第一篇：《西施詠》全詩(shī)（共）

【詩(shī)句】朝為越溪女，暮作吳宮妃。

【出處】唐·王維《西施詠》。

【譯注】早晨西施還是越溪上的浣沙女，晚上就 成了吳王夫差宮中的妃子了。“朝”、“暮”二字，言西施地位轉(zhuǎn)變的突 然，就好象是在一天中的早晚那么短暫。詩(shī)句暗喻只要有才干，有朝一 日定會(huì)大展宏圖。

注： 越溪，若耶溪，西施浣沙的地方。

【全詩(shī)】

《西施詠》

[唐].王維.艷色天下重，西施寧久微。

朝為越溪女，暮作吳宮妃。

賤日豈殊眾，貴來(lái)方悟稀。

邀人傅香粉，不自著羅衣。

君寵益嬌態(tài)，君憐無(wú)是非。

當(dāng)時(shí)浣紗伴，莫得同車(chē)歸。

持謝鄰家子，效顰安可希。

第二篇：《西施詠》全詩(shī)翻譯賞析

“艷色天下重，西施寧久微?！钡脑?shī)意：美麗容貌天下人珍重，西施女哪能長(zhǎng)久低微？這兩句是說(shuō)，像西施這樣傾城傾國(guó)的絕色美女，那會(huì)長(zhǎng)久做微賤之人。詩(shī)句寫(xiě)西施微賤時(shí)之況，隱喻一個(gè)有才能的人，只要有自己的志向，就會(huì)在世上立足，決不會(huì)長(zhǎng)久微賤。語(yǔ)含諷勸之意，耐人尋思。

出自王維《西施詠》

艷色天下重，西施寧久微。

朝為越溪女，暮作吳宮妃。

賤日豈殊眾，貴來(lái)方悟稀。

邀人傅粉粉，不自著羅衣。

君寵益嬌態(tài)，君憐無(wú)是非。

當(dāng)時(shí)浣紗伴，莫得同車(chē)歸。

持謝鄰家子，效顰安可希。

注

①艷色：艷麗的姿色。此指出眾的美女。

②天下重：天下之極。名重天下。

③西施：春秋時(shí)越國(guó)的美女，原是苧蘿山一個(gè)賣(mài)柴人的女兒。越王勾踐為吳王夫差所敗，退守會(huì)稽，知夫差好色，欲獻(xiàn)美女以亂其政。得西施，訓(xùn)練三年，命范蠡獻(xiàn)給吳王，吳王大悅，因而荒廢政事。后來(lái)吳國(guó)果為越國(guó)所滅。相傳吳亡后，西施又歸范蠡，與范蠡同泛五湖而去。

④微：微賤。

安可希：怎能希望別人的賞識(shí)。

參考譯文

艷麗的姿色向來(lái)為天下器重，美麗的西施怎么能久處低微？

原先她是越溪的一個(gè)浣紗女，后來(lái)卻成了吳王宮里的愛(ài)妃。

貧賤時(shí)難道有什么與眾不同？顯貴了才驚悟她麗質(zhì)天下稀。

曾有多少宮女為她搽脂敷粉，她從來(lái)也不用自己穿著羅衣。

君王寵幸她的姿態(tài)更加?jì)擅?，君王憐愛(ài)從不計(jì)較她的是非。

昔日一起在越溪浣紗的女伴，再不能與她同車(chē)去來(lái)同車(chē)歸。

奉告那盲目效顰的鄰人東施，光學(xué)皺眉而想取寵并非容易！

簡(jiǎn)析

《西施詠》是唐代詩(shī)人王維的一首五言古詩(shī)。詩(shī)人借西施從平民到宮廷寵妃的歷史典故，來(lái)揭示人生浮沉，全憑際遇的炎涼世態(tài)，并表達(dá)對(duì)小人的嘲諷，揭露當(dāng)時(shí)社會(huì)上潛藏的危機(jī)，抒發(fā)詩(shī)人懷才不遇的不平與感慨；借世人只見(jiàn)顯貴時(shí)的西施之美，表達(dá)對(duì)勢(shì)利小人的嘲諷；借“朝為越溪女”的西施“暮作吳宮妃”后的驕縱，譏諷那些由于偶然機(jī)遇受到恩寵就趾高氣揚(yáng)、不可一世的人；借效顰的東施，勸告世人不要為了博取別人賞識(shí)而故作姿態(tài)，弄巧成拙。

