第一篇：網(wǎng)站建設(shè)俄文詞匯中俄互譯（推薦）

中企動(dòng)力科技集團(tuán)股份有限公司

翻譯部 雙語(yǔ)網(wǎng)站建設(shè)常用的詞語(yǔ)和短語(yǔ)的翻譯

俄文Русско

以下為導(dǎo)航條上部分按鈕的翻譯

網(wǎng)站導(dǎo)航/網(wǎng)站地圖 Навигация по сайтам

關(guān)于我們

Об нас

公司簡(jiǎn)介 Описание компании

公司設(shè)備 Оборудование компании

公司榮譽(yù) Слава 企業(yè)文化

Культура 產(chǎn)品展示

Изделия

企業(yè)資質(zhì)

Кредитоспособность 營(yíng)銷網(wǎng)絡(luò) Маркетинговая сеть

組織機(jī)構(gòu) Организационная структура 合作加盟

Кооперация 技術(shù)力量 Технология

領(lǐng)導(dǎo)/總經(jīng)理/董事長(zhǎng)致辭 Выступление руководителя/гендиректора/председателя правления 發(fā)展歷程 История 工程案例 Дела

業(yè)務(wù)范圍 Сфера деятельности 分支機(jī)構(gòu)

Филиалы

供求信息 Торговая информация 經(jīng)營(yíng)理念 Эксплуатационная теория 產(chǎn)品銷售 Сбыт изделия 聯(lián)系我們 Контакт с нами 信息發(fā)布 Новости

返回首頁(yè)

Возврат на главную страницу 產(chǎn)品定購(gòu)

Заказ

客戶留言 Доска мнений 客戶服務(wù)-Сервис

售后服務(wù)-Послепродажный сервис

質(zhì)量保證-Warranty(質(zhì)量控制-QC)Гарантия качества 服務(wù)承諾-Обещание на сервис 社區(qū) Жилмассив

招聘/求賢納士 Работая/контактировать нас 企業(yè)論壇

Форум предприятий 下載中心

Центр загрузки 后臺(tái)管理

Вэбмастер

企業(yè)郵局 Почта предприятий 客戶中心

Центр пользователей 客戶反饋

Обратная связь

以下為普通頁(yè)面按鈕的翻譯 分類瀏覽 Просмотр по сортам

中企動(dòng)力科技集團(tuán)股份有限公司

翻譯部 電子商務(wù) Электронный бизнес 公司實(shí)力

Мощность

版權(quán)所有

Авторское право

友情連結(jié) Дружественная ссылка 應(yīng)用領(lǐng)域 Область применения 人力資源 Людские ресурсы 行業(yè)新聞 Отраслевые новости 行業(yè)動(dòng)態(tài) Динамика 招商引資 Инвестиция

招標(biāo) Тендер 業(yè)績(jī) Успехи 大事記 События

動(dòng)態(tài)信息 Действующая информация

你是如何知道我們的? Как вы знаете о нас? 術(shù)語(yǔ) Термины

使用條款 Условия применения

隱私條款

Положение о конфиденциальности 三維全景圖

Трехмерная панорама 疑難解答

Вопросы и ответы 分類瀏覽

Просмотр по сортам 專利產(chǎn)品

Патентованные изделия 樣板工程

Образцовый объект 我們的承諾 Наши обещания 當(dāng)前位置 Нынешняя позиция 問(wèn)卷調(diào)查

Опросник

品質(zhì)政策

Политика качества

綜合實(shí)力

Комплексная мощность

文化生活

Культурная жизнь

辦公環(huán)境

Рабочие условия

設(shè)備展示

Презентация изделия

廠房廠貌

Корпусы

廠房設(shè)備

Корпусы и оборудование

插件 Плагин

網(wǎng)站首頁(yè)上的常用短語(yǔ)-Home(page)進(jìn)入Вход

跳過(guò)動(dòng)畫-Пропуск

你是 中企動(dòng)力科技集團(tuán)股份有限公司

翻譯部(公司名)頁(yè)面版權(quán)所有。Webpage Copyright(c)年份+公司名或者網(wǎng)址(004km.cn,-->

地址欄常用詞組和短語(yǔ)翻譯

公司名稱 Наименование компании

銷售熱線

Маркетинговая горячая линия 聯(lián)系人

Контактное лицо

您的要求 Ваши требования

該網(wǎng)頁(yè)正在建設(shè)中 В строительстве 地址

Адрес

郵編 Почтовый индекс 電話

Тел.手機(jī)

