jù)杰克的定義，沉浸體驗(yàn)發(fā)生在人們執(zhí)行某個(gè)行為時(shí)，精神高度集中，完全沉浸其中，他們會(huì)自主的過濾掉與此行為無關(guān)的感知認(rèn)知。這種個(gè)人沉浸體驗(yàn)會(huì)有如下特征：權(quán)衡機(jī)遇和技能，結(jié)合認(rèn)知和行為，清楚的目標(biāo)和反饋，集中于眼前任務(wù)的自控性，自我迷失，和對(duì)時(shí)間的一種失真感應(yīng)。沉浸體驗(yàn)無處不在，每個(gè)人也不一樣。當(dāng)人們致力于力所能及的事情，會(huì)被無形的驅(qū)動(dòng)達(dá)成更高更復(fù)雜的成就。讓個(gè)人有更多的自我肯定，激勵(lì)他們?nèi)ヅW(xué)習(xí)新技能。另外，因?yàn)槌两w驗(yàn)是個(gè)人真正追求的，所以他們會(huì)一直不停的去嘗試實(shí)現(xiàn)這種感覺。這項(xiàng)研究已經(jīng)被應(yīng)用于日常生活中，如閱讀和運(yùn)動(dòng)?；ヂ?lián)網(wǎng)技術(shù)的不斷提高和普遍使用，用沉浸理論來理解由于使用數(shù)碼游戲而產(chǎn)生的相關(guān)聯(lián)的行為是一個(gè)非常及時(shí)和有價(jià)值的嘗試。

45．可是，他的嘴里無滋無味，恰似他的心沒有分量。他的心，老實(shí)說，空蕩蕩的。他事先壓根沒有料到事情會(huì)是這樣。不過，事先他又怎么能料到呢？不是痛苦，而是痛麻了的感覺。好比戰(zhàn)士在戰(zhàn)場(chǎng)上被子彈擊中，鮮血直流，卻感覺不到疼痛，還詫異不已：我是不是已經(jīng)死了？

看來，他要付出高昂的代價(jià)。他寫書掙了很多稿費(fèi)。那個(gè)孩子說。她重復(fù)著那個(gè)死去的孩子的話。他們沒有說出的話就是：作為還報(bào)，他不得不交出自己的靈魂。

現(xiàn)在，他開始嘗試那種滋味了。那種滋味如同苦膽。試卷二

1-5 BCBBC

6-10 CBCDB

11-15 ACDBC

16-20 BCCDC 21抓好理解合乎邏輯、合乎情理異化可疑文域靈巧信

譯語讀者接受能力

文化失真文化語境

基本意義

31．風(fēng)往岸上吹 32．黑人貧民窟 33．卷發(fā)烏黑

36.把原文某句話的成分加以分解，譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。

34．揮手告別

35．魔鬼般的喜悅神色

34．逗趣的內(nèi)容和對(duì)大自然的描寫 35．冒出一句話 37.要學(xué)會(huì)舍去原文中需要而譯文中不需要的成分，更多的是起指代作用的代詞、起連接作用的連詞等，譯成漢語時(shí)可省略。

38.要根據(jù)上下文，來推測(cè)該詞可能是屬于什么意義范疇。譯者切不可把上下文撇在一邊，孤立地查字典，否則往往會(huì)導(dǎo)致誤解或誤譯。

39.翻譯不是在真空中進(jìn)行的，總要打上譯者的時(shí)代和譯語文化的烙印，所以，翻譯家在通過譯文介紹異域文化時(shí)，就不能無所顧忌，而要受到意識(shí)形態(tài)的制約。

40.結(jié)構(gòu)銜接是語篇中某一結(jié)構(gòu)與上文另一預(yù)設(shè)結(jié)構(gòu)相比較而存在的承啟關(guān)系。這也是語言語境的重要表現(xiàn)形式。

41.有時(shí)候你會(huì)受傷，有時(shí)候會(huì)得病，可是回回兒都能逢兇化吉。42.我剛過了十二歲生日，就步入了令人頭痛的考試區(qū)域。

43.我心下思忖：在一個(gè)黑人面前表現(xiàn)得如此有失淑女風(fēng)度，她若是得知這個(gè)黑人其實(shí)是個(gè)白人時(shí)，不知作何感想。

44.這個(gè)鬼影，如此灰暗，沒有身形。這就是他必須養(yǎng)育，必須要賦予其血肉的生命？要么，就是他弄錯(cuò)了，從一開始就弄錯(cuò)了？他需要把所有的自己、所有已經(jīng)成就的自己拋棄殆盡，投身到那個(gè)身影里去，轉(zhuǎn)世投胎變成嬰孩？他無法養(yǎng)育眼前的這個(gè)身影，他必得投胎轉(zhuǎn)世再被它養(yǎng)育嗎？

倘若那就是他必須做的，倘若那就是真理是復(fù)活的方法，他情愿自己那么做。他情愿把一切置之度外。他情愿赤身裸體如嬰兒般，跟隨那個(gè)影子走入地獄之門。

隨著科技的進(jìn)步，多媒體電腦越來越成為家中必備品。集娛樂和多功能性質(zhì)于一體的電腦游戲讓那些愛玩電腦的人沉溺其中。伴隨著普遍的寬帶接入互聯(lián)網(wǎng)的進(jìn)步，大批學(xué)生被吸引進(jìn)來，甚至于那些可以上網(wǎng)的咖啡館數(shù)量也劇增。然而，這種現(xiàn)象帶來的效果并不一直都是正面的，因?yàn)橛胁糠謱W(xué)生太沉溺于網(wǎng)絡(luò)游戲以至于影響到他們?nèi)粘５纳睢W(xué)習(xí)、視力，引起了教育工作者和家長的廣泛關(guān)注。試卷三

1-5 BCCAB

6-10 AADAB

11-15 BBADD

16-20 BCDAD 21 論述文體語體風(fēng)格體裁翻譯者意識(shí)形態(tài)

原語在譯語中具備對(duì)應(yīng)物的最小單位

意識(shí)形態(tài)

28原作的思想

文化失真隨意性 31．語際翻譯 32．自然流暢 33．最厲害的一炮

36.指在譯者在語言層面對(duì)你譯文所做的“脫胎換骨”性的轉(zhuǎn)化處理。這樣的處理常有兩種情況：一是在語言差異較大，不便直譯的情況下，要敢于沖破原語的束縛，二是在遇到原文出現(xiàn)文字游戲之類的變異情況下，要采取“以變應(yīng)變”的策略。

37.要根據(jù)上下文，來推測(cè)該詞可能是屬于什么意義范疇。譯者切不可把上下文撇在一邊，孤立地查字典，否則往往會(huì)導(dǎo)致誤解或誤譯。

38.譯者不要輕易改變?cè)闹兴N(yùn)涵的異國情調(diào)，特別是要切忌把異域的文化特色改換成譯語的文化特色。39.應(yīng)用文體體式最為駁雜，凡是公函、書信、通知、請(qǐng)柬、啟事、通告、海報(bào)、廣告、單據(jù)、契約、合同以及迎送辭、協(xié)議書、備忘錄、商品說明書等，都屬于應(yīng)用文體之列。

40.形神兼?zhèn)涞淖g文既能充分傳達(dá)原作的異國情調(diào)、又能引進(jìn)西方的表達(dá)方式，借以豐富我們的語言。41.既然南非政府計(jì)劃廢除這塊保留地，那為什么還要管他叫“家園”呢？

42.人腦只有三磅重，但就在這三磅物質(zhì)中，卻包含著一百億個(gè)神經(jīng)細(xì)胞，以及一千億個(gè)更小的細(xì)胞。43.對(duì)于蒙特維兄弟而言，酒濃于血，他們?yōu)榱藸帄Z查爾斯·庫勒格釀酒廠這份家業(yè)，而斗得不可開交。44.夜里，他夢(mèng)見自己在水下游泳，四周是朦朧的藍(lán)色。他輕松優(yōu)雅地在水下時(shí)而疾馳、時(shí)而滑行。在水下，他丟了他的帽子，身上依然穿著黑色的套裝，這讓他感覺他是一只烏龜，一只很大的老烏龜，悠然生存。頭頂上是流動(dòng)的水紋，底處，水靜止不動(dòng)。游過一團(tuán)水藻，水藻無力地拂過他的雙鰭。

他知道他在尋找什么。游泳時(shí)，有時(shí)他張開嘴巴，發(fā)出一聲叫喊或者呼喚，每一次叫喊或者呼喚后，34．隔墻有耳 35．故作鎮(zhèn)定 水都會(huì)灌進(jìn)他的嘴里，一個(gè)音節(jié)的水代替一個(gè)音節(jié)的聲音。他的身體越來越沉重，最后，游泳時(shí)他的胸骨緊貼著河底的淤泥。

45.游戲在我們的生活中扮演重要角色，尤其在學(xué)習(xí)和教育領(lǐng)域中。學(xué)者對(duì)游戲有很高評(píng)價(jià)，相信它能夠提供積極的教育價(jià)值，提高學(xué)生的發(fā)展和學(xué)習(xí)。在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，融合信息技術(shù)到教學(xué)中是教育中的一個(gè)重要目標(biāo)，如以電腦游戲?yàn)榛A(chǔ)的學(xué)習(xí)。近幾年，對(duì)大量學(xué)術(shù)的關(guān)注是原因、征兆，也是對(duì)網(wǎng)絡(luò)沉溺的預(yù)防。學(xué)生對(duì)在線網(wǎng)絡(luò)游戲上癮是老師和家長關(guān)注的大問題，盡管采取了懲戒性的措施，但仍然有學(xué)生花大量的時(shí)間在網(wǎng)絡(luò)游戲上，隨后以至于輟學(xué)。試卷四

1-5 BBACA

6-10 BADCA

11-15 ADACB 16-20 BDABB

21活動(dòng)方式邏輯

雨果

意義流暢的翻譯異化 27 異化連接詞語異國情調(diào)表層結(jié)構(gòu)

31．眾目睽睽 32．規(guī)劃法

33．把手伸進(jìn)曼哈頓的錢囊里撈錢

36.轉(zhuǎn)換詞性是翻譯中最為常用的一種變通手段，是突破原文詞法、句法格局、化阻滯為通達(dá)的重要方法。37.所謂形合，是指句中的詞語或分句之間需要一種語言形式手段連接起來，表達(dá)一定的語法意義和邏輯關(guān)系。

38.科技英語是現(xiàn)代英語中的一個(gè)概括性的功能變體名稱，其作用是傳播自然科學(xué)或社會(huì)科學(xué)的知識(shí)和技術(shù)，包括理科、工科、醫(yī)科、農(nóng)科以及社會(huì)學(xué)科等語域。

39.所謂的“減碼”處理，最常見的是改變?cè)鞯捏w裁，特別是把詩體原文改譯成散文體譯品。

40.所謂關(guān)照性叛逆，指的是對(duì)譯文讀者的關(guān)照。為了照顧讀者的接受能力，譯者有時(shí)對(duì)艱澀難懂原文做出某種形式的“明晰化”處理。

41.既然南非政府計(jì)劃廢除這塊保留地，那為什么還要管他叫“家園”呢？ 42.女售票員一見到我原本頗為動(dòng)人的面孔唰的一層，變得煞是難看。

43.臨行前一天，我淌過河來到紅石山下。以前我曾多次來過這，獨(dú)自遐想一番。

44.這是對(duì)孩子天真的傷害。這是他不指望能得到寬恕的行為。他帶著這種想法跨越了門檻?，F(xiàn)在，上帝必須開口說話?，F(xiàn)在，上帝不敢再保持沉默。腐蝕孩子就是逼迫上帝。他用拱條和彈簧造出的機(jī)關(guān)，關(guān)上后就像個(gè)陷阱，捕捉上帝的陷阱。

他清楚自己的所作所為。同時(shí)，他在這場(chǎng)和上帝斗智的較量中，他超越了自我。他也許已經(jīng)超越了自己的心靈。他和上帝相互包容。時(shí)間凝固，停止觀看。時(shí)間被懸置起來，所有事物在墜落之前都被懸置起來。45.那你還是等于蒙著眼睛！非要我給你上一課嗎？看到這些貧病饑餓痛苦不堪的面龐，你感到震驚了。但是，貧病饑餓不是敵人，它們只是真正的暴力在世上顯示力量的途徑。饑餓不是一種力量———饑餓是一種媒介，就好比水是一種媒介。窮人生活在饑餓中，就好比魚生活在水中，真正的暴力要到權(quán)力中心，到發(fā)生利益勾結(jié)的地方才能找到源頭。試卷五

1-5 CADAA

6-10 CCCAA

11-15 DABDB 16-20 ADDDC 21 存在方式和活動(dòng)方式邏輯分析本國語言

翻譯腔

作者 26 語言多查字典形似、神似

原作的思想譯語文化

31．連續(xù)傳譯 32．既是出差也是游玩 33．昂首闊步

36.這一理論建立在思想與語言統(tǒng)一的基礎(chǔ)上，要求譯作與原作在思想內(nèi)容及語言形式上“等值”，即要求譯作與原作不僅有相同的信息、思想、形象、意境和情調(diào)，而且要有相同的言語節(jié)奏、言語風(fēng)格、言語韻味和言語美學(xué)價(jià)值。

34．自私鬼 35．語內(nèi)翻譯 34．有其父必有其子 35．遭了殃的物品 37.不顧原文的語言形式，不顧原語的民族文化特征，一味追求譯文的通順和優(yōu)美，甚至在譯文中使用一些具有獨(dú)特的譯語文體色彩的表達(dá)手段，讀起來頗像原作者在用譯語寫作一樣。

38.對(duì)于翻譯單位的定義，紐馬克的提法比較科學(xué)：the minimal stretch of language that has to be translated together , as one unit.39.語言片段以語篇意向?yàn)橹骶€，所形成的語義、邏輯上的連貫性，這種連貫性有的通過連接詞語來銜接，有的則按一定的時(shí)空、邏輯關(guān)系來貫通。

40.所謂語言分析，就是要分析某詞屬于什么詞性，在句中起什么作用。41.以前人們常說，英國人享樂時(shí)也郁郁不樂。

42.近在手邊的電話、電視機(jī)零部件、計(jì)算機(jī)鼠標(biāo)、個(gè)人計(jì)算機(jī)內(nèi)部元件以及其他日常用品，都是以塑料為材料，通過注射模塑制成。

43.羅納德·里根1985財(cái)政的財(cái)政預(yù)算，上周遭到了猛烈的抨擊

44.他不能思考。因?yàn)椋克麤]忘記那天夜里的小偷。要是他被拯救的話，那一定是那天夜里的小偷所為。他必須時(shí)刻不停地監(jiān)視著小偷?？墒牵⊥狄恢睕]來，直到主人忘記他沉入夢(mèng)鄉(xiāng)。主人可能就是停止監(jiān)視，沒有醒過來，否則，這個(gè)寓言就不會(huì)成立。主人必須睡覺。如果他必須睡覺，上帝又怎能責(zé)備他睡著了呢？上帝必須救他，上帝沒有選擇。可是，運(yùn)用一大套理由如此戲弄上帝，不就是故意挑釁和褻瀆上帝嗎？

他又陷入舊有的迷宮。這是偽裝成別樣形式的賭博故事。他賭博，因?yàn)樯系鄄粫?huì)開口。他賭博，就是想讓上帝開口。可是，翻牌瞬間讓上帝開口，就是對(duì)上帝的褻瀆。上帝只有保持沉默，上帝才能開口。上帝似乎要開口，上帝并沒有開口。

45.不論是在工業(yè)還是在教育學(xué)，數(shù)字游戲已經(jīng)成為引起興趣的話題。這篇文章通過研究調(diào)查數(shù)字游戲引發(fā)的困擾和如何將這些游戲融入到教學(xué)里，供給學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中同樣能享受玩電腦游戲時(shí)的感受，提高學(xué)習(xí)效率。這種沉溺網(wǎng)絡(luò)的現(xiàn)象主要源于網(wǎng)絡(luò)運(yùn)作原和數(shù)字游戲。最后，將數(shù)字游戲融入教學(xué)必須遵守的原則也是待商榷

試卷六

1-5 DBAAC 6-10 CDACA

11-15CABDC

16-20 BBCCA

21.語際轉(zhuǎn)換語境

root 句子 24 依原文字面文化 31．譯語 32．休想 33．晴天霹靂

36.使用一定的語言手段（1分），使句與句之間在詞法和句法上聯(lián)系起來（2分）。

37.翻譯不是在真空中進(jìn)行的，總要打上譯者的時(shí)代和譯語文化的烙?。?分），所以，翻譯家在通過譯文介紹異域文化時(shí)，就不能無所顧忌，而要受到意識(shí)形態(tài)的制約（2分）。

38.就是把原文兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子加以合并（2分），譯成一個(gè)句子（1分）。

39.主要指商務(wù)、外貿(mào)和技術(shù)契約的文體（1分），包括這些方面的合同、協(xié)議書、申請(qǐng)書、技術(shù)保證書等（2分）。

40.指譯者要認(rèn)識(shí)到翻譯既是跨語言、又是跨文化的信息交流（1.5分）。而文化的差異跟語言的差異一樣，可能成為交流的障礙（1.5分）。

41.那時(shí)，靠馬或牛拉的四輪貨車速度慢，遠(yuǎn)距離運(yùn)輸大中貨物的費(fèi)用過高。42.我為自己感到高興,他并不像人們說的那樣壞。

43.我心下思忖：在一個(gè)黑人面前表現(xiàn)得如此有失淑女風(fēng)度，她若是得知這個(gè)黑人其實(shí)是個(gè)白人時(shí)，不知作何感想。

44.至于電腦游戲的教育價(jià)值，由于市場(chǎng)上有很多游戲流派，如激勵(lì)性游戲、實(shí)質(zhì)性游戲、競(jìng)爭性游戲、命令性游戲和角色扮演性游戲，只要不涉及血腥、暴力、色情，都有教育價(jià)值。許多學(xué)校提供給老師和

34．函尾套語 35．注射模塑 26 口語詞語文化交流語言表層意義象征性異化譯法 同學(xué)不同的電腦游戲或者相關(guān)軟件，能夠幫助提高智力、推理、趣味或者學(xué)習(xí)。在微軟操作系統(tǒng)里有很多游戲，如單人跳棋，既有學(xué)習(xí)性又有趣味性。例如鼠標(biāo)的操作，包含了學(xué)習(xí)如何移動(dòng)文件夾或者文件。由于大量可用性功能，以電腦為基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)與傳統(tǒng)的教室學(xué)習(xí)大不相同，寓娛樂于學(xué)習(xí)中是最有吸引力提高學(xué)習(xí)效率的方式