“艷色天下重，西施寧久微。朝為越溪女，暮作吳宮妃”四句，寫(xiě)西施有傾國(guó)傾城的美貌，不可能長(zhǎng)時(shí)間處于低微地位。接下來(lái)，“賤日豈殊眾，貴來(lái)方悟稀”六句，寫(xiě)西施一旦獲得君王的恩寵，身價(jià)便一下子高出百倍。“當(dāng)時(shí)浣紗伴，莫得同車(chē)歸。持謝鄰家子，效顰安可?！彼木?，寫(xiě)容貌太差的人，想效法西施之美簡(jiǎn)直是自不量力。全詩(shī)語(yǔ)句盡管淺顯平淡，但其中卻蘊(yùn)含著深刻的寓意。

第三篇：詠樹(shù)詩(shī)

歌頌樹(shù)木詩(shī)句

一、柳樹(shù)

碧玉妝成一樹(shù)高，萬(wàn)條垂下綠絲絳。

不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀?！咎啤抠R知章 詠柳

譯文：如同碧玉妝扮成的高高的柳樹(shù)，長(zhǎng)長(zhǎng)的柳條柔嫩輕盈，像千萬(wàn)條綠色的絲帶低垂著,在春風(fēng)中婆娑起舞。這一片片纖細(xì)柔美的柳葉，是誰(shuí)精心裁剪出來(lái)的呢？就是這早春二月的風(fēng)，溫暖和煦，恰似神奇靈巧的剪刀，裁剪出了一絲絲柳葉，裝點(diǎn)出錦繡大地。

含煙一株柳，拂地?fù)u風(fēng)久。

佳人不忍折，悵望回纖手?！咎啤慷拍?獨(dú)柳

折柳歌中得翠條，遠(yuǎn)移金殿種青霄。

上陽(yáng)宮女含聲送，不忿先歸舞細(xì)腰?！咎啤宽n琮 柳

年柳變池臺(tái)，隋堤曲直回。逐浪絲陰去，迎風(fēng)帶影來(lái)。疏黃一鳥(niǎo)弄，半翠幾眉開(kāi)?？M雪臨春岸，參差間早梅。

——【唐】李世民 春池柳

折向離亭畔，春光滿(mǎn)手生。群花豈無(wú)艷，柔質(zhì)自多情。夾岸籠溪月，兼風(fēng)撼野鶯。隋堤三月暮，飛絮想縱橫。

——【唐】李中 題柳

一簇青煙鎖玉樓，半垂闌畔半垂溝。

明年更有新條在，繞亂春風(fēng)卒未休?！咎啤苛_隱 柳

二、杏樹(shù)

半煙半雨江橋畔，映杏映桃山路中。

會(huì)得離人無(wú)限意，千絲萬(wàn)絮惹春風(fēng)。——【唐】鄭谷 柳

譯文：在煙雨迷蒙的江橋邊，在桃杏掩映的山路中，數(shù)不清的柳條柳絮仿佛懂得即將分手的人的離惜別緒，在春風(fēng)中舞動(dòng)著，飛揚(yáng)著。

三、松樹(shù)

白金換得青松樹(shù)，君既先栽我不栽。

幸有西風(fēng)易憑仗，夜深偷送好聲來(lái)?！咎啤堪拙右?松樹(shù)

譯文：白金是指雨水，君指老天爺，這里 君 有仰望并且調(diào)侃的意思 雨水換來(lái)了松林的成長(zhǎng)，既然老天能滋養(yǎng)萬(wàn)物，我就不需要操心了，后兩句代表作者當(dāng)時(shí)輕松的心情，幸而有西風(fēng)吹來(lái)，帶來(lái)了松林因?yàn)槲鑴?dòng)的聲音讓作者陶醉。

亭亭山上松，瑟瑟谷中風(fēng)。風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁。冰霜正慘凄，終歲常端正。豈不罹凝寒，松柏有本性?！ㄈ龂?guó)）劉楨《贈(zèng)從弟》

