第一篇：考研英語翻譯每日一句：公共場(chǎng)所禁煙

為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)

考研英語翻譯每日一句：公共場(chǎng)所禁煙

考研英語翻譯部分在試題中分值占10%，建議同學(xué)們還是要重視起來，為自己爭取更多的分?jǐn)?shù)。凱程在線為大家搜集了有關(guān)社會(huì)生活、科普知識(shí)、文化教育等方面的相關(guān)句子，以此拓展大家的視野。一起來學(xué)習(xí)吧!本期主題【公共場(chǎng)所禁煙】

At present,the large and medium-sized cities inChina that issue regulations to prohibit smoking inpublic account for 45.7 percent.From the experienceof some cities,we can see the effect is not obviousand there is even a trend that prohibition cannotstop smokers.Many smokers are indifferent to regulations of prohibiting smoking and theycontinue to smoke facing the sign of“no smoking”.As living pressure increases,it is worththinking how to create an environment with no smoking in such a complex situation.Thenationwide“smoke-free”activity is not only a protracted campaign，but also a fight to protectpeople's health.Thus,all people need to work together to fight against smoking.參考翻譯

目前，我國大中型城市中，出臺(tái)“公共場(chǎng)所禁止吸煙”規(guī)定的城市占45.7%。從不少制定禁止吸煙法規(guī)的城市實(shí)踐來看，效果并不明顯，大有“禁而難止”的跡象。有相當(dāng)多的吸煙者視法規(guī)而不顧，面對(duì)著公共場(chǎng)所“請(qǐng)勿吸煙”、“禁止吸煙”的標(biāo)示依然我行我素、吞云吐霧。當(dāng)生存壓力日益加大，如何在紛繁復(fù)雜的情況下實(shí)現(xiàn)“無煙環(huán)境”是我們每個(gè)人值得思索的問題?！叭窠麩煛辈粌H是一場(chǎng)持久戰(zhàn)(a protractedcampaign),更是一場(chǎng)人民保衛(wèi)健康的戰(zhàn)爭，需要全民攜手共同戰(zhàn)斗。

1.制定禁止吸煙法規(guī):可譯為issue regulations to prohibit smoking in public。其中“禁止吸煙”實(shí)際指的是“禁止在公共場(chǎng)所吸煙”，故翻譯為prohibit smoking in public。漢語的含義有時(shí)比較隱晦，需要在充分理解原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯。

2.視法規(guī)而不顧:可譯為are indifferent to regulations。其中“視?而不顧”可以理解為“對(duì)?漠不關(guān)心”，故使用be indifferent to來表達(dá)。indifferent意為“不關(guān)心的，滿不在乎的”。

3.依然我行我素、吞云吐霧:可意譯為continue to smoke,既簡單又能防止因錯(cuò)譯、漏譯而失分。

第二篇：考研英語翻譯“每日一練

1、She entered the station twenty minutes before the train was due, since her parents had impressed upon her that it would be unforgivable to miss it and cause the friends with whom she was going to stay to make two journeys to meet her.2、Stone does not decay, and so the tools of long ago have remained when even the bones of the men who made them have disappeared without trace.參考譯文：

1、在火車進(jìn)站20分鐘前她就進(jìn)了車站。因?yàn)樗母改冈偃f，如果誤了這趟車，她的東道主朋友就得接她兩趟，這是不應(yīng)該的。

2、石頭是不會(huì)腐爛的。因此，盡管制造這些工具的人的骨頭早已蕩然無存，但遠(yuǎn)古時(shí)代的石頭工具卻保存了下來。

----------------------

1、She felt in her handbag for the piece of paper on which her father had written down al the details of the journey and gave it to the porter.2、We owe a lot to the birds and beasts who eat insects but all of them put together kill only a fraction of the number destroyed by spiders.參考譯文：

1、她從錢包里摸出一張紙條，那上面有她父親對(duì)這次旅行詳細(xì)說明，她把這張紙條交給了搬運(yùn)工。

2、我們要十分感謝那些吃昆蟲的鳥和獸，然而被它們所殺死的昆蟲全部加在一起也只相當(dāng)于蜘蛛所消滅的一小部分。

not know they owned.1、Indeed they can have a delightful surprise when they find something useful which they did uld be greater than the total weight of all the human beings in the country.2、It has been estimated that the weight of all the insects destroyed by spiders in Britain in one year wo1、Indeed they can have a delightful surprise when they find something useful which they did uld be greater than the total weight of all the human beings in the country.參考翻譯：

