第一篇：2011年10月17日所長在安徽省食品藥品檢驗所成立60周年慶祝大會上的致辭作者

2011年10月17日所長在安徽省食品藥品檢驗所成立60周年慶祝大會上的致辭作者：

尊敬的李云龍院長，尊敬的高開焰廳長，尊敬的省局劉自林局長及各位領(lǐng)導(dǎo), 尊敬的省直有關(guān)部門領(lǐng)導(dǎo)，各位嘉賓，同志們:

大家上午好!在這秋風(fēng)送爽、丹桂飄香的金秋季節(jié)，我們歡聚一堂，隆重舉行省食品藥品檢驗所成立60周年慶祝大會。在這喜慶祥和的日子里, 我謹(jǐn)代表我所全體干部職工，向百忙中前來參加慶典的各位領(lǐng)導(dǎo)、嘉賓和曾經(jīng)為藥檢事業(yè)做出過重要貢獻(xiàn)的老領(lǐng)導(dǎo)、老同志，表示最熱烈的歡迎和最崇高的敬意!

年，在歷史長河中只是短暫的一瞬，但對于經(jīng)歷了艱苦創(chuàng)業(yè)的“藥檢人”來說，卻是一段不平凡的歷程！在建所 60 年的歷史進(jìn)程中，幾代“藥檢人”在主管部門的正確領(lǐng)導(dǎo)和親切關(guān)懷下，付出了無數(shù)的艱辛和努力。60年所取得的成就，凝聚了多少人的智慧和理想，也收獲了許多進(jìn)步與歡樂。省食品藥品檢驗所從建所初期的幾名職工、幾臺儀器設(shè)備、幾十平方簡陋的實驗室，滾雪球式的發(fā)展成為擁有各種現(xiàn)代化先進(jìn)檢測設(shè)備和一定規(guī)模的實驗大樓及檢測大樓, 并逐漸形成了一支高素質(zhì)、多學(xué)科人才組成的專業(yè)化藥檢隊伍。在這其間，有多少人為藥檢事業(yè)奉獻(xiàn)了畢生精力，他們幾十年如一日默默無聞地在實驗臺前耕耘，從青春年少走向滿頭華發(fā)；有多少個夜晚我們的“藥檢人”為了一個科學(xué)準(zhǔn)確的數(shù)據(jù)而攻堅克難，廢寢忘食；有的同志舍小家、顧大家，一心撲在工作上，甚至把婚期一推再推，平凡中演繹了一幕幕精彩。60 年來，省藥檢所始終圍繞中心，服務(wù)大局，齊心協(xié)力，開拓創(chuàng)新，在基本建設(shè)、管理水平、檢驗?zāi)芰?、藥檢科研、文化建設(shè)等諸多方面都實現(xiàn)了歷史性突破，結(jié)出了豐碩的成果, 為履行好食品藥品技術(shù)監(jiān)督職能, 為保障全省人民的飲食用藥用械安全有效作出了不懈的努力和積極的貢獻(xiàn)。主要表現(xiàn)在：

一是基本建設(shè)步伐加快。累計投資2億多元，先后建成了1.12萬平方米的實驗樓、1.6萬平方米的檢測樓和8500平方米的檢測庫房，建有符合國家標(biāo)準(zhǔn)的實驗室，購置了LC-MS、GC-MS、ICP-MS等800多臺套各種現(xiàn)代化先進(jìn)檢測儀器和目前世界上功能型號最先進(jìn)的分析儀器。信息化建設(shè)成效顯著，已發(fā)展至內(nèi)、外網(wǎng)兼?zhèn)洌瑢崿F(xiàn)了檢驗數(shù)據(jù)網(wǎng)絡(luò)化和行政辦公自動化。同時還擁有中藥材、蠟葉標(biāo)本近2000種4500余份，專業(yè)藏書2100余冊，訂閱中外文期刊90余種。檢驗條件的極大改善，不僅為增加檢驗項目提供了重要支撐，也為我所進(jìn)一步做大做強、實現(xiàn)跨越式發(fā)展奠定了堅實的基礎(chǔ)。

二是檢驗范圍逐步拓展。為了適應(yīng)食品藥品安全監(jiān)管形勢的需要及監(jiān)管職能的調(diào)整，我所相繼建成了中藥、化藥、抗生素、餐飲食品、保健食品、化妝品、醫(yī)療器械、藥包材檢驗檢測等八大業(yè)務(wù)體系。隨著承檢范圍的擴展，業(yè)務(wù)量迅速增長，年完成檢品量從幾百批、幾千批上升到1萬批左右, 保質(zhì)保量完成了國家藥品評價抽驗、省級藥械監(jiān)督抽驗、基本藥物質(zhì)量抽驗以及藥品質(zhì)量突發(fā)事件的應(yīng)急檢驗等各項工作任務(wù)。多領(lǐng)域、多品種檢測工作的開展，標(biāo)志著我所檢驗工作進(jìn)入了一個嶄新的發(fā)展階段。

三是檢驗?zāi)芰Σ粩嗵嵘?。我所始終致力于質(zhì)量保證體系建設(shè)，不斷修訂完善質(zhì)量手冊、程序文件。于1990年首次通過計量認(rèn)證之后，又于1996年、2001年、2006年、2011年四次通過計量認(rèn)證復(fù)評審和擴項評審，2007年通過了國家實驗室認(rèn)可，2008年和2010年順利通過國家實驗室認(rèn)可監(jiān)督評審，表明我所檢驗檢測質(zhì)量管理體系趨于完善。近四年來參加國家認(rèn)監(jiān)委等權(quán)威機構(gòu)組織的23項盲樣比對實驗，參加中檢院舉行的全國藥檢實驗室比對實驗，以及參加中國認(rèn)監(jiān)委組織的4次能力驗證實驗，均獲滿意結(jié)果。這是我所發(fā)展史上的重要里程碑，是實驗室檢測技術(shù)能力和質(zhì)量管理水平達(dá)到國內(nèi)先進(jìn)水平的重要標(biāo)志。同時我所注重發(fā)揮藥品檢測車的快篩作用，不斷加強對全省藥品檢測車的技術(shù)指導(dǎo)，抽驗效能進(jìn)一步提高，以致我省篩查藥品批次、假劣藥品檢出數(shù)量、檢測車推廣應(yīng)用效果等指標(biāo)多年保持全國領(lǐng)先地位。

四是科研工作方興未艾。多年來，我們大力實施“人才興所”戰(zhàn)略，始終堅持以精彩的事業(yè)吸引人，以真摯的感情留住人，以艱巨的工作鍛煉人，以有效的機制培養(yǎng)人。全所117名在崗人員中，現(xiàn)有博士4人、碩士31人、副高以上專家32人，本科學(xué)歷占人員比例的88%，并有多人擔(dān)任國家級評審專家、高校研究生導(dǎo)師、省學(xué)術(shù)和技術(shù)帶頭人，形成了一支較強的科研隊伍。通過選招人才、以老帶新、課題牽引、外出培訓(xùn)、兌現(xiàn)獎勵等措施，科研能力顯著增強，實現(xiàn)了國家級、省級、市級科技立項的眾多突破，數(shù)十項課題獲得國家級、省級立項資助，并有多項課題獲得省科技進(jìn)步獎和省級科研成果證書；按時完成了歷版《中國藥典》100多個品種的標(biāo)準(zhǔn)起草與修訂工作；承擔(dān)并完成了中檢院安排的100多個中成藥品種和抗生素品種的快檢方法研究工作；國家藥品評價性抽驗品種維生素B2制劑的檢驗分析報告得到國家局通報表揚。我所廣大藥檢工作者潛心鉆研新技術(shù)的熱情空前高漲，每年發(fā)表學(xué)術(shù)論文60多篇，并有多篇論文在國際知名學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表或在國際學(xué)術(shù)會議上獲獎。此外，還建立了藥品標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫等信息資源共享平臺，為全省藥檢機構(gòu)提供了更加方便、快捷、直觀的標(biāo)準(zhǔn)信息服務(wù)。

五是管理水平全面提高。管理出效益，而創(chuàng)新管理方式是管理的內(nèi)在動力和生命力。多年來，我所大膽改革，勇于探索，著力破解管理難題，以整章建制為抓手，逐步形成了一套科學(xué)、規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)、和諧的管理體系。建立了覆蓋全所的管理網(wǎng)絡(luò)，出臺了一系列行政和業(yè)務(wù)管理制度，并在全國藥檢系統(tǒng)率先編輯出版了《管理制度匯編》和《崗位職責(zé)匯編》。堅持以制度管人、以制度管事，以制度強化執(zhí)行力，以制度推動落實力。通過雙向考評，促進(jìn)了行政和檢驗科室的相互溝通，達(dá)到了互為壓力、互為動力、相互促進(jìn)、共同提高的目的；通過目標(biāo)管理，細(xì)化考核內(nèi)容，量化考核標(biāo)準(zhǔn)，將考核結(jié)果與報酬、評優(yōu)掛鉤，充分調(diào)動了科室及個人的積極性；通過連續(xù)多年在全系統(tǒng)組織開展專業(yè)理論測試、崗位技能比試和檢驗報告記錄檢查評比等“三大競賽”活動，不遺余力地推進(jìn)全省藥檢事業(yè)整體發(fā)展，用實際行動踐行省局“一盤棋”思想；通過建言獻(xiàn)策，近幾年來共收到各類獻(xiàn)策96條，其中有42條得到采納并取得明顯效果。“人人被人管理，人人都是管理者”的鏈?zhǔn)焦芾砟Ｊ?，以及上述眾多?chuàng)新做法得到國內(nèi)同行的普遍認(rèn)可，全國先后有30多個省級所同仁前來我所參觀考察。

