第一篇：斷機(jī)教子文言文翻譯

孟母斷織教子講述了一件孟母教子的故事，下面讓我們一起來(lái)看看這則文言文的翻譯吧！

孟母斷織教子文言文翻譯

【原文】

孟子之少也，既學(xué)而歸，孟母方績(jī)，問(wèn)曰：“學(xué)何所至矣？”孟子曰：“自若也?！泵夏敢缘稊嗥淇?。孟子懼而問(wèn)其故。孟母曰：“子之廢學(xué)，若我斷斯織也。夫君子學(xué)以立名，問(wèn)則廣知，是以居則安寧，動(dòng)則遠(yuǎn)害。今而廢之，是不免于斯役，而無(wú)以離于禍患也。"何以異于織績(jī)而食，中道廢而不為，寧能衣其夫子而長(zhǎng)不乏糧食哉？女則廢其所食，男則墮于修德，不為竊盜，則為虜役矣?！泵献討?，旦夕勤學(xué)不息，師事子思，遂成天下之名儒。君子謂孟母知為人母之道矣。

【注釋】

⑴既：已經(jīng)。

⑵績(jī)：把麻纖維披開(kāi)再接續(xù)起來(lái)搓成線(xiàn)。這里指織布。

⑶以刀：用刀。

⑷故：原因。

⑸子：古代指你。

⑹斯：這。

⑺立：樹(shù)立。

⑻是以：因此。

⑼則：就。

⑽懼：恐懼，懼怕。

⑾旦：早晨。

⑿夕：泛指晚上（夜晚）。

⒀事：侍奉。

⒁子思：人名，指孔子嫡孫孔伋，字子思。

⒂道：法則、方法。

【翻譯】

孟子小的時(shí)候，有一次放學(xué)回家，他的母親正在織布，（見(jiàn)他回來(lái)）便問(wèn)道：“學(xué)習(xí)怎么樣了？”孟子（漫不經(jīng)心地）回答說(shuō)：“跟過(guò)去一樣?！泵夏福ㄒ?jiàn)他無(wú)所謂的樣子，十分惱火）就用剪刀把織好的布剪斷。孟子見(jiàn)狀害怕極了，就問(wèn)他母親為什么要剪斷布。孟母說(shuō)：“你荒廢學(xué)業(yè)，如同我剪斷這布一樣。有德行的人學(xué)習(xí)是為了樹(shù)立名聲；問(wèn)，才能增長(zhǎng)知識(shí)。所以平時(shí)能平安無(wú)事，做起事來(lái)就可以避開(kāi)禍害。如果現(xiàn)在荒廢了學(xué)業(yè)，就不免于做下的勞役，而且難于避免禍患?！泵献勇?tīng)后嚇了一跳，自此，從早到晚勤學(xué)不止，把子思當(dāng)做老師，終于成了天下有名的大儒。有德行的人認(rèn)為孟母懂得做母親的做人法則。

第二篇：教子文言文翻譯

教子，詞條主要講述出自顏之推的《顏之推·顏氏家訓(xùn)·第二篇》中的故事，借事育人。下面是教子文言文翻譯，請(qǐng)參考！

教子文言文翻譯

教子文言文

王大司馬母魏夫人，性甚嚴(yán)正；王在湓城時(shí)，為三千人將，年逾四十，少不如意，猶捶撻之，故能成其勛業(yè)。梁元帝時(shí)有一學(xué)士，聰敏有才，為父所寵，失于教義，一言之是，遍于行路，終年譽(yù)之；一行之非，揜藏文飾，冀其自改。年登婚宦，暴慢日滋，竟以言語(yǔ)不擇，為周逖抽腸釁鼓云。

教子翻譯

大司馬王僧辯的母親魏老夫人，品性非常嚴(yán)謹(jǐn)方正；王僧辯在湓城時(shí)，是三千士卒的統(tǒng)領(lǐng)，年紀(jì)也過(guò)四十了，（但）稍微不稱(chēng)意，老夫人就棍棒鞭策他，因此，王僧辯成就了一番功業(yè)。梁元帝在位的時(shí)候，有一位學(xué)士，聰明有才氣，從小被父親寵愛(ài)，疏于管教；他若一句話(huà)說(shuō)得有道理，他父親便在路上廣為宣傳，一年到頭都贊不絕口；他若一件事有閃失，他父親為他百般遮掩,，希望他悄悄改掉。學(xué)士成年以后，兇暴傲慢的習(xí)氣一天賽過(guò)一天，終究因?yàn)檎f(shuō)話(huà)不檢點(diǎn)，被周逖殺掉，腸子被抽出，血被拿去涂抹戰(zhàn)鼓。