1、確實(shí)，一旦無意之中從自己的收藏品中找到某件有用的東西時(shí)，可以給人一種驚喜的感覺。

2、據(jù)估計(jì)，在英國蜘蛛一年里所消滅昆蟲的重量超過這個(gè)國家人口的總重量。

第三篇：考研英語翻譯每日一句：代溝

為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)

考研英語翻譯每日一句：代溝

考研英語翻譯部分在試題中分值占10%，建議同學(xué)們還是要重視起來，為自己爭取更多的分?jǐn)?shù)。凱程在線為大家搜集了有關(guān)社會(huì)生活、科普知識(shí)、文化教育等方面的相關(guān)句子，以此拓展大家的視野。一起來學(xué)習(xí)吧!

本期主題【代溝】

In modern society,there will be a generation gap ifthe gap of ages reaches 3 years.This is the so-called“Each three-year age gap,one generationgap”.In the past,people thought that generation gapappeared when the age gap reached 10 to 20years.But in the 21st century,with the national economic development,the growth of people'scultural knowledge and the improvement of their thought and consciousness,people'sindividualization and self-awareness have gradually been strengthened.Communicationbarriers among people appear;ideas and viewpoints begin to differ from person toperson,making it hard for one to find resonance with other people.This phenomenon isrelated to the level of economic development-the more developed a place is,the narrower theage gap will be.參考翻譯

在當(dāng)今社會(huì)，相差三歲，就會(huì)有“溝”，即所謂的:“三歲一代溝”。以前，在人們的思維里，代溝(generation gap)所表示的時(shí)間長度是10到20年。而到了21世紀(jì)，隨著全國各地的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，人們文化知識(shí)的增長，思想意識(shí)的提髙，每個(gè)人的個(gè)性化和自我意識(shí)逐漸增強(qiáng)，人與人之間的交流出現(xiàn)了障礙，人與人之間的想法、觀點(diǎn)出現(xiàn)了分歧，很難找到共鳴(resonance)。這種現(xiàn)象與經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)程度有關(guān)，經(jīng)濟(jì)越發(fā)達(dá)的地方，代溝的時(shí)間差距越小。

1.相差三歲，就會(huì)有“溝”:這里的“溝”指代溝。

2.三歲一代溝:可譯Each three-year age gap,one generation gap,意為“每差三歲，就有代溝”。英文譯成對(duì)仗的形式顯得較為工整。

3.思想意識(shí)的提高:可譯為the improvement of thoughts and consciousness。

4.每個(gè)人的個(gè)性化和自我意識(shí)逐漸增強(qiáng):可譯為people's individualization and self-awareness have gradually been strengthened。

5.很難找到共鳴:該句其實(shí)是“交流出現(xiàn)了障礙”、“想法、觀點(diǎn)出現(xiàn)了分歧”的結(jié)果，故譯為非謂語形式making it hard for one to find resonance with other people作結(jié)果狀語。

6.經(jīng)濟(jì)越發(fā)達(dá)的地方，代溝的時(shí)間差距越小:翻譯時(shí)可使the more?the more?句式，即the more developed a place is,the narrower the age gap will be。

第四篇：公共場(chǎng)所禁煙標(biāo)語

篇一：公共場(chǎng)所禁煙標(biāo)語

炎熱的夏季，涼爽的適地。無煙的環(huán)境，健康的身體。健康，隨煙而逝；病痛，伴煙而生！

小小一支煙，危害千千萬篇二：公共場(chǎng)所禁煙標(biāo)語 8.遠(yuǎn)離煙草，崇尚健康，愛護(hù)環(huán)境

9.遠(yuǎn)離煙草，拒吸第一支煙；凈化空氣，保護(hù)環(huán)境衛(wèi)生 10.燃燒的是香煙，消耗的是生命。11.健康，隨煙而逝；病痛，伴煙而生！12.愛健康，全民禁煙大行動(dòng)。13.熄滅香煙,點(diǎn)燃文明。