六是文化建設(shè)深入人心。為了讓廣大干部職工從內(nèi)心深處認(rèn)同單位發(fā)展戰(zhàn)略、管理理念，建設(shè)一支團結(jié)一心、奮發(fā)有為的和諧團隊，多年來，我所十分注重剛性制度與柔性文化的有機結(jié)合，堅持用文化建設(shè)凝聚人心、激發(fā)熱情、煥發(fā)精神。經(jīng)常開展豐富多彩的文體活動，使職工的多樣性需求不斷得到滿足；定期公布“本所之星”，用身邊的人和事教育身邊人，使大家學(xué)有榜樣、超有目標(biāo)，彰顯榜樣的示范帶動作用；通過所網(wǎng)站、《安徽藥檢通訊》、藥檢簡報等媒介大力弘揚創(chuàng)新型、學(xué)習(xí)型風(fēng)氣；堅持舉辦“文化理念”教育講座，并對一切場地的可視部分進(jìn)行文化設(shè)計，使大家在鮮活生動的文化氛圍中自覺接受教育，轉(zhuǎn)變觀念，從而樹立正確的人生觀和價值觀。經(jīng)過持之以恒的制度建設(shè)和文化培育，實現(xiàn)了由制度管人向文化育人的根本轉(zhuǎn)變，達(dá)到了事半功倍的效果，全所上下講團結(jié)、講大局、講奉獻(xiàn)成為主流，積極向上、埋頭苦干、奮發(fā)進(jìn)取蔚然成風(fēng)。多年來，我所以良好的形象贏得了社會的尊重和各級領(lǐng)導(dǎo)的肯定，受到省級以上各類表彰50余次；2010年我所獲得全國醫(yī)藥衛(wèi)生系統(tǒng)先進(jìn)集體榮譽稱號，這是有史以來獲得的最高榮譽。

60年風(fēng)雨坎坷，60年傳承跨越，60年并肩攜手，成就了省藥檢所輝煌燦爛的今天。在這樣一個喜慶而值得紀(jì)念的日子里,我們撫今追昔,感懷萬千；展望未來，更加美好。借此機會，請允許我代表全所干部職工再次表達(dá)深深的感恩之情：衷心感謝社會各界和各級領(lǐng)導(dǎo)，是你們數(shù)十年如一日的熱情關(guān)愛和大力支持, 為省藥檢所的發(fā)展和騰飛傾注了大量的心血和汗水；衷心感謝省藥檢所的歷任領(lǐng)導(dǎo)，是你們以遠(yuǎn)大的目標(biāo)、執(zhí)著的精神和卓有成效的工作,為省藥檢所的發(fā)展打好了牢固的基礎(chǔ)、構(gòu)筑了堅實的平臺；衷心感謝曾經(jīng)在省藥檢所工作過的所有干部職工，是你們以無私奉獻(xiàn)的敬業(yè)精神培養(yǎng)和影響了一代又一代的藥檢人。成績代表過去，未來任重道遠(yuǎn)。我們決心以建所60周年為契機，進(jìn)一步總結(jié)經(jīng)驗，尋找差距不足；進(jìn)一步更新觀念，努力實踐科學(xué)監(jiān)管理念；進(jìn)一步當(dāng)好食品藥品安全的“忠誠衛(wèi)士”，努力做好技術(shù)支撐、技術(shù)保障和技術(shù)服務(wù)工作；進(jìn)一步拉高標(biāo)桿，團結(jié)和帶領(lǐng)全所干部職工，以新的姿態(tài)去搶抓新的機遇、迎接新的挑戰(zhàn)、實現(xiàn)新的跨越、續(xù)寫新的篇章，努力在全國藥檢同行中爭先進(jìn)，創(chuàng)一流，比成績，顯特色，以不辜負(fù)各級領(lǐng)導(dǎo)和同志們給予的高度信任和殷切期望。

最后，祝各位領(lǐng)導(dǎo)、各位嘉賓、同志們闔家歡樂，身體健康，工作順利！

謝謝大家！

第二篇：慶祝中華人民共和國成立60周年致辭

在公司慶祝中華人民共和國成立60周年

暨××××××周年大會上的致詞

同志們：

在國慶節(jié)即將來臨之際，今天，我們懷著無比喜悅的心情，在這里隆重集會，高唱紅歌，熱烈慶祝中華人民共和國成立60周年暨×××周年。目的就是要進(jìn)一步激發(fā)公司廣大干部職工愛祖國、愛家鄉(xiāng)、愛企業(yè)的熱情，把拳拳的愛國情懷化為萬眾一心、眾志成城，勇于戰(zhàn)勝困難，全面完成公司2014年各項生產(chǎn)經(jīng)營建設(shè)任務(wù)，推動公司科學(xué)發(fā)展上水平的強大動力。在這里，我代表公司黨委、公司，向為祖國的繁榮發(fā)展，為×××事業(yè)開發(fā)建設(shè)、發(fā)展壯大，做出積極貢獻(xiàn)的各族干部職工、離退休職工和職工家屬致以節(jié)日的祝賀和誠摯的問候，向多年來熱情關(guān)心和全力支持伊敏煤電事×××業(yè)的各級地方政府、武警官兵表示衷心的感謝。

60年前，也就是1949年10月1日，首都北京30余萬軍民齊聚天安門，舉行隆重的慶祝中華人民共和國成立典禮，毛澤東主席親手升起了中華人民共和國的第一面五星紅旗，并向全世界莊嚴(yán)宣告：中國人民從此站起來了！

中華人民共和國的誕生，是中國人民前途命運的一個根本轉(zhuǎn)折，它標(biāo)志著受壓迫受欺侮的半封建半殖民地時代的終結(jié)，標(biāo)志著中華民族歷史新紀(jì)元的開始。新中國的60年是

1發(fā)生翻天覆地變化的60年。在中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，從新民主主義建設(shè)到社會主義改造，從社會主義建設(shè)到改革開放，從社會主義現(xiàn)代化建設(shè)到全面建設(shè)小康社會，中國人民在實踐中探索出了建設(shè)有中國特色社會主義的發(fā)展道路，譜寫了中華民族文明史上最為光彩奪目的篇章。60年來我們偉大的祖國如旭日東升，生機勃發(fā)，特別是改革開放的30年來，我國國民經(jīng)濟持續(xù)快速發(fā)展；綜合國力不斷增強；科技、教育、文化事業(yè)欣欣向榮；各項社會事業(yè)全面進(jìn)步；國防力量日益強大；各民族兄弟團結(jié)友愛；人民群眾的物質(zhì)文化生活水平不斷提高；祖國統(tǒng)一大業(yè)取得重大進(jìn)展。我們親眼見證了香港、澳門勝利回歸祖國，見證了“神州”飛天、“嫦娥”奔月，見證了北京奧運會、殘奧會的巨大成功，見證了我國國際地位的顯著提升。我們的民族從來沒有像今天這樣人心凝聚、揚眉吐氣；我們的祖國從來沒有像今天這樣歡樂祥和、蒸蒸日上；我們的人民從來沒有像今天這樣意氣風(fēng)發(fā)，精神振奮，對中國的前程充滿信心。

新中國60年的滄桑巨變告訴我們，最根本一條就是有中國共產(chǎn)黨的正確領(lǐng)導(dǎo)。

新中國60年的奮斗歷程告訴我們，只有社會主義能夠救中國，只有社會主義能夠發(fā)展中國。

新中國60年的偉大實踐告訴我們，中華民族是偉大的民族，是勤勞勇敢、不屈不撓，具有巨大創(chuàng)造力的民族。

同志們，×××事業(yè)的成長、發(fā)展、壯大，與我們的偉大祖國息息相關(guān)、緊密相連。自×××年×××月開發(fā)建設(shè)以來，在上級的領(lǐng)導(dǎo)下，公司認(rèn)真貫徹落實國家能源政策，堅持走“×××”的發(fā)展之路，歷經(jīng)×××建設(shè)、×××建設(shè)等發(fā)展階段，在幾代×××人×××多年的辛勤努力和頑強拼搏下，企業(yè)由小到大，從×××百萬噸的煤礦，逐步發(fā)展成為一個已經(jīng)建成裝機×××萬千瓦，煤炭年產(chǎn)×××萬噸。公司各項事業(yè)都有了長足的發(fā)展，經(jīng)濟效益穩(wěn)步提高，職工生活環(huán)境不斷改善、生活水平不斷提高，公司不僅走上了又好又快發(fā)展的軌道，而且×××生產(chǎn)方式，在國內(nèi)能源行業(yè)產(chǎn)生了廣泛影響，成為×××

在舉國歡慶新中國60歲華誕的時候，我們又喜逢×××工程投產(chǎn)×××周年，可謂是雙喜臨門?！痢痢聊陙?，在公司各族干部職工的不懈努力下，×××工程通過現(xiàn)代化改造、無滲漏治理、安全文明生產(chǎn)達(dá)標(biāo)、節(jié)約環(huán)保型企業(yè)建設(shè)，不僅為×××的發(fā)展提供寶貴的經(jīng)驗，而且為公司在新的形勢下謀求新發(fā)展、打造新優(yōu)勢、實現(xiàn)新超越奠定了堅實的基礎(chǔ)?！痢痢凉こ掏懂a(chǎn)以來，公司累計發(fā)電×××萬千瓦，生產(chǎn)煤炭×××萬噸，向國家和地方納稅×××億元，公司于×××年實現(xiàn)扭虧為盈，×××年公司共實現(xiàn)利潤×××億元，充分履行了國有企業(yè)的政治責(zé)任、經(jīng)濟責(zé)任和社會責(zé)任。公司先后榮獲×××等榮譽稱號。這些成績的取得，是上級