注釋

1、王大司馬：即王僧辯（？~555年），南朝梁太原祁（今山西祁縣）人，字君才，初仕北魏，歸梁后任湘東王蕭繹的左常侍及司馬。

2、湓城：也稱(chēng)湓口，古城名。

3、梁元帝：即蕭繹(508~554年），字世誠(chéng)，南朝梁蘭陵（今江蘇武進(jìn)西北）人，梁武帝第七子。初封湘東王，鎮(zhèn)守江陵（今屬湖北)

4、學(xué)士：官名，南北朝時(shí)，學(xué)士為編纂撰述之官。

5、揜：同“掩”，掩蓋，遮蔽。

6、婚宦：結(jié)婚和做官。此指成年。

7、性：品性

8、逾：超過(guò)

9、撻：教訓(xùn)

10、少：稍微

11、飾：粉飾

12、冀：希望

13、釁：涂抹

第三篇：莽漢斷棘文言文翻譯

莽漢斷棘文言文告誡我們解決問(wèn)題，應(yīng)該用正確的方法，找到它的根源，而不是魯莽行事，這樣只會(huì)自食惡果。接下來(lái)小編為大家推薦的是莽漢斷棘文言文翻譯，歡迎閱讀。

版本（1）

終南之上有棘滿(mǎn)徑，枝柔而刺密，觸之者恒膠結(jié)不可解，不受傷不已。人畏其刺，咸迂其途避之。一壯漢義形于色，曰：“汝輩怯，是有何懼！”，遂持刀而入，欲節(jié)節(jié)而斷之。孰知左斷于手，而右曳于其臂，下鉤其裾，而上牽其袖，未至片刻已憊甚。眾曬之曰：“莽漢，莽漢，斷棘好漢，棘未斬?cái)?，人已不堪。?/p>

版本（2）

終南之山有棘滿(mǎn)徑，骨柔而刺密。觸之者恒膠結(jié)不可解，不受傷不已。人畏其刺，咸迂其途避之。一人義形于色，蹇（qiān）裳而入，欲節(jié)節(jié)而斷之。孰知左斷于指，而右曳于臂，下鉤其裙，上牽其袖，憊已甚。君子曰：“斯人之疾惡是矣，疾之而不以其道，茍持斧，求其本而艾之，何棘不去？”

翻譯1

終南山上有一條布滿(mǎn)荊棘的小路，（它的）主干柔軟但是刺很密，碰上它的人總是被粘住無(wú)法解脫，不受傷就不停止。人們害怕它的刺，都繞開(kāi)那路躲避它。一個(gè)壯漢露出義憤的樣子，說(shuō)：“你們真膽小，這個(gè)有什么好害怕的?”于是拿著刀進(jìn)去，想一節(jié)節(jié)地折斷它們。哪知左邊手指掐斷了它，右邊的手臂被拉住了，下邊衣裳被鉤住了，上面的袖子也被鉤住，沒(méi)到片刻時(shí)間就已經(jīng)疲憊不堪。許多人嘲笑他說(shuō)：“莽漢，莽漢，砍斷荊棘的好漢，荊棘還沒(méi)有砍斷，人已經(jīng)不能忍受了?！?/p>

翻譯2

終南山有一條小路布滿(mǎn)荊棘，它的主干柔軟但是刺很密集，碰到它的人總是被粘住無(wú)法解脫，不受傷就不會(huì)停止。人們害怕它的刺，都繞開(kāi)那條路躲避它。一個(gè)人露出義憤的神色，撩起袖子，撩起衣擺，想一段路一段路地砍斷它們。誰(shuí)知道左邊用手掐斷了它，右邊的手臂就被鉤住了，下邊的衣裳被鉤住了，上面的袖子也被鉤住了，已經(jīng)十分疲憊了。君子說(shuō)：“這個(gè)人痛恨荊棘是對(duì)的，痛恨荊棘不用正確的方法。如果拿一把斧子找到它的根割斷它，什么荊棘不能去除？”

第四篇：李崇斷子文言文翻譯

文言文的翻譯是需要了解一些古文知識(shí)的，以下是小編整理的李崇斷子文言文翻譯，歡迎閱讀參考！

李崇斷子文言文：

先是，壽春縣人茍?zhí)┯凶尤龤q，遇賊亡失，數(shù)年不知所在。后見(jiàn)在同縣人趙奉伯家，泰以狀告。各言己子，并有鄰證。郡縣不能斷。崇①曰：“此易知耳?！绷疃概c兒各在別處，禁經(jīng)數(shù)旬，然后遣人告知之曰：“君兒遇患，向已暴死，有教解禁，可出奔哀也。”茍?zhí)┞劶忍?hào)啕，悲不自勝；奉伯咨嗟而已，殊無(wú)痛意。崇察知之，乃以?xún)哼€泰，詰奉伯詐狀。奉伯乃款引云：“先亡一子，故妄認(rèn)之?！?/p>