Мобильный тел.傳真 Факс

總機(jī)-Коммутатор

導(dǎo)航

Навигатор

產(chǎn)品介紹類表單常用詞組和短語(yǔ)翻譯 產(chǎn)品名稱 Изделие

產(chǎn)品說(shuō)明

Описание 價(jià)格 Цена 品牌 Марка

規(guī)格 Спецификация 尺寸 Размер

生產(chǎn)廠家 Завод-изготовитель 型號(hào) Тип

產(chǎn)品標(biāo)號(hào).Марка изделия

技術(shù)指標(biāo) Технический индекс 產(chǎn)品描述 Описание изделия 產(chǎn)地 Место произведения

銷售信息 Сбытовая информация 用途 Назначение 最新產(chǎn)品 Новинка

推薦產(chǎn)品(精品展示)Рекомендованное изделие(презентация лучших)促銷產(chǎn)品 Стимулирование сбыта

中企動(dòng)力科技集團(tuán)股份有限公司

翻譯部 在線訂單 Онлайновый заказ 產(chǎn)品展示

Выставка изделия 網(wǎng)上支付

Онлайновый платеж

商品分類

Категория изделия 商品搜索

Поиск товаров

網(wǎng)上商城

Онлайновый магазин

會(huì)員中心常用詞組和短語(yǔ)翻譯 會(huì)員中心-Членство

會(huì)員管理

Управление членами

郵箱登陸-Почтовый ящик 登錄-Регистрация

確認(rèn)

Подтверждение 重置 Перестановка 取消-Устранение

會(huì)員注冊(cè)-Регистрация члена 用戶名-Имя пользователя 密碼-

Пароль

忘記密碼-Забыть пароль 其它-Others

設(shè)為首頁(yè)-Установить в качестве главной страницы 加入收藏夾-Добавить в папку

第二篇：俄文汽配詞匯

1.Сальник редуктра 油封（差速器）2.Подшипник ступица軸承 3.шрус球籠 4.Сальник 油封 5.Тяга拉桿 6.Кольца 火塞環(huán) 7.Вкладыш 瓦 8.Датчик 傳感器

9.Контактная глуппа 點(diǎn)火開關(guān) 10.Прокладка головку 氣缸床 11.Прокладка клапана 氣門室蓋墊 12.Термостат 節(jié)溫器 13.ГУР 助力泵

14.Опора амортизатор 頂膠 15.Амлтизатор 減震器

16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.Прокладка коллектора 歧管墊 Предхронителя 保險(xiǎn)片 Влюметр 空氣流量計(jì)

Бензинасос электрический 油泵芯 Фильтр масл 機(jī)油格 Пыльник сборе 防塵套

Датчик масленый 機(jī)油感應(yīng)塞 Подшипник опора 前減壓力軸承 Шкив генератора 發(fā)電機(jī)輪 Воздушный фильтр 空氣格 Крышка радиаторы 水箱蓋

Датчик температура 水溫感應(yīng)塞 Резина масленный насос 機(jī)油泵墊圈 Супрт 剎車分泵 30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.Подушка двигателя 機(jī)腳角 Втягвающии 馬達(dá)開關(guān) Шаравая

下球頭

Тормазные колодки

剎車片 Сцепление рабочи 離合器分泵 Кольца глушителя 消聲器芯

Амортизатор на багажник 背門撐桿 Ремкомплект двиг大修包 Хомуты 卡箍

Сцепление ценринтр離合器總泵 Ремень 皮帶

Подвезной傳動(dòng)軸吊膠 Натяжный 扭力桿 Бендикс 馬達(dá)牙齒

Свечные провода 高壓線 Рычаг 懸掛

46.Наконечники外球頭 47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.вадяной нассос 水泵 Щётка стортера 碳刷架

Моторчик омывателя 噴水壺電機(jī) Пыльник防塵套

Прокладка клапана крышка 氣門室蓋墊 Подшипник 軸承

Прокладка глушителя排氣管墊 Кольца 火塞環(huán)

Лямбда зонд氧傳感器 Наконечник外球頭

57.Ремкомплект двиг 大修包 58.Р/К супорта 卡鉗修包 59.Можеты 噴油嘴密封圈 60.Бензинасос 油泵芯 61.Р/К ЦЕПЬ 時(shí)歸修包 62.Выжимной 分離軸承 63.РОЛИК 漲緊輪

64.Диск сцепления 離合器壓片 65.Диодный мост 發(fā)電機(jī)蒸留器 66.Криставина 十字頭 67.фильтр 濾芯

68.Диодный мост 發(fā)電機(jī)蒸留器 69.Криставина 十字頭

70.Крышка трамблёра 分電器蓋 71.Опора 頂膠

72.Гофра глушителя 消聲器芯 73.фильтр 濾芯 74.Опора頂膠 75.Сайлентблок 膠套 76.77.Отбойник 緩沖膠 78.Крышка 水箱蓋 79.80.81.82.83.84.85.86.Подкачика手動(dòng)泵