公司正確領(lǐng)導(dǎo)的結(jié)果，是各族干部職工辛勤努力的結(jié)果，是各級地方政府關(guān)心幫助的結(jié)果，是武警部隊全力支持的結(jié)果，是離退休人員和職工家屬默默奉獻(xiàn)的結(jié)果。我們要衷心地感謝所有為×××人們，感謝所有給予伊敏煤電事業(yè)關(guān)心和支持的人們，×××公司不會忘記你們！

同志們，公司的生產(chǎn)經(jīng)營正在經(jīng)受者國際金融危機帶來前所未有的困難和挑戰(zhàn)，今年前三個季度，雖然公司做出了多方面的努力，但發(fā)電量和利潤等主要經(jīng)濟指標(biāo)均落后于日歷進(jìn)度。要實現(xiàn)公司年初確定的發(fā)電量×××億千瓦時、煤炭產(chǎn)量×××萬噸、外銷原煤×××萬噸，實現(xiàn)利潤×××億×××元的工作目標(biāo)，仍需我們做大量艱苦細(xì)致的工作，要求我們堅定不移的貫徹落實“×××”的工作思路，牢牢抓住“×××”指標(biāo)不放松，強化績效責(zé)任目標(biāo)落實，完善各項工作措施，在全公司形成×××的合力，確保全年各項生產(chǎn)經(jīng)營任務(wù)的完成，從而以優(yōu)異的成績向建國60周年獻(xiàn)厚禮。

同志們，我們正在經(jīng)歷著中華民族的偉大復(fù)興，到2020年全面建設(shè)小康社會目標(biāo)實現(xiàn)之時，我們這個歷史悠久的文明古國和發(fā)展中的社會主義大國，將成為工業(yè)化基本實現(xiàn)、綜合國力顯著增強、國內(nèi)市場總體規(guī)模位居世界前列的國家，成為人民富裕程度普遍提高、生活質(zhì)量明顯改善、生態(tài)環(huán)境良好的國家，成為人民享有更加充分民主權(quán)利、具有更

高文明素質(zhì)和精神追求的國家，成為各方面制度更加完善、社會更加充滿活力而又安定團結(jié)的國家，成為對外更加開放、更加具有親和力、為人類文明做出更大貢獻(xiàn)的國家。伴隨著國家實現(xiàn)國民經(jīng)濟又好又快發(fā)展的大潮，公司正在積極推進(jìn)×××發(fā)展新戰(zhàn)略，到×××年，公司將成為電廠裝機容量×××千瓦，×××生產(chǎn)能力達(dá)到×××億噸，總投資×××億元的煤化工，年產(chǎn)×，循環(huán)經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)更加合理，產(chǎn)業(yè)鏈條更加完善，“×××”綜合發(fā)展，主副業(yè)互為依托，極具競爭力，可持續(xù)發(fā)展的國內(nèi)×××企業(yè)，將為國民經(jīng)濟的全面協(xié)調(diào)，可持續(xù)發(fā)展做出更大的貢獻(xiàn)。

回顧過去，我們豪情滿懷；展望未來，我們歡欣鼓舞。我們堅信在科學(xué)發(fā)展觀的指導(dǎo)下，在×××領(lǐng)導(dǎo)下，在各級地方政府的關(guān)心和支持下，我們一定能夠?qū)崿F(xiàn)把公司建設(shè)成為×××企業(yè)目標(biāo)，為×××做出我們新的、更大的貢獻(xiàn)。

祝我們偉大的祖國更加繁榮富強！

?！痢痢痢痢痢恋拿魈旄用篮茫?/p>

第三篇：在慶祝新中國成立60周年大會上的講話

在慶祝新中國成立60周年大會上的講話

中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席 胡錦濤 北京 天安門城樓

2009年10月1日Speech at the Celebrations for the 60th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China President Hu Jintao Tian'anmen Rostrum in central Beijing Oct.1, 2009.讓你少奮斗八年的工作經(jīng)驗

【中日對照】胡錦濤主席60年國慶閱兵講話 2009胡錦濤G20金融峰會上的講話（中英對照）2010年國家主席胡錦濤新年賀詞（雙語）在日留學(xué)生濃情獻(xiàn)禮新中國成立60周年

【口譯資料】駐日大使新中國60周年中日關(guān)系演講 09年我要月入2萬，該怎么辦？

全國同胞們，同志們，朋友們：

Fellow countrymen, comrades and friends, 今天，我們隆重集會，慶祝中華人民共和國成立６０周年。在這個喜慶而又莊嚴(yán)的時刻，全國各族人民都為偉大祖國的發(fā)展進(jìn)步感到無比自豪，都對實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的光明前景充滿信心。

Today, we hold a grand celebration to mark the 60th anniversary of the founding of the People’s Republic of China.At this cheerful and solemn moment, people from all over the country’s ethnic groups are extremely proud of our great nation’s development and progress and are confident of the Chinese nation’s bright prospect on the road to revival.在這里，我代表黨中央、全國人大、國務(wù)院、全國政協(xié)和中央軍委，向一切為民族獨立和人民解放、國家富強和人民幸福建立了不朽功勛的革命先輩和烈士們，表示深切的懷念！向全國各族人民和海內(nèi)外愛國同胞，致以熱烈的祝賀！向關(guān)心和支持中國發(fā)展的各國朋友，表示衷心的感謝！

On behalf of the CPC Central Committee, the National People’s Congress, the State Council, the Chinese People’s Political Consultative Conference and the Central Military Commission, I hereby pay tribute to all the revolutionary pioneers of older generations and martyrs who made great contributions to realizing national independence and liberation of the people, the country’s prosperity and strength and happy life of the people.I send warm congratulations to people from all ethnic groups in the country and patriotic compatriots from home and abroad, and express heartfelt thanks to the friends from other countries who care about and support China’s development.６０年前的今天，中國人民經(jīng)過近代以來１００多年的浴血奮戰(zhàn)終于奪取了中國革命的偉大勝利，毛澤東主席在這里向世界莊嚴(yán)宣告了中華人民共和國的成立。中國人民從此站起來了，具有５０００多年文明歷史的中華民族從此進(jìn)入了發(fā)展進(jìn)步的歷史新紀(jì)元。

Sixty years ago on this day, the Chinese people achieved great victory of the Chinese revolution after more than one hundred years of blooded struggle.It was here that Chairman Mao Zedong solemnly declared to the world the founding of the People's Republic of China.At that moment, the Chinese people stood up and the Chinese nation with over 5,000 years of civilization began a new page of development and progress in history.６０年來，在以毛澤東同志、鄧小平同志、江澤民同志為核心的黨的三代中央領(lǐng)導(dǎo)集體和黨的十六大以來的黨中央領(lǐng)導(dǎo)下，勤勞智慧的我國各族人民同心同德、艱苦奮斗，戰(zhàn)勝各種艱難曲折和風(fēng)險考驗，取得了舉世矚目的偉大成就，譜寫了自強不息的壯麗凱歌。今天，一個面向現(xiàn)代化、面向世界、面向未來的社會主義中國巍然屹立在世界東方。

In the past sixty years, with the three generations of Party leadership with Comrade Mao Zedong, Comrade Deng Xiaoping and Comrade Jiang Zemin as a core, and with the leadership of the Central Committee formed after the 16th National Congress of the CPC, with hard work and wisdom of all ethnic groups of the country, the Chinese people have joined hands to overcome the great hardship and made great contributions that have been recognized by the world, and proved our possibilities and endurers.Today, a socialist China is standing firmly in the east as marching towards modernization, in glimpsing the world and future.新中國６０年的發(fā)展進(jìn)步充分證明，只有社會主義才能救中國，只有改革開放才能發(fā)展中國、發(fā)展社會主義、發(fā)展馬克思主義。中國人民有信心、有能力建設(shè)好自己的國家，也有信心、有能力為世界作出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

The sixty year’s of development of New China has proved that only socialism can save China, only reform and opening up can develop China, develop socialism and develop Marxism.The Chinese people are confident and are capable of building our own country and make due contributions to the world.我們將堅定不移堅持中國特色社會主義道路，全面貫徹執(zhí)行黨的基本理論、基本路線、基本綱領(lǐng)、基本經(jīng)驗，繼續(xù)解放思想，堅持改革開放，推動科學(xué)發(fā)展，促進(jìn)社會和諧，推進(jìn)全面建設(shè)小康社會進(jìn)程，不斷開創(chuàng)中國特色社會主義事業(yè)新局面、譜寫人民美好生活新篇章。We will unswervingly follow our path on socialism with Chinese characteristics and comprehensively implement the ruling party’s basic theory, basic plan, basic program and basic experience.We will maintain our policies of emancipating our thoughts in reform and opening-up, pushing forward scientific development and promote social harmony.We will push forward the process of comprehensively building a moderately well-off society, turning new pages in building a socialism with Chinese characteristics, and opening new chapters in making the people's life better.我們將堅定不移堅持“和平統(tǒng)一、一國兩制”的方針，保持香港、澳門長期繁榮穩(wěn)定，推動海峽兩岸關(guān)系和平發(fā)展，繼續(xù)為實現(xiàn)祖國完全統(tǒng)一這一中華民族的共同心愿而奮斗。We will stick to the policy of “peaceful reunification” and “one country, two systems” to help Hong Kong and Macao remain prosperous and stable, to seek peaceful development of cross-strait relations, and to work for the complete reunification of the motherland, which is the common aspiration of the Chinese nation.我們將堅定不移堅持獨立自主的和平外交政策，堅持和平發(fā)展道路，奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，在和平共處五項原則基礎(chǔ)上同所有國家發(fā)展友好合作，繼續(xù)同世界各國人民一道推進(jìn)人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)，推動建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界。