14.現(xiàn)在吞云吐霧，以后病痛纏身。15.no smoking , no crying.16.健康隨煙而滅！有多少生命可以重來？ 17.健康，隨煙而逝；病痛，伴煙而生！

18.有時(shí)候相愛是一種無奈，有時(shí)候離開是另一種安排。為了愛你和你愛的人請(qǐng)不要吸煙。

19.現(xiàn)在吞云吐霧，以后病痛纏身。

20.香煙是魔鬼的契約。

21.煙緲緲兮肺心寒，尼古丁一進(jìn)兮不復(fù)還。

22.遠(yuǎn)離煙草，拒吸第一支煙；凈化空氣，保護(hù)環(huán)境衛(wèi)生。

23.想說愛你（吸煙）并不是很容易的事，那需要太大的勇氣。

24.都說吸煙的男人夠?yàn)t灑，可知香煙的危害有多大？ 25.請(qǐng)把火柴留給你的生日蠟燭，而不是香煙。

26.生命只有一次，怎能斷送在香煙上？ 27.燃燒的是香煙，消耗的是生命。

28.吸煙幾時(shí)止？美景幾時(shí)還？青春何能駐？生命何與共？只愿君能禁吸煙盼回 無煙好世界！

29.蠟燭---燃燒自己，照亮別人；香煙---燃盡自我，貽害眾生。做蠟燭or吸煙？ 30.千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。吞云吐霧中，物物皆湮滅。

31.提神不妨清茶；消愁不如朋友；若吸煙，又何苦？ 32.遠(yuǎn)離煙草，崇尚健康，愛護(hù)環(huán)境

33.它（吸煙）是你最簡單的快樂，也讓你最徹底地哭泣。

34.吸煙，我們可以選擇，那么，生命呢？ 35.還人類一片清新，請(qǐng)丟掉手中的香煙。36.點(diǎn)燃香煙的一剎那，你也點(diǎn)燃了死亡的導(dǎo)火索。