又定州流人解慶賓兄弟坐事俱徙揚(yáng)州。弟思安背役亡歸，慶賓懼后役追責(zé)，規(guī)絕名貫，乃認(rèn)城外死尸，詐稱(chēng)其弟為人所殺，迎歸殯葬。頗類(lèi)思安，見(jiàn)者莫辨。又有女巫陽(yáng)氏自云見(jiàn)鬼，說(shuō)思安被害之苦，饑渴之意。慶賓又誣疑同軍兵蘇顯甫、李蓋所殺，經(jīng)州訟之，二人不勝楚毒，各自款引。

獄將決竟，崇疑而停之。密遣二人非州內(nèi)所識(shí)者，為從外來(lái)，詣慶賓告曰：“仆住此州，去此三百，比有一人見(jiàn)過(guò)寄宿，夜中共語(yǔ)，疑其有異，即便詰問(wèn)跡其由緒。乃云是流兵背役逃走，姓解字思安。時(shí)欲送官，若見(jiàn)求及，稱(chēng)‘有兄慶賓，今住揚(yáng)州相國(guó)城內(nèi)，嫂姓徐；君脫矜愍②，為往報(bào)告見(jiàn)申委曲；家兄聞此必重相報(bào)，所有資財(cái)當(dāng)不愛(ài)惜。今但見(jiàn)質(zhì)，若往不獲，送官何晚？’是故相造指申此意。君欲見(jiàn)雇幾何當(dāng)放賢弟。若其不信，可見(jiàn)隨看之?！睉c賓悵然失色，求其少停，當(dāng)備財(cái)物。此人具以報(bào)，崇攝慶賓問(wèn)曰：“爾弟逃亡，何故妄認(rèn)它尸？”慶賓伏引。更問(wèn)蓋等，乃云自誣。數(shù)日之間，思安亦為人縛送。崇召女巫視之，鞭笞一百。

李崇斷子文言文翻譯：

壽春縣人茍?zhí)┯袀€(gè)三歲的兒子，遇到賊丟失了，幾年都不知他在哪里。后來(lái)在同縣的趙奉伯家里出現(xiàn)，茍?zhí)┻f訴狀告到官府。他們兩個(gè)人都說(shuō)那個(gè)孩子是自己的兒子，而且都有鄰居作證?？たh的官員不等判奪這件案子。李崇說(shuō)：“這個(gè)很容易就知道真相了?！睂蓚€(gè)父親和兒子分別安置，讓他們獨(dú)處幾十天，然后讓人告訴那兩個(gè)父親說(shuō)：“您的兒子生病，已經(jīng)突然死了?，F(xiàn)在您的行動(dòng)禁制解除了，回去準(zhǔn)備喪事吧。”茍?zhí)┞?tīng)到后嚎啕大哭，悲傷的不能自已。奉伯只是嗟嘆就完了，并沒(méi)有特別哀傷的樣子。李崇知道了，就把兒子還給茍?zhí)?，指?zé)奉伯欺詐。奉伯辭罪說(shuō)：“以前我死了一個(gè)兒子，因此以假亂真認(rèn)了他?！?/p>

又有定州充軍的解慶賓兄弟倆因?yàn)榉缸锒家旱綋P(yáng)州。弟弟思安背著衙役悄悄跑了，慶賓事后怕衙役追究怪罪，謀劃良久，于是認(rèn)領(lǐng)了城外一具死尸，假裝是自己的弟弟被人殺害，將這具尸體運(yùn)回出殯安葬。尸體和思安很象，見(jiàn)到的人沒(méi)有能分辨（不是思安）的。而且有個(gè)巫女陽(yáng)氏自稱(chēng)見(jiàn)到鬼，說(shuō)思安被害的痛苦和渴望報(bào)仇。慶賓又誣篾懷疑思安是同軍的兵士蘇顯甫，李蓋所殺。經(jīng)過(guò)州官審問(wèn)，二人不能忍受酷刑，都認(rèn)罪了。案件就要結(jié)案了，李崇對(duì)案件有所懷疑而壓下了。悄悄的派遣兩個(gè)在州內(nèi)無(wú)人認(rèn)識(shí)的人，裝作從外面來(lái)得。見(jiàn)到慶賓說(shuō)：“我住的州離這里有三百里，有一個(gè)人路過(guò)寄宿（我家），晚上聊天，覺(jué)得那個(gè)人異樣，于是便責(zé)問(wèn)他的行蹤。那個(gè)人說(shuō)是充軍背著衙役逃跑，姓解字思安。