We will unswervingly maintain an independent foreign policy of peace.We will follow a path of peaceful development.We will seek a strategy of win-win cooperation based on the Five Principles of Peaceful Co-existence.We will develop friendly relations and cooperation with all nations.We join hands with the people from all over the world in pushing forward the lofty cause of making the world more peaceful and progressive and building a harmonious world of long-lasting peace and prosperity.中國人民解放軍和人民武裝警察部隊要發(fā)揚光榮傳統(tǒng)，加強自身建設(shè)，切實履行使命，為維護國家主權(quán)、安全、領(lǐng)土完整，為維護世界和平再立新功。

The Chinese People’s Liberation Army and People’s Armed Police Force should uphold their glorious traditions, build up their own strength and fulfill their missions practically so as to make new contributions to safeguarding national sovereignty, security and territorial integrity, as well as world peace.歷史啟示我們，前進(jìn)道路從來不是一帆風(fēng)順的，但掌握了自己命運、團結(jié)起來的人民必將戰(zhàn)勝一切艱難險阻，不斷創(chuàng)造歷史偉業(yè)。

History has shown us that the road ahead may not always be as smooth as we expect.But the Chinese people who are united and are masters of the destiny will overcome all difficulties and obstacles and will continue to create great historic undertakings.展望未來，中國的發(fā)展前景無限美好。全黨全軍全國各族人民要更加緊密地團結(jié)起來，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，與時俱進(jìn)，銳意進(jìn)取，繼續(xù)朝著建設(shè)富強民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家、實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的宏偉目標(biāo)奮勇前進(jìn)，繼續(xù)以自己的辛勤勞動和不懈奮斗為人類作出新的更大的貢獻(xiàn)！

Look forward to the future, we envision bright prospect for China’s development.The whole Party, the army and people of all ethnic groups will unite more closely, holding up the great banner of building a socialism with Chinese characteristics, and advance with the times and with enterprising spirit.Let’s continue to build up socialist modern nation with prosperity, democracy and harmony, move forward to realize the great goal of rejuvenation of the Chinese nation and making new great contributions to the well being of humanity with our diligent work and unremitting efforts.偉大的中華人民共和國萬歲！偉大的中國共產(chǎn)黨萬歲！偉大的中國人民萬歲！

Long live the great People’s Republic of China!Long live the great Communist Party of China!Long live the great Chinese people!

第四篇：在慶祝中國人民政治協(xié)商會議成立60周年大會上的講話

在慶祝中國人民政治協(xié)商會議成立６０周年大會上的講話

（２００９年９月２０日）

胡錦濤

同志們，朋友們：

今天，我們在這里隆重集會，慶祝中國人民政治協(xié)商會議成立６０周年。首先，我代表中共中央，向中國人民政治協(xié)商會議成立６０周年，表示熱烈的祝賀！向共同致力于中國特色社會主義事業(yè)、為人民政協(xié)事業(yè)作出突出貢獻(xiàn)的各民主黨派和無黨派人士、各人民團體和各族各界人士，表示崇高的敬意！向香港特別行政區(qū)同胞、澳門特別行政區(qū)同胞、臺灣同胞和海外僑胞，表示誠摯的問候！

中國人民政治協(xié)商會議是中國人民愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線的組織，是中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商的重要機構(gòu)，是我國政治生活中發(fā)揚社會主義民主的重要形式。中國人民政治協(xié)商會議是中國共產(chǎn)黨把馬克思列寧主義統(tǒng)一戰(zhàn)線理論、政黨理論、社會主義民主政治理論同中國具體實踐相結(jié)合的偉大創(chuàng)造，是中國共產(chǎn)黨同各民主黨派和無黨派人士、各人民團體和各族各界人士風(fēng)雨同舟、團結(jié)奮斗的偉大成果。

６０年來，人民政協(xié)走過了不平凡歷程，取得了巨大成就。人民政協(xié)事業(yè)的６０年，是同人民共和國一起成長的６０年，是同全國各族人民為實現(xiàn)國家富強、人民幸福、祖國統(tǒng)一而奮斗一道前行的６０年。

中國人民政治協(xié)商會議是同新中國一起誕生的。上世紀(jì)４０年代末，中國進(jìn)入了決定自身前途命運的歷史關(guān)頭，中國共產(chǎn)黨團結(jié)帶領(lǐng)全國各族人民為爭取民族獨立、人民解放、建立新中國進(jìn)行著最后的決戰(zhàn)。我們黨深刻認(rèn)識到，要奪取中國人民革命事業(yè)勝利，必須最大限度擴大政治聯(lián)盟，團結(jié)一切可以團結(jié)的力量。在毛澤東同志正確領(lǐng)導(dǎo)下，我們黨同各民主黨派和無黨派人士、各人民團體和各族各界人士建立了廣泛的統(tǒng)一戰(zhàn)線，為奪取新民主主義革命勝利提供了重要力量支持。隨著中國人民革命取得全面勝利，建立人民當(dāng)家作主的全國政權(quán)、帶領(lǐng)全國各族人民建設(shè)新生活的歷史重任提到了我們黨面前。１９４８年４月３０日，中共中央發(fā)布“五一口號”，提出“各民主黨派、各人民團體、各社會賢達(dá)迅速召開政治協(xié)商會議，討論并實現(xiàn)召集人民代表大會，成立民主聯(lián)合政府?！边@一正確主張立即得到各民主黨派和無黨派人士、各人民團體和各族各界人士響應(yīng)和擁護?！拔逡豢谔枴钡陌l(fā)布成為創(chuàng)立人民政協(xié)、建立新中國的動員令。

１９４９年９月，中國人民政治協(xié)商會議第一屆全體會議隆重召開，標(biāo)志著人民政協(xié)正式成立。這次會議代表全國各族人民意志，代行全國人民代表大會職權(quán)，通過了具有臨時憲法性質(zhì)的《中國人民政治協(xié)商會議共同綱領(lǐng)》和《中國人民政治協(xié)商會議組織法》、《中華人民共和國中央人民政府組織法》，作出了關(guān)于中華人民共和國國都、國旗、國歌、紀(jì)年４個重要決議，選舉產(chǎn)生了中國人民政治協(xié)商會議全國委員會和中華人民共和國中央人民政府委員會，宣告了中華人民共和國的成立。中華人民共和國的成立，實現(xiàn)了我國從幾千年封建專制制度向人民民主制度的歷史性跨越，開辟了中國歷史新紀(jì)元。人民政協(xié)的成立，標(biāo)志著中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度的確立。從此，人民政協(xié)在我國政治生活中發(fā)揮著不可替代的作用，為恢復(fù)和發(fā)展國民經(jīng)濟、鞏固新生人民政權(quán)、推動各項社會改革，促進(jìn)社會主義革命和建設(shè)、促進(jìn)改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)作出了重大貢獻(xiàn)。

人民政協(xié)成立６０年來，中國共產(chǎn)黨始終高度重視和積極支持人民政協(xié)工作，堅持把人民政協(xié)事業(yè)發(fā)展納入黨和國家事業(yè)發(fā)展總體布局，推動人民政協(xié)事業(yè)不斷發(fā)展壯大。以毛澤東同志為核心的中國共產(chǎn)黨第一代中央領(lǐng)導(dǎo)集體，就人民政協(xié)的共同政治基礎(chǔ)、中國共產(chǎn)黨對統(tǒng)一戰(zhàn)線和人民政協(xié)的領(lǐng)導(dǎo)、人民政協(xié)的性質(zhì)和任務(wù)及工作方針提出一系列獨創(chuàng)性的重要思想，明確闡述了人民代表大會成立后人民政協(xié)長期存在的必要性及其在國家政治生活中的地位和作用。毛澤東同志提出了中國共產(chǎn)黨同各民主黨派長期共存、互相監(jiān)督的方針，確立了社會主義條件下我國多黨合作的基本格局。這一時期，人民政協(xié)作為統(tǒng)一戰(zhàn)線組織和民主協(xié)商機構(gòu)，在完成社會主義改造、推動各種社會力量為實現(xiàn)黨和國家總?cè)蝿?wù)而奮斗、活躍國家政治生活、調(diào)整統(tǒng)一戰(zhàn)線內(nèi)部關(guān)系、擴大國際交往方面發(fā)揮了重要作用。