Подушка двигателья機(jī)角腳

Амортизатор капота 背門撐桿 Р/К супорта 修包 Криставина 十字頭

Рем.к.рулевой рейка方向機(jī)修理包 Ступица軸頭 фильтр 濾芯

87.Лямбда зонд 氧傳感器 88.Может фарсунки 膠圈

89.Катушка зажигания點(diǎn)火線圈 90.Свечи 火花塞

91.Рольк двигтеля

漲緊輪

92.Регулятор холостого хода怠速馬達(dá) 93.фильтр 濾芯

94.Катушка зажигания點(diǎn)火線圈

95.Рем.к.рулевой рейка方向機(jī)修理包 96.Кольца火塞環(huán)

97.Коммутатор點(diǎn)火開關(guān) 98.Вкладыши 瓦

99.Гидрамуфта風(fēng)扇偶合器 100.фильтр 濾芯

101.Рольк сборе漲緊器

102.Катушка зажигания點(diǎn)火線圈 103.Лямбда зонд 氧傳感器 104.Выжимной 分離軸承

105.Наконечник зажигания 膠頭 106.Шпилька 羅絲 107.Катушка зажигания點(diǎn)火線圈 108.Катушка зажигания點(diǎn)火線圈 109.Лямбда зонд 氧傳感器

110.Датчик дитонаци 爆震傳感器 111.Рольк двигтеля 漲緊輪 112.Рольк сборе 漲緊器 113.Щётка стартера 起動(dòng)機(jī)碳刷 114.Рольк двигтеля漲緊輪 115.Шкиф 曲軸皮帶輪 116.Ступица 軸頭

117.Рольк двигтеля

漲緊輪 118.Бензинасос 油泵芯

119.Свечи 火花塞

120.Гидрокомпенсатор 液壓挺桿 121.Ступица 軸頭

122.Работь Tормозной 后剎車分泵 123.Прокладка головку 氣缸床 124.Вкладыши 瓦 125.багаж 撐桿 126.Втулка 膠套 127.Шаравая 球頭

128.Подушка двигателья 機(jī)角腳 129.капота

機(jī)蓋撐桿 130.шрус 球籠

131.Тяга задня 后拉桿

132.Крышка трамблёра 分電器蓋 133.Шпилька 羅絲 134.шрус 球籠

135.Подушка двигателья 機(jī)角腳 136.Шаравая 球頭 137.шрус 球籠

138.кабод 背門撐捍 139.Можеты 膠圈

140.Лямбда зонд氧傳感器 141.Вкладыш軸瓦

142.Реле генератор 發(fā)電機(jī)調(diào)節(jié)器 143.холостого хода 怠速馬達(dá) 144.Криставина十字頭 145.Подшипник軸承

146.Сцепление рабочи ценринтр 離合器分泵

147.Втулка膠套 148.Гофра глушителя消聲器芯 149.кабод 背門撐捍 150.Рычаг верхный 懸掛 151.шрус 球籠 152.сиюборт 卡鉗 153.пружина彈簧

154.Амлтизатор 減震器

155.Главны тормозной ценринтр剎車總泵

156.Кольца поршневые活塞環(huán) 157.Катушка зажигания點(diǎn)火線圈 158.Топливный фильтр汽油格 159.Лямбда зонд氧傳感器

160.Диодный мост發(fā)電機(jī)蒸留器 161.Фарсунки膠圈 162.Рольк 漲緊輪

163.Рольк обавной漲緊輪

164.Выжимной подшипник分離軸承 165.Сайлентблок рычага 膠套

166.Втулка сайлентблока заднего рыч膠套

167.Подшипник привод軸承 168.Диск сцепления離合器片 169.Гидрокомпенсатор液壓挺桿 170.Корзина сцепления離合器壓盤 171.Диодный мост發(fā)電機(jī)蒸餾器 172.Рольк сборе漲緊器

173.Топливный фильтр汽油格 174.Топливный фильтр汽油格 175.Может фарсунки膠圈

176.Амортизатор на багажник 撐桿 177.Пыльник гранада球籠防塵套 178.Кольца глушителя消聲器管墊 179.Крышка трамблёра分電器蓋 180.Диодный мост發(fā)電機(jī)蒸餾器 181.Топливный фильтр汽油格

182.Амортизатор на багажник 撐桿 183.Кольца глушителя消聲器管墊 184.Крышка трамблёра分電器蓋 185.Ступица 軸頭 186.Дворник雨刷

187.Р/К супорта 卡鉗修包 188.Полумесяц半圓封

189.Втулка стобилизатра 膠套 190.Сетка 濾網(wǎng)

191.Щётка стартера起動(dòng)機(jī)碳刷 192.Ступица軸頭 193.Помпа水泵

194.Фильтр масл機(jī)油格 195.Лямбда зонд氧傳感器 196.Крышка масло機(jī)油蓋 197.Сайлентблок рычага膠套 198.Цепь時(shí)歸修包 199.Сальник油封