譯文

這是一首詠物詩(shī)。詩(shī)人緊緊扣住松柏經(jīng)寒不衰、枝干堅(jiān)勁的特征來(lái)描寫(xiě)，寫(xiě)出了松柏的凜然正氣，成功地通過(guò)詠松柏來(lái)表現(xiàn)自已對(duì)高風(fēng)亮節(jié)的贊美和 追求。全詩(shī)格調(diào)勁健，語(yǔ)言質(zhì)實(shí)，具有清剛之氣。象詩(shī)中“風(fēng)聲一何盛，松 枝一何勁”，以句式的重復(fù)來(lái)突出狂風(fēng)與勁松的對(duì)抗，語(yǔ)調(diào)緊促有力，詩(shī)情 震蕩，正顯示了此詩(shī)以氣勝的特色。全詩(shī)章法渾成，承轉(zhuǎn)自然。尤其是結(jié)尾 二句，以虛詞設(shè)問(wèn)，牽出全篇主旨，可謂收束得法，神完氣足。

修條拂層漢。密葉障天潯。凌風(fēng)知?jiǎng)殴?jié)。負(fù)雪見(jiàn)貞心。

——（南朝）范云《詠寒松詩(shī)》

孤松停翠蓋,托根臨廣路。不以險(xiǎn)自防,遂為明所誤。

——（唐）柳宗元《孤松》

【賞識(shí)】這是一首詠物寄懷之作，詩(shī)人以孤松自喻，通過(guò)對(duì)孤松遭遇的記敘，總結(jié)了參加革新失敗的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，表明了自己并不灰心喪氣，而是期待著有朝一日重新奮起的決心和志向。展示了詩(shī)人堅(jiān)強(qiáng)不屈，矢志不移的精神風(fēng)貌和對(duì)前途充滿(mǎn)信心的人生態(tài)度。

“不以險(xiǎn)自防，遂為明所誤”兩句，既是對(duì)永貞革新因沒(méi)有防備保守勢(shì)力的陰謀陷害而失敗沉重教訓(xùn)的總結(jié)，又是對(duì)所有正直的仁人志士的衷心告誡：為了防止敵人的陰謀陷害，應(yīng)當(dāng)時(shí)刻提高警惕，并“以險(xiǎn)自防”。正如俗話(huà)所說(shuō)的“害人之心不可有，防人之心不可無(wú)”。

自小刺頭深草里，而今漸覺(jué)出蓬蒿。

時(shí)人不識(shí)凌云木，直待凌云始道高。——（唐）杜荀鶴《小松》

大雪壓青松，青松挺且直。要知松高潔，待到雪化時(shí)

——陳毅《詠松》

三、梨樹(shù)

桂密巖花白，梨疏林葉紅。江皋寒望盡，歸念斷征篷。

——王勃【冬郊行望】

譯文：長(zhǎng)在山巖上的桂花很稠密，一片白色。秋子梨的果實(shí)已稀疏了，而它的樹(shù)葉卻變成了紅色。在這凄涼的江灣，我四方八面的望了一遍，我的鄉(xiāng)思就像離了本根的征蓬一樣，已經(jīng)跟隨著長(zhǎng)風(fēng)飄蕩而去。

閑灑階邊草，輕隨箔外風(fēng)。

黃鶯弄不足，銜入未央宮?！啤ね蹙S《左掖梨花（與丘為、皇甫冉同作）》

梨花淡白柳深青，柳絮飛時(shí)花滿(mǎn)城。惆悵東欄二株雪，人生看得幾清明。

——宋·蘇軾《和孔密州五絕·東欄梨花》

開(kāi)向春殘不恨遲，綠楊窣地最相宜。

征西幕府煎茶地，一幅邊鸞畫(huà)折枝。——宋·陸游《梨花》

粉淡香清自一家，未容桃李占年華。

常思南鄭清明路，醉袖迎風(fēng)雪一杈?！巍り懹巍独婊ā?/p>

梨花色澤粉淡 香氣清新 自成一家 不容許桃花李花傾占了年華 常常想起南鄭的清明路 醉酒后拂袖迎風(fēng)雪在那梨樹(shù)杈

沙頭十日春，當(dāng)日誰(shuí)手種。風(fēng)飄香未改，雪壓枝自重?？椿ㄋ际硨?shí)，知味少人共。霜降百工休，把酒約寬縱。

——宋·黃庭堅(jiān)《次韻晉之五丈賞壓沙寺梨花》

巧解逢人笑，還能亂蝶飛。

清風(fēng)時(shí)入戶(hù)，幾片落新衣。

——宋·黃庭堅(jiān)《梨花》

四、槐樹(shù)