45． 他按照***慣，上午總是坐在他房間里的小書桌前。侍女進(jìn)來打掃時(shí)，他揮揮手讓她出去。但是他一個(gè)字也沒寫。他并沒有喪失活動(dòng)能力。他的心臟跳得很有規(guī)律，他的頭腦很清晰。他在任何時(shí)候都能夠拿起筆，在紙上寫出字來。但是他擔(dān)心寫的東西會(huì)像是出自瘋子之手———滿紙的邪惡、淫穢，難以克制。在他的想象中，瘋狂通過右臂的動(dòng)脈到達(dá)指尖和筆紙，汩汩流出來；他不用蘸墨水，根本沒有這種需要。流到紙上的不是血，也不是墨水，而是一種黑色的酸性液體，在偏光下看來隱隱發(fā)綠。在紙上不會(huì)干：如果用手指去觸摸，會(huì)有一種流體的、觸點(diǎn)似的感覺。甚至盲人都能閱讀的文字。試卷七

1-5 ADBBA

6-10 BDBAD

11-15 BCABB

16-20 CDAAD 21 閱讀理解

忽視語境分析或語境分析錯(cuò)誤

適如其所譯為止

哈里斯

純語言意合、形合 文化息息相通簡直不像中國話文化特征 31．自然的對(duì)等語 32．問安 33．譯者的隱形

36.在綜合型語言中，詞與詞的關(guān)系是靠詞本身的形態(tài)，變化來表現(xiàn)的。如拉丁語、德語、俄語和古英語。37.語言片段以語篇意向?yàn)橹骶€，所形成的語義、邏輯上的連貫性，這種連貫性有的通過連接詞語來銜接，有的則按一定的時(shí)空、邏輯關(guān)系來貫通。

38.指譯者并無“叛逆之心”，但卻由于誤解疏漏以及譯筆過于拘謹(jǐn)或過于自由等原因，而導(dǎo)致了不應(yīng)有的叛逆。

39.所謂勤腦，就是說要多動(dòng)腦筋，多加思考，特別是在查閱之前，先要做好語言分析和意義推測(cè)的工作。40.所謂借用法，是指用漢語現(xiàn)成的俗語來傳譯英語的俗語。這種譯法主要用于兩種情況：一是英語中有不少表達(dá)方式在意思和形象上同漢語的表達(dá)方式非常相似，或非常相近，我們完全可以采取“拿來主義”的辦法，用這些相近或相似的漢語現(xiàn)成的表達(dá)方式來傳譯；二是英語中有許多表達(dá)方式雖然在漢語中找不到“形同意同”的對(duì)等表達(dá)方式，但卻可以找到“形異而意同”的表達(dá)方式來傳譯。41.我認(rèn)識(shí)你還不到一個(gè)月的時(shí)候，就覺得哪怕我一輩子找不到男人，也休想讓我嫁給你。42.結(jié)果是，一會(huì)兒米考伯先生也受不住了，和她和我，眼淚對(duì)流起來了。43.這時(shí)我覺得我要死在那兒了而下面山谷里的景致卻看得異常清晰。

44.不！你以為你看到了，可你沒看到！視力光靠幾只眼睛是不行的，還得靠正確的理解。你看到這間地下室里的悲慘景象，一個(gè)連老鼠和蟑螂都不愿光顧的地方；你看到三個(gè)饑餓的孩子悲傷哀愁；要是你再等等，等他們的母親回來，你還會(huì)看到她上街賣身所得帶回來的面包渣。你看到的是彼得堡最最底層的窮人是怎么過日子的，可你還是等于沒看見，這些只不過是局部！你沒有認(rèn)識(shí)到那些暴力，那些決定這些人現(xiàn)有生活的暴力！暴力：這就是你沒有看見的東西！

45.涅恰耶夫的手指順著腳邊的地板向外（他彎腰觸到地，手指頭都摸濕了），穿過黯淡的窗戶直指天空。

到那兒算是到頭了?？赡阒竿麄儚哪膬喝胧?？他們會(huì)從政府、從財(cái)政部、從股票交易所、從商業(yè)銀行入手。他們會(huì)從歐洲的大臣官員那里入手。暴力的鏈條起于那兒，輻射到各個(gè)階層，到最后就是這樣的地下室，就是這樣赤貧的地下生活。如果你能寫出這些的話，你對(duì)這個(gè)世界的認(rèn)識(shí)才算是清醒了。不過，當(dāng)然———”他苦笑了一下———“如果你這么寫的話，你就別指望能夠出版了。他們只能讓你寫寫窮人默默忍受痛苦的故事，讓你心里滿足一下，稱贊你寫了窮人，至于真實(shí)的現(xiàn)實(shí)，他們是絕不會(huì)讓你出版的！所以我才會(huì)為你提供這個(gè)印刷廠。開始行動(dòng)吧！試卷八

1-5 DABAB 6-10 ACAAD

11-15CDBAA

16-20 ADBBC

34．異化法 35．袖中藏有王牌 21 脫離原文審校語言定勢(shì)情景語境歸化和異化異化

新的表現(xiàn)法

原文的意思

拿來主義的辦法象征性雨果 31．由于心地善良

32．給他的生活增添了樂趣 33．像個(gè)孩子似的

36.結(jié)構(gòu)銜接是語篇中某一結(jié)構(gòu)與上文另一預(yù)設(shè)結(jié)構(gòu)相比較而存在的承啟關(guān)系。這也是語言語境的重要表現(xiàn)形式。

37.對(duì)于翻譯單位的定義，紐馬克的提法比較科學(xué)：the minimal stretch of language that has to be translated together , as one unit.38.無論在英語中，還是在漢語中，都有不少文化特色濃郁的詞語，特別是在許多成語、諺語、俚語、方言中，文化內(nèi)涵尤其豐富，這樣的詞語或是稱“富有文化特色的詞語”，或稱“文化內(nèi)涵豐富的詞語”。39.英譯漢中的增補(bǔ)大致可分為兩種情形：一是根據(jù)原文上下文的意思、邏輯關(guān)系以及譯文語言的行文習(xí)慣，在表達(dá)時(shí)增加原文字面上沒有。意思上包含的字詞，二是增補(bǔ)原文句法上的省略成分。

40.指譯者并無“叛逆之心”，但卻由于誤解疏漏以及譯筆過于拘謹(jǐn)或過于自由等原因，而導(dǎo)致了不應(yīng)有的叛逆。

41.不分貴賤，不講等級(jí)，只要是美國人都能穿。

42.說起他們兩人被拆散,即使不是你一手造成的，你也是主謀，這你不敢抵賴，也抵賴不了。

43.盧卡斯爵士夫婦打定主意要去，還不就是為了這個(gè)緣故，因?yàn)槟阒浪麄兺ǔＪ遣蝗グ菰L新搬來的鄰居的。

44.狗又嚎叫了。沒有曠野和銀白色月光的跡象：是一條狗，不是狼；是一條狗，不是他的兒子。于是呢？于是他必須振作起來！既然不是他兒子，他就不應(yīng)該回去睡覺，而必須穿好衣服出去應(yīng)答召喚。假如他指望兒子像小偷那樣在夜里回來，只注意傾聽小偷的叫喚，他永遠(yuǎn)不會(huì)見到兒子。假如他指望兒子用意料不到的聲音說話，他永遠(yuǎn)不會(huì)聽到。只要他指望他所不指望的東西，他不指望的東西就不會(huì)發(fā)生。因此———矛盾中的矛盾，黑暗中的黑暗———他必須答應(yīng)他意料不到的東西。

45.努瓦克和霍夫曼提議沉浸體驗(yàn)具備的4個(gè)基本要素：a）人和電腦之間連續(xù)不斷的相互作用，b）內(nèi)在的享受，c）伴隨性的自我迷失，d）自我增強(qiáng)。努瓦克，霍夫曼和楊把沉浸體驗(yàn)描述成一個(gè)復(fù)雜的多面的概念，它無法用單一的概念來定義，是由許多直交獨(dú)立的單面概念組合而成。魏干德研究網(wǎng)絡(luò)瀏覽時(shí)沉浸體驗(yàn)，發(fā)現(xiàn)在搜索信息時(shí)它是大部分時(shí)間都存在的，不論是閱讀還是寫作。然而，當(dāng)使用者被控制或遇到挑戰(zhàn)時(shí)是完全感受不到的。當(dāng)使用者完全參與其中時(shí)，沉浸體驗(yàn)和閱讀是相似的，其他的想法都是被忽視的，有種時(shí)間的扭曲感。就像古語有云：“天上一天，人間十年”！

34．原創(chuàng)作品的通順

35．惡狠狠的樣子表現(xiàn)的太過火了

第三篇：翻譯總結(jié)余平

翻譯是一項(xiàng)艱苦的探索實(shí)踐性活動(dòng)。它形成于社會(huì)、文化和語言現(xiàn)實(shí)之中，同時(shí)又為促進(jìn)社會(huì)、文化和語言發(fā)展服務(wù)。“翻譯并不比隨便的創(chuàng)作容易，然而與新文學(xué)的發(fā)展卻更有功，于大家更有益”（魯迅語）

翻譯屬于交叉學(xué)科，它與語言學(xué)、符號(hào)學(xué)、修辭學(xué)、心理學(xué)、人類學(xué)等有著密切的聯(lián)系。它正在發(fā)展成為一個(gè)自成體系的獨(dú)立學(xué)科——翻譯學(xué)。

翻譯又是一門學(xué)術(shù)。翻譯美學(xué)是翻譯學(xué)不可分割的組成部分。

總之，翻譯是一種融理論、技能、藝術(shù)于一體的語言回見活動(dòng)。

翻譯一般分為三類：

1，按翻譯手段，可分為口譯、筆譯和機(jī)器翻譯。

2，按源出語和目的語，可分為語際翻譯、語內(nèi)翻譯和符號(hào)翻譯。其中，語際翻譯是我們學(xué)習(xí)的重點(diǎn)。

3，按翻譯題材，可分為政論翻譯、應(yīng)用文翻譯、科技翻譯、文學(xué)翻譯等。19世紀(jì)末，我國清朝資產(chǎn)階級(jí)思想家嚴(yán)復(fù)在《天演論》中，提出了“信、達(dá)、雅”三字標(biāo)準(zhǔn)。翻譯事需要兼顧兩面，忠實(shí)和通順。忠實(shí)是指忠實(shí)于原作內(nèi)容。譯者必須把原作的內(nèi)容完整而準(zhǔn)確的表達(dá)出來，不得有任何篡改、歪曲、遺漏、閹割或任意增刪現(xiàn)象。例如：

Jane does not work hard because she wants to earn money.誤譯：因?yàn)楹喯胭嶅X，所以才不下力。

推薦譯文：簡并不是因?yàn)橄胭嶅X才下力干活的。

忠實(shí)還指保持原作的風(fēng)格即原作的民族風(fēng)格、時(shí)代風(fēng)格。語體風(fēng)格、作者個(gè)人風(fēng)格等。要完全做到這些，實(shí)非易事。但作為基本要求，可先掌握口語體和筆語體的不同特點(diǎn)以及對(duì)翻譯的要求，掌握各種問題的不同特點(diǎn)及其對(duì)翻譯的要求。

所謂通順，即指譯文語言必須通順易懂，符合規(guī)范。譯文必須是明白流暢的現(xiàn)代語言。例如：

Pindus Road was a long, wide, straight street that ran parallel with Bread Road.原譯：平得斯路是一條與布萊德路平行的、長長的、寬寬的、壁紙的大街。

推薦譯文：平得斯路與布萊德路平行，是一條又長又寬又直的大街。

為培養(yǎng)和提高認(rèn)識(shí)能力、分析能力和理解能力，為確保理解不走樣，從各奔上說應(yīng)該努力掌握馬克思主義理論，掌握科學(xué)思維，此外還應(yīng)該學(xué)習(xí)一點(diǎn)關(guān)于現(xiàn)代語言學(xué)、符號(hào)學(xué)、邏輯學(xué)、文體學(xué)等方面的只是和理論，借以只帶我們的翻譯實(shí)踐。語義分析是語言分析的一個(gè)分支，說明處在一定的語境中、按照一定次序排列的此項(xiàng)之間的語義關(guān)系，塔諾詞項(xiàng)的意義。首先必須要注意詞的概念意義和關(guān)聯(lián)意義。其次，把握意義關(guān)系，特別注意同義與反義、褒義與貶義、多義與歧義等的關(guān)系。例如：

He has the reputation of being a blood-sucker.他是個(gè)臭名昭著的吸血鬼。語境分析，所謂語境包括彼此不同但又密切相關(guān)的兩次意思：一是語言內(nèi)部的上下文的關(guān)系，二是話語與經(jīng)驗(yàn)世界的關(guān)系。同語義分析一樣，語境分析也是語言分析的一個(gè)分支。上下文關(guān)系基本上是指語言環(huán)境，有些理解問題可以通過語言環(huán)境分析獲得解決。例如：

The first lady of the United States often pulled the string behind the scene.美國第一夫人常常搞幕后操縱。

任何語言都是人類學(xué)習(xí)行為方式的總和。語言既是一種社會(huì)現(xiàn)象，又是一種文化現(xiàn)象。它是文化的主要組成部分，同時(shí)又是文化的再提，是人們思考、交流、積累和傳播知識(shí)的工具，是用來保存、傳輸文化的手段。就語言而論，翻譯是語言機(jī)制的轉(zhuǎn)換。

在翻譯中注重整體與局部。整體，整體性、統(tǒng)一性，也就是語言自身的統(tǒng)一性，語言與經(jīng)驗(yàn)世界的統(tǒng)一性。在處理局部語言現(xiàn)象時(shí)，必須落居這兩個(gè)統(tǒng)一性，并堅(jiān)持局部服從整體的原則。因此，譯者必須要有整體意識(shí)，注重巨劍的鏈接，從整體關(guān)系上把握個(gè)別詞的力度。

主要信息和次要信息。所謂主要信在翻譯的時(shí)候，不僅要譯出該話語所包含的各種信息，而且要反映說話人的息和次要信息，是指說話語各部分內(nèi)容之間的關(guān)系。一句話或一段話若有兩個(gè)或者兩個(gè)以上的內(nèi)容，其中一個(gè)是主要的，而其余的可能是次要的。這主要取決于講話人的意圖。因此人的意圖。

總之，翻譯中有很多技巧可尋，我們?cè)谧龇g中要勤于練習(xí)，注意積累。

在創(chuàng)造性的問題時(shí)，翻譯過程涉及很多內(nèi)容，需要我們?cè)趯?shí)踐中認(rèn)真總結(jié)積累。并且，注重漢語基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)，廣泛閱讀。

外國語學(xué)院 11英本2 余平

20110430230

第四篇：大學(xué)英語創(chuàng)意閱讀第二冊(cè)U1-U20翻譯總錄

Unit1

終身難忘的假期旅游

不管我們身在何處，無論我們?cè)谧鍪裁?，我們身邊都包繞著廣告。有些廣告是有用的--------能告訴我們當(dāng)前新產(chǎn)品的信息，哪兒物美價(jià)廉。制造商利用廣告來推銷產(chǎn)品，不然生意將會(huì)做不成。其實(shí)，曾經(jīng)有人說過：“商人們賺到大筆大筆的鈔票得益于廣告的功勞?！?/p>

然而，現(xiàn)在的廣告是否太泛濫了？可以說廣告的效應(yīng)已經(jīng)事與愿違，因?yàn)榇罅康膹V告是誤導(dǎo)人的。我們大多對(duì)廣告視而不見?；蛟S大作家H.G.Wells更確切地道出了其中的真諦：“廣告是合法化了的謊言?！?/p>

請(qǐng)讓我舉一個(gè)我認(rèn)為是絕好的親身經(jīng)歷的例子，我當(dāng)時(shí)想找一個(gè)好的地方帶我的家人去度假。我查找旅游指南，并自認(rèn)為找到了一個(gè)十全十美的假日。廣告打的招牌是“終生難忘之旅”。

天堂島嶼

班圖島南端的旅游勝地，風(fēng)景宜人，賞心悅目，頗具異國情調(diào)。游區(qū)占地250英畝，為淺淺的海灣懷抱，海風(fēng)習(xí)習(xí)，涼爽宜人。沿岸淺水處，海洋生物云集，是研究迷人的海洋生物的理想之地。

家庭假日

對(duì)不想太冒險(xiǎn)的人或者是小孩，我們提供極大的游泳池，里面有水上滑梯、跳板跳水、幼兒嬉水池、微型高爾夫球場(chǎng)和許多別的自然景點(diǎn)。

美麗班圖島

如你想更多地領(lǐng)略天堂島的美景，旅館將為你安排一切，包括用帶空調(diào)的豪華交通工具帶你去你想去的任何地方。

你或許想游覽下列景點(diǎn)。

旅游一線：古老神秘的塔利湖。

開車從旅游勝地出發(fā)，很快就到達(dá)這充滿浪漫色彩，具有遠(yuǎn)古宗教氣息的塔利湖。

在這兒演繹出了無數(shù)的人類祭祀場(chǎng)面，無數(shù)對(duì)戀人投湖殉情。人們還常?？?見他們的幽靈在湖邊徘徊。

旅游二線：島嶼北部的邦威自然保護(hù)區(qū)。

在這兒能看到島上野生動(dòng)植物的奇觀異景：奇特植物，珍稀動(dòng)物。旅游三線：西海岸奇異的水下洞穴。

從旅游勝地出發(fā)，坐上本地人的小船，沿岸而上可到這古老的洞穴。據(jù)說這里是位大魔法師的出生地和埋身之處。

賓至如歸

在一流的賓館你自然能享受一流的居住條件。你將住在采用本地木料、手工建造的單人套間內(nèi)。這些單人套間會(huì)為你營造“回歸自然”的真切氛圍。

讓你一分錢當(dāng)兩分錢花

好的旅游勝地常常讓普通工薪家庭消費(fèi)不起?？晌覀冏鳛樾碌穆糜尉包c(diǎn)，老板更關(guān)心讓游客感到賓至如歸，讓游客高興，而不僅僅是賺錢。這次包價(jià)旅游活動(dòng)是特價(jià)優(yōu)惠。我們知道你們?cè)敢庥斡[以上所列景點(diǎn)，其費(fèi)用已包含在度假費(fèi)用中。這意味著你一到達(dá)此地，不用再花一分錢。

不要再猶豫!馬上訂票?！敖K身難忘之旅”，莫失良機(jī)。

我太激動(dòng)了，跑回家告知家人。家人都說這是我們度假的理想之地。然而就在訂機(jī)票前一天，我在地方小報(bào)上讀到—篇小文章，寫的就是這個(gè)地方。寫文章的記者去參加了假日之旅，發(fā)現(xiàn)旅游指南雖未撒謊，其描述卻大為失真。

“不堪回首”的假日——海濱流浪漢的棲身之地

一個(gè)島嶼

不錯(cuò)，這是個(gè)島嶼，但天堂在哪兒?這個(gè)修建一半的“旅游勝地”位于印度洋中部的一塊荒礁石上，坐落在海灣邊上，并無海灘，整日被刺骨的寒風(fēng)襲擊，使你感到臺(tái)風(fēng)倒成了清爽的微風(fēng)。即便你是游泳高手，離家前一定要投高額保險(xiǎn)。你得從大約十五米高的懸崖上跳下去，下面似乎是饑餓的鯊魚群覓食的好地方。

無人敢問津的“假日”