200.Ступица 軸頭

201.провод Бензинасос插頭

202.Подкачика 柴油泵頭

203.Радиатор отопителя暖風(fēng)水箱 204.Рулевая тяга內(nèi)球頭

205.Стойка стобилизатор平衡桿球頭 206.Наконечник外球頭

207.Реле генератор發(fā)電機(jī)調(diào)節(jié)器 208.Свеч накала 預(yù)熱塞

209.Гофрра воздушная空氣管 210.Гайка螺帽

211.Маятника富邦肽

212.Шкив генерат單項(xiàng)皮帶輪 213.Защиты двигтели下護(hù)板 214.Трамблёр分電器

215.провод безонасос插頭 216.Патрубка水管

217.Клапана氣門

218.Крышка бензинбок油箱蓋 219.Натяжитель цепи時(shí)規(guī)鏈頂 220.масленный насос 機(jī)油泵

221.Р.к сцепление рабочий離合器分泵修理包

222.Хаба перед前輪離合器 223.Полумесяц搖臂室蓋半圓封

224.Сальники ступицы зад нару油封（后輪）外 225.Сальники ступицы зад вну油封（后輪）內(nèi) 226.Сальник лобовой油封（曲前）

227.Втулка стобилизатра пер膠套（前平衡桿）228.Сальник ступицы пер внутн油封（前輪）內(nèi) 229.Рольк двигтеля漲緊輪（發(fā)動(dòng)機(jī)）230.Колодки зад барабан后剎車片（鼓 231.Сальник привод油封（半軸）232.Салыник КПП перед油封（波箱）前 233.Сальник кореной油封（曲后）234.Сальник масл насоса油封（機(jī)油泵）235.Сальник распредвала油封（偏心軸）236.сальники ступицы зад油封（后輪）237.Прокладка поддона АКПП波箱油低墊

238.Лобсти風(fēng)扇葉

239.Защиты двигтели發(fā)動(dòng)機(jī)下護(hù)板

第三篇：邀請(qǐng)函俄文范本(中俄對(duì)照)

Генеральному директору

Компании ?xxxxxх? и

?xxxxxа?

Господину XXXX В.Н

XXXX В.И



尊敬的XXX В..Н和（XXX В.И）Уважаемые Валерий Николаевич и Владимир Игоревич,Для ускорения процесса сотрудничестванаша корпорация ?Цен? КНР имеет честь пригласить вас и ваших специалистов на экскурсию по нашему заводу по производству нефтегазовых буровых оборудованийот 20до 30 сентября текущего года вудобное вам время.為加快我們的合作，xx集團(tuán)誠(chéng)摯邀請(qǐng)您及你的專業(yè)團(tuán)隊(duì)于今年9月20至30日期間一個(gè)較為方便的時(shí)間，參觀我們?cè)谑吞烊粴忏@探設(shè)備方面制作的工廠。

Для оформления визы въезд в КНР, необходимы нам списки икопии загранпаспортов вас иваших специалистов.為了辦理中國(guó)方面的入境簽證,我們需要您和您們的專業(yè)團(tuán)隊(duì)人員名單及相關(guān)旅行證件的復(fù)印件。

С уважением,此致

Генеральный директор

Корпорации ?Цен?:

集團(tuán)總經(jīng)理

第四篇：英漢詞匯互譯

英漢詞匯互譯的若干方法

(一)準(zhǔn)確理解詞義

1.根據(jù)上下文辨詞義。

2.論褒貶，即要注意同義詞之間有不同的語(yǔ)體色彩、使用范圍及程度。

任何語(yǔ)言都有語(yǔ)體之分，有高雅的、通俗的、粗野 的，還有俚語(yǔ)、公文用語(yǔ)及術(shù)語(yǔ)等。文學(xué)作品中，作家通過(guò)不同的語(yǔ)體來(lái)刻畫人物的性格特征，更是常用的方法。翻譯時(shí)，必須審其雅俗，量其輕重，這樣，才能恰如其分地表達(dá)原文的精神。

(1)詞義有輕重的不同

例如表示“打破”的詞

break是最一般的用語(yǔ)，意思是經(jīng)打擊或施加壓力而破碎。

crack是出現(xiàn)了裂縫，但還沒有變成碎片。

crush是從外面用力往內(nèi)或從上往下而壓碎。

demolish是破壞、鏟平或削平(如土堆、建筑物、城堡等)。

destroy是完全摧毀，使之無(wú)法復(fù)原。

shatter是突然使一物體粉碎。

smash舊指由于突如其來(lái)的一陣暴力帶一聲響而徹底粉碎。

又如表示“閃光”的詞

shine照耀；指光的穩(wěn)定發(fā)射。

glitter閃光；指光的不穩(wěn)定發(fā)射。

glare耀眼；表示光的最強(qiáng)度。

sparkle閃爍；指發(fā)射微細(xì)的光度。

(2)詞義有范圍大小和側(cè)重面的不同

在一定上下文中，在agriculture，farming，cultivation，agronomy四個(gè)詞中：griculture指農(nóng)業(yè)科學(xué)、農(nóng)業(yè)技術(shù)、整個(gè)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)過(guò)程，所包含的范圍最廣。farming指農(nóng)業(yè)的實(shí)踐。cultivation指農(nóng)業(yè)物的栽培過(guò)程。agronomy指把科學(xué)原理運(yùn)用到農(nóng)業(yè)耕作中去的實(shí)踐。

