第一篇：陸元方賣宅文言文翻譯

導(dǎo)語：陸元方賣宅一事主要反映出了陸元方正直，誠(chéng)實(shí)交易，不惟利是圖，以誠(chéng)信為本的品質(zhì)。下面由小編為大家整理的陸元方賣宅文言文翻譯，希望可以幫助到大家！

《陸元方賣宅》原文

陸少保，字元方，曾于東都賣一小宅。家人將受直矣，買者求見，元方因告其人曰：“此宅子甚好，但無出水處耳?！辟I者聞之，遽辭不買。子侄以為言，元方曰：“不爾，是欺之也?！?/p>

注釋

曾：曾經(jīng)

于：在直：通“值”，價(jià)值

因：就；于是

甚：很；非常

但：只是

出水：排水

耳：罷了，語氣助詞

聞：聽見

遽：立刻

辭 ：拒絕

侄：侄子

以為言：就此說了埋怨的話

爾：這樣

是：這是

欺：欺騙

陸元方賣宅文言文翻譯

陸少保，字元方，曾經(jīng)在東都（今洛陽）賣一個(gè)小宅子。家人將要收錢時(shí)，買房人請(qǐng)求見面。陸元方于是告訴買房人說：“這個(gè)宅子很好，只是沒有出水的地方。”買房人一聽，就立刻推辭不買了。他的子侄們因此埋怨他。陸元方說：“不這樣，這是欺騙別人?！?/p>

陸元方賣宅啟示

寧愿房宅賣不出去，也絕不騙人，可見陸遠(yuǎn)方的為人正直。他既做正直的人，又說正直的話，辦正直的事。賣宅雖然失敗，卻留下了他誠(chéng)實(shí)、正直的美德。金錢和美德，哪一個(gè)可貴呢？值得令人三思。

陸元方簡(jiǎn)介

陸元方（639—701）字希仲，吳郡吳（即今江蘇蘇州）人。唐代大臣。歷官監(jiān)察御史、武則天朝殿中侍御史、鳳閣舍人、長(zhǎng)壽二年鸞臺(tái)侍郎同鳳閣鸞臺(tái)平章事、證圣初貶綏州刺史，后復(fù)相，仕至文昌左丞，臨終盡焚草奏。

第二篇：元方賣宅文言文翻譯

導(dǎo)語：學(xué)習(xí)文言文，就要會(huì)用現(xiàn)代漢語翻譯文言文。對(duì)于考試，文言文的翻譯既是重要的語言綜合訓(xùn)練，又是考查學(xué)生是否真正掌握了文言文知識(shí)的重要標(biāo)志。文以下小編為大家介紹元方賣宅文言文翻譯文章，歡迎大家閱讀參考!

元方賣宅文言文翻譯

《陸元方賣宅》原文

陸少保，字元方，曾于東都賣一小宅。家人將受直矣，買者求見，元方因告其人曰：“此宅子甚好，但無出水處耳?！辟I者聞之，遽辭不買。子侄以為言，元方曰：“不爾，是欺之也?！?/p>

注釋

曾：曾經(jīng)

于：在直：通“值”，價(jià)值

因：就；于是

甚：很；非常

但：只是

出水：排水

耳：罷了，語氣助詞

聞：聽見

遽：立刻

辭 ：拒絕

侄：侄子

以為言：就此說了埋怨的話

爾：這樣

是：這是

欺：欺騙

陸元方賣宅文言文翻譯

陸少保，字元方，曾經(jīng)在東都（今洛陽）賣一個(gè)小宅子。家人將要收錢時(shí)，買房人請(qǐng)求見面。陸元方于是告訴買房人說：“這個(gè)宅子很好，只是沒有出水的地方?！辟I房人一聽，就立刻推辭不買了。他的子侄們因此埋怨他。陸元方說：“不這樣，這是欺騙別人?！?/p>

陸元方賣宅啟示

寧愿房宅賣不出去，也絕不騙人，可見陸遠(yuǎn)方的為人正直。他既做正直的人，又說正直的話，辦正直的事。賣宅雖然失敗，卻留下了他誠(chéng)實(shí)、正直的美德。金錢和美德，哪一個(gè)可貴呢？值得令人三思。

陸元方簡(jiǎn)介

陸元方（639—701）字希仲，吳郡吳（即今江蘇蘇州）人。唐代大臣。歷官監(jiān)察御史、武則天朝殿中侍御史、鳳閣舍人、長(zhǎng)壽二年鸞臺(tái)侍郎同鳳閣鸞臺(tái)平章事、證圣初貶綏州刺史，后復(fù)相，仕至文昌左丞，臨終盡焚草奏。