37.摒棄吸煙陋習(xí)，創(chuàng)造健康新時(shí)尚。

38.炎熱的夏季，涼爽的適地。無煙的環(huán)境，健康的身體。篇三：公共場(chǎng)所禁煙標(biāo)語 關(guān)于控?zé)煹男麄?/p>

1、公共場(chǎng)所，讓我們拒絕煙草。

2、點(diǎn)燃你的煙，污染了空氣，害了人性命，良心在哪里！

3、創(chuàng)建無煙單位，營造和諧、文明、健康的生存環(huán)境。

4、為了您和他人的健康，請(qǐng)熄滅您手中的香煙。

5、健康隨煙而滅！有多少可以重來？

7、別吸煙，讓你的肺清亮一點(diǎn)。

8、為了你和家人的健康，請(qǐng)不要吸煙。

9、創(chuàng)建無煙醫(yī)院，營造和諧、文明、健康的醫(yī)療環(huán)境。

10、在這里，香火不再延續(xù)。

11、少一支灰色的煙，多一片藍(lán)色的天。

12、如果你想吸煙，定時(shí)炸彈在身邊?。佑驼窘麩煟?/p>

13、現(xiàn)在吞云吐霧，以后病痛纏身。

14、摒棄吸煙陋習(xí)，創(chuàng)造健康新時(shí)尚。

15、提神不妨清茶；消愁不如朋友；若吸煙，又何苦？

16、為健康，為家人，為自己，拒絕吸煙。

17、為了您的愛人，您的孩子，請(qǐng)不要吸煙。

18、拒絕香煙 給自己養(yǎng)成個(gè)好習(xí)慣，為別人留下個(gè)好環(huán)境。

19、每天一枝，少活十年。（香煙廣告）

20、珍惜生命，崇尚文明生活；熱愛生命，養(yǎng)成良好習(xí)慣。

21、不戒香煙，只戒煙油。

22、珍惜生命，遠(yuǎn)離香煙。

23、一時(shí)的快樂，永恒的傷痛。請(qǐng)勿吸煙。

24、健康，隨煙而逝；病痛，伴煙而生。

25、請(qǐng)不要讓你的自私點(diǎn)燃我的大樓。請(qǐng)勿吸因（商場(chǎng)禁煙）

26、香煙 燃盡自我，貽害眾生。

27、遠(yuǎn)離煙草，拒吸第一支煙；凈化空氣，保護(hù)環(huán)境衛(wèi)生。

28、也許，你的指尖夾著他人的生命。請(qǐng)勿吸煙（醫(yī)院禁煙）

29、人人參與控?zé)熁顒?dòng)，共創(chuàng)健康無煙環(huán)境。

30、燃燒的是香煙，消耗的是生命，遠(yuǎn)離香煙，健康你我他。

31、吸煙是繼戰(zhàn)爭、饑餓和瘟疫之后，對(duì)人類生存的最大威脅。

32、拒絕煙草，珍愛生命。

33、不準(zhǔn)吸煙，連環(huán)球牌也不例外。（環(huán)球牌香煙）

34、為了愛你和你愛的人，請(qǐng)不要吸煙。

35、健康，隨煙而逝；病痛，伴煙而生！

36、無煙世界，清新一片。

37、你的香煙，我的石油，注定我們不能相愛。吸煙者禁入

38、千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。吞云吐霧中，物物皆湮滅。

39、讓你的肺清亮一點(diǎn)。

40、遠(yuǎn)離煙草，崇尚健康，愛護(hù)環(huán)境。

41、產(chǎn)銷此煙，旨在讓你每次看到骷髏，想起戒煙；吸煙等于死亡，我在出售死亡。（美死亡牌香煙煙盒內(nèi)廣告）

42、千萬別點(diǎn)著你的煙，它會(huì)讓你變?yōu)橐豢|青煙。（加油站禁煙）

43、生命是短暫的，吸煙會(huì)使生命更加短暫。

44、燃燒的是香煙，消耗的是生命。

45、小小一支煙，危害萬萬千；少抽一只煙，健康每一天。

46、還人類一片清新，請(qǐng)丟掉手中的香煙。

47、為了婦女兒童的健康，請(qǐng)勿吸煙。

第五篇：公共場(chǎng)所禁煙制度

公共場(chǎng)所禁煙制度

第一條 為了控制煙草危害，保障公民身心健康，維護(hù)公共場(chǎng)所無煙 環(huán)境，依據(jù)愛國衛(wèi)生相關(guān)規(guī)定，結(jié)合本街道實(shí)際情況，特制定本制度。

第二條 全街道干部職工要自覺遵守本制度，不得在禁煙場(chǎng)所吸煙。第三條 本單位禁止吸煙的公共場(chǎng)所包括：

（一）機(jī)關(guān)各科室、公共辦公室和會(huì)議室；

（二）機(jī)會(huì)關(guān)所有檔案資料室；

（三）職工活動(dòng)室；

（四）法律、法規(guī)、規(guī)章規(guī)定的其他禁止吸煙場(chǎng)所。

第四條 凡禁止吸煙的公共場(chǎng)所，應(yīng)設(shè)有明顯禁煙標(biāo)志，不設(shè)置任何，吸煙器具，不設(shè)附有煙草廣告的標(biāo)志和物品。

第五條 街道控制煙領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室負(fù)責(zé)機(jī)關(guān)公共場(chǎng)所禁止吸煙工作，各村居及單位負(fù)責(zé)轄區(qū)內(nèi)公共場(chǎng)所禁止吸煙工作，并履行以下職責(zé)：

（一）做好禁止吸煙的宣傳教育工作；

（二）在禁止吸煙場(chǎng)所設(shè)置醒目的禁止吸煙標(biāo)志；

（三）及時(shí)勸阻在禁止吸煙場(chǎng)所內(nèi)的吸煙行為；

第六條 全街道干部職工有義務(wù)勸阻進(jìn)入禁煙場(chǎng)所內(nèi)的吸煙者禁止吸煙；全街道干部職工有義務(wù)宣傳吸煙對(duì)人體健康的危害。第七條 禁止吸煙場(chǎng)所的管理部門，應(yīng)當(dāng)對(duì)違反規(guī)定吸煙者進(jìn)行勸阻教育，對(duì)不聽勸告者責(zé)令其離開該場(chǎng)所。

第八條 本規(guī)定由街道控?zé)燁I(lǐng)導(dǎo)小組辦公室負(fù)責(zé)解釋。第九條 本規(guī)定自公布之日起施行。