又如在empty，vacant，hollow這組同義詞中，它們各自有不同的形容對(duì)象和強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容：

empty可以用來(lái)形容house，room，cup，box，stomach，head，words等詞，表示“空的，一無(wú)所有?！?/p>

vacant可以用來(lái)形容position，room，house，seat等詞表示“沒有人占用的，空缺的?！県ollow可以和tree，voice，sound，cheeks等詞連用，表示“空洞的，虛的，不實(shí)的，下陷的?！?/p>

(3)詞義有感情色彩(如憎惡、蔑視、諷刺、詛咒、尊敬、親昵等等)和語(yǔ)體色彩(如莊嚴(yán)、高雅、古樸、俚語(yǔ)、方言詞語(yǔ)、公文用語(yǔ)、委婉詞等等)的不同。如“死”就有許多委婉的說(shuō)法：

to expire 逝世

to pass away 與世長(zhǎng)辭

to close(end)one's day 壽終

to breathe one's last 斷氣

to go west 歸西天

to pay the debt of nature 了結(jié)塵緣

to depart to the world of shadows 命歸黃泉

to give up the ghost 見閻王

to kick the bucket蹬腿You can kick everything but you can not kick the bucket.to kick up one's heels 蹬腿

又如“懷孕”也有許多委婉的說(shuō)法：

She is having a baby.She is expecting.She is in the family way.She is knitting little booties.She is in a delicate condition.She is in an interesting condition.又如“警察”：

policeman 正式用語(yǔ)

cop 美國(guó)口語(yǔ)

bobby 英國(guó)口語(yǔ)

nab 美國(guó)俚語(yǔ)

3.看搭配。任何一種語(yǔ)言，在長(zhǎng)期使用的過(guò)程中，會(huì)形成一種固定的詞組或常見的搭配。這些比較固定的說(shuō)法，有時(shí)可以譯成另一種語(yǔ)言，有時(shí)則不行。翻譯時(shí)，必須注意英漢兩種語(yǔ)言中詞的不同搭配。

以kill為例：

He killed the man.他殺死了那個(gè)人。

He killed his chances of success.他斷送了成功的機(jī)會(huì)。

He killed the motion when it came from the committe e.他否決了委員會(huì)提出來(lái)的動(dòng)議。

He killed three bottles of whisky in a week.他一周內(nèi)喝光了三瓶威士忌。

kill the peace 扼殺和平

kill the promise 取消諾言

kill a marriage 解除婚約

還要注意英漢定語(yǔ)與名詞的搭配不同：

heavy crops 豐收

heavy news 令人悲痛的消息

heavy road 泥濘的路

heavy sea 波濤洶涌的海洋

heavy heart 憂傷的心

heavy reader 沉悶冗長(zhǎng)的讀物

又如：

a broken man 一個(gè)絕望的人

a broken soldier 一個(gè)殘廢軍人

a broken promise 背棄的諾言

a broken spirit 消沉的意志

broken money 零錢

國(guó)際著名品牌趣譯

許多國(guó)際著名品牌源于很平凡的名字，譯為中文必須有巧思。

如果把營(yíng)銷比喻成一場(chǎng)戰(zhàn)役，那么成功的品牌名稱就像一面不倒的軍旗。國(guó)際品牌在全球范圍內(nèi)營(yíng)銷，必然要跨越種種文化障礙，如語(yǔ)言差異、消費(fèi)習(xí)慣差異、宗教差異等。把品牌譯為中文必須有巧思。

由于西方國(guó)家的文化比較相似，所以某一個(gè)國(guó)家的品牌比較容易為其他國(guó)家所接受。中華文化與西方文化差異較大，因此，國(guó)外品牌要打入華人市場(chǎng)，必須慎重考慮命名問(wèn)題。商品經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象的復(fù)雜，使西方品牌名稱的翻譯超越了語(yǔ)言學(xué)概念，而上升到文化心理和市場(chǎng)重新定位層面。