槐花雨潤(rùn)新秋地，桐葉風(fēng)翻欲夜天。

盡日后廳無(wú)一事，白頭老監(jiān)枕書(shū)眠。——白居易【秘省后廳】

黃昏獨(dú)立佛堂前，滿(mǎn)地槐花滿(mǎn)樹(shù)蟬。

大抵四時(shí)心總苦，就中腸斷是秋天。

五、白樺 在我的窗前，有一棵白樺，仿佛涂上銀霜，披上一身銀霜。

毛茸茸的枝頭，雪繡的花邊瀟灑，傳傳話(huà)雖齊放，潔白的流蘇如畫(huà)。

在朦朧的寂靜中，樹(shù)立著這棵白樺，在燦燦的金輝里 閃著晶亮的雪花。

——白居易 【暮立】

把話(huà)四周徜徉著 姍姍來(lái)遲的朝霞，它向白雪皚皚的樹(shù)枝 又抹一層銀色的光華。

詩(shī)名【白樺】【俄羅斯詩(shī)人葉塞寧】

六、桃花

滿(mǎn)樹(shù)和嬌爛漫紅，萬(wàn)枝丹彩灼春融。

何當(dāng)結(jié)作千年實(shí)，將示人間造化工。——唐.吳融：《桃花》

二月春歸風(fēng)雨天，碧桃花下感流年。

殘紅尚有三千樹(shù)，不及初開(kāi)一朵鮮?！?袁枚：《題桃樹(shù)》

桃花春色暖先開(kāi)，明媚誰(shuí)人不看來(lái)。

可惜狂風(fēng)吹落后，殷紅片片點(diǎn)莓苔?！?周樸《桃花》

譯文：桃花在漸暖的春色里先于百花綻放，誰(shuí)能忍住不去看那明媚美麗的顏色？ 可惜初春的狂風(fēng)地吹過(guò)以后，那美麗的花瓣卻只化成片片血紅的顏色點(diǎn)綴在青苔之上。

尋得桃源好避秦，桃紅又見(jiàn)一年春。花飛莫遣隨流水，怕有漁郎來(lái)問(wèn)津。

——宋 謝枋得《慶全庵桃花》 譯文：尋找一處像桃花源那樣的世外仙境，以便能躲避像秦朝那樣的暴政，看到紅艷艷的桃花，才知道又是一年的春天。花兒凋謝，花瓣千萬(wàn)不要跟著隨流而去，恐怕個(gè)漁郎看見(jiàn)了也會(huì)到這里來(lái)。

桃花春水生，白石今出沒(méi)。

搖蕩女蘿枝，半搖青天月?！?李白《憶秋浦桃花舊游》

桃花淺深處，似勻深淺妝。

春風(fēng)助腸斷，吹落白衣裳?！?元稹《桃花》

七、紅葉樹(shù)種 雨打青松青，霜染楓葉紅。風(fēng)吹白云動(dòng)，萬(wàn)里送柔情

落紅不是無(wú)情物，化作春泥更護(hù)花?！徸哉?/p>

紅葉經(jīng)霜久，依然戀故枝。開(kāi)窗聆曉鳥(niǎo)，俯首拾新詩(shī)?！?/p>

停車(chē)坐愛(ài)楓林晚,霜葉紅于二月花?！拍?/p>

黃紅紫綠巖巒上，遠(yuǎn)近高低松竹間 山色未應(yīng)秋后老，靈楓方為駐童顏?！w成德

小楓一夜偷天酒，卻情孤松掩醉容?！獥钊f(wàn)里

八、杏樹(shù)