１９７８年中共十一屆三中全會以后，以鄧小平同志為核心的中國共產(chǎn)黨第二代中央領(lǐng)導(dǎo)集體明確提出新時期統(tǒng)一戰(zhàn)線和人民政協(xié)的性質(zhì)和任務(wù)，確立了中國共產(chǎn)黨同各民主黨派長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共的方針，人民政協(xié)事業(yè)進(jìn)入新的發(fā)展時期。鄧小平同志明確指出：“人民政協(xié)是發(fā)揚人民民主、聯(lián)系各方面人民群眾的一個重要組織。中國的社會主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)，繼續(xù)需要政協(xié)就有關(guān)國家的大政方針、政治生活和四個現(xiàn)代化建設(shè)中的各項社會經(jīng)濟問題，進(jìn)行協(xié)商、討論，實行互相監(jiān)督，發(fā)揮對憲法和法律實施的監(jiān)督作用?！比嗣裾f(xié)的性質(zhì)和作用被莊嚴(yán)載入憲法。這一時期，人民政協(xié)堅持以經(jīng)濟建設(shè)為中心，在協(xié)助撥亂反正、落實統(tǒng)一戰(zhàn)線政策、實現(xiàn)“一國兩制”構(gòu)想、開展人民外交等方面做了大量工作，開創(chuàng)了人民政協(xié)事業(yè)新局面。

１９８９年中共十三屆四中全會以后，以江澤民同志為核心的中國共產(chǎn)黨第三代中央領(lǐng)導(dǎo)集體，著眼于黨和國家事業(yè)發(fā)展全局，把中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度確立為我國的一項基本政治制度，并通過修改憲法規(guī)定這項基本政治制度將長期存在和發(fā)展。中共中央明確新形勢下政協(xié)工作的方針政策和原則，支持人民政協(xié)履行政治協(xié)商、民主監(jiān)督、參政議政職能，推動人民政協(xié)履行職能各項工作走向制度化、規(guī)范化、程序化，推動人民政協(xié)事業(yè)取得新的長足發(fā)展。這一時期，人民政協(xié)適應(yīng)國內(nèi)外形勢發(fā)展變化和中國特色社會主義事業(yè)發(fā)展要求，在促進(jìn)社會主義物質(zhì)文明、政治文明、精神文明建設(shè)等方面發(fā)揮了積極建言、廣獻(xiàn)良策的作用，在暢通黨和政府同各界人士的聯(lián)系、協(xié)調(diào)各方面關(guān)系等方面發(fā)揮了凝聚人心、匯聚力量的作用，在實現(xiàn)香港和澳門順利回歸祖國、促進(jìn)祖國和平統(tǒng)一中發(fā)揮了獨特作用。

中共十六大以來，中共中央在新的歷史起點上繼續(xù)把人民政協(xié)事業(yè)推向前進(jìn)。中共中央從全面建設(shè)小康社會、加快推進(jìn)社會主義現(xiàn)代化的新要求出發(fā)，先后頒發(fā)《關(guān)于進(jìn)一步加強中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度建設(shè)的意見》、《關(guān)于加強人民政協(xié)工作的意見》、《關(guān)于鞏固和壯大新世紀(jì)新階段統(tǒng)一戰(zhàn)線的意見》等與人民政協(xié)事業(yè)發(fā)展密切相關(guān)的重要文件，為新世紀(jì)新階段人民政協(xié)事業(yè)發(fā)展提供了理論基礎(chǔ)、政策依據(jù)、制度保障。中共十七大從發(fā)展社會主義民主政治、建設(shè)社會主義政治文明的戰(zhàn)略高度，對加強和改進(jìn)人民政協(xié)工作作出全面部署，要求人民政協(xié)推動制度創(chuàng)新和工作創(chuàng)新，更加奮發(fā)有為地履行好自身職能。這一時期，人民政協(xié)積極投身科學(xué)發(fā)展實踐，為推進(jìn)全面建設(shè)小康社會進(jìn)程，為戰(zhàn)勝歷史罕見的特大自然災(zāi)害，為應(yīng)對國際金融危機沖擊、保持經(jīng)濟平穩(wěn)較快發(fā)展，為促進(jìn)社會和諧穩(wěn)定，為推進(jìn)“一國兩制”實踐和祖國和平統(tǒng)一，為維護世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展，作出了重要貢獻(xiàn)，發(fā)揮著越來越重要的作用。

６０年來，人民政協(xié)事業(yè)深深植根于黨和人民建設(shè)社會主義的偉大實踐，融匯于實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的歷史進(jìn)程，為國家、為民族、為人民建立了不朽業(yè)績。回顧歷史，展望未來，人民政協(xié)事業(yè)創(chuàng)造了輝煌的過去，也必將創(chuàng)造出更加璀璨的未來！

此時此刻，我們更加深切地緬懷毛澤東同志、周恩來同志、鄧小平同志、鄧穎超同志、李先念同志等老一輩人民政協(xié)事業(yè)的偉大開拓者和卓越領(lǐng)導(dǎo)人。我們永遠(yuǎn)銘記所有為人民共和國建設(shè)和人民政協(xié)事業(yè)發(fā)展作出貢獻(xiàn)的人們。他們的寶貴精神和歷史功績將永遠(yuǎn)激勵我們在中國特色社會主義道路上繼續(xù)把人民政協(xié)事業(yè)推向前進(jìn)！

同志們、朋友們！

經(jīng)過６０年的實踐，人民政協(xié)積累了豐富經(jīng)驗，形成了優(yōu)良傳統(tǒng)，為我們繼續(xù)推進(jìn)人民政協(xié)事業(yè)提供了重要啟示。

——必須堅持把人民政協(xié)事業(yè)作為中國特色社會主義事業(yè)的重要組成部分，放在黨和國家事業(yè)發(fā)展全局中部署和推進(jìn)。中國特色社會主義事業(yè)是全國各族人民在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下創(chuàng)造自己美好生活的事業(yè)。人民政協(xié)的命運始終與黨和人民事業(yè)緊密相聯(lián)。我們要始終著眼于堅持和發(fā)展中國特色社會主義，更加自覺地堅持黨關(guān)于人民政協(xié)的一系列方針政策，支持人民政協(xié)依照章程獨立負(fù)責(zé)、協(xié)調(diào)一致地履行職能、開展工作，更好發(fā)揮在黨和國家工作全局中的重要作用。圍繞中心、服務(wù)大局是人民政協(xié)履行職能必須始終遵循的重要原則。人民政協(xié)要自覺圍繞黨和國家中心工作開展工作，自覺圍繞黨和國家決策部署謀劃工作，始終做到同黨和國家方向一致、目標(biāo)一致、工作一致，為黨和國家各項工作順利開展作出貢獻(xiàn)?！仨殘猿职l(fā)揮人民政協(xié)作為中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商的重要機構(gòu)作用，不斷鞏固和發(fā)展我國多黨合作的政治格局。中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度作為我國的一項基本政治制度，是符合我國國情、具有鮮明中國特色的社會主義新型政黨制度，能夠在中國特色社會主義共同目標(biāo)下把中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)和多黨派合作有機結(jié)合起來，實現(xiàn)廣泛參與和集中領(lǐng)導(dǎo)的統(tǒng)一、社會進(jìn)步和國家穩(wěn)定的統(tǒng)一、充滿活力和富有效率的統(tǒng)一。人民政協(xié)對促進(jìn)參加政協(xié)各黨派和無黨派人士團結(jié)合作，充分發(fā)揮各民主黨派和無黨派人士作用，推動黨和國家決策科學(xué)化、民主化，改善中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)和加強各民主黨派建設(shè)，鞏固堅持和發(fā)展中國特色社會主義的共同政治基礎(chǔ)具有重要作用。只有認(rèn)真貫徹中國共產(chǎn)黨同各民主黨派長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共的方針，才能把中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度堅持好、完善好、發(fā)展好。

——必須堅持發(fā)揮人民政協(xié)作為大團結(jié)大聯(lián)合組織的作用，不斷為中華民族偉大復(fù)興增添新力量。實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興，必須緊緊依靠全國各族人民、緊緊依靠全體中華兒女。統(tǒng)一戰(zhàn)線是中國共產(chǎn)黨不斷奪取革命、建設(shè)、改革事業(yè)勝利的重要法寶，也是實現(xiàn)祖國完全統(tǒng)一和中華民族偉大復(fù)興的重要法寶。人民政協(xié)作為中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的各黨派、各團體、各民族、各階層、各界人士大團結(jié)大聯(lián)合的組織，是黨和政府聯(lián)系群眾、團結(jié)各界的重要橋梁和紐帶，是中華民族強大凝聚力的重要實現(xiàn)形式。要堅定不移支持人民政協(xié)高舉愛國主義、社會主義旗幟，按照團結(jié)和民主兩大主題履行職能、發(fā)揮優(yōu)勢，充分調(diào)動各方面積極性和主動性、廣泛凝聚各方面智慧和力量，共同為實現(xiàn)黨和國家奮斗目標(biāo)而不懈努力。

——必須堅持以改革創(chuàng)新精神推進(jìn)人民政協(xié)事業(yè)，永葆人民政協(xié)生機活力。中國特色社會主義事業(yè)需要一代又一代人繼往開來、接力奮斗，人民政協(xié)事業(yè)也需要隨著中國特色社會主義事業(yè)發(fā)展而發(fā)展。人民政協(xié)事業(yè)發(fā)展壯大是我們黨不斷著眼于新實踐新發(fā)展、不斷進(jìn)行探索和創(chuàng)新的結(jié)果。只有牢牢把握時代脈搏，始終保持蓬勃朝氣，不斷推進(jìn)人民政協(xié)理論創(chuàng)新、制度創(chuàng)新、工作創(chuàng)新，人民政協(xié)事業(yè)才能保持旺盛活力，在堅持和發(fā)展中國特色社會主義中發(fā)揮更大作用。

