第一篇：黠猱媚虎文言文翻譯（寫寫幫整理）

黠猱媚虎，明劉元卿《賢奕編·警喻》載一則寓言，講述黠猱媚虎的故事。形容表面曲意奉承，暗箭傷人。小編為你整理了黠猱媚虎文言文翻譯，希望對你有所參考幫助。

一、原文

獸有猱，小而善緣，利爪?；⑹装W，輒使猱爬搔之不休，成穴，虎殊快，不覺也。猱徐取其腦啖之，而汰其余以奉虎曰：“吾偶有所獲腥，不敢私之，以獻左右?！被⒃唬骸爸以这玻畚叶淇诟??！编⒁?，又弗覺也。久而虎腦空，痛發(fā)，蹤猱。猱則已走避高木?；⑻源蠛?，乃死。

二、翻譯

野獸之中有一種叫猱，個子小而善于爬樹，爪子鋒利。老虎的腦袋癢，就讓猱撓個不停，撓出了窟窿，老虎非常舒服，不覺得腦袋撓破了。猱慢慢地取它的腦漿吃，剩下殘余的用來獻給老虎說：“我偶然得到些美食，不敢私自享用，用來獻給您?！崩匣⒄f：“忠心的是猱??！愛我而忘了自己的口腹之欲?！背酝炅?，還沒有察覺。久了老虎的腦袋空了，疼痛發(fā)作，尋找猱的蹤跡。猱卻已經(jīng)跑到高樹上了。老虎蹦跳大叫，便死了。

三、寓言

這則寓言告訴人們，世上有貪婪自私，靈魂齷齪的小人，他們嘴上一套心里一套，如果看不清他們的本質(zhì)，就會自食苦果。

第二篇：黠猱文言文翻譯

文言文《黠猱》應該怎么進行翻譯比較合適呢？以下是小編整理的黠猱文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

【原文】

獸有猱，小而善緣，利爪?；⑹装W，輒使猱爬搔之不休，成穴，虎殊快，不覺也。猱徐取其腦啖之，而汰其余以奉虎曰：“吾偶有所獲腥，不敢私之，以獻左右?！被⒃唬骸爸以这玻畚叶淇诟?。”啖已，又弗覺也。久而虎腦空，痛發(fā)，蹤猱。猱則已走避高木?；⑻源蠛?，乃死。

【翻譯】

野獸之中有一種叫猱，小而善于爬樹，爪子鋒利。老虎的腦袋癢，就讓猱撓個不停，撓出了窟窿，老虎非常舒服，不覺得腦袋撓破了。猱慢慢地取它的腦漿吃，剩下殘余的用來獻給老虎說：“我偶然得到些美食，不敢私自享用，用來獻給您?！崩匣⒄f：“忠心的是猱?。畚叶俗约旱目诟怪?。”吃完了，還沒有察覺。久了老虎的腦袋空了，疼痛發(fā)作，尋找猱的蹤跡。猱卻已經(jīng)跑到高樹上了。老虎蹦跳大叫，便死了。

字詞解釋

1、猱：古書上說的一種猴（nao2）

2、緣：爬樹

3、殊快：很舒服。殊：很，非常?？欤焊吲d、痛快

4、啖：吃，（dan4）

5、汰其余：要扔掉的余渣。汰、扔掉。余、剩下的6、腥：葷腥，即美味之意。

7、左右：對人不直稱其名，只稱他的左右，表示尊敬。

8、口腹：指飲食。

9、蹤：追尋

10、走避高木：逃避到高高的樹上去了。走，跑。

11、跳踉（liang2）：騰躍跳動。

分析

1，現(xiàn)實生活中，在我們的一些領導干部周圍，也有一些像黠猿一類的人。這些人世故圓滑，心術不正，不是全身心地投入工作，設身處地為領導當好參謀，而是工于歪門邪道，善于拍馬溜須，阿諛奉承，獻媚取寵。

2，有些領導干部喜歡有人拍馬溜須，阿諛奉承，常被纏綿綿，甜滋滋的媚言吹得頭腦昏昏，喪失了原則立場，不但使諂媚者實現(xiàn)了向上爬的美夢，而且自己或喪德，喪志，或違紀，枉法。這說明現(xiàn)實中存在著諂媚者生存滋長的土壤和條件。

3，危害及教訓。媚言令人昏昏，會導致看錯人，說錯話，做錯事。像寓言中傷害自己，貽誤戰(zhàn)機的事情，都會發(fā)生。因此，領導干部在廉潔從政，潔身自好的同時，還要時時刻刻對身邊的黠猿，陽谷之類的人物保持高度警惕。有這類問題的秘書人員也要自省自重，保持優(yōu)良的作風。

第三篇：黠猱文言文以及翻譯

《黠猱》是一則寓言故事，也是有著許多的道理的。下面大家就隨小編一起去看看相關的文言文以及翻譯吧！

原文

獸有猱，小而善緣，利爪?；⑹装W，輒使猱爬搔之不休，成穴，虎殊快，不覺也。猱徐取其腦啖之，而汰其余以奉虎曰：“吾偶有所獲腥，不敢私之，以獻左右?！被⒃唬骸爸以这玻畚叶淇诟?。”啖已，又弗覺也。久而虎腦空，痛發(fā)，蹤猱。猱則已走避高木?；⑻源蠛穑怂?。