應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開(kāi)。

春色滿(mǎn)園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)?！~紹翁《游園不值》

世味年來(lái)薄似紗,誰(shuí)令騎馬客京華? 小樓一夜聽(tīng)春雨,深巷明朝賣(mài)杏花。矮紙斜行閑作草,晴窗細(xì)乳戲分茶。

素衣莫起風(fēng)塵嘆,猶及清明可到家?！懹巍杜R安春雨初霽》

東城漸覺(jué)風(fēng)光好，縠皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。浮生長(zhǎng)恨歡娛少，肯愛(ài)千金輕一笑。

為君持酒勸斜陽(yáng)，且向花間留晚照。—宋祁《玉樓春》

燕子不歸春事晚，一汀煙雨杏花寒。

九、楊樹(shù) 君住孤山下，煙深夜徑長(zhǎng)。轅門(mén)渡綠水，游苑繞垂楊。

——【雜曲歌辭·入破第五】楊樹(shù)

春池深且廣，會(huì)待輕舟回。靡靡綠萍合，垂楊掃復(fù)開(kāi)。

——【皇甫岳云溪雜題五首·萍池】王維

晴日登臨好，春風(fēng)各望家。垂楊?yuàn)A城路，客思逐楊花

——【登相國(guó)寺閣】劉商

山僧不厭野，才子會(huì)須狂。何處銷(xiāo)君興，春風(fēng)擺綠楊。

——【戲呈薛彝】皎然

五原春色舊來(lái)遲，二月垂楊未掛絲。

即今河畔冰開(kāi)日，正是長(zhǎng)安花落時(shí)?！具呍~】張敬忠

可憐盤(pán)石臨泉水，復(fù)有垂楊拂酒杯。

若道春風(fēng)不解意，何因吹送落花來(lái)?！緫蝾}盤(pán)石】王維

閑花野草總爭(zhēng)新，眉皺絲干獨(dú)不勻。

乞取東風(fēng)殘氣力，莫教虛度一年春?！咎啤款櫾?詠柳二首

艷靜如籠月，香寒未逐風(fēng)。桃花徒照地，終被笑妖紅。——唐·錢(qián)起《梨花》

桃花人面各相紅，不及天然玉作容。

總向風(fēng)塵塵莫染，輕輕籠月倚墻東。——宋·黃庭堅(jiān)《次韻梨花》

扶桑正是秋光好，楓葉如丹照嫩寒。

卻折垂楊送歸客，心隨東卓憶華年?！斞浮端驮鎏锷婢龤w國(guó)》

金谷園中鶯亂飛，銅駝陌上好風(fēng)吹。城東桃李須臾盡，爭(zhēng)似垂楊無(wú)限時(shí)

——【雜曲歌辭·楊柳枝】劉禹錫

第四篇：西施詠原文翻譯及賞析

西施詠原文翻譯及賞析

西施詠

朝代：唐代

作者：王維

原文：

艷色天下重，西施寧久微。

朝為越溪女，暮作吳宮妃。

賤日豈殊眾，貴來(lái)方悟稀。

邀人傅香粉，不自著羅衣。

君寵益嬌態(tài)，君憐無(wú)是非。

當(dāng)時(shí)浣紗伴，莫得同車(chē)歸。

持謝鄰家子，效顰安可希。

譯文及注釋?zhuān)?/p>

作者：佚名

譯文

艷麗的姿色向來(lái)為天下器重，美麗的西施怎么能久處低微？

原先她是越溪的一個(gè)浣紗女，后來(lái)卻成了吳王宮里的愛(ài)妃。

平賤時(shí)難道有什么與眾不同？顯貴了才驚悟她麗質(zhì)天下稀。

曾有多少宮女為她搽脂敷粉，她從來(lái)也不用自己穿著羅衣。

君王寵幸她的姿態(tài)更加?jì)擅模鯌z愛(ài)從不計(jì)較她的是非。

昔日一起在越溪浣紗的女伴，再不能與她同車(chē)去來(lái)同車(chē)歸。

奉告那盲目效顰的鄰人東施，光學(xué)皺眉而想取寵并非容易！

注釋

1、西施：吳越春秋：越得苧蘿山鬻薪之女，曰西施，鄭旦，飾以羅谷，教以容步，三年學(xué)成而獻(xiàn)于吳。

2、傅粉：史記：孝惠時(shí)，郎侍中皆傅脂粉。

3、浣紗：環(huán)宇記：會(huì)稽縣東有西施浣紗石。水經(jīng)注：浣紗溪在荊州，為夷陵州西北，秋冬之月，水色凈麗。

4、持謝：奉告。

5、效顰：莊子：西施病心而顰，其里之丑人見(jiàn)而美之，歸亦捧心而效其顰，富人見(jiàn)之，閉門(mén)而不出，貧人見(jiàn)之，挈妻子而去之，彼知美顰而不知顰之所以美。按：顰古作臏。