一點(diǎn)不假，此地確有個(gè)游泳池(里面確實(shí)配有滑梯、跳板)，而且真的配有嬉水池。不幸的是沒有水。該島似乎常年干旱，連刮胡子的水都沒有，更不用說給游泳池蓄水。至于別的“娛樂方式”。。有塊小草坪，有幾個(gè)坑，插有旗子作標(biāo)示?；蛟S大洋中的這塊巨礁是夠“天然的”。

“班圖島的美景”

哪有什么美景!甭提什么旅游?！翱照{(diào)”交通工具是—輛敞篷吉普車；塔利湖是個(gè)臟水池，連青蛙都淹不死。動(dòng)物“稀有”得一只都見不到；你要參觀水下洞穴的話還必須是位經(jīng)驗(yàn)豐富的戴水肺的潛水員(更別提隨時(shí)出沒的鯊魚群了)，這真是讓人“難以置信”。

好一個(gè)賓至如歸

你如是本地人，生活在博尼歐荒野地帶，指南的描述是無可指責(zé)的！還絕對(duì)真實(shí)。這兒根本就沒有一流旅館，你也甭指望有一流的居住條件?！疤组g”是木制的小房子。有條小河流(偶爾)流過旅游勝地，游客不得不去小河洗漱，這就是營造的所謂“回歸自然”的氛圍。

讓你多花錢的假日游

好啦，我想班圖島路途不近吧。越遠(yuǎn)越好。一言以蔽之，有誰還在考慮這“終生難忘的惡夢(mèng)”，我建議他馬上去報(bào)名參加“生存訓(xùn)練課程”班培訓(xùn)。或許你還沒注意到，指南沒提到食品。原因很簡單——壓根就沒有。

看來?班圖島顯然不是我們理想的度假場(chǎng)地。幸好我看到了這篇報(bào)道，否則。我準(zhǔn)帶我的家人去了，不僅沒有一丁點(diǎn)兒樂趣，還非常危險(xiǎn)。教訓(xùn)是深刻的：仔細(xì)閱讀所有廣告．從中獲取盡可能多的信息。

事情往往不想看起來的那么回事!PS:作者對(duì)廣告持反對(duì)態(tài)度 Unit2

有效的教育制度

人無論活多大，總忘不了學(xué)生時(shí)代——可在多少人的記憶中它是快樂的、無憂無慮的呢? 社會(huì)對(duì)年輕人期待過高，一旦沒達(dá)到我們的期望值，我們就總愛把他們貼上“失敗者”的標(biāo)簽。可是，誰該受到責(zé)備呢?孩子們無可責(zé)備，該責(zé)備的是社會(huì)，這可能嗎? 英國同樣存在這樣的問題，下面是就這一問題的辯論紀(jì)錄。演講者的話有多少適合你受 教育的經(jīng)歷，在多少程度上你贊同他的觀點(diǎn)？

“主席先生，女士們，先生們：毫無疑問，一個(gè)富有愛心、有責(zé)任感的社會(huì)的最大愿望就是做 些重要的、有意義的事情，去改善年輕人的生活。達(dá)到此目的的最明顯不過的辦法就是把孩子 們從無法接受的考試和篩選的壓力中解放出來。

十三四歲的年幼孩子就被篩選?被迫參加考試，自己的前途就這樣基本上被決定了。對(duì)大 部分孩子來說，這個(gè)年齡段是最不適合接受正規(guī)教育的年齡，可他們卻被迫參加考試，失敗了 得接受無法挽回的懲罰，如同被判死刑一樣。

中學(xué)孩子們的生活被考試所主宰了。一些學(xué)校確實(shí)提供不少有趣的課程，可只是針對(duì)那 些失敗者的。于是父母?jìng)兝^續(xù)催促、勸誘、威脅、強(qiáng)孩子們繼續(xù)考試，或者拼命去找這類擅長 逼孩子們考試的“好”學(xué)校，因?yàn)槲覀兊母叩葘W(xué)府需要這個(gè)。

可是，有這必要嗎?為何如此心急?勞務(wù)市場(chǎng)并沒有巴望著要用剛培養(yǎng)出來的年輕人。為什么要給他們施加這無法忍受的壓力?他們要的是什么?十三至十六歲的年齡段是大多數(shù) 孩子們最厭學(xué)的階段。長大成人這件事就足以他們應(yīng)付的了，他們需要時(shí)間和空間。有的孩 子學(xué)習(xí)積極性極高，遍覽群書，可到了這個(gè)年齡階段，往往突然不讀書了。這并不意味著他們 從此放棄讀書，順利的話，他們過了十六七歲就能走出這個(gè)階段。但是對(duì)于慣有的考試篩選制 度來說，這個(gè)年齡已經(jīng)太晚了。孩子十四歲時(shí)沒走上正道，一生就給毀了。有的孩子，你要由 他去，可以在床上磨蹭半天，穿衣又是半天，父母拿他們真是沒轍，但過了這段時(shí)間就沒事了?？晌覀?yōu)槭裁匆x擇這個(gè)年齡段，要么毀了他們，要么讓他們成才？

如果我們?nèi)サ羰鶜q時(shí)篩選的壓力，高中教育就會(huì)大變樣。大約從十三歲起，孩子們就有

選擇學(xué)與不學(xué)的自由，或者選擇部分時(shí)間學(xué)習(xí)。他們想學(xué)什么課程、學(xué)多久．由他們自己定?；?者他們有權(quán)選擇什么也不做；學(xué)校會(huì)提供他們閑坐的地方。他們要是想去藝術(shù)室待上半天或 排練戲劇什么的，隨他們?nèi)ズ昧恕Ｔ谟?，這類學(xué)校辦了幾十年，可在現(xiàn)有制度下，要鼓勵(lì)孩子 們發(fā)展自己的興趣，不一心一意讀書本，孩子們得到的懲罰將十分嚴(yán)重。

原始的教育制度是把知識(shí)強(qiáng)行灌進(jìn)孩子們的腦子，它似乎已被另一種制度所取代：拿一輩 子做個(gè)失敗者去威脅孩子。這制度同樣不為富有愛心的社會(huì)所接受。

想起自己五歲至十八歲就上17745節(jié)課，按道理這個(gè)年齡段是腦子接受力最強(qiáng)的時(shí)候，可學(xué)完之后腦子一片茫然，這是多大的時(shí)間、金錢和人力浪費(fèi)！我簡直不敢相信。學(xué)校的課時(shí)，每節(jié)課為四十分鐘，這種課程設(shè)計(jì)不鼓勵(lì)孩子集中注意力認(rèn)真讀書。學(xué)生在學(xué)校就如同流水線上的轎車，一會(huì)兒給你裝點(diǎn)地理，一會(huì)兒給你安點(diǎn)歷史或生物知識(shí)。

大多數(shù)孩子在這種條件下沒法集中精力學(xué)習(xí)。讓比自己懂得多的人，或者說至少是以為

比自己懂得多的人來教自己已足以讓學(xué)習(xí)勁頭大的學(xué)生產(chǎn)生叛逆感。這種制度存在的唯一理由是讓行政管理方便，讓校方的官僚作風(fēng)滋生，而絕不是高效率管理。比方說，要求十六歲的孩子參加的初級(jí)英文考試為什么需要用十一年去教?老師真心教，孩子真心學(xué)，一年左右的時(shí)間就夠了。

有誰聽孩子們的意見；當(dāng)他們真有機(jī)會(huì)談?wù)剬?duì)教育的看法，也常常只寫老師愛看的內(nèi)容，因?yàn)樗麄儞?dān)心自己的觀點(diǎn)與老師不合，會(huì)得個(gè)下及格。但是這一切在慢慢地改變。英國成立了全國學(xué)生會(huì)來幫助學(xué)生向校方表達(dá)他們的真實(shí)意見。

學(xué)生會(huì)說受教育不應(yīng)是強(qiáng)迫的，學(xué)生應(yīng)不去聽乏味的課，應(yīng)讓做其他工作的人輪流上講臺(tái)授課。如果能找到工作，學(xué)生可以到社會(huì)上去打工。也應(yīng)鼓勵(lì)成年人來學(xué)校學(xué)習(xí)，讓學(xué)校和社區(qū)相互增進(jìn)了解。他們說在這種寬松的制度下孩子們通常會(huì)更學(xué)有所得，與成人和校方采取更合作的態(tài)度。

學(xué)生們講他們會(huì)學(xué)到更多的東西，我不知道這種想法是否正確。但我肯定他們一定會(huì)更快樂。我倒非常懷疑他們會(huì)學(xué)得更少，我們不該對(duì)十三四的孩子嘮叨個(gè)沒完，說他們不沒日沒夜地學(xué)習(xí)，一輩子就完了。

女士們，先生們，我堅(jiān)信你們將不得不同意我今天的提議。今天的制度對(duì)我們的孩子有害，我們必須改變它。

PS：作者對(duì)當(dāng)今教育持反對(duì)看法 Unit3

蛇 皮 袋

年輕人身著警服，英俊瀟灑，目光掠過小小的咖啡桌，望著他的父母。屋外狂風(fēng)勁吹，片片雪花擊打窗戶。客廳里的炭火通紅，溫暖舒適。年輕人的祖父退役后一直獨(dú)居在這屋里。老人的妻子遭遇不測(cè)，死于買房當(dāng)日。

咖啡桌上放著個(gè)金屬盒，他們?cè)谡碜娓概f衣物時(shí)在他衣柜最里面找到的。盒里有個(gè)小口袋，像是用蛇皮做的，里面有些古怪的骨頭。斯萊德先生，年輕人的父親，在讀一封藏在盒里的信。

親愛的亞瑟：

你如在讀這封信，我便知道自己已從這詛咒中解脫出來了，它毀了我的生活，而今我已不在人世了。我還知道你已找到蛇皮口袋和袋里那些可怕的東西。求你聽我將對(duì)你說的話，切勿重復(fù)我的過失。這是個(gè)魔袋!我退役前在印度服役，袋子是我從一位很老的圣人那兒拿來的。他快要死了，臨死前對(duì)我說袋子能滿足我的一切愿望——但生活就是這樣，你得為你到手的東西付出代價(jià)。他還叫我萬不可毀了袋子，否則全家將有滅頂之災(zāi)。

我用過一次袋子，他的話靈驗(yàn)了——我買下了這幢房子，卻以我愛妻的生命作代價(jià)。袋子會(huì)給你帶來你需要的一切——但代價(jià)太高。兒子，你得答應(yīng)我把它藏起來，決不能用它——一次也不行！千萬不能像我經(jīng)不住誘惑!“我一直以為祖父年歲大了，腦子不好使了，原來他一直為祖母的死傷心。好像祖母的死他難辭其咎?！蹦贻p人對(duì)他的父母說?！胺凑?，這袋子的樣子挺怪的，是不是?”

“我不喜歡這個(gè)袋子，”他媽媽一邊說著一邊伸出手把盒子的蓋子蓋上了。“我認(rèn)為你應(yīng)該照他說的做，把它藏起來，然后忘掉這件事。”

“也許你是對(duì)的??，”斯萊德先生自言自語地應(yīng)了一聲，拿起金屬盒夾在腋下?！懊魈煸僬f吧，該回家了。天晚了，托馬斯，你還要上班。記住啊，你該當(dāng)夜班！”

亞瑟·斯萊德夜不能寐。最近幾個(gè)月他生意清淡，家里開銷入不敷出。他老在想樓下餐桌上的金屬盒。信上說袋子能滿足他的所有愿望。莫非那些話是老人喪妻后，神志恍惚說的些糊涂話——或許他可以還清房款，再也不必為錢發(fā)愁。

他悄悄溜下床，拾梯而下，摸向廚房。有股無形的力量在牽引他。他的大腦似乎也在說服自己失去房子才是最大的災(zāi)難。在廚房里，他的手不知不覺打開了盒子。他低頭一看，發(fā)現(xiàn)袋子已經(jīng)在手里了。即便信里講的全是鬼話，也值得試一次!他不加思索地要了十萬英鎊去清償欠下的房款。然后，如同在夢(mèng)中，他悄悄回到床上。

冷冷的日光照進(jìn)臥室。亞瑟和妻子第二天起床后，進(jìn)廚房準(zhǔn)備早餐。托馬斯，他們的兒子，馬上就要值夜班回來和他們一道吃早飯。漂浮著的暖暖的飯香讓亞瑟·斯菜德很開心，暗想自己真傻，昨夜還相信這舊袋子會(huì)幫他渡過財(cái)政危機(jī)?；蛟S一切不過是一場(chǎng)夢(mèng)。

他的眼光瞟到窗外，看見一位高個(gè)警官站在花園門口，看制服的樣子有點(diǎn)級(jí)別，警官很緊張，遲遲不推門進(jìn)來。他突然一下子拿定主意，推開木門，走到門前，按了門鈴。妻子去開門，刺骨的恐懼讓亞瑟不寒而栗。

“我很難過??我要說的是??悲慘的事情??我相信他沒有感到痛苦??三顆子彈擊中心臟??當(dāng)即就死了?！眮喩∑拮拥氖?，因?yàn)樗麄兌嗄陿?gòu)筑的生活似手在瞬間悄然消失。

托馬斯是在試圖阻止一起搶劫案時(shí)被槍擊致死的。這對(duì)突然衰老的夫妻再?zèng)]聽見警官說些什么。亞瑟的注意力恢復(fù)了一點(diǎn)點(diǎn)，因他突然聽到警官說：“當(dāng)然，這沒法彌補(bǔ)你兒子的生命，但所有的警察都由部里保險(xiǎn)，你們很快就會(huì)收到張支票?！?/p>

亞瑟的頭一下暈眩起來，他聽見他孱弱的聲音問了一句，好像那聲音不是他的，“支票金額是多少？”

“這嘛，”警官答道，“要看級(jí)別，你兒子大約十萬英鎊?！?/p>

火光給這對(duì)老夫妻陰沉的臉投射上奇怪的陰影。他倆似乎一下子變得面容蒼白，疲憊不堪。斯萊德告訴了妻子他夜里的所作所為——她沒言語，只是盯著他，兩眼茫然。突然，她拖著疲憊的身子，從椅子上慢慢起來，走出了屋子，不一會(huì)拿著金屬盒回來了。“亞瑟，我要我的兒子。這個(gè)東西能要他的命，也就能讓他復(fù)活。我要我們一家團(tuán)團(tuán)圓圓的，和昨天一樣?！彼呎f邊把金屬盒放到亞瑟的膝蓋上，退后幾步，等著。

亞瑟明白他無言以辯，雖然他害怕再用蛇皮袋。和上次一樣，他感到自己的手指動(dòng)起來，如同做夢(mèng)一樣。手指打開盒子，拿出蛇皮袋子。他聽見他的聲音輕輕說道，“我想我的家人重新團(tuán)聚，”那聲音聽起來像個(gè)陌生人的。

亞瑟·斯萊德還沒睜開眼已感到火烤得臉熱乎乎的。他似乎一直在睡著。他醒來，望了妻子一眼。妻靜靜地坐在火的對(duì)面，等著。他環(huán)顧了一下房間——是祖父的客廳。還沒等他想明白怎么會(huì)坐在祖父的屋里，門開了，托馬斯，穿著制服，翩然而進(jìn)。夾克衫的胸部有塊黑色的污跡。他妻子滿意地笑了，低聲道，“我知道它會(huì)靈驗(yàn)的”，起身去吻她的兒子。

在托馬斯身后，亞瑟看見還有兩個(gè)模糊不清的身影溜進(jìn)房間??他一下子明白了，不禁倒吸一口涼氣。

“爸，媽，你們好??，”亞瑟聽見自己說，臉上掠過傷心的微笑?！拔覀兌荚谶@兒，一家人又團(tuán)聚了?！? Unit4

別靠得太近

在世界上任何一個(gè)擁擠的城市里生活，人們最關(guān)注的問題之一就是生存空間問題。生存空間極為重要。因此，這通常是人們不得不為之花錢最多的項(xiàng)目之一。世上最昂貴的寫字樓坐落在北京、倫敦、香港、紐約等城市。不過，不只是生意人整日關(guān)注空間問題。在人口不太稠密的城市，人們會(huì)問“你家里有幾間屋子?”住在城里，人們問到你的住房時(shí)，第一句話就是：“住房有有多少平方米?”那么，有的人生活在空間非常寶貴的環(huán)境里，這個(gè)問題對(duì)他們會(huì)產(chǎn)生什么影響?人們作為個(gè)體如何去面對(duì)空間缺乏問題? 人人都需要自己的“個(gè)人空間”——一塊人們視為已有，從中獲得安全感，身心放松，舒適愉快的地方。有人做了好些試驗(yàn)去研究人們?nèi)绾蝿?chuàng)造并保護(hù)自己的空間。人們?cè)诠矆?chǎng)合的舉止表現(xiàn)就是現(xiàn)成的例子。比如，有人走進(jìn)大夫或牙醫(yī)的候診室，我們可以較準(zhǔn)確地預(yù)測(cè)下一個(gè)人最可能坐的位子。他會(huì)避免靠近第一個(gè)人坐下，也不會(huì)坐到第一個(gè)人的對(duì)面，離他遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。他多半會(huì)取個(gè)中間位置。第三個(gè)人進(jìn)來同樣會(huì)盡量取余下空間的中間位置。如此下去，總有個(gè)人被迫挨近某個(gè)人坐下——但他還可能用個(gè)提包隔在中間。這類情形在公共汽車、火車、影劇院等地方隨處可見。

人們的上述行為說明，不管我們走到哪，都會(huì)為自己保留個(gè)“自我空間”。如果有人進(jìn)入我們的空間，我們會(huì)感到緊張，覺得受到威脅。如果別人離自己太遠(yuǎn)，又感到受了污辱。如果我們的生存環(huán)境太擁擠，就只能縮小自我空間，同時(shí)稍稍調(diào)整我們的行為舉止以適應(yīng)這樣的空間。

在擁擠的電梯、上下班時(shí)的地鐵車廂或在運(yùn)動(dòng)會(huì)上瘋狂的觀眾群里，我們被擠在一起，只得放棄自我空間，讓別人擠自己。遇到這類情形我們會(huì)假想其他人好像不存在。我們會(huì)有意不理會(huì)別人——?jiǎng)e人也不理會(huì)我們。你要是進(jìn)了擁擠的電梯，怎么辦?你或許會(huì)盡量避開他人的眼神——大家都向門而立。你也不會(huì)去瞧別的人——大家一個(gè)勁盯著顯示樓層的儀表

板。或許，你會(huì)望著天花板，或看著地板。你會(huì)盡量面無表情，呆著不動(dòng)。你甚至?xí)墒纸徊嫘厍?，或把提包放在面前，來“保護(hù)”自己。