麥當(dāng)勞：蘊(yùn)含多層意義，比如麥當(dāng)勞，英文名稱是“McDonald’s”，它是店主人名字的所有格形成。西方人習(xí)慣以姓氏給公司命名，像愛迪生公司、華爾特·迪斯尼公司、福特公司。但是華人通常喜歡以喜慶、興隆、吉祥、新穎的詞匯給店鋪命名，如“百盛”、“天潤(rùn)發(fā)”、“好來(lái)順”、“全聚德”、“喜來(lái)登”。McDonald是個(gè)小人物，他比不上愛迪生，人家是世界聞名的大科學(xué)家，也不如迪斯尼，因?yàn)榈纤鼓岢闪恕翱ㄍㄊ澜纭钡拇~，所以如果老老實(shí)實(shí)地把“McDonald’s”譯成“麥克唐納的店”，就過(guò)于平淡，而“麥當(dāng)勞”就非常成功：

一，大致保留了原發(fā)音；

二，體現(xiàn)了食品店的性質(zhì)；

三，蘊(yùn)涵著“要吃麥就應(yīng)當(dāng)勞動(dòng)”的教育意義；

四，風(fēng)格既“中”又“洋”，符合華人的口味。

可口可樂：絕妙之譯，眾所周知，“可口可樂”就是“CocaCola”，但是卻很少有人追問(wèn)一句：那是什么意思？原來(lái)Coca和Cola是兩種植物的名字，音譯為古柯樹和可樂樹，古柯樹的葉子和可樂樹的籽是該飲品的原材料，古柯葉里面含有古柯堿，也叫可卡因（有時(shí)用做局總麻醉藥，尤其用于眼睛、鼻子或喉嚨，還因其興奮性和刺激性而廣泛用做毒品）。這樣枯燥乏味甚至有點(diǎn)可怕的名字居然被翻譯成“可口可樂”，真是CocaCola公司的化腐朽為神奇?！翱煽诳蓸贰弊g名的成功之處在于：

一，保留了原文押頭韻的響亮發(fā)音；

二，完全拋棄了原文的意思，而是從喝飲料的感受和好處上打攻心戰(zhàn)，手段高明；

三，這種飲品的味道并非人人喜歡，很多人甚至覺得它像中藥，但它卻自稱“可口”，而且喝了以后還讓人開心。善于進(jìn)行自我表?yè)P(yáng)，討好大眾。

上述兩例是保留原品牌名稱發(fā)音，而改變?cè)獾某晒Ψ独?。其他如中?guó)譯為“奔馳”，新馬譯為“馬賽地”的名牌汽車，原文“MercedesBenz”是該汽車公司老板愛女的名字，譯為“奔馳”是刪除了復(fù)雜的Mercedes，簡(jiǎn)潔而響亮。

“Ikea”譯為“宜家”是高招，再如“Ikea”家具品牌，即便在瑞典也很少有人知道它的意思，是聰明的中譯者賦予它“宜家”這美好的含義。實(shí)際上，Ikea是該品牌的創(chuàng)始人IngvarKamprad和他的農(nóng)場(chǎng)名Elmtaryd及村莊名Agunnaryd的詞首字母組合。

有的品牌名稱只進(jìn)行音譯，如“麥斯威爾”咖啡，僅僅是“Maxwell”的發(fā)音而已。由于它的訴求對(duì)象是白領(lǐng)階層，尤其是“外向型”白領(lǐng)，因此這個(gè)名字是成功的。但如果想讓廣大華人買賬，就不如“雀巢”。在雀巢咖啡剛進(jìn)入中國(guó)大陸時(shí)，聽村里的農(nóng)民議論：“雀巢”咖啡就是“鳥窩”咖啡。即使沒文化的人也對(duì)它產(chǎn)生興趣，可見名稱的戲劇性效果非常有利于提高品牌的知名度。

名牌手機(jī)“諾基亞”，芬蘭文原名“Nokia”，是廠子所在小鎮(zhèn)的名字，很顯然，譯文比原文更富有高科技感，好像還有點(diǎn)“承諾亞洲”的味道。

“福士偉根”跟希特勒有關(guān)，有的品牌名稱只進(jìn)行意譯。如“福士偉根”（中國(guó)稱“大眾汽車”），德文原名“Volkswagen”，Vokls的意思是人民大眾，Wagen是汽車。

關(guān)于“福士偉根”，還有一段鮮為人知的來(lái)歷：19世紀(jì)二三十年代，汽車非常昂貴，只屬于少數(shù)富人。希特勒上臺(tái)后，宣稱要為全體勞動(dòng)大眾制造汽車，汽車的牌子就叫“Volkswagen”，他號(hào)召人們每月省下一些錢，建立“汽車存款”，若干年后家家有汽車?？墒遣痪脩?zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，汽車廠忙著造戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器去了。然而戰(zhàn)后大眾汽車的品牌名稱卻保留了下來(lái)。