6、安可希：怎能希望別人的賞識(shí)。

參考資料：

1、王向峰．古典抒情詩(shī)鑒賞：春風(fēng)文藝出版社，1984年12月第1版：第80頁(yè)-第82頁(yè)．

2、王堯衢．唐詩(shī)合解箋注：河北大學(xué)出版社，20xx年：第31頁(yè)．

賞析：

作者：佚名

此詩(shī)通過(guò)借詠西施而抒發(fā)現(xiàn)世感憤不平的諷刺詩(shī)，語(yǔ)意深微，很有普遍性。詩(shī)人通過(guò)西施的故事來(lái)發(fā)表詩(shī)人對(duì)人生的一點(diǎn)體會(huì)。即“賤日豈殊眾，貴來(lái)方悟稀”的現(xiàn)象。這一現(xiàn)象有兩種情況：一是一般人難于辨別好歹，一旦美好事物被發(fā)現(xiàn)后，大家才吃驚地感嘆艷羨；二是某些人與事物本來(lái)也平常無(wú)奇，一旦被評(píng)為上品或提拔成高官貴婦后，大家就刮目相看，敬佩不已。

春秋時(shí)越國(guó)諸暨芋蘿山的美女西施，被越王勾踐選送給吳王夫差，成為吳宮邀幸擅寵、嬌憐命貴的艷妃，左右了吳王，支配了吳國(guó)。當(dāng)然，西施這樣做是有她的政治目的，但王維的本詩(shī)并不是取材她的政治圖謀，而是用她入官后艷色凌人，寫(xiě)令人感到厭惡的恃寵擅權(quán)的官場(chǎng)世態(tài)。

開(kāi)始兩句從通常世態(tài)的角度提出了一個(gè)很有概括性的問(wèn)題：“艷色天下重，西施寧久微?”是說(shuō)：天下入好德者少，重色者多，有這種社會(huì)習(xí)俗，象西施那樣的人物，安能長(zhǎng)久地處于微賤之地?因此生活中象西施這樣的人物，會(huì)有被尊貴的一天，只是時(shí)機(jī)之遇的早晚。這兩句是對(duì)取人不重德能的當(dāng)政者的譏諷，并同時(shí)表明，那些得勢(shì)者一朝之內(nèi)便嬌驕得判若兩人，根源還在于重色者。

三四句“朝為越溪女，暮作吳宮妃”，是前兩句中的有“重”而不“微“的一個(gè)突出的事實(shí)證明。一個(gè)越國(guó)的山村中的普通女子，一朝之間身價(jià)十倍，原因就是因?yàn)橛龅搅酥仄G色的人；重色人有多大權(quán)力，有色者就有多么貴重，如此的邏輯適合于說(shuō)明歷史上的一切權(quán)臣和寵姬。王維就是借寵姬而抨擊權(quán)臣的，鄙視權(quán)臣并不是以自身的德能顯出貴重的意義，而是借“重”而“貴”的，王維提醒當(dāng)權(quán)的不要忘乎所以，用意是很尖刻的。