翻譯

野獸之中有（一種）叫猱，小而善于爬樹，爪子鋒利。老虎的腦袋癢，就讓猱撓個不停，（撓）出了窟窿，老虎非常舒服，不覺得（腦袋撓破了）。猱慢慢地取它的腦漿吃，剩下殘余的用來獻給老虎說：“我偶然得到些美食，不敢私自享用，用來獻給您。”老虎說：“忠心的是猱?。畚叶俗约旱目诟怪?。”吃完了，還沒有察覺。久了老虎的腦袋空了，疼痛發(fā)作，尋找猱的蹤跡。猱卻已經(jīng)跑到高樹上了。老虎蹦跳大叫，便死了。

字詞解釋

1、猱：古書上說的一種猴（nao2）

2、緣：爬樹

3、殊快：很舒服。殊：很，非常?？欤焊吲d、痛快

4、啖：吃，（dan4）

5、汰其余：要扔掉的余渣。汰、扔掉。余、剩下的6、腥：葷腥，即美味之意。

7、左右：對人不直稱其名，只稱他的左右，表示尊敬。

8、口腹：指飲食。

9、蹤：追尋

10、走避高木：逃避到高高的樹上去了。走，跑。

11、跳踉（liang2）：騰躍跳動。

賞析

1,現(xiàn)實生活中,在我們的一些領導干部周圍,也有一些像黠猿一類的人.這些人世故圓滑,心術不正,不是全身心地投入工作,設身處地為領導當好參謀,而是工于歪門邪道,善于拍馬溜須,阿諛奉承,獻媚取寵.2,有些領導干部喜歡有人拍馬溜須,阿諛奉承,常被纏綿綿,甜滋滋的媚言吹得頭腦昏昏,喪失了原則立場,不但使諂媚者實現(xiàn)了向上爬的美夢,而且自己或喪德,喪志,或違紀,枉法.這說明現(xiàn)實中存在著諂媚者生存滋長的土壤和條件.3,危害及教訓.媚言令人昏昏,會導致看錯人,說錯話,做錯事.像寓言中傷害自己,貽誤戰(zhàn)機的事情,都會發(fā)生.因此,領導干部在廉潔從政,潔身自好的同時,還要時時刻刻對身邊的黠猿,陽谷之類的人物保持高度警惕.有這類問題的秘書人員也要自省自重,保持優(yōu)良的作風.

第四篇：人虎說文言文翻譯

《人虎說》這篇文章選自《宋文憲公全集》卷十七。作者記載了這則人偽裝成老虎來殺人謀財而終被揭穿的小故事，表達了作者對種種人虎式人物的憎恨之情，并預言他們的詭計也終將被揭穿，終將大白于天下。

人虎說

原文

莆田壺山下有路通海（1），販鬻(8)者由之。至正丁末春（2），民衣(10)虎皮，煅利鐵為爪牙（3），習其奮躍之態(tài)，絕類(9)。乃出伏灌莽中，使偵者緣木而視（4），有負(11)囊至者，則嘯以為信，虎躍出扼其吭殺之（5）?；蚺L其肉為噬嚙狀（6）；裂其囊，拔物之尤者，余封秘如故，示人弗疑。人競傳壺山下有虎不食人，惟吮其血，且神之。

已而，民偶出，其婦守巖穴。聞木上嘨聲急，竟必有重貨，乃蒙皮而搏之。婦人質(zhì)脆柔，販者得與抗。婦懼，逸去。微見其跖（7），人也。歸謀諸鄰，噪逐之。抵穴，獲金帛無算，民竟逃去。

嗚呼！世之人虎，豈獨民也哉！

注釋

（1）莆田：今福建莆田。壺山：即壺公山，在今莆田城南二十里處。

（2）至正丁末：1367年（元順帝至正二十七年）。

（3）煅：同“鍛”，錘煉。

（4）緣木：爬上樹。

（5）吭（hāng）咽喉。

（6）臠（luán）：割碎。噬嚙（shì nèi）：咬。

（7）跖（zhí）：同“蹠”，腳掌。

（8）鬻：賣。

（9）類：像。

（10）衣 ：穿上衣服，這里指穿。

(11)負：背著。

譯文

莆田的壺山之下，有路通向大海，販賣（貨物的）商人（都必須）經(jīng)過那。至正丁未年的春天，有一個村民，穿上老虎皮，鍛造出鋒利的鐵器作為爪牙，練習老虎跳躍的動作形態(tài)，特別像（了）。就出來躲在灌木草莽之中，派探察的人爬到樹上觀看，有背著行囊的人，就（學動物）嘯叫作為信號。（便像）老虎一樣地跳出來，掐他（路人）的喉嚨，殺了他，有的就將其肌膚刺成被噬咬的樣子。打開他的行囊，挑選那里面最好的東西，剩下的像原來一樣密封，給人看了不起疑心。人們競相傳言壺山有老虎，不吃人，專門吮吸人血，并且傳得神乎其神。