人們?cè)趽頂D的環(huán)境里待久了會(huì)慢慢地適應(yīng)更小的私人空間?？臻g不管多小，得有才行。

有趣的是，到底多大的空間才合適，不同的社會(huì)有不同的說法。你站起來和他人交談就能很容易說出自己的空間。伸出手臂，看它能觸及對(duì)方身體的哪個(gè)部位。在西歐，你的手臂將觸及對(duì)方的身體。在東歐，對(duì)方在你手腕附近。在地中海地區(qū)，你和對(duì)方的距離更近；只一肘之隔。不同國度的人們對(duì)私人空間的需求不同，互相交談時(shí)，顯然會(huì)出問題。無意之中，甲方身子朝后退，乙方會(huì)隨之往前挪。人們盡量把空間維持在各自感到舒適的范甲內(nèi)。甲方往前挪，乙方覺得不舒適，就往后靠；乙方一后退，甲方也覺得不舒適，便將身子前移。談話雙方慢慢地從屋的這邊挪到屋的對(duì)面，乙方的身子已靠到墻上，再無挪動(dòng)的空間。話談到這份上，乙方會(huì)就此打住話茬，“逃之天天”。

私人空間的問題不只是在人們交談時(shí)會(huì)遇到。人們共事時(shí)也會(huì)碰到同樣的問題。別人靠我們近，我們難于集中注意力。學(xué)生必須和他人分享學(xué)習(xí)空間時(shí)就會(huì)碰到這個(gè)距離。他們采用一些辦法或策略來給自己營造一個(gè)空間。他們有的堆一摞書，或用書包，或把書立著看。這樣來形成個(gè)小小的屏障。還有個(gè)辦法是將胳膊肘放在桌上，兩只手把左右兩邊的視線擋住了。這樣，他們可以假想自己獨(dú)處一室，或至少與他人保持令人舒適的距離。

告訴他人某空間是屬于自己的另一種辦法是用私有物來標(biāo)志私人空間。書籍、報(bào)紙和別的私有物品隨意散放在某處更能讓別人覺得這是私人空間。學(xué)生常把玩具、娃娃這類東西放在旁邊(往往是課桌邊)。你這樣做就是在告訴別人這是你的領(lǐng)地，旁人最好走開。把你的私有物攤開也是你乘坐公共交通工具時(shí)的高招，別人就以為你旁邊的桌位已被人占了。

我們用這些或別的辦法來向他人表明我們需要的空間，這樣是在幫助他人，免得當(dāng)他人讓我們感到受威脅或不舒服時(shí)，我們只好動(dòng)手把他們推開。如果別人對(duì)這些方法置之不理，或產(chǎn)生誤解?有時(shí)我們只好訴諸強(qiáng)行手段，捍衛(wèi)我們的空間。顯然，在任何人口稠密、空間有限的地方，人們更要理解、尊重他人傳出的這些信號(hào)。每個(gè)人確實(shí)需要自己的私人空間，但如以犧牲他人的空間為代價(jià)必然要引起矛盾。Unit5 戰(zhàn)勝殘疾

信件一：

親愛的先生／女士：

幾年前我遭遇車禍，下肢殘廢。當(dāng)時(shí)我想這一下完了，我的生命不再有意義。但是，由于家人和朋友的耐心和愛，我現(xiàn)在期盼生活每天給我?guī)淼男碌奶魬?zhàn)——盡管這個(gè)社會(huì)給我這樣的截癱患者帶來的是重重困難。這正是激發(fā)我寫這封信的主要原因。

在如今的現(xiàn)代社會(huì)，為什么截癱患者每去一次街頭商店仍然像策劃復(fù)雜的軍事演習(xí)?為什么像我這樣的人上公共汽車、火車還得至少要兩個(gè)身強(qiáng)體壯的朋友幫忙?坐出租車更成問題，司機(jī)一見我們坐在輪椅上的便奔馳而過，裝著沒看見。為什么這么多的商店不安裝坐輪椅的人可用的門和電梯?為什么還有這么多的影劇院、餐廳、體育館等等地方?jīng)]有給輪椅安排個(gè)位置，也讓截癱患者與其他社會(huì)成員一樣享受舒適，擁有權(quán)利?為什么我們的街道還留有凸出的路緣，讓坐輪椅的過不了馬路? 每天我起來，都想過充實(shí)的生活。為什么跟社會(huì)上別的人相比，我們的“充實(shí)生活”有那么多的限制？難道還不該為像我這樣的殘疾人多做點(diǎn)什么，讓我們和別人一樣充實(shí)嗎？

信件二：

親愛的先生／女士：

我懷著好奇的心情，帶著幾分詫異讀完了布賴恩·托馬斯的來信。和托馬斯先生一樣，我也生活在輪椅上——與他不同的是，我生活的這個(gè)城市近幾年來做了很大努力，做了托馬斯先生所要求的一切。就在幾年前我的生活還和托馬斯先生所描述的一樣。其實(shí)，我很佩服他面對(duì)眾多困難的決心和勇氣。我極少出門，因?yàn)橥饷娴沫h(huán)境只是為正常人設(shè)計(jì)的，我沒勇氣去面對(duì)挑戰(zhàn)。但是，現(xiàn)在我可以打電話，叫輛特別設(shè)計(jì)的出租車來接我(雖然我沒必要這樣做，我自己的輪椅是設(shè)計(jì)好了的，我能舒適、安全地駕駛)。我可以逛商店，使用特寬式電梯，行動(dòng)自如——整個(gè)商場(chǎng)不用跨一步。我可以去餐館，他們歡迎坐輪椅的人士光顧，接著就上影院，那里為坐輪椅的人士備有便捷通道，特地在靠前的地方安排有位子。

所以，托馬斯先生，別灰心。時(shí)代在變，人們的態(tài)度在變——你的環(huán)境不久也要變。要不然，我會(huì)非常樂意提供我家鄉(xiāng)的詳細(xì)情況——或許我們可以共享這兒的好處，與更富有愛心、同情心的市政規(guī)劃者們?yōu)猷?薩利·伍茲

信件三：

親愛的先生／女士: 我一直對(duì)近來有關(guān)討論殘疾人問題的來信有極大的興趣。我愿盡自己的微薄之力，給像托馬斯先生和伍茲女士這樣的人帶來一點(diǎn)希望（看得到的將來）。我也是殘疾人，行動(dòng)要靠輪椅。我還是“殘疾人出租司機(jī)協(xié)會(huì)”主席。認(rèn)為殘疾人不能干大多數(shù)工作當(dāng)然是沒道理的，應(yīng)該（但往往不是這樣）給予殘疾人和別的求職人同等的就業(yè)機(jī)會(huì)。我們的協(xié)會(huì)是針對(duì)殘疾人司機(jī)的。我們提供培訓(xùn)及適合殘疾人的交通工具。我們也對(duì)殘疾人就業(yè)的方方面面的問題提供咨詢和幫助。

還有，這對(duì)你們也許是個(gè)驚喜，據(jù)官方統(tǒng)計(jì)，殘疾人司機(jī)的交通事故率大大低于其他司機(jī)。我們協(xié)會(huì)尤其引以為豪的是，我們的司機(jī)無一人出過任何車禍！

如果任何殘疾人讀者對(duì)我們協(xié)會(huì)感興趣，我們將非常樂意借助貴報(bào)回答任何咨詢。史蒂芬 普萊斯

信件四：

親愛的先生／女士: 我很高興讀到讀者們現(xiàn)在討論殘疾人間題的來信。正如前面來信的人已談到的，對(duì)殘疾人提供的社會(huì)的、職業(yè)的機(jī)會(huì)在增加。我要說的是還存在著體育方面的機(jī)會(huì)。世界上好多國家有為殘疾人設(shè)計(jì)的體育設(shè)施。比如在英國，就有個(gè)很活躍的坐輪椅的殘疾人籃球聯(lián)合會(huì)。

也許殘疾人運(yùn)動(dòng)最好的例子是數(shù)以百計(jì)的人自豪地奪取了奧運(yùn)會(huì)金牌！1960年以來就有殘疾人運(yùn)動(dòng)員夏季奧運(yùn)會(huì)，1976年以來開始舉行冬季奧運(yùn)會(huì)。殘疾人運(yùn)動(dòng)會(huì)就是為傷殘人舉行的奧運(yùn)會(huì)。這些運(yùn)動(dòng)員是許多項(xiàng)目的世界紀(jì)錄保持者，他們和體格健壯的運(yùn)動(dòng)員一樣?有同樣的運(yùn)動(dòng)理想和目標(biāo)——實(shí)際上他們當(dāng)中的一些人甚至與體格健壯的人較量——竟不時(shí)地能贏!典型的例子是新西蘭的約翰·道爾。他定時(shí)地與體格健壯的運(yùn)動(dòng)員進(jìn)行跳高比賽——而他只有一條腿!他不認(rèn)為這是自己的劣勢(shì)，正如他所說的，每個(gè)人都是單腳起跳。他單腳跳到欄桿，別人使用雙腿起跑。他認(rèn)為就在離地起跑那個(gè)點(diǎn)上，他和其他運(yùn)動(dòng)員一樣——事實(shí)上，他甚至說這是他的優(yōu)勢(shì)，別的運(yùn)動(dòng)員常把欄桿踢落，而他卻沒有這個(gè)問題。

像約翰這樣，做個(gè)殘疾人奧運(yùn)會(huì)運(yùn)動(dòng)員就是把潛在的劣勢(shì)變成優(yōu)勢(shì)。你得重新看待自己的殘疾。不要以為那就是你的劣勢(shì)，也不要僅僅因?yàn)樽约簹埣簿椭竿麆e人幫你。要盡量不要?jiǎng)e人一手一腳幫助你——自立才是事業(yè)成功、人生成功的關(guān)鍵——靠從事體育謀生也是成功。美國頂級(jí)的殘疾人運(yùn)動(dòng)員和別的男女運(yùn)動(dòng)員一樣當(dāng)超級(jí)明星。他們的崇拜者如云，被視為體育界的頂尖人物。

任何一位殘疾人讀者，請(qǐng)你們記住，在世界各地你們有數(shù)以千計(jì)的殘疾人同伴?不論你決心做什么，他們會(huì)隨時(shí)給你支持與鼓勵(lì)。不要讓殘疾妨礙你能力的發(fā)揮，阻礙你人生目標(biāo)的追求。

祝你萬事如意。蘇珊，皮爾遜

Unit6

大眾詩人：羅伯特·彭斯

每到新年除夕之夜，有一首歌被人們傳唱。從倫敦到悉尼，從莫斯科到香港，從紐約到蘇格蘭最小的農(nóng)舍，在家里，在聚會(huì)上，在賓館舞宴上，甚至在城里的迪斯科舞廳，人們將它傳唱。

大多數(shù)歌手不知道歌詞的意思，但理解歌的大意。這首歌就是《往日的時(shí)光》，傳統(tǒng)的唱法是邊唱邊與家人、朋友、哪怕是各行各業(yè)的素昧平生的人握手、接吻，這種唱法往往是不對(duì)的。人們大多能記住的幾句歌詞是合唱部分的幾句： 為了往日的時(shí)光，老朋友，為了往日的時(shí)光，再干一杯友情情的酒，為了往日的時(shí)光。(王佐良譯)但這首歌詞是從哪兒來的?它是什么意思?這首歌是被記錄的最古老的歌曲之一，據(jù)資料記載，有幾行歌詞可以追溯到1563午。可目前人們熟悉的歌詞常與蘇格蘭最有名(和受人歡迎)的詩人羅伯特·彭斯聯(lián)系在一起。羅伯特·彭斯是位非同尋常的人，在短暫的一生中(死時(shí)三十七歲)從一個(gè)普通農(nóng)民成長為世界最著名的詩人之一。這首詩最初用古老的蘇格蘭語寫成，今天能讀懂的人不多。用現(xiàn)代英語大致翻譯如下：

老朋友哪能遺忘，哪能不放在心上? 老朋友哪能遺忘，還有往昔的好時(shí)光? 為了往日的時(shí)光，老朋友，為了往日的時(shí)光，再干一杯友情的酒，為了往日的時(shí)光。我們?cè)塾紊綅彛教帉⒁盎ò菰L。

但以后走上疲憊的旅程，逝去了往昔的時(shí)光！

(合唱)我們?cè)嗄_淌過河流，歡聲笑語里將時(shí)間忘。

如今大海的怒濤把我們隔開，逝去了往昔的時(shí)光！(合唱)忠實(shí)的老友，伸出你的手，讓我們握手聚一堂。再來痛飲一杯歡樂酒，為了往昔的時(shí)光。(合唱)你來痛飲一大杯。我也買酒來相陪。

干一杯友惰的酒又何妨? 為了往昔的時(shí)光。

(改編自蘇格蘭原文，王佐良譯)羅伯特，彭斯1759年1月25日生于蘇格蘭西部的一個(gè)貧窮的農(nóng)民家庭，是七個(gè)孩子中 的長子。父親靠自己的雙手，用泥石造了兩室的小房子；羅伯特一面得幫助父親干農(nóng)活，一面盡量受點(diǎn)教育。他的教育主要靠讀書——他愛讀書，父親也鼓勵(lì)他多讀廣讀。他白天都在干活，夜里借助小火堆或蠟燭的亮光看書。

這時(shí)他的朋友都是些“下層人”——在農(nóng)場(chǎng)務(wù)農(nóng)的人——他的興趣不在讀書，而在飲酒、唱歌、講故事??和女人！這些興趣和經(jīng)歷極大影響了他日后的詩歌創(chuàng)作。他不僅寫貧富不均那類更有政治色彩的詩歌，也寫飲酒和女人，不只寫入的優(yōu)點(diǎn)弱點(diǎn)、是非觀念這類道德詩，還寫蘇格蘭民族詩歌。他所有的詩歌都立足于“下層人”的生活，正是這一點(diǎn)使他在去世200多年后還受到歡迎。

彭斯是位憐香惜玉的詩人，但他一生中最愛的女人叫瓊·阿穆爾。雖然他先后與四個(gè)女人生了12個(gè)孩子，但其中9個(gè)是和瓊生的，這9個(gè)孩子出生于彭斯與瓊一起生活的11年期間(4個(gè)是他們婚前生的，6個(gè)夭折)。對(duì)瓊的愛激發(fā)他寫下了一些最美的詩歌。下面這首詩是獻(xiàn)給瓊的。瓊

昊天送風(fēng)，西風(fēng)才是我所喜，我美麗的姑娘住在那里，她才是我的至愛：

那兒樹林茂生，河水流淌，山巒起伏；

白天或夜里我總在夢(mèng)里，和我的瓊相伴隨。

我見她清晨漫步花叢，迷人又漂亮：

鶯啼鳥囀，我聽見她的歌喉，把空氣迷住。

噴泉旁，樹林里，田野間，花團(tuán)簇簇，無一朵花兒能與她相比，甜美的鳥聲傳入我的耳里，總讓我想起我的瓊。

(改編自蘇格蘭原文，王佐良譯)

但是，彭斯最有名的愛情詩，或許可以說是世界上最有名的愛情詩之一，卻不是為瓊創(chuàng)作的。實(shí)際上，他是依據(jù)一首更古老的詩歌改寫的。該詩名為：我的愛人像朵紅紅的玫瑰

啊，我的愛人像朵紅紅的玫瑰，六月里迎風(fēng)初開；

啊，我的愛人像支甜甜的曲子，奏得合拍又和諧。

我的好姑娘，多么美麗的人兒!請(qǐng)看我，多么深摯的愛情！親愛的，我永遠(yuǎn)愛你，縱使大海干涸水流盡?？v使大海干涸水流盡，太陽將巖石燒作灰塵，親愛的，我永遠(yuǎn)愛你，只要我一息尚存。

珍重吧，我唯—的愛人，珍重吧，讓我們暫時(shí)別離，但我定要回來； 哪怕千里萬里。

(改編自蘇格蘭原文，王佐良譯)彭斯的愛情詩，不像上面這兩首，明顯更關(guān)注情感的方方面面。也不像他的個(gè)別詩歌更關(guān)注肉體方面。他對(duì)人性的愛、誠實(shí)、淳樸的美德主題經(jīng)常出現(xiàn)在他更優(yōu)秀的詩歌里。有首詩雖未被最廣泛傳頌，卻是最美的詩歌之一，融振奮與傷感于一體。這首詩說的是常相廝守，是總誠、信賴、風(fēng)雨同舟，是生活賦予我們的一切賞心悅事。

約翰·安徒生，我愛 約翰·安徒生，我愛，想我們當(dāng)初結(jié)識(shí)，你的劍眉挺拔，你的頭發(fā)烏黑；

如今你眉毛脫盡，約翰，你的頭發(fā)雪白；

約翰·安徒生，我愛，祝福你那一頭白發(fā)！約翰·安徒生，我愛，我們?cè)巧角穑?/p>

多少個(gè)快活日子，約翰，我們?cè)煌碛校?/p>

如今的蹣跚下坡，約翰，我們走，手?jǐn)y著手；

約翰·安徒生，我愛，山腳下長眠相守。

(改編自英格蘭原文，袁可嘉譯)羅伯特·彭斯三十七歲時(shí)死于心臟病，或許因年輕時(shí)勞累過度。過世這天他的愛妻瓊為他生下最后一個(gè)孩子。下葬這天一萬多人為他送葬。他是名人，但他今天的名聲已是登峰造極。

羅伯特·彭斯，一位當(dāng)之無愧的大眾詩人。Unit7

學(xué)語言的快樂

一天里隨便哪個(gè)時(shí)刻，來自全球幾乎所有國家的很多人正在學(xué)習(xí)某一種新的語言。學(xué)習(xí)的原因也許各不相司。有的純屬興趣，有的是為出國準(zhǔn)備，而有的是找工作需要。還有的純粹由于語言是中小學(xué)、大學(xué)必修課。不論出于何種原因，所有學(xué)語言的人都會(huì)感受到掌握一門語言的酸甜苦辣——而這總會(huì)讓初學(xué)者不時(shí)處境尷尬。就在上周我乘出租車去拜訪一位朋友，決定試一下我近來學(xué)的幾句廣東話。我湊上前去，拍了下司機(jī)的肩膀，告訴他去“四號(hào)公寓大廈”，我同事的住處。司機(jī)的臉一下子白了，剎住車，大驚失色。后來我才知道自己把“四號(hào)公寓大廈”的聲調(diào)搞混了，說成司機(jī)已經(jīng)死了。

學(xué)一門新的語言不只是多背單詞和語法規(guī)則那么簡單。一個(gè)字，一個(gè)表達(dá)法的意義主要看它使用的語境。同一個(gè)字用在此處恰如其分，在彼處可能牛頭不對(duì)馬嘴。這可能就是用錯(cuò)了，還可能十分無禮。更復(fù)雜的是，語言是個(gè)活的體系，老在發(fā)展變化。字的意義變得極快，變得大多數(shù)人辨不出它們的字面意思。