【拓展閱讀】

主題

“賣宅”一事反映出了陸元方正直，誠(chéng)實(shí)交易，不惟利是圖，以誠(chéng)信為本,為人剛正不阿的品質(zhì)。

文學(xué)常識(shí)

“于東都賣一小宅”，這是唐朝人說的“東都”，實(shí)指洛陽，西都是指長(zhǎng)安（今西安市）。

“東都”與“西都”?！皷|都”與“西都”在中國(guó)歷史上是相對(duì)而言的。上文說陸少?！霸跂|都賣一小宅”，這里唐朝人說的“東都”，實(shí)指洛陽，西都是指長(zhǎng)安（今西安市）；漢朝人也已洛陽為東都，因?yàn)樗谶^渡長(zhǎng)安的東西。再往上推，周武王建都鎬，稱西都，也把洛陽稱為東都。后代也有以開封為東都的。東都一度曾被稱為“東京”。

陸元方簡(jiǎn)介

陸元方（639—701）字希仲，吳郡吳（即今江蘇蘇州）人。唐代大臣。歷官

監(jiān)察御史、武則天朝殿中侍御史、鳳閣舍人、長(zhǎng)壽二年鸞臺(tái)侍郎同鳳

第三篇：鄰人賣犬文言文翻譯

《 艾子雜說》，傳宋蘇軾撰。共三十九則，據(jù)明《顧氏文房小說》本全錄。以下是小編為您整理的鄰人賣犬文言文翻譯相關(guān)資料，歡迎閱讀！

原文

艾子晨飯畢，逍遙于門，見其鄰擔(dān)其兩畜狗而西者。艾子呼而問之曰：“吾子以犬安之？”鄰人曰：“鬻諸屠?！卑?曰：“是吠犬也，烏呼屠？”鄰人指犬而罵曰：“此畜生昨夜盜賊橫行，畏顧飽食，噤不則一聲。今日門辟（開）矣，不能擇 人而吠，而群肆噬（讀音shi四聲，咬），嚙傷及佳客，是以欲殺之?！?艾子曰：“善！”

出處

《艾子雜說》，傳宋蘇軾撰。共三十九則，據(jù)明《顧氏文房小說》本全錄。

《艾子雜說》與一般的笑話集或寓言集不同，集中既有寓言，也有幽默。不過，寓言也好，幽默也好，都屬“借古諷今”之作。

注釋

1、肩：名詞作動(dòng)詞，用肩挑著

2、西：向西走

3、斥：罵，訓(xùn)斥

4、行：做

5、是以：因此

6、善：對(duì)，好

7、安：哪里

8、諸：之于

9、辟：開

10、噤：閉嘴

11、逍遙：悠閑

12、艾子：文中虛構(gòu)的人物

譯文

艾子吃完早飯，悠閑地在門外走動(dòng)，看見他的鄰居挑著兩條狗向西邊走去。艾子叫住他問：“你挑著狗去哪里啊？”鄰居說：“賣給屠宰的人?！卑诱f：“這狗是能看門的，你為什么要?dú)⒘四?？”鄰居指著狗呵斥道：“這畜牲，昨天夜晚盜賊肆無忌憚的偷竊，（因?yàn)樗┖ε虏婚_口叫一聲。今天開門，也不看人叫，群起亂咬，傷到了貴客，因此我想殺了啊?！卑诱f：“好！”

寓意

有功勞才會(huì)被取納，不好的事物只會(huì)帶來難處。

第四篇：《元方賣宅》的習(xí)題及答案

元方賣宅 ［宋］王讜

陸少保①，字元方，曾于東都②賣一小宅。家人將受直③矣，買者求見元方因告其人曰此宅子甚好但無出水處耳。買者聞之，遽④辭不買。子侄以為言，元方曰：“不爾，是欺之也?！保ㄟx自《唐語林》）

注釋：①陸少保：即陸元方。少保，官職名。②東都：指洛陽。③直：同“值”。④遽：急忙，立即

9.解釋句中加點(diǎn)字詞的意思。（3分）?

曾于東都：_______（2）但無出水處耳：_______（3）遽辭不買： ?

10.文中畫波浪線句子沒有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，請(qǐng)?jiān)谛枰訕?biāo)點(diǎn)的地方用“︱”標(biāo)出來。（3分）

買 者 求 見 元 方 因 告 其 人 曰 此 宅 子 甚 好 但 無 出 水 處 耳

11.對(duì)畫線句子“子侄以為言，元方曰：‘不爾，是欺之也’”翻譯正確的一項(xiàng)是（）（3分）

A.兒子和侄子因?yàn)檫@件事展開了議論，元方說：“不這樣，就是欺騙人家啊?！??