從第五句“賤日豈殊重”開(kāi)始，到“莫得同車(chē)歸”，連續(xù)八句，是對(duì)“西施”的譏刺，針對(duì)性是世俗心理和那些得寵后便殊眾自貴、頤指氣使的嬌驕者。在王維看來(lái)，有一種社會(huì)性的心理惰性，就是一個(gè)美的事物，被埋沒(méi)的時(shí)候誰(shuí)也看不出它的“殊眾”之處，而一旦被人發(fā)現(xiàn)了之后，它就成了世上稀有的寶貝。詩(shī)人認(rèn)為西施就是這種心理的一個(gè)代表對(duì)象。詩(shī)人好象要問(wèn)一問(wèn)西施：“當(dāng)年你在苧蘿村溪邊浣紗時(shí)，你意識(shí)到你自己是那么天下少有嗎？比所有的浣紗姑娘都美嗎？可為什么一進(jìn)吳官，成為貴人，便感到自己成了稀世之珍呢？”對(duì)于自貴自稀的人，王維最鄙夷那種“君寵益嬌態(tài)，君憐無(wú)是非”的得幸者，得幸者愈寵愈嬌，借高權(quán)保護(hù)，唯己為是，非己為非，以致到了無(wú)有是非的程度。王維在仕途里不乏坎坷，接觸了不少炙手可熱的權(quán)臣，詩(shī)人很憎惡這種人，此刻詩(shī)人指著西施，一點(diǎn)也不客氣地針砭了這些小人。詩(shī)中主要不是評(píng)價(jià)歷史上的西施。

詩(shī)的最后兩句：“持謝鄰家子，效顰安可希?”這是歸結(jié)性的道德評(píng)價(jià)。這里包含的意義是很復(fù)雜的。在時(shí)間上，詩(shī)人回到了西施的時(shí)代，找到了那個(gè)被人傳為笑柄的東施，向東施致語(yǔ)。向西施效顰學(xué)不到真西施的樣子，又告訴她：這樣的西施怎么可能學(xué)得了，況且她“君寵益嬌態(tài)，君憐無(wú)是非”，再不屑與當(dāng)年浣紗伴為伍了，沒(méi)有什么可效之處。王維的話(huà)當(dāng)時(shí)的人是聽(tīng)得見(jiàn)的，詩(shī)人的真正的“鄰家子”乃是現(xiàn)世人，不可效的'是那些“君寵益嬌態(tài)，君憐無(wú)是非”的袞袞諸公。

世間確實(shí)有某些品質(zhì)才能很好的人，周?chē)娜藚s不理解而以常人待之，待際遇一到，被入發(fā)現(xiàn)后，周?chē)娜擞忠浩鸲Х?。效法者有不理解其所以然，只一味學(xué)習(xí)其所然；不免便成了效顰的東施。

參考資料：

1、王向峰．古典抒情詩(shī)鑒賞：春風(fēng)文藝出版社，1984年12月第1版：第80頁(yè)-第82頁(yè)．

2、徐北文評(píng)析．唐詩(shī)觀(guān)止：濟(jì)南出版社，1995年05月第1版：第14頁(yè)-頁(yè)16頁(yè)．

原文

艷色天下重，西施寧久微。

朝為越溪女，暮作吳宮妃。

賤日豈殊眾，貴來(lái)方悟稀。

邀人傅香粉，不自著羅衣。

君寵益嬌態(tài)，君憐無(wú)是非。

當(dāng)時(shí)浣紗伴，莫得同車(chē)歸。

持謝鄰家子，效顰安可希。

翻譯

譯文

艷麗的姿色向來(lái)為天下器重，美麗的西施怎么能久處低微？

原先她是越溪的一個(gè)浣紗女，后來(lái)卻成了吳王宮里的愛(ài)妃。

平賤時(shí)難道有什么與眾不同？顯貴了才驚悟她麗質(zhì)天下稀。

曾有多少宮女為她搽脂敷粉，她從來(lái)也不用自己穿著羅衣。

君王寵幸她的姿態(tài)更加?jì)擅?，君王憐愛(ài)從不計(jì)較她的是非。

昔日一起在越溪浣紗的女伴，再不能與她同車(chē)去來(lái)同車(chē)歸。

奉告那盲目效顰的鄰人東施，光學(xué)皺眉而想取寵并非容易！

注釋

1、西施：吳越春秋：越得苧蘿山鬻薪之女，曰西施，鄭旦，飾以羅谷，教以容步，三年學(xué)成而獻(xiàn)于吳。

2、傅粉：史記：孝惠時(shí)，郎侍中皆傅脂粉。

3、浣紗：環(huán)宇記：會(huì)稽縣東有西施浣紗石。水經(jīng)注：浣紗溪在荊州，為夷陵州西北，秋冬之月，水色凈麗。

4、持謝：奉告。

5、效顰：莊子：西施病心而顰，其里之丑人見(jiàn)而美之，歸亦捧心而效其顰，富人見(jiàn)之，閉門(mén)而不出，貧人見(jiàn)之，挈妻子而去之，彼知美顰而不知顰之所以美。按：顰古作臏。