英語的詞匯豐富多樣，習(xí)用語層出不窮，發(fā)音規(guī)則復(fù)雜，對(duì)初學(xué)者難度尤大。母語不是英語的人完全可能因說話的語調(diào)錯(cuò)了顯得態(tài)度粗野，得罪別人。我們講話的方式往往流露出我們的心境、個(gè)性、對(duì)聽話人的態(tài)度以及我們說話時(shí)的心思。說話人很容易就向聽者發(fā)出錯(cuò)誤信號(hào)，無意中造成尷尬局面。一位西班牙人最近來我家吃飯，我妻子忙了一天備了一頓美餐。吃完飯客人說飯菜“挺不錯(cuò)”。我妻子一聽這話就不愉快，認(rèn)為客人很沒禮貌。而“quite”這個(gè)字有“非常”和“有點(diǎn)”的意思。客人是說這頓飯菜非常不錯(cuò)，我妻子卻理解成還可以!還有個(gè)問題是，不同國家的人對(duì)事物或人的名稱的態(tài)度不同。有人認(rèn)為名稱極為重要，而其他人卻認(rèn)為名稱不過用來指人代物，方便準(zhǔn)確。其實(shí)，三百多年前英國著名作家威廉·莎士比亞就曾說過，“玫瑰換名照樣芳香?！?/p>

像“foreigner"這個(gè)字看似沒有什么不好的意思，可用在特定的場(chǎng)合會(huì)侮辱別人，傷害別人感情。它可以被理解成來自異國他鄉(xiāng)的人，也可被理解為沒有歸屬的局外人。一個(gè)非本族語的人如何去把握這些細(xì)微的差異?還有的詞初學(xué)者看來是好的或“積極的”意思，其實(shí)本族語的人看來意義剛好相反。像“workingClass”，“cheap”或“plain”就是這樣的詞。這樣的詞匯在漢語初學(xué)者看來多有好的含義，但對(duì)英語是本族語的人，或者除中國人之外的英語為非本族語的人來說更多的是負(fù)面的意義。

更讓學(xué)外語的人困惑的是一些粗魯?shù)脑~匯常常出現(xiàn)在說本族語的人的語言里。比如，所有語言都有詞匯表達(dá)國籍，不是每個(gè)詞都含褒義。世界上有好多種方式來表述英國人這個(gè)概念。美國人常常稱英國人為“酸橙”(limeys)因?yàn)橛殖３源罅康乃岢葋矸啦?。澳大利亞人稱英國人為“石榴”（pommies)，其出處可能有好幾個(gè)，包括英國人的膚色較淺，經(jīng)澳大利亞炎熱的白光一曬，變得緋紅，顏色像當(dāng)?shù)氐囊环N水果——石榴；或者英國人的膚色白如土豆，法語表示土豆有個(gè)詞叫“pomme”——這兩個(gè)字都是貶義的!學(xué)者說詞會(huì)反映一個(gè)社會(huì)的價(jià)值觀和偏見。中文里表達(dá)大米和親屬關(guān)系的詞匯較多；英語里啤酒和貨幣的詞匯較多。因?yàn)檫@樣的詞匯在這些文化里重要。同時(shí)，在有的語言里有的詞匯就沒有，因?yàn)樵谠撐幕餂]有這類“東西”。比如中文里有個(gè)特定詞叫“鬧中取靜”(happynoise)，別的語言里大多沒有與之對(duì)應(yīng)的詞。有時(shí)語言初學(xué)者會(huì)因?yàn)槟硞€(gè)字沒法準(zhǔn)確譯成自己的本族語就理解不了這個(gè)字。這個(gè)字就可能經(jīng)常舉亂用或很快被遺忘。

當(dāng)然，大多數(shù)語言初學(xué)者會(huì)發(fā)現(xiàn)，非本族語的初學(xué)者真正的難點(diǎn)還是習(xí)用語的正確理解和運(yùn)用！文些詞匯，其本意只有特定的人群才理解。英語的妙處之一就是它的習(xí)用語豐富——這對(duì)初學(xué)者不是個(gè)好消息。有的短語像“下貓下狗”(下傾盆大雨)，“他全是小指食指”(他很笨拙)，還有的是一個(gè)字，如“我被(像樹一樣)砍得只剩根茬”(我怔住了)，我們很難想像這樣的短語傳達(dá)給初學(xué)者的是什么意思。

為什么這么多的人要學(xué)一門新的語言?當(dāng)然，答案是盡管困難重重，大多數(shù)人還是成功地達(dá)到不同的熟練程度。我坐出租車的經(jīng)歷沒有使我放棄學(xué)粵語，反而更堅(jiān)定了我的決心。我那位西班牙朋友不經(jīng)意地得罪了我妻子的事成了他們茶余飯后津津樂道的笑話。學(xué)語言需要努力，也需要對(duì)語

言的敏感，還需要我們出錯(cuò)時(shí)能自嘲。只有通過反復(fù)嘗試才能學(xué)好一門新的語言。大膽地使用語言，不怕犯錯(cuò)誤，堅(jiān)信錯(cuò)誤能改，語言最終能掌握。Unit8

奧運(yùn)會(huì)——僅僅是運(yùn)動(dòng)嗎? 你聽見“奧運(yùn)會(huì)”這個(gè)字會(huì)想到什么?無疑，許多中國人會(huì)想起跳水運(yùn)動(dòng)員熊倪，他在1988年漢城奧運(yùn)會(huì)從容自如的表演，卻與冠軍失之交臂，(或許是裁判的偏見)輸給了美國運(yùn)動(dòng)員格雷格，洛加尼斯。他們也記得他具有運(yùn)動(dòng)員氣魄的答復(fù)，當(dāng)時(shí)有些美國跳水運(yùn)動(dòng)員，還有位教練過來對(duì)他說：“你才是真正的冠軍?！毙苣叩拇饛?fù)當(dāng)然是他從格雷格身上獲益匪淺。當(dāng)這位美國運(yùn)動(dòng)員最終退出競(jìng)技運(yùn)動(dòng)時(shí)，熊倪真的十分失望，因?yàn)樗チ俗C明自己優(yōu)勢(shì)的機(jī)會(huì)。很多人會(huì)說這就是奧運(yùn)會(huì)的精神。同時(shí)，美國人(及別國人!)會(huì)記住卡爾·劉易斯和邁克·鮑威爾這二位跳遠(yuǎn)選手間的持久戰(zhàn)。1991年東京世界杯錦標(biāo)賽上鮑威爾以29.45英尺(9．37米)的成績打破世界跳遠(yuǎn)紀(jì)錄，擊敗劉易斯。在1992年巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)上劉易斯奪冠，但鮑威爾希望在1996年亞特蘭大奧運(yùn)會(huì)上與對(duì)手決一雌雄，可惜再次輸給劉易斯，但兩人都末發(fā)揮出最好的成績。很多人對(duì)那場(chǎng)面還記憶猶新：鮑威爾最后一次起跳，知道自己再次輸給對(duì)手時(shí)把臉埋在了沙子里。

許多中國人會(huì)永遠(yuǎn)記住北京申辦2008年奧運(yùn)會(huì)成功的喜悅心情。難道這喜悅真的來自體育？這是其中的原因之一，而最重要的是因主持這個(gè)世界運(yùn)動(dòng)會(huì)所享有的榮譽(yù)。所以奧運(yùn)會(huì)不只是個(gè)體育問題。當(dāng)然，除榮譽(yù)外還有錢的問題。人人皆知主辦奧運(yùn)會(huì)能賺大錢——大量的游客涌入主辦國。澳大利亞預(yù)計(jì)2,000年悉尼奧運(yùn)會(huì)游客會(huì)有34萬多人。這么多的游客，會(huì)讓賓館、餐館、旅行社、商店、航空公司，其他運(yùn)輸公司和別的從事旅游業(yè)的公司狠狠地賺上幾筆，就是偶爾買些顯然不要緊的東西，像報(bào)紙、筆墨，也會(huì)給商店帶來可觀的收入。

在奧運(yùn)會(huì)期間臨時(shí)工作會(huì)多起來。悉尼運(yùn)動(dòng)會(huì)體育館招聘的工作有場(chǎng)地管理(照看賽區(qū)、行政管理、工程、旅游、銷售和市場(chǎng)營銷、餐飲服務(wù)、顧客服務(wù)。為奧運(yùn)會(huì)招聘更專業(yè)性的工作有系統(tǒng)編程人員、商業(yè)分析員、建筑師、工程師、金融專家等等。還制定出了一整套計(jì)劃給比賽完的優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員提供就業(yè)機(jī)會(huì)，這樣在工業(yè)及別的行業(yè)有工作提供給那些參加奧運(yùn)會(huì)的運(yùn)動(dòng)員。

奧運(yùn)會(huì)提供了許多就業(yè)機(jī)會(huì)，但其最明顯也是最長遠(yuǎn)的臥產(chǎn)品是體育設(shè)施自身。任何主辦奧運(yùn)會(huì)的城市，肯定還需要體育設(shè)施。澳大利亞人花了2．4億美元把宰殺動(dòng)物的一幢老建筑改建成澳大利亞體育館，作為奧運(yùn)會(huì)的專用場(chǎng)地。該館可容納11萬人。在此舉行了奧運(yùn)會(huì)的開幕式、閉幕式、馬拉松賽的最后一段賽跑、足球賽決賽以及大多數(shù)體操比賽。它將用于澳大利亞四大足球賽——三類是橄欖球賽，另一種是國際上流行的足球賽。

奧運(yùn)會(huì)還能造就終身職業(yè)家。也許最好的例子就是長時(shí)期擔(dān)任國際奧委會(huì)主席，備受大家尊敬的西班牙人胡安·安東尼·奧薩馬蘭奇，經(jīng)濟(jì)學(xué)教授、銀行家、西班牙卡特羅尼亞區(qū)的地方官，1966年成為奧委會(huì)成員，一路升到副主席，最終于1980年任主席，且到悉尼奧運(yùn)會(huì)之后。那時(shí)他已是世界知名人物。

還有一點(diǎn)，也許是奧運(yùn)會(huì)最難辦的問題是如何周密地規(guī)劃安排一切。悉尼奧運(yùn)會(huì)的收支數(shù)目從沒像他們?cè)S諾的那樣公開。悉尼奧運(yùn)會(huì)的財(cái)務(wù)有嚴(yán)重問題，因?yàn)樽魇罩Ч浪愕娜诉^高估計(jì)了奧運(yùn)會(huì)的收入。最初負(fù)責(zé)奧運(yùn)會(huì)的是悉尼組委會(huì)（SOCOG），可到了1999年11月就短缺資金4,000萬美元。到了2000年3月，很清楚門票收入比預(yù)計(jì)要少3,100萬美元。公司的贊助費(fèi)要少4，400萬美元。悉尼奧運(yùn)組委會(huì)欠債7，500萬美元。因而，新南威爾省政府（為確保悉尼當(dāng)選為主辦城市，承諾運(yùn)動(dòng)會(huì)結(jié)束時(shí)支付未支付的一切開銷)直接承擔(dān)主辦運(yùn)動(dòng)會(huì)的責(zé)任。政府放棄了1，200萬美元的收益，澳大利亞奧運(yùn)委員會(huì)放棄4，500萬美元的收益，悉尼組委會(huì)也通過減少工作和調(diào)配人員削減了14，500萬美元的成本。1999年11月奧運(yùn)會(huì)的預(yù)計(jì)成本是24億美元，政府有可能為其支付9，5億美元。悉尼奧運(yùn)會(huì)經(jīng)濟(jì)還有疑點(diǎn)，但有一點(diǎn)很清楚奧運(yùn)會(huì)可能會(huì)讓政府耗費(fèi)巨資，1976年的蒙特利爾就是一例。它也可以獲取巨額經(jīng)濟(jì)利經(jīng)潤，像1984年的洛杉磯奧運(yùn)會(huì)。人們似乎常在賺到大錢之前猛造聲勢(shì)，但誰也不能保證錢一定能到手。也很難對(duì)一個(gè)國家因此而得到的收入有個(gè)總的概念，部分原因是不可能有奧運(yùn)會(huì)和沒有奧運(yùn)會(huì)這兩種情況作比較?？梢钥隙ǖ氖钦?cái)政因此冒

了極大的風(fēng)險(xiǎn)，但如果把增加的游客收入、出售電視圖像的收入，賣門票和紀(jì)念品的收入都算進(jìn)去，一個(gè)國家還沒賺錢：那這個(gè)國家主辦的一定是世界上最糟糕的運(yùn)動(dòng)會(huì)了。

Unit9

平衡問題

下面是位中學(xué)老師羅恩·布萊克和另一所學(xué)校的一位七年級(jí)學(xué)生勞拉·湯普生的談話記錄。羅恩：勞拉，你認(rèn)為怎樣才算是好老師? 勞拉：我認(rèn)為最重要的是熱情和對(duì)學(xué)生的興趣。學(xué)校的孩子總能知道老師夠格不夠格。老師要是對(duì)孩子沒興趣，她不可能有熱情，這是很明白的事。他們總會(huì)知道老師是否站在他們一邊。老師還得了解她這份工作的方方面面。要是老師不合格或?qū)ψ约哼@門課不懂，學(xué)生不可能相信她的能力，我想我說的是學(xué)生還是對(duì)老師有信任感。羅恩：我同意。

勞拉：她還得有條不紊，有自信心，不然她會(huì)管不住學(xué)生。孩子們說話，瞎混，課堂便成了他們消磨時(shí)光的地方。其實(shí)，大多數(shù)孩子不喜歡沒紀(jì)律的課堂。他們需要引導(dǎo)。大多數(shù)孩子不想胡鬧，但假如老師對(duì)他們的胡來聽之任之，他們會(huì)控制不住自己——學(xué)生會(huì)一發(fā)不可收，毀掉每堂課。對(duì)于，她得嚴(yán)格，有紀(jì)律，讓學(xué)生明白誰是上司。她要有幽默感是最好不過的。這很要緊。我想她還得有點(diǎn)表演才能，讓課堂活起來。她如能讓孩子們笑起來，那也是讓孩子旦目白她理解他們的一種手段。羅恩：嗯。

勞拉：還有，最糟糕的是老師的幽默感不對(duì)，她的笑話讓孩子們笑不起來。我很難講得很具體，因?yàn)槊總€(gè)老師的情況不—樣。我剛才談到的好的老師的情況，差的老師身上也有。比如他們有熱情，業(yè)務(wù)精通，就是沒和孩子們溝通起來。我們學(xué)校有位老師上課逗得很，好玩極了。從她開門進(jìn)教室到下課出門，我們就笑個(gè)沒完，就是沒學(xué)到東西。時(shí)間都用在笑上了。真的，下了課我們的頜都疼了，但我們的學(xué)習(xí)從沒有走上正路。說實(shí)在話，我們并不滿意這類課，雖然我們喜歡去。你明白我的意思嗎? 羅恩：我想我懂你的意思。

勞拉：有時(shí)，你遇到的老師真夠嚴(yán)厲的，讓人受不了，學(xué)生們還是喜歡她，因?yàn)樗麄儗W(xué)得辛苦，也學(xué)到了東西。他們也就接受這些規(guī)矩，不笑也不胡鬧，因?yàn)樗麄冎浪苷J(rèn)真。能跟她長知識(shí)。你怎么看?同意我的觀點(diǎn)嗎? 羅恩：我同意你的觀點(diǎn)。你說的全是實(shí)話。人與人不同，連下課后的老師與上課時(shí)的老師都不一樣?；叵胛业纳蠈W(xué)經(jīng)歷，和你講的—樣。比方說合格的問題。我記得我的數(shù)學(xué)老師，和很多人一樣，是戰(zhàn)后當(dāng)?shù)睦蠋煛Ｄ菚r(shí)老師不夠，卻有不少年紀(jì)輕輕的人，他們因戰(zhàn)爭沒上到學(xué)，說真的干什么都不夠格，因?yàn)樗麄儜?zhàn)時(shí)該在上學(xué)卻把時(shí)間荒廢了。所以他們進(jìn)了教學(xué)速成班——約三個(gè)月——隨后把他們安在教室里。艾奧里——那數(shù)學(xué)老師的名字，至是我們給他的綽號(hào)——就是速成班成員之一，沒有教數(shù)學(xué)的資格。可他是我最好的老師，我的同學(xué)都有同樣的感受。我們都尊重他的能力。我們喜歡他的課，從沒有人在課堂上胡鬧——他從來不用提高嗓門。我們比所謂的好班學(xué)得更快，但沒人想升到尖子班，因?yàn)闆]人想離開艾奧里的班。好啦。也許我可以問你個(gè)問題了：怎么做個(gè)好學(xué)生? 勞拉：這個(gè)嘛，或許你比我更有發(fā)言權(quán)，你得教學(xué)生，但我看他們的角度不同。我認(rèn)識(shí)的向?qū)W幾乎都是我的朋友，也許我還沒你看得清楚。不論如何；我談?wù)勎业目捶āＤ阒溃械娜俗匀欢坏貙W(xué)習(xí)，不用特別刻苦。他們也許學(xué)得好也許學(xué)得差。好學(xué)生首先是想學(xué)。其次他們有好的學(xué)習(xí)方法——他們得知道在課上課后怎么學(xué)。但他們不應(yīng)對(duì)學(xué)習(xí)過于認(rèn)真，除了學(xué)習(xí)什么也沒有。他們應(yīng)有別的興趣，和別的人一起活動(dòng)，無論是體育活動(dòng)，還是別的活動(dòng)，比如去電影院、下棋什么的，或就和班里同學(xué)或朋友一起玩；他們也應(yīng)和別人一起開懷大笑。你的觀點(diǎn)呢？

羅恩：呃，我想你說的這類學(xué)生聽起來蠻不錯(cuò)——過于認(rèn)真不好，也不必太聰明，但他們應(yīng)對(duì)事物感興趣。老師喜歡的是問問題的學(xué)生，至少是那些問好問題的學(xué)生，往往這些問題也是別人的問題，它使得老師有機(jī)會(huì)按學(xué)生理解的方式來解釋。老師沒把內(nèi)容講明白時(shí)尤其如此。老師最討厭一個(gè)個(gè)呆頭呆腦的學(xué)生——他們?cè)谡n堂上死不吭聲，你一輩子搞不懂他們是真懂還是假懂。別的嘛?對(duì)丁，有的學(xué)生自作聰明，要表現(xiàn)自己，經(jīng)常在別的同學(xué)面前以為自己“無所不知”。他們令人生厭。他們和問問題的學(xué)生不同，因?yàn)樗麄冋娴氖裁匆膊欢?。他們?cè)趲椭蠋熗七M(jìn)教學(xué)方面起不了什么作用。勞拉：老師都這樣看待好學(xué)生嗎? 羅恩：不，不。我想有老師喜歡班上有“聽話的學(xué)生”，有“無所不知的學(xué)生”，來向他人表白至少有人在學(xué)習(xí)。我覺得這樣的老師只教育最好的學(xué)生，不關(guān)心落后的學(xué)生。一個(gè)好老師應(yīng)盡力去教育她所有的學(xué)生，不只是最聰明的學(xué)生或只是差等生。教學(xué)是種平衡行為，方式多種多樣，這是方法之一。

勞拉：你是說在太嚴(yán)肅認(rèn)真和太多胡鬧之間應(yīng)有個(gè)平衡? 羅恩：說到點(diǎn)子上了。關(guān)鍵就是個(gè)平衡。在一定意義上學(xué)生也一樣。當(dāng)然，這對(duì)他們也不一樣，因?yàn)樗麄儾皇浅扇?，個(gè)性和處世方式還沒定型。但是最好的學(xué)生都表現(xiàn)出一種平衡，不太急于求成，也不太對(duì)啥事都沒勁，不過分認(rèn)真，也不過分狂熱，既不喋喋不休，也不靜得像老鼠。勞拉：嗯，我要注意點(diǎn)自己的平衡問題。羅恩．我們每個(gè)人都該這樣，勞拉??