B.子侄們認(rèn)為這樣言語是正確的，元方說：“不這樣，就是欺騙人家啊?！?

C.子侄們因?yàn)檫@件事展開了議論，元方說：“不這樣，就是欺騙人家啊?！?

D.子侄們因?yàn)檫@件事展開了議論，元方說：“不是你，那就是你欺騙人家啊?！?

（1）曾經(jīng)（2）只是（3）推托，推辭

買 者 求 見 元 方| 因 告 其 人 曰| 此 宅 子 甚 好 |但 無 出 水 處 耳。

第五篇：毀宅誡儉文言文及翻譯

選文中的長(zhǎng)孫道生出生在貴族世家，自己也身為三公，卻能以儉持家，樸實(shí)簡(jiǎn)潔，對(duì)弟子嚴(yán)加約束，甚至已經(jīng)修繕的廳堂廊屋也不惜拆毀，態(tài)度不可謂不堅(jiān)決。他引用霍去病的“匈奴未滅，無以家為”那句名言，正是他把國(guó)家利益放在首位的寫照。官宦之人多逐榮華富貴。長(zhǎng)孫道生官比宰相，卻“衣不華飾，食不兼味”，樸素廉約，盡顯平民本色，為世人所稱道。

一、原文

道生廉約，身為三司，而衣不華飾，食不兼味。一熊皮障泥，數(shù)十年不易，時(shí)人比之晏嬰。第宅卑陋，出鎮(zhèn)后，其子弟頗更修繕，起堂廡。道生還，嘆曰：“昔霍去病以匈奴[1] 未滅，無用家為，今強(qiáng)寇尚游魂漠北，吾豈可安坐華美也！”乃切責(zé)子弟，令毀宅。（選自《魏書》）

二、譯文

長(zhǎng)孫道生廉潔而儉約,身為太尉,司徒,司空,而所穿的衣服不飾以華美,食不二味,所用的一副馬韉,數(shù)十年不換,當(dāng)時(shí)的人們把他比為晏嬰.所住的房屋,低矮而簡(jiǎn)陋.有一次出征后,家里的子弟們把房屋全部修繕了一番,并建起了堂廡.長(zhǎng)孫道生回來后,感嘆道:“過往霍去病認(rèn)為匈奴沒滅,就不應(yīng)該只顧自己的家.今天強(qiáng)大的敵人在北方邊境游蕩未平,我怎么能安心住這樣華美的房子.”于是,就把子弟們狠狠地訓(xùn)斥了一頓,并命令他們把所建的房屋毀掉。

三、注釋

1、廉約：清廉節(jié)約。

2、三司：東漢時(shí)稱太尉（最高軍事長(zhǎng)官）、司徒（最高行政長(zhǎng)官）、司空（掌管工程的最高長(zhǎng)官）為三司，北魏仍用這些官名。文中的長(zhǎng)孫氏身兼司空。

3、花飾：華麗的服飾。

4、兼味：多樣的菜肴。

5、鄣泥：亦作“障泥"，因墊在馬鞍下，垂于馬背兩旁以擋泥土，故有此名。又稱“馬韉”。

6、易：更換。

7、晏嬰：春秋時(shí)齊國(guó)大夫，生年不詳，卒于公元前500年。字仲平，夷維(今山東高密)人，歷齊靈公，莊公，景公三世卿，崇尚兼愛，非樂，節(jié)用，非厚葬久喪等，類多出于墨子。

8、第宅：住宅。

9、出鎮(zhèn)：北魏時(shí)多以鎮(zhèn)將兼刺史、太守之職。這里指長(zhǎng)孫道生曾在任廷尉卿出征北疆。鎮(zhèn)：通“征”，出征。

10、頗更：頗，悉，皆。更：易換，替代。

11、堂廡：堂下四周之屋。廡，正房對(duì)面和兩側(cè)的小屋子。

12、霍去病：西漢名將。因?qū)医☉?zhàn)功，漢武帝要為他建造府第，他拒絕說：“匈奴未滅，無以家為?！?/p>

13、強(qiáng)寇：強(qiáng)大的敵人。

14、漠北：沙漠北面。

15、切責(zé)：嚴(yán)厲的責(zé)備。切，嚴(yán)厲。

16、尚：還。

17、乃：于是。

18、卑陋：低矮簡(jiǎn)陋。