當(dāng)時(shí)我就要送那人去官府，他請(qǐng)求我說(shuō)‘我有個(gè)哥哥叫慶賓，現(xiàn)在住在揚(yáng)州相國(guó)城內(nèi)，嫂子姓徐，如果您放過(guò)我，因?yàn)檫@件事的緣故，我哥哥聽(tīng)到了一定會(huì)重重謝你，就算耗盡所有的家產(chǎn)也在所不惜。現(xiàn)在我留在這里做人質(zhì)，你要是去了沒(méi)有收獲，再將我送官也不晚啊。’因此來(lái)拜訪(fǎng)您說(shuō)明來(lái)意。如果您給點(diǎn)錢(qián)就放了您弟弟。如果不相信，就去牢里看他吧?！睉c賓憂(yōu)愁的變了臉色，請(qǐng)來(lái)人在州內(nèi)稍待，馬上就準(zhǔn)備送他的財(cái)物。這個(gè)人詳細(xì)的情形上報(bào)，李崇將慶賓抓住審問(wèn)說(shuō)：“你弟弟逃跑，為什么亂人他人的尸體？”慶賓俯首認(rèn)罪。再來(lái)詢(xún)問(wèn)李蓋兩人，他們說(shuō)自己是被冤枉的。過(guò)了幾日，思安也被人抓住。李崇朝那個(gè)巫女陽(yáng)氏來(lái)看，鞭打了她一百下。

第五篇： 錢(qián)若賡斷鵝文言文翻譯

智慧源于生活！對(duì)于正處于求學(xué)階段的學(xué)子而言，除了課本上的知識(shí)，更重要的是培養(yǎng)一個(gè)善于思維的腦、善于發(fā)現(xiàn)的眼，和一顆熱愛(ài)學(xué)習(xí)的心。注重細(xì)節(jié)，把握事物的發(fā)展規(guī)律。下面是小編收集的錢(qián)若賡斷鵝文言文翻譯，希望大家認(rèn)真閱讀！

錢(qián)若賡斷鵝

清代：褚人獲

明萬(wàn)歷中，錢(qián)若賡守臨江，有異政。有鄉(xiāng)人持一鵝入市，寄店中后他往。還，索鵝，店主賴(lài)之，云：“群鵝我鵝也?！编l(xiāng)人不平，訟于官。公令人取店中鵝，計(jì)四只，各以一紙，給筆硯，分四處，令其供狀。人莫不訝之。食頃，使人問(wèn)鵝供不？答曰：“未?！庇猪?，下堂視之，曰：“狀已供矣?！笔种敢基Z曰：“此鄉(xiāng)人鵝。”眾人怪之，守曰：“鄉(xiāng)人鵝食草，糞色青；店鵝食谷粟，糞色黃。”店主服罪。

譯文

萬(wàn)歷（明神宗年號(hào)）年間，錢(qián)若賡做臨江郡的行政長(zhǎng)官。有個(gè)鄉(xiāng)下人拿著鵝到集市上，寄存在客店中，去別的地方。這個(gè)鄉(xiāng)下人回來(lái)后索要自己的鵝，店主抵賴(lài)，說(shuō)：“這群鵝都是我的鵝?！编l(xiāng)下人不服，到衙門(mén)去告狀。錢(qián)若賡命人取來(lái)店里的鵝，共計(jì)四只，各給它們一張紙，筆、硯，分在四個(gè)地方，讓它們寫(xiě)供狀。人們沒(méi)有不感到驚訝的。一頓飯的時(shí)間，派人問(wèn)鵝寫(xiě)完供狀沒(méi)有？差役回答說(shuō)：“沒(méi)有。”又過(guò)了一頓飯的時(shí)間，到堂下看看，說(shuō)：“鵝已經(jīng)招供了。”并指著一只鵝說(shuō)：“這是鄉(xiāng)下人的鵝?！比藗兏械胶芷婀?，錢(qián)若賡說(shuō)：“鄉(xiāng)下人的鵝吃野草，糞便的顏色是青色的；店主的鵝吃谷物糧食，糞便的顏色是黃色的"。店主于是認(rèn)罪。

注釋

1）守：太守。

2）持：拿著。

3）索：討取。

4）狀：表達(dá)。

5）食頃：一頓飯的時(shí)間。

6）不：同“否”，沒(méi)有。

7）萬(wàn)歷：明神宗的年號(hào)。

8）臨江：在今江西省境內(nèi)。

9）訟：訴訟，告狀。

10）于：向。

11）公：指錢(qián)若賡（gēng）。

12）索：索要。

13）其：它們。

14）少頃：一會(huì)兒。

15）因：于是。

16）蓋：原來(lái)。

17）莫不訝之：人們沒(méi)一個(gè)不感到驚訝。

18）眾人怪之：人們都感到很奇怪。

[ 錢(qián)若賡斷鵝文言文翻譯]相關(guān)文章：