后來（有一天一個）農(nóng)民民偶爾出門，他的老婆守在巖洞里。聽到樹上嘯叫的聲音甚急，心想必定是有貴重的貨物，穿上虎皮去搏殺路人。婦女的體質(zhì)單薄而軟弱，商人得以有和她反抗之力。婦人害怕了，（就）逃跑，（商人）稍微看到（一點）腳掌，（原來）是人啊?；厝ズ袜従又\劃，（便來）呼喝著追逐她。來到巖洞，繳獲金銀錦帛無數(shù)。民終究還是逃跑了。

唉！世上的人偽裝成虎的，又豈止一個村民嗎？

作者簡介

宋濂（1310—1381），字景濂，浙江金華人。元末即有文名，被朱元璋征為顧問。明朝開國后，官至翰林學士承旨知制誥（負責草擬詔令）。朱元璋即位后，逐步殺戮功臣，宋濂及早告老還鄉(xiāng)。為了不使朱元璋產(chǎn)生猜忌，宋濂每年都要到京進見，表示忠心。但終于被貶謫而死。

第五篇：虎與刺猬文言文翻譯

大家知道虎與刺猬這篇文章怎么翻譯嗎？下面小編為大家整理了虎與刺猬文言文翻譯，希望能幫到大家！

虎與刺猬（1）原文

有一大蟲，欲向野中覓食，見一刺猬仰臥，謂是肉臠（2），欲銜之。忽被猬卷著鼻，驚走，不知休息，直至山中，困乏，不覺昏睡，刺猬乃放鼻而走。大蟲忽起歡喜，走至橡樹下，低頭見橡斗（3），乃側(cè)身語云：“旦來遭（4）見賢尊（5），愿郎君且避道！”

【難點注解】

（1）本篇選自隋代侯白撰寫的笑話集《啟顏錄》。

（2）臠：切成小塊的肉，這里指肉丸子。

（3）橡斗：帶殼的橡實。

（4）遭：偶然碰見。

（5）賢尊：尊稱對方之父。

【譯文】

有一只老虎，想到野地里尋找食物，看見一只仰臥的刺猬，認為是肉丸子，準備咬它。猛的被刺猬卷住了鼻子，驚嚇得狂奔，不知道休息，一直跑到山里，累了，不知不覺昏昏睡著了，刺猬便放了老虎的鼻子跑了。

老虎忽然醒來（發(fā)現(xiàn)刺猬沒了）非常高興，來到橡樹下，低頭看見橡樹的樹果，就側(cè)身對它說：“剛才遇見了您的父親，愿意為您讓路！”

【短章新解】

一只覓食的老虎，發(fā)現(xiàn)了原野中一只仰臥的刺猬，以為是個肉丸，就想叼走它，誰知刺猬卻刺卷在它的鼻子上。老虎一刻不停地跑回山中，又累又乏，不知不覺睡著了。這時，刺猬趁機跑掉了。老虎醒來發(fā)現(xiàn)并沒有受傷，非常高興。它走到一株橡樹下，看見一個帶殼的橡子，于是低頭對橡子說：“早上我遇見你父親了，還希望你給我讓一下道兒。”“一朝被蛇咬，十年怕井繩”的老虎見了橡子還以為是刺猬的兒子，害怕至極，無知而又愚蠢的老虎可笑至極。這篇寓言告訴我們，只從現(xiàn)象看問題，往往鬧笑話，也說明，人們在受到挫折或災禍之后，容易產(chǎn)生畏懼心理，枉自驚怕。由此我想到了另外一個故事：

“大魚吃小魚”，這是大自然的規(guī)律，然而科學家通過一項特別實驗，卻得到了不同的結(jié)論。

研究人員將一個很大的魚缸用一塊玻璃隔成了兩半，首先在魚缸的一半放進了一條大魚，連續(xù)幾天沒有給大魚喂食。之后，在另一半魚缸里放進了很多條小魚，當大魚看到了小魚后，就徑直地朝著小魚游去，但它沒有想到中間有一層玻璃隔著，所以被玻璃頂了回來。第二次，它使出了渾身的力氣，朝小魚沖去，但結(jié)果還是一樣，這次使得它鼻青臉腫，疼痛難忍，于是它放棄了眼前的美食，不再徒勞了。

第二天，科學家將魚缸中間的玻璃抽掉了，小魚們悠閑地游到大魚面前，而此時的大魚再也沒有吃掉小魚的欲望了，眼睜睜地看著小魚在自己面前游來游去……

其實，很多人心靈中也有無形的“玻璃”，也像被刺猬刺了鼻子的老虎見了橡子害怕一樣，他們不敢大膽地表明自己的觀念，或者在挫折面前也采取“一朝被蛇咬，十年怕井繩”的態(tài)度。一個人要走向成功，就要不斷地打碎心中的這塊“玻璃”，辨清是“橡子”還是“刺猬”，超越無形的障礙！這是這篇寓言故事給我們的深層次啟示。