同志們、朋友們！

６０年前，毛澤東同志在中國人民政治協(xié)商會議第一屆全體會議上莊嚴(yán)宣告：“我們的民族將從此列入愛好和平自由的世界各民族的大家庭，以勇敢而勤勞的姿態(tài)工作著，創(chuàng)造自己的文明和幸福，同時也促進(jìn)世界的和平和自由。我們的民族將再也不是一個被人侮辱的民族了，我們已經(jīng)站起來了?！薄拔覀儗⒁砸粋€具有高度文化的民族出現(xiàn)于世界?！保叮澳陙?，中國共產(chǎn)黨團結(jié)帶領(lǐng)全國各族人民以自強不息、一往無前的進(jìn)取精神，團結(jié)奮斗、艱苦創(chuàng)業(yè)、銳意進(jìn)取，戰(zhàn)勝各種艱難險阻，取得了舉世矚目的建設(shè)成就。我國相繼實現(xiàn)了從半殖民地半封建社會到民族獨立、人民當(dāng)家作主新社會的歷史性轉(zhuǎn)變，從新民主主義革命到社會主義革命和建設(shè)的歷史性轉(zhuǎn)變，從高度集中的計劃經(jīng)濟體制到充滿活力的社會主義市場經(jīng)濟體制、從封閉半封閉到全方位開放的歷史性轉(zhuǎn)變，綜合國力大幅躍升，人民生活明顯改善，國際地位顯著提高，徹底改變了舊中國積貧積弱、一窮二白的落后面貌。我們這個擁有５０００多年悠久歷史、為人類文明進(jìn)步作出重大貢獻(xiàn)的古老民族以嶄新的面貌屹立在世界東方，我們

偉大的祖國正在朝著建設(shè)富強民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家的宏偉目標(biāo)闊步前進(jìn)。當(dāng)前，我國正處在改革發(fā)展的關(guān)鍵階段，機遇前所未有，挑戰(zhàn)也前所未有，機遇大于挑戰(zhàn)。當(dāng)今世界正處在大發(fā)展大變革大調(diào)整之中，世界多極化、經(jīng)濟全球化深入發(fā)展，科技進(jìn)步日新月異，國際金融危機影響深遠(yuǎn)，綜合國力競爭更趨激烈，不穩(wěn)定不確定因素增多。經(jīng)過新中國成立以來特別是改革開放以來不懈努力，我國發(fā)展已經(jīng)站在新的歷史起點上，但仍處于并將長期處于社會主義初級階段的基本國情沒有變，人民日益增長的物質(zhì)文化需要同落后的社會生產(chǎn)之間的矛盾這一社會主要矛盾沒有變，同時我國發(fā)展呈現(xiàn)一系列新的階段性特征、面臨一系列新情況新問題。我國改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)任務(wù)繁重，應(yīng)對國際金融危機沖擊、保持經(jīng)濟平穩(wěn)較快發(fā)展任務(wù)繁重，推動科學(xué)發(fā)展、促進(jìn)社會和諧任務(wù)繁重，保障和改善民生、維護社會穩(wěn)定任務(wù)繁重。我們必須繼續(xù)抓住和用好重要戰(zhàn)略機遇期，全面推進(jìn)經(jīng)濟建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)以及生態(tài)文明建設(shè)，全面建設(shè)小康社會、加快推進(jìn)社會主義現(xiàn)代化、發(fā)展中國特色社會主義。

為了完成我們肩負(fù)的崇高使命，必須充分調(diào)動全民族的積極性、主動性、創(chuàng)造性，把各方面智慧和力量凝聚到黨和國家事業(yè)中來。這就要求我們以保證人民當(dāng)家作主為根本，以增強黨和國家活力、調(diào)動人民積極性為目標(biāo)，擴大社會主義民主，建設(shè)社會主義法治國家，發(fā)展社會主義政治文明。在這個偉大實踐中，人民政協(xié)應(yīng)該也完全可以發(fā)揮更大作用。

歷史充分證明，人民政協(xié)這一中國特色政治組織和民主形式，是我國社會主義民主政治建設(shè)的偉大創(chuàng)造，既順應(yīng)世界民主發(fā)展潮流，又體現(xiàn)中國共產(chǎn)黨和中國人民的政治智慧，具有強大生命力和遠(yuǎn)大前程，值得我們倍加珍惜、長期堅持。在新的歷史條件下，人民政協(xié)要高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹落實科學(xué)發(fā)展觀，繼承和發(fā)揚人民政協(xié)優(yōu)良傳統(tǒng)和寶貴經(jīng)驗，牢牢把握團結(jié)和民主兩大主題，緊緊圍繞黨和國家工作大局，繼續(xù)扎實有效地履行好政治協(xié)商、民主監(jiān)督、參政議政職能，切實發(fā)揮好協(xié)調(diào)關(guān)系、匯聚力量、建言獻(xiàn)策、服務(wù)大局的重要作用，為推進(jìn)改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)、推進(jìn)祖國和平統(tǒng)一大業(yè)、維護世界和平與促進(jìn)共同發(fā)展作出新的貢獻(xiàn)。第一，繼續(xù)走中國特色社會主義政治發(fā)展道路。一個國家選擇什么樣的政治發(fā)展道路，是由這個國家的國情和國家性質(zhì)決定的。中國特色社會主義政治發(fā)展道路是中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)中國人民在長期實踐中走出的一條符合我國國情、順應(yīng)時代潮流，能夠?qū)崿F(xiàn)堅持黨的領(lǐng)導(dǎo)、人民當(dāng)家作主、依法治國有機統(tǒng)一，能夠為國家富強、民族振興、人民幸福、社會和諧提供根本政治保證的政治發(fā)展道路。人民政協(xié)要堅持走中國特色社會主義政治發(fā)展道路，不斷夯實參加人民政協(xié)各黨派、各團體、各民族、各階層、各界人士團結(jié)奮斗的共同思想基礎(chǔ)；堅定不移堅持中國共產(chǎn)黨對人民政協(xié)的領(lǐng)導(dǎo)，緊緊圍繞黨的重大決策和工作部署履行職能、開展工作，確保黨的路線方針政策在人民政協(xié)得到全面貫徹落實；充分發(fā)揮人民政協(xié)在擴大公民有序政治參與中的重要渠道和平臺作用，廣泛吸收各黨派、各團體、各民族、各階層、各界人士參與國事。人民通過選舉、投票行使權(quán)利和人民內(nèi)部各方面在重大決策之前進(jìn)行充分協(xié)商，盡可能就共同性問題取得一致意見，是我國社會主義民主的兩種重要形式。堅持通過充分協(xié)商增進(jìn)共識、凝聚力量，對堅持黨的領(lǐng)導(dǎo)、人民當(dāng)家作主、依法治國有機統(tǒng)一，對發(fā)展我國社會主義民主政治、充分調(diào)動各方面堅持和發(fā)展中國特色社會主義的積極性和主動性，具有十分重要的意義。發(fā)展社會主義民主政治需要借鑒人類政治文明有益成果，但絕不照搬西方政治制度模式。人民政協(xié)要積極引導(dǎo)和推動參加人民政協(xié)各黨派、各團體、各民族、各階層、各界人士不斷增進(jìn)對中國特色社會主義的政治認(rèn)同和思想認(rèn)同，不斷增強走中國特色社會主義政治發(fā)展道路的自覺性和堅定性。

第二，繼續(xù)把推動科學(xué)發(fā)展作為履行職能的第一要務(wù)。人民政協(xié)人才薈萃、智力密集，能夠為推動科學(xué)發(fā)展提供強大智力支持、奠定堅實群眾基礎(chǔ)。人民政協(xié)要深入學(xué)習(xí)領(lǐng)會科學(xué)發(fā)展觀的科學(xué)內(nèi)涵、精神實質(zhì)、根本要求，切實把政協(xié)各參加單位和廣大政協(xié)委員的思想和

行動統(tǒng)一到中共中央決策部署上來，把積極性、主動性、創(chuàng)造性引導(dǎo)到推動科學(xué)發(fā)展上來，共同為轉(zhuǎn)變發(fā)展方式、破解發(fā)展難題獻(xiàn)計出力，形成推動科學(xué)發(fā)展的強大合力。要牢牢扭住經(jīng)濟建設(shè)這個中心，堅持聚精會神搞建設(shè)、一心一意謀發(fā)展，注重研究國外經(jīng)濟環(huán)境變化和國內(nèi)經(jīng)濟運行新情況新問題，注意選擇具有綜合性、全局性、前瞻性的重大課題開展專題調(diào)研和協(xié)商議政活動，多想科學(xué)發(fā)展大事，多謀科學(xué)發(fā)展大計，努力為實現(xiàn)以人為本、全面協(xié)調(diào)可持續(xù)的科學(xué)發(fā)展建睿智之言、獻(xiàn)務(wù)實之策。