還有一類是以簡(jiǎn)稱進(jìn)行跨國(guó)界統(tǒng)一傳播，比如慕尼黑的一家汽車廠，德文全稱是BayerischeMotorenWerke（拜耶里奇飛機(jī)引擎生產(chǎn)廠），簡(jiǎn)稱為BMW，后來(lái)它不僅生產(chǎn)飛機(jī)發(fā)動(dòng)機(jī)，還擴(kuò)展到越野車、摩托單車、高級(jí)轎車?，F(xiàn)在沒有人關(guān)心BMW到底是什么意思，BMW三個(gè)字母圍繞的藍(lán)白徽標(biāo)，已成為成功和信譽(yù)的標(biāo)志。其中文名稱“寶馬”是多么浪漫、簡(jiǎn)潔、貼切。

再如，Minnesota Mining and Manufacturing Company（明尼蘇達(dá)礦業(yè)及制造公司），就是我們熟知的3M公司。西方人對(duì)品牌名稱的要求比較單純：一，簡(jiǎn)單易記；二不重復(fù)；三，在別國(guó)語(yǔ)言里不會(huì)產(chǎn)生誤解，對(duì)宗教信仰不要有侮辱性含義。為安全起見，有些廠家就干脆造一個(gè)新詞，如康柏公司“Compaq”（美國(guó)電腦生產(chǎn)商）來(lái)源于Compact（電腦術(shù)語(yǔ)，意思是密集的、壓緊的），把詞尾變成q，就構(gòu)成一個(gè)新詞，它很容易使人聯(lián)想到源詞，使公司的行業(yè)特征非常明顯。

感冒癥狀表達(dá)法

1.I've got a cold./ I've got a bad cold.我感冒了。/ 我感冒很嚴(yán)重。

2.I've got a runny nose./ My nose is running.我流鼻水。

3.I've got a sore throat.我喉嚨痛。

4.I've been coughing day and night.我早晚都在咳嗽。

5.I can't stop sneezing.我打噴嚏打個(gè)不停。

6.I've got a temperature./ I'm running a high fever.我發(fā)燒了。/ 我發(fā)高燒。

7.I've got a very bad headache./ This headache is killing me.我頭很痛。/我頭快痛死了。

8.I feel sore and ache all over.我覺得全身酸痛。

9.I feel like I'm dying.我覺得我好象要死了一樣。

10.I feel dizzy./ My head is swimming.我頭暈。/ 我頭昏腦脹的。

關(guān)于[緣]的表達(dá)

緣分 predestined relationship

緣 reason;cause;sake, relationship, edge;fringe, climb

血緣 blood relationship

人緣 relations with people

姻緣 predestined marriage

前世因緣 predestination

天賜良緣 a godsent marriage;a good marriage arranged in Heaven

天緣巧合 a luck coincidence

喜結(jié)良緣 tie the nuptial knot

締結(jié)姻緣 form marital tie

聊得投緣 talk congenially

有緣結(jié)識(shí)某人 be lucky to get acquainted with sb.無(wú)緣結(jié)識(shí)某人 have no opportunity to get acquainted with sb.

第五篇：網(wǎng)站建設(shè)中文-德文互譯

雙語(yǔ)網(wǎng)站建設(shè)常用的詞語(yǔ)和短語(yǔ)的翻譯

德文Deutsch

以下為導(dǎo)航條上部分按鈕的翻譯

網(wǎng)站導(dǎo)航/網(wǎng)站地圖Sitemap

關(guān)于我們über uns

公司簡(jiǎn)介 Firma-Profil

公司設(shè)備 Ausrüstung

公司榮譽(yù) Ehren/Ruhme

企業(yè)文化 Unternehmenskultur

產(chǎn)品展示 Pr?sentation

企業(yè)資質(zhì) Bescheinigungen

營(yíng)銷網(wǎng)絡(luò) Marketingsnetz

組織機(jī)構(gòu) Organigramm

合作加盟 Kooperation

技術(shù)力量 Technologie

領(lǐng)導(dǎo)/總經(jīng)理/董事長(zhǎng)致辭Rede des Leiters / des Generalmanagers / des Gesch?ftsführers

發(fā)展歷程 Geschichte

工程案例 Projektfall

業(yè)務(wù)范圍 Gesch?ftsbereiche

分支機(jī)構(gòu) Niederlassungen

供求信息 Angebote u.Nachfragen

經(jīng)營(yíng)理念 Idee

產(chǎn)品銷售 Verk?ufe

聯(lián)系我們 Kontakt

信息發(fā)布 Presse

返回首頁(yè) Startseite

產(chǎn)品定購(gòu) Auftrag

客戶留言 Kundenbriefe

客戶服務(wù)-Kundenbetreuung

售后服務(wù)-Kundenservice

質(zhì)量保證-Qualit?tsgarantie(質(zhì)量控制-Qualit?tskontrolle)