6、安可希：怎能希望別人的賞識(shí)。

賞析

詩(shī)人所處的盛唐時(shí)代，在繁華的外衣下隱藏著政治危機(jī)：奸邪小人把持朝廷大權(quán)，紈绔子弟憑著裙帶關(guān)系飛黃騰達(dá)，甚至連一些斗雞走狗之徒也得到了君王的恩寵，身價(jià)倍增，飛揚(yáng)跋扈；才俊之士卻屈居下層，無(wú)人賞識(shí)。而“讀書(shū)三十年”的儒生，卻“腰下無(wú)尺組”，“一生自窮苦”。

王維以這首詩(shī)來(lái)借詠西施，以喻為人。《西施詠》取材于歷史人物，借古諷今。詩(shī)人借西施“朝賤夕貴”，而浣紗同伴中僅她一人命運(yùn)發(fā)生改變的經(jīng)歷，悲嘆世態(tài)炎涼，抒發(fā)懷才不遇的不平與感慨；借世人只見(jiàn)顯貴時(shí)的西施之美，表達(dá)對(duì)勢(shì)利小人的嘲諷；借“朝為越溪女”的西施“暮作吳宮妃”后的驕縱，譏諷那些由于偶然機(jī)遇受到恩寵就趾高氣揚(yáng)、不可一世的人；借效顰的東施，勸告世人不要為了博取別人賞識(shí)而故作姿態(tài)，弄巧成拙。

詩(shī)的開(kāi)首四句，寫(xiě)西施有艷麗的姿色，終不能久處低微。次六句寫(xiě)西施一旦得到君王寵愛(ài)，就身價(jià)百倍。末了四句寫(xiě)姿色太差者，想效顰西施是不自量力。語(yǔ)雖淺顯，寓意深刻。沈德潛在《唐詩(shī)別裁集》中說(shuō)：“寫(xiě)盡炎涼人眼界，不為題縛，乃臻斯詣?！边@種評(píng)價(jià)是很中肯的。

第五篇：侍宴詠石榴全詩(shī)翻譯賞析

侍宴詠石榴全詩(shī)帶拼音版

shì yàn yǒng shí liú

侍宴詠石榴

kǒng shào ān

孔紹安

kě xī tíng zhōng shù，yí gēn zhú hàn chén。

可惜庭中樹(shù)，移根逐漢臣。

zhī wéi lái shí wǎn，huā kāi bù jí chūn。

只為來(lái)時(shí)晚，花開(kāi)不及春。

侍宴詠石榴全詩(shī)翻譯

可憐庭院中的石榴樹(shù)，跟隨著張騫，被從西域移植到了中原。

只是因?yàn)榈街性臅r(shí)間比其它植物晚，所以趕不上春天，無(wú)法同其它植物競(jìng)相開(kāi)放。

侍宴詠石榴全詩(shī)賞析

《侍宴詠石榴》是孔紹安的代表作之一，也是一首應(yīng)詔詩(shī)中的佳作?？捉B安作此詩(shī)時(shí)，夏侯端恰巧也在場(chǎng)，所以詩(shī)人以石榴自喻，發(fā)出了“只為時(shí)來(lái)晚，開(kāi)花不及春”這樣的感慨?！爸饾h臣”，卻“不及春”，人才得不到重用，這也從一個(gè)側(cè)面表達(dá)了詩(shī)人對(duì)唐高祖李淵的不滿(mǎn)。同時(shí)詩(shī)中又表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)自己才能的自信，只是“來(lái)時(shí)晚”而已。詩(shī)人以其豐富的想象力，將石榴在仲夏開(kāi)花的原因，歸結(jié)為石榴傳播到中原比較晚所致，所以才錯(cuò)過(guò)了同其它植物在春天競(jìng)相開(kāi)放的機(jī)會(huì)。