Unit10

“第六感覺”的科學(xué)性

第一批白人來到薩摩亞島，他們發(fā)現(xiàn)盲人用手握著東西就能把它們?cè)敿?xì)地描述出來。就在一戰(zhàn)后的法國，朱爾斯@羅曼測(cè)試了數(shù)以百計(jì)的盲人，發(fā)現(xiàn)有幾個(gè)能分辨出深色和淺色。經(jīng)過無數(shù)次測(cè)試，他發(fā)現(xiàn)他們是用鼻子或手指頭：在“看”。在意大利?？茖W(xué)家西澤·羅姆布羅索發(fā)現(xiàn)一位盲女能用鼻尖或左耳垂“看”東西。—束亮光突然照到她耳朵上，她會(huì)把頭扭開，似有疼痛感。1956年，一位蘇格蘭盲學(xué)生學(xué)習(xí)識(shí)別不同的彩色光線，學(xué)會(huì)能撿起幾英尺之外的色彩鮮艷的東西。1960年一個(gè)醫(yī)療組測(cè)試一位弗吉尼亞州女孩，發(fā)現(xiàn)即使給她眼睛蒙上繃帶，貼上膠布，她還是能辨別顏色，識(shí)讀少部分印得大的字?？赡艿睦訑?shù)以千計(jì)，但這里為數(shù)不多的幾個(gè)例子足以表明“不用眼睛的視力”顯然不是新鮮事。但是，來自俄羅斯的一位山村女人的感覺能力達(dá)到了前所未有的頂點(diǎn)。

這似乎令人難以置信，羅莎·庫利肖娃真的能用手指頭看東西。我們經(jīng)常讀到的案例是某一個(gè)感官的缺陷，作為一種彌補(bǔ)，別的感官尤其發(fā)達(dá)?？闪_莎不是盲女，而是出生在盲人家庭，學(xué)會(huì)了盲文，從此學(xué)會(huì)了用手去做一些不可思議的事情。1962年，她的醫(yī)生帶她去莫斯科，在那里她接受了蘇聯(lián)科學(xué)院的檢查，至少在俄羅斯一下子出了名。一位叫謝夫的科學(xué)家對(duì)她進(jìn)行了認(rèn)真的研究，發(fā)現(xiàn)即使把她的眼睛牢牢蒙住，僅讓手臂穿過屏風(fēng)，她只要觸摸一下就能辨認(rèn)出三種不同的顏色。為了檢測(cè)不同顏色的卡片對(duì)熱的反射也不同，謝夫把有的加熱，把有的冷卻。這都沒有影響她的反應(yīng)。他還發(fā)現(xiàn)她能隔著玻璃讀報(bào)紙，這樣她的觸覺沒給她讀報(bào)提供幫助。她接受一位心理學(xué)家測(cè)試時(shí)，把不同顏色的光照在她的手上，她能鑒定出光的不同顏色或光落在手上或屏風(fēng)上的斑影。在嚴(yán)格控制的測(cè)試?yán)铮靡粔K布條、一個(gè)屏風(fēng)和一塊很寬的卡片圍著她的脖子隔住她的視線，但她還能用胳膊肘讀字跡小的報(bào)紙。最讓人信服的測(cè)試是，一個(gè)人從背后死死地蒙住她的眼睛，她重復(fù)了所有這些試驗(yàn)。這種情況下沒人有本事作弊。蒙她眼睛的手拿開后過了幾分鐘她都還很難看清楚。

羅莎在俄羅斯確實(shí)引起了不小的轟動(dòng)。在她之后又作了別的測(cè)試，結(jié)果發(fā)現(xiàn)六個(gè)人里有一個(gè)人只接受一小時(shí)訓(xùn)練后就能分辨出兩種顏色的差異。80個(gè)學(xué)生的班很快就組成了，接受“不用眼睛看”的訓(xùn)練。他們承認(rèn)不同顏色感覺起來稍有不同。有的觸摸起來光滑度不同。黃色很滑，紅色是粘的等等。即使在這些顏色上壓著玻璃，學(xué)生們也能“感覺到”顏色上方的空氣不同。這些學(xué)生不用布條蒙眼時(shí)視力絕好，所以常有人說他們作弊?？稍诹硪凰鶎W(xué)校，盲人在接受同樣的訓(xùn)練。很多盲人說上這些課時(shí)他們已意識(shí)到對(duì)不同的顏色他們有不同的“感覺”。盲人班上水平更高的學(xué)員甚至在隔著金屬板識(shí)別顏色。他們能“看見”的顏色老師都看不見。

盲童用耳朵、舌頭和腳尖“看”的事說明人體內(nèi)沒有特別的感應(yīng)細(xì)胞在起作用。但看的能力遍布全身，這是細(xì)胞的普通功能。很清楚，光線的類型和強(qiáng)度不同，其影響細(xì)胞的方式也不同。人們能學(xué)著體會(huì)這種不同，并分辨出不同種類的光。這就解釋了為什么俄羅斯人發(fā)現(xiàn)在強(qiáng)光下識(shí)別能力

最強(qiáng)，而在光線暗淡時(shí)，和人的正常視力一樣，這能力就減弱。但無法解釋的是，有人為什么能隔著鐵板看，還有為什么如果把物體(或者人的手）通電后接地，這能力便消失了?這就是人們有時(shí)說的“第六感覺”。事實(shí)上很清楚，我們還有個(gè)感覺，但沒被開發(fā)出來。第六感的說法常被嘲弄，只在傻乎乎的影片里看得見。但如果人們以科學(xué)的方式來對(duì)待這個(gè)想法，那么其可能性是真實(shí)而又極為令人激動(dòng)的。

再回到主題來，“不用眼睛的視力”能力在兒童身上最強(qiáng)，11歲時(shí)達(dá)到頂點(diǎn)。人體似乎有—種與蝙蝠或鯨魚相類似的系統(tǒng)：一種聲納系統(tǒng)，可以接收或傳達(dá)信息，表達(dá)意義。要是我們正常感官失靈，這個(gè)額外的感官就頂替上去協(xié)助別的感官。而它可以在每個(gè)人的系統(tǒng)里，包括視力絕好的人。它像貓的胡子，“感覺”我們周圍的空間，給我們提供信息，讓我們死里逃生。不幸的是，過了十一歲，我們的大腦把我們的感官控制得更嚴(yán)，排斥這額外的信息，不再相信它。換而言之，我們的“理性”或“智力”拒絕這美妙的功能，只是因?yàn)椴焕斫?，如同排斥其他不理解的功能一樣。也許將來還有希望，像羅莎@庫利肖娃這樣的人越來越多，我們的“理性”即使解釋不了或不理解。也能將它作為正常事物接受。

到那一天我們的生活會(huì)大為改善．真想像不出這對(duì)數(shù)以萬計(jì)的盲人來說意味著什么。我們需要的是更信任我們的能力，寧愿多相信一點(diǎn)我們的本能，少相信一點(diǎn)我們的理性。

Unit11

誠心誠意地保佑自己

世上每個(gè)社會(huì)，不管其有多“文明”，總有些信條與科學(xué)邏輯思維背道而馳。這些信條被稱之為迷信。每個(gè)人在其一生中的某些時(shí)候都相信過迷信。有些人幾乎就依照著迷信在生活。他們?cè)谧鋈魏问虑橹岸家紤]此事會(huì)給他們帶來好運(yùn)還是厄運(yùn)。有些人，對(duì)在一周中的星期幾幾或一個(gè)月中的幾號(hào)結(jié)婚、公司開張及駕照考試，都非常講究。有些人在某幾天拒絕乘坐飛機(jī)。

中國傳統(tǒng)上有很多迷信。比如，人們非常相信生者與死者之間有密切的聯(lián)系。每年中都有幾個(gè)節(jié)日來祭奠死者。任何意外或謀殺而致的死亡事件，都為人們所懼怕，因?yàn)楣砘陼?huì)在人死后的第七天夜里回來，尋求復(fù)仇。在中國新年，屋子大掃除可能會(huì)帶來厄運(yùn)。當(dāng)然，中國最大的迷信是：人們相信并重視“風(fēng)水”。在許多建筑物的設(shè)計(jì)及建造上，人們?cè)陉P(guān)注精美的建筑設(shè)計(jì)的同時(shí)也非常在意好的“風(fēng)水”。人們對(duì)數(shù)字也很重視，主要是因?yàn)橐粽{(diào)稍有不同的字會(huì)表示好運(yùn)或厄運(yùn)、長壽、富有等等。通過這樣一個(gè)事實(shí)，可見人們對(duì)數(shù)字的重視程度：在香港，買機(jī)動(dòng)車輛牌號(hào)的錢有時(shí)是車輛價(jià)格的許多倍!

當(dāng)然，西方社會(huì)也有很多迷信說法。英國最有名的迷信說法之一是：星期五是不幸運(yùn)的日子——對(duì)海員尤其如此。這一說法幾乎肯定來自這個(gè)事實(shí)：據(jù)說耶穌是星期五死的。英國海軍司令部曾一度決定要證明這種說法純屬無稽之談。他們建了一艘船，是周五開工，周五完工的，并且也把該船命名為“星期五”。他們甚至給船找的船長也姓“星期五”(Friday)而巳該船的首航也是在周五進(jìn)行的。這艘船失蹤了，人們從未再看到過它!英國海軍一貫否認(rèn)該故事的真實(shí)性，但是他們的否認(rèn)并不重要。一代又一代的英國水兵相信故事的每一個(gè)字。

宗教環(huán)境里，人們對(duì)大自然的力量頂禮膜拜，希冀能給他們帶來幫助，從當(dāng)時(shí)嚴(yán)酷的生存條件下存活下來。這些早期迷信說法中有一個(gè)例子，即觸摸木頭能帶來好運(yùn)，或者至少能逢兇化吉。這反映了這樣一個(gè)原始信條：每一個(gè)自然物體中，比方說一棵樹，都住著一個(gè)特定的神。過去賦予火和鐵的重要性，今天依然存在著：拿一塊煤或一小塊馬蹄鐵，作為能帶來好運(yùn)的護(hù)符。另一種自然原料鹽，若是撒落了，則意味著厄運(yùn)，因?yàn)閿?shù)個(gè)世紀(jì)以來，鹽是冬季保存肉類的唯一手段。要是沒有鹽，一家人就可能會(huì)死掉。

對(duì)原始社會(huì)的人而言，家中有仁慈的神靈賜福，是非常必要的。每一家的中心是壁爐。古羅馬人認(rèn)為，家中的這部分是家神居住的地方。在西歐，壁爐被認(rèn)為是仙女的家，她們能帶來好運(yùn)。有些人甚至認(rèn)為這些仙女在夜里幫著做家務(wù)。在英國有些地方，家庭喬遷新居時(shí)，仍然流行著這樣的傳統(tǒng)：把舊壁爐里的余燼拿到新壁爐里去燒。幾乎每個(gè)家庭搬入新居時(shí)都要舉辦的“暖房酒會(huì)”，就是這種習(xí)俗的發(fā)展。

廚房活兒是生活中迷信尤其豐富的一塊領(lǐng)域。有些家庭主婦認(rèn)為，若是食物攪動(dòng)的方向跟太陽運(yùn)動(dòng)的方向相反，那么一頓飯就被糟蹋掉了。為了不冒犯母雞，不使其停止下蛋，不要把蛋殼扔到火上。在迷信說法中，面包顯得尤為重要。爐中的面包沒有發(fā)起來，被認(rèn)為是極為倒運(yùn)的，因?yàn)閾?jù)說魔鬼就藏在沒發(fā)起的面包中。就為這個(gè)原因，就要在面包上部切個(gè)十字，以幫其發(fā)起，也好讓魔鬼出來（現(xiàn)在出售的許多面包上仍然切有十字)。切面

包時(shí)，若是將面包的兩頭部切掉，被認(rèn)為是非常愚蠢的行為，因?yàn)檫@樣魔鬼就會(huì)滿屋飛。

甚至餐桌都具有迷信色彩。如果留白布在餐桌上過夜，那么家里很快就需要塊裹尸布。

換句話說，家里一成員很快就會(huì)死掉的。最為重要的是，決不要讓13個(gè)人坐在同一桌子上吃飯。這個(gè)迷信說法常常跟“最后的晚餐”這一傳統(tǒng)故事聯(lián)系在一起。故事中，有13個(gè)人出現(xiàn)在同耶穌一起吃的最后一頓晚餐席上，因?yàn)槠渲杏幸粋€(gè)背叛了耶穌，13這個(gè)數(shù)字就被認(rèn)為是極不吉利的。這一說法甚至比基督教還要古老。古代的北歐海盜也相信迷信，然而沒有人真正了解該說法出自何處，有多古老。

在房子的外邊，則有更多的、可能會(huì)帶來好運(yùn)或厄運(yùn)的迷信說法。流傳最廣的迷信說法中有一個(gè)是這樣的：不要從梯子下走，以免工具或油漆桶從上面掉下來。真正的原因遠(yuǎn)比那古老。任何從梯子與墻之間走過的人，都是在“打破三角”(這是基督教的一個(gè)古老象征)。另一有關(guān)梯子迷信的理論則提出，梯子曾經(jīng)同公開執(zhí)行死刑有關(guān)系。執(zhí)行罪犯死刑的一種辦法就是將罪犯用繩子一端扣在梯子上，另一端扣套在罪犯脖子上：放下后，他就吊死在梯子下了。

對(duì)其他國家的人們來說，這些個(gè)迷信說法可能會(huì)顯得非常愚蠢，因?yàn)樗麄兊男叛鍪遣煌?。每個(gè)國家都有其自己的迷信說法，任何人都不應(yīng)該嘲弄挖苦·。把迷信斥責(zé)為愚蠢或幼稚的是件輕而易舉的事情，然而，是否曾經(jīng)有過這樣的人(即那些從沒求助于幸運(yùn)的護(hù)符或某些類型的行為，以祈求帶來好運(yùn))?是不是有人就沒有幸運(yùn)數(shù)字或幸運(yùn)顏色?也許，這些信條是否是真的，已經(jīng)無關(guān)緊要了。真正重要的是，我們相信它們?cè)谄鹬饔茫矣捎谒鼈兘o我們帶來信心，它們似乎的確能帶來好運(yùn)。

無論迷信的真實(shí)性如何，我總會(huì)誠心誠意地保佑自己，決不要打碎鏡子，老天保佑，絕不在又是周五又是13號(hào)時(shí)從梯子下過！

Unit12

項(xiàng)鏈

大約50年前，在紐約的一個(gè)富人區(qū)，住著一位叫瑪麗的女人。她并不富有，但喜歡假裝富有。她的丈夫吉姆·艾倫完全是另外—種類型的人。他實(shí)實(shí)在在，普普通通，他的信條是做好自己的本分工作，生活簡樸，不裝腔作勢(shì)。然而不幸的是，瑪麗不僅要裝富，還有一位非常富有的朋友?，旣愊矚g跟其朋友攀比。一天，瑪麗那位叫杰妮薇的朋友邀請(qǐng)她參加一個(gè)紐約上流社會(huì)的人(至少是最富有的)都去的舞會(huì)，瑪麗很想去，但是她對(duì)其朋友說，她丈夫死也不愿去這種地方。再說，她也沒有可穿的衣服去出席舞會(huì)。

“廢話，”杰妮薇說道，“若你需要什么，你知道你可以從我這兒借的。今天下午到我家來，看看我們能找到些什么。然后，你就可以做做你丈夫的工作，勸他和你一起去。”

那天下午，杰妮薇在她的許多衣服中，找到了一套非常適合瑪麗穿的。她甚至還找到一條看上去非常昂貴的珍珠項(xiàng)鏈配那套衣服。就在當(dāng)天晚上，吉姆下班回來后．她開始做工作，勸說吉姆跟她一起去參加舞會(huì)。起先他非常生氣?！艾旣?，你聽著，”他說道，“我喜歡生活在城市的這個(gè)地區(qū)。這個(gè)區(qū)很好，我們有孩子后，也能夠送他們上本區(qū)的好學(xué)校。但是，我們得付房錢。我有份好工作，但只夠每月付房錢及過簡樸的生活。你不需要工作，所以說你的日子應(yīng)該是蠻舒適的。這對(duì)我很重要。但是我們沒錢去買昂貴的奢侈品，我們從沒有，我現(xiàn)在也不準(zhǔn)備去買?！?/p>

但是他們?cè)绞怯懻撨@件事情，吉姆越是看得出參加舞會(huì)對(duì)妻子是多么重要。所以，最后當(dāng)他得知妻子無須去買新衣服，而他也只要租套衣服穿一個(gè)晚上，他就同意去了。但是有一個(gè)條件：瑪麗得讓此事成為唯一的一次，下不為例。他們決不能再次參加，因?yàn)槟菍⒁馕吨麄兊没ù蟀汛蟀训腻X，而那是他們所沒有的。瑪麗同意了，因?yàn)樗吹贸?，若是她不同意，那她永遠(yuǎn)也不能去參加一次舞會(huì)。假如吉姆覺得玩得很開心，她畢竟還可以在一兩年之后勸他再去參加—次。

舞會(huì)上吉姆的確玩得很開心，盡管一想到衣服是借來的，就覺得不自在。他同時(shí)也感覺到別人都能看得出來。但是他的舞跳得非常出色；他也看得出，瑪麗穿著那精美的服飾，戴著那條漂亮的項(xiàng)鏈，是舞會(huì)上最最美麗的女人。然而，就是在他們回家的路上，麻煩來了。吉姆突然意識(shí)到瑪麗不戴項(xiàng)鏈了。他問道，“你為何把項(xiàng)鏈拿下來?”但是，瑪麗并沒有把項(xiàng)鏈解下來。項(xiàng)鏈不見了!他們查看了瑪麗的外套，搜尋了乘坐的出租車，但是都沒有找到項(xiàng)鏈。他們回到舉行舞會(huì)的大廳，那兒的人也都沒有見到項(xiàng)鏈。

次日清掃屋子時(shí)也沒見著項(xiàng)鏈。他們沒法回到杰妮薇那兒，說項(xiàng)鏈丟了，因此他們想出的解決(問題)辦法是到珠寶店去找一條一模一樣的項(xiàng)鏈。他們沒費(fèi)什么勁就找到了一條。但他們沒料到的是：項(xiàng)鏈那么貴，要2500