第三，繼續(xù)在促進(jìn)社會和諧中發(fā)揮重要作用。在經(jīng)濟體制深刻變革、社會結(jié)構(gòu)深刻變動、利益格局深刻調(diào)整、思想觀念深刻變化的新形勢下，人民政協(xié)要堅持把發(fā)揚民主、增進(jìn)團結(jié)、協(xié)調(diào)關(guān)系、化解矛盾作為履行職能的重要著力點，努力為促進(jìn)政黨關(guān)系、民族關(guān)系、宗教關(guān)系、階層關(guān)系、海內(nèi)外同胞關(guān)系的和諧發(fā)揮積極作用。要堅持民主協(xié)商、平等議事、求同存異、體諒包容的原則，搞好中國共產(chǎn)黨同各民主黨派和無黨派人士在人民政協(xié)的合作共事，支持各民主黨派和無黨派人士參與國家重大方針政策討論協(xié)商及履行職責(zé)各項活動，維護和促進(jìn)民主團結(jié)、生動活潑的政黨關(guān)系。要認(rèn)真貫徹黨的民族政策和宗教政策，充分發(fā)揮民族、宗教界代表人士在人民政協(xié)中的作用，協(xié)助黨和政府做好民族工作和宗教工作，促進(jìn)民族團結(jié)、宗教和睦、社會穩(wěn)定。要關(guān)注不同階層利益訴求，協(xié)助黨和政府妥善處理好各方面利益關(guān)系，團結(jié)和鼓勵各階層人士共同致力于中國特色社會主義事業(yè)。要堅持以人為本，傾聽群眾呼聲，關(guān)心群眾疾苦，圍繞群眾普遍關(guān)心的民生問題開展調(diào)查研究，反映社情民意，積極建言獻(xiàn)策，促進(jìn)實現(xiàn)全體人民學(xué)有所教、勞有所得、病有所醫(yī)、老有所養(yǎng)、住有所居，推動形成社會和諧人人有責(zé)、和諧社會人人共享的生動局面。要高舉愛國主義旗幟，廣泛團結(jié)歸僑僑眷和海外僑胞，密切同留學(xué)人員的聯(lián)系，支持他們關(guān)心和參與祖國現(xiàn)代化建設(shè)與和平統(tǒng)一大業(yè)，增進(jìn)海外華僑華人特別是新一代華僑華人對我國的了解和認(rèn)同，增強中華民族凝聚力和向心力。要高舉和平、發(fā)展、合作旗幟，貫徹獨立自主的和平外交政策，弘揚民主、和睦、協(xié)作、共贏精神，按照國家外交總體部署和目標(biāo)，加強同各國人民的友好往來，努力為推動建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界作出新的貢獻(xiàn)。

第四，繼續(xù)為推進(jìn)祖國和平統(tǒng)一大業(yè)貢獻(xiàn)力量。人民政協(xié)要貫徹中共中央對臺工作方針政策，堅持一個中國原則，牢牢把握兩岸關(guān)系和平發(fā)展的主題，充分發(fā)揮自身優(yōu)勢和作用，積極拓展同臺灣島內(nèi)有關(guān)黨派團體、社會組織、各界人士的聯(lián)系和溝通，推動兩岸交流合作向更廣領(lǐng)域拓展，使兩岸同胞聯(lián)系更廣泛、感情更融洽、合作更深化，推動兩岸關(guān)系在新的起點上向前發(fā)展。要堅定不移貫徹“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方針，積極推動內(nèi)地同香港、澳門的交流合作，加強同香港和澳門政團、社團及代表人士的聯(lián)系，支持港澳委員在香港、澳門社會政治事務(wù)中發(fā)揮積極作用，鼓勵他們?yōu)橄愀?、澳門長期繁榮穩(wěn)定和國家發(fā)展獻(xiàn)計出力，不斷發(fā)展壯大愛國愛港、愛國愛澳力量。要堅定不移維護祖國統(tǒng)一，堅定不移維護國家主權(quán)、安全、領(lǐng)土完整，堅決反對一切分裂勢力和分裂行徑。第五，繼續(xù)加強人民政協(xié)自身建設(shè)。人民政協(xié)要堅持解放思想、實事求是、與時俱進(jìn)，弘揚求真務(wù)實精神，大興求真務(wù)實之風(fēng)，主動適應(yīng)新形勢新任務(wù)的要求，按照憲法和政協(xié)章程的規(guī)定，不斷加強自身各項建設(shè)。要注重發(fā)揮人民政協(xié)界別優(yōu)勢，擴大人民政協(xié)團結(jié)面和包容性，切實發(fā)揮政協(xié)界別作為擴大社會各界有序政治參與的重要渠道作用，積極探索開展界別活動新方法新途徑，充分調(diào)動各界別參政議政積極性。要注重加強政協(xié)委員隊伍建設(shè)，完善委員推選制度，優(yōu)化委員構(gòu)成，強化委員學(xué)習(xí)培訓(xùn)、提高委員整體素質(zhì)，尊重委員首創(chuàng)精神、維護委員民主權(quán)利，鼓勵和引導(dǎo)廣大委員深入實際、走向基層、貼近群眾，在報效國家、服務(wù)人民實踐中施展才華、建功立業(yè)。各級政協(xié)委員要切實發(fā)揮在本職工作中的帶頭作用、政協(xié)工作中的主體作用、界別群眾中的代表作用，自覺樹立和展示政協(xié)委員良好形象。要切實發(fā)揮好政協(xié)專門委員會作用，提高專門委員會組成人員政治和業(yè)務(wù)素質(zhì)，積極探索專門委員會工作新思路新方式，切實增強工作活力和成效。要加強政協(xié)機關(guān)建設(shè)，著力提高全

局觀念、服務(wù)意識，增強政務(wù)性服務(wù)能力和統(tǒng)籌協(xié)調(diào)能力，為人民政協(xié)有效履行職能、順利開展工作提供有力保障。

同志們、朋友們！

加強和改善對人民政協(xié)的領(lǐng)導(dǎo)，推動人民政協(xié)卓有成效地開展工作，充分發(fā)揮人民政協(xié)在國家政治生活中的作用，是中國共產(chǎn)黨加強和改善黨的領(lǐng)導(dǎo)的重要內(nèi)容，對提高黨的執(zhí)政能力、鞏固黨的執(zhí)政地位具有重要意義。各級黨委要從發(fā)展社會主義民主、推動科學(xué)發(fā)展、促進(jìn)社會和諧的戰(zhàn)略高度，進(jìn)一步提高對人民政協(xié)工作重要性的認(rèn)識，進(jìn)一步加強和改善對人民政協(xié)的領(lǐng)導(dǎo)，保證中央關(guān)于加強人民政協(xié)工作各項方針政策落到實處，更好運用人民政協(xié)這一政治組織和民主形式為實現(xiàn)黨的總目標(biāo)總?cè)蝿?wù)服務(wù)。

開展政治協(xié)商、民主監(jiān)督、參政議政是人民政協(xié)的主要職能。各級黨委要按照黨的十七大作出的戰(zhàn)略部署，切實支持人民政協(xié)圍繞團結(jié)和民主兩大主題履行職能，積極推進(jìn)政治協(xié)商、民主監(jiān)督、參政議政制度建設(shè)。要增強開展政治協(xié)商的自覺性和主動性，規(guī)范協(xié)商內(nèi)容，豐富協(xié)商形式和層次，切實把政治協(xié)商納入決策程序。要積極探索和完善民主監(jiān)督機制，暢通民主監(jiān)督渠道，建立健全制度，寓民主監(jiān)督于政協(xié)委員提案、進(jìn)行視察、參與工作檢查等活動之中，提高民主監(jiān)督質(zhì)量和成效。要積極采納人民政協(xié)提出的真知灼見，真正使人民政協(xié)參政議政成為充分反映民意、廣泛集中民智、切實改進(jìn)工作、提高黨的執(zhí)政能力的有效方式和重要途徑。

各級黨委要善于通過人民政協(xié)中的黨組織和黨員干部貫徹黨的理論和路線方針政策，貫徹黨委的重大決策和工作部署。要關(guān)心支持政協(xié)黨組工作，定期聽取政協(xié)黨組工作匯報，及時研究并統(tǒng)籌解決政協(xié)工作中的重大問題。要著眼于統(tǒng)一戰(zhàn)線和人民政協(xié)事業(yè)長遠(yuǎn)發(fā)展，充分發(fā)揮政協(xié)黨組在政協(xié)委員隊伍建設(shè)中的作用。各級政協(xié)黨組要堅定不移貫徹黨的基本理論、基本路線、基本綱領(lǐng)、基本經(jīng)驗，堅定不移貫徹執(zhí)行黨關(guān)于人民政協(xié)的方針政策，把黨的重大決策和工作部署貫徹到人民政協(xié)全部工作中去，使黨的主張成為各民主黨派和無黨派人士、各人民團體和各族各界人士的廣泛共識。要重視發(fā)揮政協(xié)委員中的共產(chǎn)黨員和政協(xié)機關(guān)中的共產(chǎn)黨員作用，使他們真正成為合作共事的模范、發(fā)揚民主的模范、求真務(wù)實的模范、廉潔奉公的模范。各級黨委要重視人民政協(xié)理論建設(shè)，發(fā)揮各級人民政協(xié)理論研究會作用，切實把人民政協(xié)理論研究納入馬克思主義理論研究和建設(shè)工程，納入我國哲學(xué)社會科學(xué)總體發(fā)展規(guī)劃。要把人民政協(xié)理論列入各級黨校、行政學(xué)院、干部學(xué)院、社會主義學(xué)院的教學(xué)計劃，加大對領(lǐng)導(dǎo)干部有關(guān)統(tǒng)一戰(zhàn)線和人民政協(xié)理論知識培訓(xùn)力度。要廣泛宣傳中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度，宣傳人民政協(xié)性質(zhì)、地位、作用以及人民政協(xié)履行職能情況，形成有利于人民政協(xié)事業(yè)發(fā)展的良好社會氛圍。