服務(wù)承諾-halten Sie Versprechen instand

社區(qū) Gemeinschaft

招聘/求賢納士 Jobs u.Karriere

企業(yè)論壇Forum

下載中心Download-Center

后臺(tái)管理Webmaster

企業(yè)郵局 Briefkasten

客戶中心Kunden-Center

客戶反饋Feedback

以下為普通頁(yè)面按鈕的翻譯

分類瀏覽 Grasen Sie

電子商務(wù) E-Gesch?ft

公司實(shí)力Firma-St?rke

版權(quán)所有 Urheberrechte

友情鏈接 Freundliche Links

應(yīng)用領(lǐng)域 Verwendungsbereiche

人力資源 Menschenmaterial

行業(yè)新聞 Nachrichten

行業(yè)動(dòng)態(tài) Fachmeldungen

招商引資 Investor Relations

招標(biāo) Submission

業(yè)績(jī) Leistungen

大事記 Events

動(dòng)態(tài)信息 Aktuelles

你是如何知道我們的? Wodurch sind Sie über uns informiert?

術(shù)語(yǔ) Terminologie

使用條款Nutzungserkl?rungen

隱私條款Privacy Policy

三維全景圖3D Panorama

疑難解答Fragen u.Antworten

分類瀏覽Kategorie

專利產(chǎn)品Patent

樣板工程Musterprojekte

我們的承諾 Unsere Verpflichtungen

當(dāng)前位置Jetzige Position

問(wèn)卷調(diào)查Fragebogen

品質(zhì)政策Qualit?tspolitik

綜合實(shí)力gesamte St?rke

文化生活kulturelles Leben

辦公環(huán)境Arbeitsumfeld

設(shè)備展示Ausrüstungen

廠房廠貌Bilder

廠房設(shè)備Fabriken u.Ausrüstungen

插件 Zwischenstück

網(wǎng)站首頁(yè)上的常用短語(yǔ)-Home(page)

進(jìn)入-Eintreten

跳過(guò)動(dòng)畫-übergehen

你是第幾位訪問(wèn)者-Sie sind der __ten Besucher.本頁(yè)面使用FLASH技術(shù)，如未看到動(dòng)畫請(qǐng)先下載FLASH插件，或直接進(jìn)入。

Wenn Sie die Animation nicht sehen k?nnen, installieren Sie bitte das Zwischenstück oder übergehen Sie die.網(wǎng)絡(luò)實(shí)名: Internet Schlagwort

網(wǎng)站總訪問(wèn)量/流量統(tǒng)計(jì):Besucherzahl

(公司名)頁(yè)面版權(quán)所有。Webseite copyright(c)年份+公司名或者網(wǎng)址(004km.cn-->郵件地址為各地分公司技術(shù)部工作郵箱。

地址欄常用詞組和短語(yǔ)翻譯

公司名稱 Firma

銷售熱線 Verkauf Hot-line

聯(lián)系人 Kontaktmann

您的要求 Ihre Wünsche

該網(wǎng)頁(yè)正在建設(shè)中 Unter Konstruktion

地址 Adr.郵編 PLZ

電話 Tel

手機(jī) Mobile

傳真 Fax

總機(jī)-Zentrale-Tel

導(dǎo)航 Navigation

產(chǎn)品介紹類表單常用詞組和短語(yǔ)翻譯

產(chǎn)品名稱 Bezeichnung

產(chǎn)品說(shuō)明 Anweisung

價(jià)格 Preis

品牌 Marke

規(guī)格 Spezifikation

尺寸 Format

生產(chǎn)廠家 Hersteller

型號(hào) Modell

產(chǎn)品標(biāo)號(hào) Numerierung

技術(shù)指標(biāo) Technische Norm

產(chǎn)品描述 Beschreibung

產(chǎn)地 Erzeugungsort

銷售信息 Verkaufsinformation

用途 Applikation

最新產(chǎn)品 Allerneuste Produkte

推薦產(chǎn)品(精品展示)Empfehlende Produkte(Spitzenprodukte)促銷產(chǎn)品 Absazf?rderung

在線訂單 Online bestellen

產(chǎn)品展示 Pr?sentation

網(wǎng)上支付Online bezahlen

商品分類Waren Kategorie

商品搜索Waren Suche

網(wǎng)上商城Online Markt

會(huì)員中心常用詞組和短語(yǔ)翻譯

會(huì)員中心-Mitglieder Center

會(huì)員管理Mitglieder Management

郵箱登陸-Mailbox

登錄-Anmelden

確認(rèn) Best?tigen

重置 Einr?umen

取消-Absagen

會(huì)員注冊(cè)-Registerieren

用戶名-Nutzer

密碼-Password

忘記密碼-Password vergessen

其它-Others

設(shè)為首頁(yè)-Als Startseite festlegen

加入收藏夾-in Favorite hineinlegen