美元，這在那時(shí)是筆巨款。吉姆6個(gè)月也掙不到這么多錢。他們要買下項(xiàng)鏈的惟一辦法就是讓瑪麗也干份工作。吉姆不喜歡這一法子，實(shí)際上瑪麗沒有什么特別的工作技能，所以掙不了那么些錢，她得用一年時(shí)間才能掙那些錢。但是他們倆都很誠實(shí)，也有自尊心。他們就這樣決定了：貸款買下那條項(xiàng)鏈，每月付250美元?，旣惏秧?xiàng)鏈拿回去，給了杰妮薇，沒有告訴她這不是同一條。杰妮薇沒有注意到有什么不同，就把它放到她原來放項(xiàng)鏈的抽屜后面。她很高興，瑪麗，甚至連吉姆都很喜歡那次舞會(huì)。然而，當(dāng)瑪麗說起他們不可能再次參加舞會(huì)，而且因?yàn)槿卞X花得出去工作時(shí)，她感到頗為驚訝。杰妮薇覺得，出去工作的女人不能做她的朋友，盡管她沒有當(dāng)面對(duì)瑪麗那么說。

起初瑪麗發(fā)現(xiàn)，找份工作并非那么輕而易舉，因此她不得不靠幫別人縫補(bǔ)漿洗來賺點(diǎn)錢。

有一天，她非常偶然地遇見了一位在鞋店工作的老同學(xué)。這位同學(xué)非常有把握地說，她能夠給瑪麗在其工作的店里找份活兒?，旣惡軗?dān)心，參加舞會(huì)的有些人若來店里買鞋，會(huì)把她認(rèn)出來。但是她用不著擔(dān)心，因?yàn)樗芸炀鸵庾R(shí)到，來買鞋的人不看賣鞋人。

到年底，吉姆和瑪麗發(fā)現(xiàn)他們幾乎要還掉買項(xiàng)鏈的貸款了。然而現(xiàn)在，瑪麗已經(jīng)喜歡上工作了。她決定繼續(xù)在鞋店干下去。事實(shí)上，他們的生活也大大地改變了。瑪麗對(duì)富有或至少是打腫臉充胖子的觀念已經(jīng)改變了。到現(xiàn)在，她知道裝富是毫無益處的。她不常見到杰妮薇。幾年過去后，瑪麗才再次見到她。她順便提及杰妮薇的那條項(xiàng)鏈對(duì)展示其最佳狀態(tài)是多么的重要。

“噢，那條廉價(jià)的舊玩意，”杰妮薇說道?！拔覐膩砭筒幌矚g假珍珠。你總能一眼就看出那是假的?！?/p>

Unit13

在無規(guī)劃的國家中的一座有規(guī)劃的城市

有一點(diǎn)使得倫敦有別于歐洲其他國家著名首府(比如，它在歐洲的傳統(tǒng)上的對(duì)手——巴

黎)，那就是這樣一個(gè)事實(shí)：數(shù)世紀(jì)以來，和英國其他城市一樣，倫敦是根據(jù)當(dāng)?shù)氐男枨笾鸩桨l(fā)展起來的，并未經(jīng)過中央規(guī)劃。因此那兒沒有一條像巴黎、馬德里或米蘭那樣氣派的大街和幽雅的林陰道。倫敦是座亂糟糟的城市：街道彎彎曲曲，設(shè)計(jì)得頗不合理。但是，在1967年倫敦市政府作出決定：至少要為部分倫敦人建造一座全新規(guī)劃好的城市。該市位于倫敦以北約50英里處，大約在倫敦和英國第二大城市伯明翰的中間。該城叫作米爾頓·凱恩斯。

二十世紀(jì)六十年代是英國迅速繁榮發(fā)展的時(shí)期。英國大城市的古老中心區(qū)域的很多地方 都過于擁擠，缺乏設(shè)施。因此，政府決定拆掉這些區(qū)域的房子，對(duì)這些地區(qū)進(jìn)行“重新開發(fā)”，提供新的娛樂設(shè)施，建造新的工業(yè)用房、新的街道及居民住房。但要做到這一點(diǎn)，他們需要將數(shù)以千計(jì)的人從市中心遷出去。政府決定在米爾頓·凱恩斯為大約十五萬倫敦人建造住房及配套設(shè)施。

對(duì)于英國城市規(guī)劃者而言，這是個(gè)激動(dòng)人心的時(shí)刻。他們能夠充分發(fā)揮其想像力，在主要為農(nóng)田的9000公頃的土地上，規(guī)劃出一座全新的城市。這座新城位于A-5公路旁，這是一條連接倫敦與英格蘭中部、西北部及威爾士北部的要道。規(guī)劃者決定開發(fā)一種交通系統(tǒng)，避免英國城市中常有的繁忙街道，特別是在人們上下班高峰期的時(shí)候。這一點(diǎn)可以通過規(guī)劃雙式車行道的“棋盤式布局”來做到。雙式車行道的公路相互平行或垂直。新城擁有1800公頃的停車場(chǎng)(約占城市面積的20％)，15座湖以及1l英里的運(yùn)河。

這座規(guī)劃的城市是成功的嗎?在某些方面，答案當(dāng)然是“是的”。由于是座規(guī)劃的城市，30年之后，現(xiàn)在的米爾頓·凱恩斯將沒有英國其他城市所遭受的交通問題。在那兒工作的半數(shù)人，到工作單位只有3英里路程。很多跨國公司在那兒建立了基地。失業(yè)率在2％的水平，而整個(gè)英國約為6％。那兒擁有數(shù)十甚至數(shù)百種的休閑設(shè)施、俱樂部及機(jī)構(gòu)等，除了為常規(guī)的活動(dòng)，如電影、戲劇、足球以及板球等提供設(shè)施外，還能為帆船、滑翔及魔術(shù)等活動(dòng)提供服務(wù)。有一個(gè)小組花了不少時(shí)間，力圖再現(xiàn)古代北歐海盜的生活。他們穿著遙遠(yuǎn)時(shí)代的服裝，用那時(shí)的武器，恢復(fù)那時(shí)的做飯習(xí)慣，住那時(shí)模樣的房子。這是一座年輕人的城市：人口中46％的人年齡在30歲以下。相比之下，全英國人中30歲以下年輕。人的比例為23％。

或許人的年齡相當(dāng)重要。這是一座充滿活力的年輕城市，有許多工作機(jī)會(huì)，也有很多休閉活動(dòng)。戈登·黑塞維是位旅行社的經(jīng)理，5年前搬到米爾頓·凱恩斯。他現(xiàn)年35歲。他說，“我去過的地方很多——比如，在美國和德國我都生活過——但是，這兒是我生活過的最好的地方。從休閑這一點(diǎn)來看，這兒尤其不錯(cuò)。這兒有很多娛樂設(shè)施，盡管我太忙，沒有很多時(shí)間進(jìn)行體育活動(dòng)。這兒出行很方便，若是你想的話，用15分鐘就可以穿越整個(gè)城市，離倫敦也只有一個(gè)小時(shí)的行程，離牛津有50分鐘的行程，離伯明翰也只有約一個(gè)小時(shí)的路程。你若不

想開車，乘火車也行。最重要的是，這兒居住環(huán)境宜人。附近有大片的開闊地，很多公園及湖泊。沒有高樓大廈把你困在其中?！?/p>

但是它是否也適合年紀(jì)大一些的人居住呢?來自布萊奇勒的古德爾太太，今年62歲。她 經(jīng)歷了該地區(qū)發(fā)生的所有變化。她說道，“這兒有好的一面，也有壞的一面。我記得過去這兒土地上大多長谷物和蔬菜，我們很多人都在農(nóng)場(chǎng)上干活。生活并不容易?但不管怎樣，還是比較平靜的。當(dāng)然啦，當(dāng)時(shí)沒有那么多車輛。但是現(xiàn)在全國范圍內(nèi)都發(fā)生了很大的變化，不僅僅是這兒?，F(xiàn)在肯定要比過去多出數(shù)以百萬計(jì)的車輛。許多事情要看你掙多少錢，是不是?比如，我家就從未買汽車，這個(gè)城市其實(shí)是為汽車而建的。因此，你若沒車，要么你得找到跟你走同路的人，搭乘他們的便車，要么你就得等公共汽車，而公共汽車也是不多見的。或者你可以騎自行車。這些年來，情況有了很大的改觀?，F(xiàn)在有許多自行車車道，他們說現(xiàn)在你可以騎自行車去倫敦或斯加波羅，幾乎不用上公路。但是我現(xiàn)在年紀(jì)大了，不能騎自行車了，尤其在冬天，因此，隨著年齡不斷增大，我出去活動(dòng)的機(jī)會(huì)愈來愈少。實(shí)際上，我也不想再出去活動(dòng)了。給我生上溫暖的火，有一臺(tái)電視機(jī)，我就很高興了?！?/p>

總的來說，即便是一位沒有車子的老人，古德爾太太似乎也是開心的，盡管可以清楚地看出，對(duì)于買不起私人汽車的人來說，交通不那么方便。當(dāng)然，對(duì)有些人而言，米爾頓·凱恩斯是合適的，但也另有一些人，他們從不會(huì)考慮去那里生活的。

管理米爾頓·凱恩斯的當(dāng)?shù)厥姓瘑T會(huì)努力提醒人們，盡管城市是新建的，但其背后還是有相當(dāng)?shù)臍v史的。比如，在卡爾迪科湖中，發(fā)掘者就發(fā)現(xiàn)了恐龍的骨架，十條一億五千萬年前的“魚龍”，還有公元前6000年前的遠(yuǎn)古定居遺跡。古羅馬人也曾到過那兒，還有鋪著漂亮馬賽克地板的別墅遺跡。

市政委員會(huì)的網(wǎng)站列出有關(guān)該市的其他一些有趣事實(shí)。它曾擁有第一座活動(dòng)太陽能房子；電影《超人IV》一些主要鏡頭也是在該市拍攝的。世界上第一臺(tái)可操作的計(jì)算機(jī)也是在米爾頓·凱恩斯研制開發(fā)的。它擁有非常先進(jìn)的系統(tǒng)來利用玻璃、紙張及塑料等廢料。這也為當(dāng)?shù)厝颂峁┝司蜆I(yè)機(jī)會(huì)。那兒80％的公司屬于雇用10人或10人以下的小公司。城里有條街叫作“仲夏大街”。只在仲夏日那一天，太陽從這條街的一端升起，而從另一端落山。所有這些奇特之處只提出一個(gè)問題：是不是由于米爾頓·凱恩斯這個(gè)城市，盡管有些優(yōu)勢(shì)，卻沒有什么特色，以上那些奇特的事情才顯得十分重要呢?

Unit1

4有限的資源

一個(gè)非常重要的世界性問題(即使不是目前所有影響我們的重大的世界性問題中最嚴(yán)重 的)，就是居住在這個(gè)星球上的、日益增加的人口數(shù)量。如果世界人口還以現(xiàn)在的速度繼續(xù)增加，有限的土地及土地資源很快就會(huì)無法承受這巨大的人口。而且，即便增加的速度減緩，我們使用土地及其資源的方式也需要改變，不然的話，后果將會(huì)是一樣的。

早在1888年進(jìn)行的一次調(diào)查顯示，當(dāng)時(shí)有15億人居住在地球上?，F(xiàn)在世界人口已經(jīng)超

過了60億，并且還以驚人的速度增長——每年增加1億，這個(gè)數(shù)字令人觸目驚心。這就意味著，每三年世界就必須多為大致相當(dāng)于美國和加拿大加起來那樣多的人口提供食宿!即便增長速度已經(jīng)開始減慢，大多數(shù)專家認(rèn)為，在接下來的50年當(dāng)中，世界人口將會(huì)超過80億。

那么，為何發(fā)生人口的巨大增長?這實(shí)際上是由于現(xiàn)在被稱作“死亡控制”的知識(shí)及實(shí)踐的傳播所致。這承認(rèn)了醫(yī)生和科學(xué)家所做的工作：他們現(xiàn)在能夠讓那些不久以前還會(huì)死于當(dāng)時(shí)種種“不可醫(yī)治之疾病”的人活著。通過包括養(yǎng)殖手段及衛(wèi)生措施在內(nèi)的一系列廣泛的技術(shù)創(chuàng)新，以及對(duì)致命疾病的控制，我們已經(jīng)找到了辦法來降低我們的死亡率，從而造成了人口爆炸這—情況。我們過去認(rèn)為，活到70歲就已經(jīng)很了不起了，但是現(xiàn)在80歲甚至90歲都被認(rèn)為是人類正常的壽命。某種意義上講，這體現(xiàn)著我們?nèi)朔N的巨大的進(jìn)步。從生物上講，這正是成功的定義。我們無疑已經(jīng)成為這個(gè)星球上居統(tǒng)治地位的動(dòng)物。然而，這種成功正是對(duì)人類構(gòu)成最大威脅的原因。

我們?nèi)羰强疾煲幌虏粩嘣鲩L的人口所擁有的土地?cái)?shù)量，就能看到問題的所在。假如這個(gè)星球上的每個(gè)人分相同數(shù)量的土地，那么我們每人能分到約129605平方米，大致相當(dāng)于美國的一個(gè)大農(nóng)場(chǎng)的面積?？疾煳覀兯鶕碛械耐恋仡愋椭?，這二數(shù)字似乎頗為鼓舞人心。但是并非所有的土地對(duì)人類都是有用的，因?yàn)橛械耐恋厥遣划a(chǎn)糧食的。我們要除去地球上五分之一的土地，因?yàn)槟莾河肋h(yuǎn)為冰雪覆蓋；還得除去五分之一，因?yàn)槟莾菏巧衬?；另有五分之一是山區(qū)，或者說海拔太高；還有十分之—的地上土壤不夠，農(nóng)作物不能生長——那兒全是石頭。這樣一來，情形便顯得十分悲涼!

很顯然，供養(yǎng)我們的土地這樣少，我們要更加小心謹(jǐn)慎，不要再進(jìn)一步減少土地了。然而，我們是這樣做的嗎?我們似乎不能接受這樣—個(gè)事實(shí)：我們生活在一個(gè)資源有限的星球上。我們做起事情來，就仿佛地球上的資源是無限的。由于人口過多，或許更為重要的是，人們的過度消耗，人類無法靠其“收入”——源源不斷的太陽能——來供養(yǎng)自己。我們反而是在消耗太陽的“本金”——一其不可再生的礦物燃料以及其他礦藏，這些都是需要百萬年才能形成的。但是只需幾十年就都能毀掉。我們同樣也在消耗其他重要資源，比如肥沃的土壤、地下水以及數(shù)以百萬計(jì)的、跟我們共同分享地球的物種，而這些資源一般不被認(rèn)為是可再生的。

我們?cè)诓粩嗟仄茐那∏∈丘B(yǎng)活我們的那些資源。我們正在破壞大自然的平衡，而自然是能夠調(diào)節(jié)氣候及大氣層的，能夠產(chǎn)生和維持健康的土壤，并能為人類提供海洋食物等?？傊?，我們?nèi)糁豢紤]眼前的需要，我們就是在確保沒有未來。這頗有點(diǎn)像生意人在不斷地關(guān)閉其最最有利可圖之客戶的賬號(hào)。簡直一點(diǎn)道理都沒有!還有更為重要的道義問題要考慮。我們今天消耗或使用的資源數(shù)量，影響的不僅僅是我們自己的生活，還會(huì)影響到我們下一代的生活。有一句格言提醒著我們這一情況：“我們并不是從父母那兒繼承了地球?而是從我們的孩子那兒借來的?！毕馁Y源多的人，比起消耗少的人，當(dāng)然對(duì)地球的影響要大。一個(gè)地區(qū)的實(shí)際人口數(shù)，并沒有他們對(duì)環(huán)境的影響那樣重要。倒是富裕國家的人口對(duì)整個(gè)地球的負(fù)面影響要來得大得多。

舉個(gè)例子來說；出生在紐約或倫敦的孩子的需求對(duì)世界資源產(chǎn)生的壓力，比出生在非洲或印度的孩子的需求所產(chǎn)生的壓力，要超出一百多倍。不太發(fā)達(dá)國家的孩子們長大了也不會(huì)擁有汽車或空調(diào)，他們也沒有像英美國家孩子那樣吃大量的魚肉。他們的生活方式不需要大量的礦物及能源?；蛟S這是因?yàn)樯詈啒?、接近大地的人更易意識(shí)到，他們需要回贈(zèng)大自然，補(bǔ)充其從大自然中所取來的東西。我們中有些人在消費(fèi)時(shí)，根本不考慮對(duì)環(huán)境的影響，其生活方式非常具有破壞性。

一個(gè)很好的例子，就是我們利用——或者說濫用——熱帶雨林的方式。我們都知曉它們對(duì)大自然的平衡必不可少，然而我們卻在以令人難以置信的速度毀壞它們。熱帶雨林正在遭到砍伐，并不是讓雨林所在國家的人民受益，而是滿足富裕國家的需要。中美洲的熱帶雨林正在被砍伐掉，變成牧場(chǎng)，給美國人生產(chǎn)廉價(jià)的寵物食品。在巴布亞新幾內(nèi)亞，熱帶雨林被砍伐掉，給日本的電子產(chǎn)品提供更為廉價(jià)的紙板包裝材料。在緬甸和泰國，熱帶雨林已遭砍伐，為新加坡制造更多的漂亮家具。因此，生活在數(shù)千英里以外的富人，對(duì)熱帶雨林所造成的破壞，要比生活在熱帶雨林里的窮人所造成的還要多。

總之，保護(hù)地球的未來人人有責(zé)。這不僅要通過人口控制的手段來達(dá)到，而且還要更多地意識(shí)到我們的行為對(duì)自然的影響。大自然既是脆弱的，又是有威力的。它一方面很容易遭受破壞，但另一方面也很容易摧毀其最為放肆的敵人——人類。如果我們現(xiàn)在不采取行動(dòng)，那可能就為時(shí)太晚了。人類數(shù)千年的進(jìn)化就會(huì)因?yàn)閮H十年的輕率行為而產(chǎn)生逆轉(zhuǎn)。

Unit15 手勢(shì)的世界

什么是手勢(shì)?手勢(shì)就是我們所做的、無須言語就能幫助表達(dá)出某件事情的動(dòng)作、或者是能夠給我們用言語所表達(dá)的增加些額外意思的動(dòng)作。舉例來說，許多人會(huì)用手指指著某祥東西，說“瞧那邊”或“看那個(gè)”。但是實(shí)際上并非我們所有人都想用手指，因?yàn)榧胰思芭笥迅嬖V我們那是不禮貌的。以下是有關(guān)手勢(shì)的、最為重要的事實(shí)之一：我們所用的手勢(shì)各個(gè)國家都不盡相同；而且即便在同一國家里，各個(gè)人群組也不盡相同。如果我們?cè)谑澜缒骋坏貐^(qū)旅行，而我們又不懂那里的語言，很自然地我們會(huì)想法用手勢(shì)跟人交談。在這種情形下，人們會(huì)盡量持肯定的態(tài)度，會(huì)用像“豎起大拇指”一類的手勢(shì)(你伸出手，手指合攏，大拇指翹起，指向上方)來說諸事都還不錯(cuò)。但是，即便是這一世界許多不同國家都熟悉的正面手勢(shì)，都可能會(huì)引起冒犯。比如，這在伊朗及孟加拉國都是非常粗魯?shù)?。所以，在手?shì)上犯錯(cuò)誤可能會(huì)引起不幸的后果。我們也會(huì)做出些別人并不喜歡的手勢(shì)。舉例來說，在1968年奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)上，有些比賽獲勝的美國黑人運(yùn)動(dòng)員在領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)，向上舉起緊握的拳頭，做出了被稱之為“黑人力量”標(biāo)志的手勢(shì)。他們的體育代表團(tuán)對(duì)此頗為惱火。然而，南非總統(tǒng)納爾遜·曼德拉在訪問美國及其他國家時(shí)，作出同樣的手勢(shì)，卻沒人抱怨。他是位英雄，在監(jiān)獄被關(guān)了27年后，給他的國家?guī)砹俗兓昂推?。因此，沒有人會(huì)對(duì)他所做的手勢(shì)感到不快。