各級人民政協(xié)組織的干部是做好政協(xié)工作的重要組織保證。各級黨委要統(tǒng)籌政協(xié)領(lǐng)導(dǎo)班子和同級黨政領(lǐng)導(dǎo)班子配備，把政治堅定、作風(fēng)民主、年富力強、熱心和熟悉政協(xié)工作的同志充實到政協(xié)領(lǐng)導(dǎo)班子中去。要關(guān)心政協(xié)干部成長和進(jìn)步，把政協(xié)干部培養(yǎng)選拔使用納入干部隊伍建設(shè)總體規(guī)劃，推進(jìn)政協(xié)組織和黨委、政府之間的干部交流，充分調(diào)動政協(xié)干部工作積極性、主動性、創(chuàng)造性，努力培養(yǎng)造就一支政治堅定、作風(fēng)優(yōu)良、學(xué)識豐富、業(yè)務(wù)熟練的高素質(zhì)政協(xié)干部隊伍。

同志們、朋友們！

人民政協(xié)６０年的偉大歷程已經(jīng)載入人民共和國的光輝史冊，人民政協(xié)事業(yè)更新更美的圖畫正等待我們?nèi)ッ枥L。讓我們更加緊密地團結(jié)起來，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，堅持和完善中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度，鞏固和壯大最廣泛的愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線，為奪取全面建設(shè)小康社會新勝利、開創(chuàng)中國特色社會主義事業(yè)新局面、譜寫中華民族偉大復(fù)興新篇章而共同奮斗！

第五篇：在慶祝新中國成立60周年大會上的講話

2009年10月1日上午10時，首都各界慶祝中華人民共和國成立60周年大會在北京舉行，天安門廣場舉行了隆重的大閱兵和群眾游行活動。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席胡錦濤檢閱受閱部隊后，在天安門城樓上發(fā)表重要講話。

在慶祝新中國成立60周年大會上的講話

中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席 胡錦濤

北京 天安門城樓

2009年10月1日

Speech at the Celebrations for the 60th Anniversary of the Founding

of the People's Republic of China

President Hu Jintao

Tian'anmen Rostrum in central Beijing

Oct.1, 2009.全國同胞們，同志們，朋友們：

Fellow countrymen, comrades and friends,今天，我們隆重集會，慶祝中華人民共和國成立６０周年。在這個喜慶而又莊嚴(yán)的時刻，全國各族人民都為偉大祖國的發(fā)展進(jìn)步感到無比自豪，都對實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的光明前景充滿信心。

Today, we hold a grand celebration to mark the 60th anniversary of the

founding of the People’s Republic of China.At this cheerful and solemn moment, people from all over the country’s ethnic groups are extremely proud of our great nation’s development and progress and are confident of the Chinese nation’s bright prospect on the road to revival.在這里，我代表黨中央、全國人大、國務(wù)院、全國政協(xié)和中央軍委，向一切為民族獨立和人民解放、國家富強和人民幸福建立了不朽功勛的革命先輩和烈士們，表示深切的懷念！向全 1

國各族人民和海內(nèi)外愛國同胞，致以熱烈的祝賀！向關(guān)心和支持中國發(fā)展的各國朋友，表示衷心的感謝！

On behalf of the CPC Central Committee, the National People’s Congress, the State Council, the Chinese People’s Political Consultative Conference and the Central Military Commission, I hereby pay tribute to all the revolutionary pioneers of older generations and martyrs who made great contributions to realizing national independence and liberation of the people, the country’s prosperity and strength and happy life of the people.I send warm

congratulations to people from all ethnic groups in the country and patriotic compatriots from home and abroad, and express heartfelt thanks to the friends from other countries who care about and support China’s development.６０年前的今天，中國人民經(jīng)過近代以來１００多年的浴血奮戰(zhàn)終于奪取了中國革命的偉大勝利，毛澤東主席在這里向世界莊嚴(yán)宣告了中華人民共和國的成立。中國人民從此站起來了，具有５０００多年文明歷史的中華民族從此進(jìn)入了發(fā)展進(jìn)步的歷史新紀(jì)元。

Sixty years ago on this day, the Chinese people achieved great victory of the Chinese revolution after more than one hundred years of blooded struggle.It was here that Chairman Mao Zedong solemnly declared to the world the

founding of the People's Republic of China.At that moment, the Chinese people stood up and the Chinese nation with over 5,000 years of civilization began a new page of development and progress in history.６０年來，在以毛澤東同志、鄧小平同志、江Z民同志為核心的黨的三代中央領(lǐng)導(dǎo)集體和黨的十六大以來的黨中央領(lǐng)導(dǎo)下，勤勞智慧的我國各族人民同心同德、艱苦奮斗，戰(zhàn)勝各種艱難曲折和風(fēng)險考驗，取得了舉世矚目的偉大成就，譜寫了自強不息的壯麗凱歌。今天，一個面向現(xiàn)代化、面向世界、面向未來的社會主義中國巍然屹立在世界東方。

In the past sixty years, with the three generations of Party leadership with Comrade Mao Zedong, Comrade Deng Xiaoping and Comrade Jiang Zemin as a core, and with the leadership of the Central Committee formed after the 16th

2National Congress of the CPC, with hard work and wisdom of all ethnic groups of the country, the Chinese people have joined hands to overcome the great

hardship and made great contributions that have been recognized by the world, and proved our possibilities and endurers.Today, a socialist China is standing firmly in the east as marching towards modernization, in glimpsing the world and future.新中國６０年的發(fā)展進(jìn)步充分證明，只有社會主義才能救中國，只有改革開放才能發(fā)展中國、發(fā)展社會主義、發(fā)展馬克思主義。中國人民有信心、有能力建設(shè)好自己的國家，也有信心、有能力為世界作出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

The sixty year’s of development of New China has proved that only socialism can save China, only reform and opening up can develop China, develop socialism and develop Marxism.The Chinese people are confident and are capable of building our own country and make due contributions to the world.我們將堅定不移堅持中國特色社會主義道路，全面貫徹執(zhí)行黨的基本理論、基本路線、基本綱領(lǐng)、基本經(jīng)驗，繼續(xù)解放思想，堅持改革開放，推動科學(xué)發(fā)展，促進(jìn)社會和諧，推進(jìn)全面建設(shè)小康社會進(jìn)程，不斷開創(chuàng)中國特色社會主義事業(yè)新局面、譜寫人民美好生活新篇章。We will unswervingly follow our path on socialism with Chinese characteristics and comprehensively implement the ruling party’s basic theory, basic plan, basic program and basic experience.We will maintain our policies of

emancipating our thoughts in reform and opening-up, pushing forward scientific development and promote social harmony.We will push forward the process of comprehensively building a moderately well-off society, turning new pages in building a socialism with Chinese characteristics, and opening new chapters in making the people's life better.我們將堅定不移堅持“和平統(tǒng)一、一國兩制”的方針，保持香港、澳門長期繁榮穩(wěn)定，推動海峽兩岸關(guān)系和平發(fā)展，繼續(xù)為實現(xiàn)祖國完全統(tǒng)一這一中華民族的共同心愿而奮斗。

3We will stick to the policy of “peaceful reunification” and “one country, two systems” to help Hong Kong and Macao remain prosperous and stable, to seek peaceful development of cross-strait relations, and to work for the complete reunification of the motherland, which is the common aspiration of the Chinese nation.我們將堅定不移堅持獨立自主的和平外交政策，堅持和平發(fā)展道路，奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，在和平共處五項原則基礎(chǔ)上同所有國家發(fā)展友好合作，繼續(xù)同世界各國人民一道推進(jìn)人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)，推動建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界。

We will unswervingly maintain an independent foreign policy of peace.We will follow a path of peaceful development.We will seek a strategy of win-win cooperation based on the Five Principles of Peaceful Co-existence.We will

develop friendly relations and cooperation with all nations.We join hands with the people from all over the world in pushing forward the lofty cause of making the world more peaceful and progressive and building a harmonious world of long-lasting peace and prosperity.中國人民解放軍和人民武裝警察部隊要發(fā)揚光榮傳統(tǒng)，加強自身建設(shè)，切實履行使命，為維護國家主權(quán)、安全、領(lǐng)土完整，為維護世界和平再立新功。

The Chinese People’s Liberation Army and People’s Armed Police Force should uphold their glorious traditions, build up their own strength and fulfill their missions practically so as to make new contributions to safeguarding national sovereignty, security and territorial integrity, as well as world peace.歷史啟示我們，前進(jìn)道路從來不是一帆風(fēng)順的，但掌握了自己命運、團結(jié)起來的人民必將戰(zhàn)勝一切艱難險阻，不斷創(chuàng)造歷史偉業(yè)。

History has shown us that the road ahead may not always be as smooth as we expect.But the Chinese people who are united and are masters of the destiny

4will overcome all difficulties and obstacles and will continue to create great historic undertakings.展望未來，中國的發(fā)展前景無限美好。全黨全軍全國各族人民要更加緊密地團結(jié)起來，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，與時俱進(jìn)，銳意進(jìn)取，繼續(xù)朝著建設(shè)富強民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家、實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的宏偉目標(biāo)奮勇前進(jìn)，繼續(xù)以自己的辛勤勞動和不懈奮斗為人類作出新的更大的貢獻(xiàn)！

Look forward to the future, we envision bright prospect for China’s development.The whole Party, the army and people of all ethnic groups will unite more closely, holding up the great banner of building a socialism with Chinese characteristics, and advance with the times and with enterprising spirit.Let’s continue to build up socialist modern nation with prosperity, democracy and harmony, move forward to realize the great goal of rejuvenation of the Chinese nation and making new great contributions to the well being of humanity with our diligent work and unremitting efforts.偉大的中華人民共和國萬歲！

偉大的中國共產(chǎn)黨萬歲！

偉大的中國人民萬歲！

Long live the great People’s Republic of China!

Long live the great Communist Party of China!

Long live the great Chinese people!