有的國家使用的手勢(shì)要比另外一些國家多。比起中國人，西方人趨于使用更多的手勢(shì) 而有些西方人要比另一些西方人使用更多的手勢(shì)。有人寫過一本手勢(shì)方面的書，他曾在三個(gè)不同國家的咖啡館里，對(duì)人進(jìn)行了一番觀察。他數(shù)了一下一個(gè)小時(shí)內(nèi)，人們觸摸對(duì)方多少次。在波多黎各(美國在加勒比海的殖民地)，人們相互接觸180次；而在相隔僅僅200公里的美國，佛羅里達(dá)州，人們相互接觸兩次。在西歐，北部(德國、荷蘭、英國及瑞典)人使用手勢(shì)一般要比南部(如西班牙、希臘、法國，尤其是意大利)人少些。西班牙人和葡萄牙人把他們愛做手勢(shì)的習(xí)慣帶到了中美洲及南美洲。那兒，整個(gè)大陸的人都養(yǎng)成了做手勢(shì)的習(xí)慣。比起南美人，或許北美人使用富有意味的手勢(shì)要少得多。然而，可能因?yàn)槭窃S多民族混合體的緣故，北美人或許要比英國人“更大大咧咧些”。英國人是大量到達(dá)北美洲居住的首批歐洲人。

參觀訪問外國，首先要學(xué)的事情之一，當(dāng)然就是打招呼了。畢竟這是你需要做的第一件事情。如果人們要在見到你的最初幾分鐘里就得出對(duì)你的看法。那打招呼得體就顯得很重要了。然而令人遺憾的是，打招呼的方式各地都不盡相同，變化極大。在許多國家，初次見面握握手，這很普遍。即便在中國握手似乎也變得相當(dāng)平常，盡管它不是個(gè)古老的習(xí)俗。然而這方面有很多差別，特別是女人男人相互問候時(shí)。在有些國家，男人用手臂擁抱男人，女人用手臂擁抱女人，而男人女人招呼時(shí)則握握手?；蛘呤?，女人之間相互親吻臉頰，或裝著要親吻的樣子。在許多講西班牙語的國家——但絕不是所有——男人會(huì)握著女人的肘部，裝著先親其一邊臉頰然后另一邊。在法國，這樣的動(dòng)作會(huì)重復(fù)三次。在非洲蘇丹國的福爾人當(dāng)中，過去總是有這樣的習(xí)俗：當(dāng)男人碰上他所認(rèn)識(shí)的女人時(shí)，他們相互走過對(duì)方，都不看對(duì)方的臉，他們一只膝蓋跪在地上，然后望著相反的方向，至少說四句問候語，諸如“愿寧靜伴隨著你??你的健康如何???你身體好嗎???愿上帝與你同在”。他們?nèi)缓缶蜁?huì)相互正常說話，相互告訴對(duì)方其家里的情況及其他，但仍然相互背對(duì)背地看著相反方向，然后各自走不同的路。嘴里說著“愿你安寧走好?保佑你”等。在印度，招呼方式也各不相同，但有一種是通行的：雙手合十，手指對(duì)齊，指向上方。

幾乎身體的任何部位都可以用來做出有意義的姿勢(shì)：雙手、手臂、眼睛、耳朵、鼻子．腦袋、雙腳、胸部、肘部及肩膀等。最富表達(dá)力的部位之一要算是眼睛了。英美人有時(shí)抬頭朝天上看，表示某件事很愚蠢或是不能相信的。在菲律賓，人們用眼睛指東西，也就是說他們朝著其“指著”的東西的方向看，然后目光收回。閉上一只眼(或者說“眨眼”)可以表示許多不同的事情：在非洲的有些地方，父母對(duì)孩子眨眼：是讓孩子離開房間的信號(hào)。在包括英國在內(nèi)的幾個(gè)國家，如果一個(gè)人眨眼，其意思是“我現(xiàn)在不講真實(shí)情況，但是不要跟這兒的其他人說”或者是“這只是個(gè)玩笑而已”，或者那就是一種打招呼的方式而已。眼睛尤其重要?因?yàn)樗鼈兛偸窃谑褂弥?。有一件頗難把握的事情就是：你在跟人講話時(shí)，應(yīng)該看對(duì)方的眼睛多長時(shí)間。一般而言，歐洲及北美人相互盯著對(duì)方眼睛看的時(shí)間要比東方人多得多，盡管他們只看一段時(shí)間，然后目光移開，然后再看。如果相互看對(duì)方的時(shí)間太長，則會(huì)顯得不友好或令人感到頗為尷尬。但是，如果人們從不看對(duì)方的眼睛，那么就對(duì)方而言，這些人似乎顯得不誠實(shí)，或者從某個(gè)方面來說不是好人。

吃飯的習(xí)慣全世界范圍內(nèi)也差異極大。吃飯確切來說也許并非是手勢(shì)，但是它所具有含義的方式，跟手勢(shì)有著異曲同工之妙。有些國家用手指吃飯是非常平常的，而另外一些國家則認(rèn)為這是非常粗魯?shù)?。在非洲的扎伊爾，你的吃相非常重要。你若吃相得體，人們就會(huì)認(rèn)為你是個(gè)好人。然而，吃飯的習(xí)慣各個(gè)人都不盡相同。明智的做法是：遵從與你一起就餐的人的習(xí)慣。如果他們用手指，你也應(yīng)該同樣行事，但是哪一只手，你一定要用對(duì)。在印度尼西亞，你吃完飯時(shí)，一定要留些食物在你的盤子里，這很重要。你若不留，這標(biāo)志著你還需要吃更多的食物。在另外一些地方，把食物留在盤子里，被認(rèn)為是不禮貌的。當(dāng)然了，諸如此類的風(fēng)俗習(xí)慣會(huì)隨著時(shí)間的流逝而發(fā)生變化。舉例來說，過去在西班牙有這么個(gè)風(fēng)俗(甚至三十年前還有)：乘火車旅行時(shí)，你若在吃東西，你得把食物拿些給周圍的人(他們得說不要，因?yàn)槟且彩橇?xí)俗)。

但是現(xiàn)在西班牙擁有了良好的現(xiàn)代化火車系統(tǒng)，你要是在除了餐車以外的地方吃東西，人們或許會(huì)認(rèn)為你沒有禮貌！

關(guān)于手勢(shì)的書已經(jīng)寫了很多（其中最好的一本是德斯蒙·莫里斯寫的《觀察人類》），在此也沒有篇幅來談更多的。但是，手勢(shì)是英語中十分重要的一部分，因此在你說英語或聽別人講英語時(shí)，也許你得留意手勢(shì)，不管是在現(xiàn)實(shí)生活中，還是電視或電影里。

Unit16 簡·奧斯丁的小說《傲慢與偏見》

下面是十九世紀(jì)英國一部著名小說的縮寫概要。

許多年前，在英國南部的一個(gè)小村里住著一位叫本涅特先生的鄉(xiāng)紳。他有一個(gè)十分愚蠢的妻子和五個(gè)女兒。他自己說，女兒叫中有三位跟她們的母親一樣蠢。在那個(gè)時(shí)代，有五個(gè)女兒可是件麻煩事，因?yàn)榕畠航Y(jié)婚時(shí)，其父親必須給新郎陪送一大筆錢。很幸運(yùn)，有些女兒長得漂亮，男人有興趣跟她們講話。她們中有兩位，即伊麗莎

白和簡，非常聰明伶俐。尤其是伊麗莎白，她能揣摩出跟她談話的人是什么樣的，她也喜歡傾聽別人講話，并想法理解他們。

長女簡愛上一位英格蘭北部的富有年輕男士。他叫查爾斯·賓萊，他似乎也愛上了簡，賓萊有位叫達(dá)西先生的朋友，非常富有，勸他不要娶簡，因?yàn)樗也⒉桓挥小：嗩H為傷心，但是她也很有理智。她決心要忘掉查爾斯，并等待著能找到另一位好男人做她的丈夫。伊麗莎白對(duì)達(dá)西勸查爾斯不要娶簡這事感到頗為惱火。她無論如何都不喜歡他，因?yàn)樗麑?duì)人不很禮貌，而且也顯得頗為高傲。

伊麗莎白不喜歡達(dá)西還有個(gè)原因。她遇見一位叫威克漢姆先生的年輕人，長得非常英俊瀟灑，而且也顯得很有禮貌，熱心詩人。他風(fēng)趣的言談能讓所有年輕女人開心不已。他是位軍人，也是位出色的騎手。他對(duì)伊麗莎白頗有興趣，但是他并不富有。他還告訴伊麗莎白，正是由于達(dá)西的原因才使他變得這么貧窮。達(dá)西拒絕給他一份工作，而那工作是達(dá)西的父親答應(yīng)給他的。因此，伊麗莎白更是恨死了達(dá)西。然而達(dá)西經(jīng)常跟伊麗莎白講話。他似乎也喜歡跟她說話，因?yàn)樗浅Ｓ欣碇牵埠苷\實(shí)，盡管在那個(gè)年代女人是不可以對(duì)任何事情發(fā)表意見的。

有一天，達(dá)西突如其來地向伊麗莎白求婚。他說他曾試圖忘記她，但是他無法做到。他曾這樣認(rèn)為：他是如此富有，伊麗莎白是無法拒絕他的。然而，她不僅拒絕了他，她還告訴他，那是因?yàn)樗屍浣憬慵巴藵h姆非常傷心。達(dá)西承認(rèn)，是他勸說查爾斯不要娶簡的，但是他仍然認(rèn)為他做的是對(duì)的，因?yàn)楹喖揖池毟F，可他自己卻沒有努力遵從那一忠告——他太愛伊麗莎白了。一天后他又去了伊麗莎白家，并交給她一封信。在信中，他說威克漢姆并沒有跟伊麗莎白講真話。的確，他沒有把那份工作給威克漢姆，但那是因?yàn)樗X得威克漢姆是個(gè)壞人，會(huì)做不好那份工作。作為補(bǔ)償，他給了威克漢姆一大筆錢。威克漢姆拿到了錢很高興。他出去了，很快就把錢揮霍一空：用于賭博以及干其他壞事。后來他還干了更壞的事情：他誘騙達(dá)西的、當(dāng)時(shí)只有15歲的妹妹跟他私奔。達(dá)西只好又給他一大筆錢，讓他別再糾纏著其妹妹，出去參軍。結(jié)果，威克漢姆又把錢給揮霍掉了。然而，伊麗莎白還是沒有改變她對(duì)達(dá)西的看法，因?yàn)樗麑?duì)其姐姐的傷害實(shí)在是太大了。

此后不久，伊麗莎白的妹妹莉迪亞被邀請(qǐng)去布萊頓，跟福斯特上校及福斯特太太住在一起。福斯特上校負(fù)責(zé)指揮的一群土兵中就有威克漢姆。伊麗莎白了解了威克漢姆是個(gè)多么壞的男人，而莉迪亞又是個(gè)多么愚蠢的小姑娘。因此，伊麗莎白竭力勸其父親，說莉迪亞太年幼無知，不能去那兒。但是她父親不同意。她們的母親本涅特太太卻要莉迪亞去，因?yàn)檫@是莉迪亞找到丈夫的好機(jī)會(huì)。莉迪亞要在布萊頓待上三周。

伊麗莎白也走了，去跟英格蘭北部郎伯恩那兒的舅舅及舅媽(加德納夫婦)待上數(shù)日，他們住的地方離一個(gè)叫彭伯里的鄉(xiāng)間莊園很近，而這個(gè)莊園是屬于達(dá)西的。奇怪的是，住在彭伯里的每個(gè)人都認(rèn)為達(dá)西是個(gè)好人，很熱心也很有禮貌。比如說，他不介意人們來參觀其莊園的院落。當(dāng)時(shí)，達(dá)西正在倫敦，加德納夫婦邀請(qǐng)伊麗莎白跟他們同去參觀彭伯里院落，她同意了。她非常喜歡那院落，而且他們也都非常有幸地被邀請(qǐng)去參觀莊園。仆人們都說了達(dá)西先生的好話。每個(gè)人都認(rèn)為他是個(gè)好人，說他對(duì)窮鄰居一點(diǎn)都不高傲。

達(dá)西的突然出現(xiàn)，令伊麗莎白感到非常驚訝。他從倫敦回來得早?；貋頃r(shí)身上有點(diǎn)臟，也不整潔。在其莊園的院落里看到伊麗莎白，他感到頗為驚訝，就像伊麗莎白見到他時(shí)感到驚訝一樣。但是達(dá)西邀請(qǐng)她的舅舅去湖里釣魚，而且他還邀請(qǐng)他們某個(gè)晚上都去彭伯里莊園他家玩。他們當(dāng)然都接受了邀請(qǐng)，伊麗莎白還被邀請(qǐng)演奏鋼琴。她還遇見了達(dá)西的妹妹，這位妹妹也說了很多達(dá)西的好話。她還跟伊麗莎白講，就在幾天前，他給她買了臺(tái)鋼琴。伊麗莎白還見到了查爾斯·賓萊，他就在幾個(gè)月前似乎對(duì)她的姐姐簡如此的著迷。他非常友好地跟伊麗莎白談話，還問到她姐姐的情況，并且還說他還想再次拜訪她家。達(dá)西對(duì)每個(gè)人都很禮貌和熱心，每個(gè)人也似乎都很喜歡他?？磥恚聋惿姿坪蹰_始改變她對(duì)達(dá)西的看法。他跟那位她當(dāng)時(shí)在自己村里遇見的人完全不同。達(dá)西邀請(qǐng)她再次來他家，見見他倫敦采的朋友。

不幸的是，第二天傳來了非常可怕的消息。莉迪亞跟威克漢姆私奔，跑去蘇格蘭結(jié)婚了。就在消息傳來后，達(dá)西來拜訪伊麗莎白。他來的時(shí)候，她正在哭泣。她只得告訴他發(fā)生的一切，達(dá)西答應(yīng)不告訴任何人，盡管每個(gè)人很快就都會(huì)知道的。

伊麗莎白急匆匆地趕回了家，她知道這的確是家里發(fā)生的糟糕事?，F(xiàn)在沒有一個(gè)人會(huì)娶姐妹中的任何—個(gè)。她們將會(huì)都很貧窮。當(dāng)本涅特先生去世后，她們就會(huì)失去家園。她們將如何生存?拯救她們的唯一辦法就是勸說威克漢姆娶莉迪亞。然而，要?jiǎng)駝?dòng)他的唯一辦法就是給他錢。威克漢姆負(fù)債累累，他們將得給他很多很多錢。而這是他們所沒有的。本涅特先生的兄弟會(huì)設(shè)法幫助他們。本涅特先生去了倫敦，想設(shè)法找到莉迪亞及威克漢姆，然而沒有找到。

幸運(yùn)的是，達(dá)西秘密去了倫敦，并找到了威克漢姆。達(dá)西給了他所要的錢，但是他迫使威克漢姆承諾首先娶

莉迪亞為妻。整個(gè)家庭得到了拯救。沒人知道達(dá)西所給予的幫助，只有伊麗莎白一個(gè)人，而且她也是偶然才得知的。莉迪亞跟威克漢姆在她家附近結(jié)了婚。然后他們離開了，遠(yuǎn)去英格蘭北部生活。

不久，查爾斯·賓萊去簡家拜訪。他把其朋友達(dá)西也帶去了。達(dá)西似乎已經(jīng)改變了其對(duì)婚姻的看法，現(xiàn)在他轉(zhuǎn)而支持其朋友的決定。不久，達(dá)西再一次向伊麗莎白求婚。至此，她已經(jīng)改變了對(duì)達(dá)西的看法，事實(shí)上她已經(jīng)愛上了他。她也因此理所當(dāng)然地答應(yīng)了達(dá)西的求婚。

她的父親先是反對(duì)這樁婚姻，后來她令他十分驚訝地說她愛上了這個(gè)她從前十分討厭的人。伊麗莎和達(dá)西這對(duì)新人與另一對(duì)新人查爾斯·賓萊和簡在同日同地成了婚。

第五篇：智囊·語智部·總序文言文的原文及翻譯

語智部·總序

作者：馮夢(mèng)龍

【原文】

馮子曰：智非語也，語智非智也，喋喋者必窮，期期者有庸，丈夫者何必有口哉！固也，抑有異焉。兩舌相戰(zhàn)，理者必伸；兩理相質(zhì)，辯者先售。子房以之師，仲連以之高，莊生以之曠達(dá)，儀、衍以之富貴，端木子以之列于四科，孟氏以之承三圣。故一言而或重于九鼎，單說而或強(qiáng)于十萬師，片紙書而或賢于十部從事，口舌之權(quán)顧不重與？“談言微中，足以解紛”；“言之無文，行之不遠(yuǎn)”。君子一言以為智，一言以為不智。智澤于內(nèi)，言溢于外?！对姟吩唬骸拔ㄆ溆兄?，是以似之。”此之謂也。

文言文翻譯：

馮夢(mèng)龍說：智慧不等于言語本身，言語上的聰明機(jī)巧不等于一個(gè)人有智慧，喋喋不休的人一定不會(huì)有好結(jié)果，反倒是那些看似不能言的人能夠成功，因此智慧的人，又何需機(jī)巧的語言能力呢？然而也有另一個(gè)看待這個(gè)問題的角度，兩方不同的言論激辯，有理的一方當(dāng)然會(huì)獲勝；兩種不同的道理互相質(zhì)難，善于辯解的一方會(huì)占得先機(jī)。歷史上張良因此成為王者之師，魯仲連因此獲得了高名，莊子因此而有曠達(dá)的哲學(xué)，張儀、公孫衍因此而享有榮華富貴，子貢因此成為孔子的學(xué)生，孟子因此繼承了儒家思想。因此，有時(shí)一句話比朝廷的權(quán)威還重要，有時(shí)一個(gè)游說可以敵過十萬軍隊(duì)，有時(shí)一紙建言比所有的州郡佐吏的辛苦工作還要有用，又怎么能不重視言語呢？精微的言論，可以解開紛雜的困境。語言雖然有道理但是沒有文采，就不會(huì)流傳久遠(yuǎn)。而言語是否有智慧也可以看出來，內(nèi)心有充溢的智慧，自然會(huì)生出智慧的言語來。《詩經(jīng)》說：“因?yàn)閮?nèi)在是這個(gè)樣子，因此表象看來是這樣的。”說的就是這個(gè)意思。