教你標(biāo)準(zhǔn)粵語發(fā)音

第一篇：教你標(biāo)準(zhǔn)粵語發(fā)音

引言：

我寫本文并不是要介紹粵語的發(fā)音（這種介紹到處都是，我是假設(shè)讀者已經(jīng)對其有所了解），而是想探討一下我自己發(fā)現(xiàn)的一些發(fā)音上的規(guī)律，尤其是跟普通話的區(qū)別（不是那種無聊的粵普對應(yīng)關(guān)系）。

以粵語為母語的人呢，一來對自己的母語太熟悉，發(fā)音的時候不會想這個音是怎么發(fā)的，所以往往不會注意到當(dāng)中對北方人來說很微妙的東西；二來粵語人士對以北方方言為基礎(chǔ)的普通話的了解也往往有這樣那樣和北方人不一樣的地方，所以難以進(jìn)行有效的比較。

筆者自學(xué)粵語一年，看過許多粵語教學(xué)方面的書籍甚至語言學(xué)書籍，自以為粵語發(fā)音沒有問題，也得到了粵語人士的肯定。所以呢，本文不僅可以通過比較，使大家提高自己的粵語發(fā)音水平，或許還可以使粵語人士的普通話更上一層樓。

正文：

先界定幾個概念：

本文中“北方人”指的是漢語七大方言區(qū)中北方方言區(qū)與晉方言區(qū)的人。按這個界定，基本上除了江蘇南部（吳方言）、浙江（吳方言）、福建（閩方言）、江西（贛方言、客家方言）、湖南（湘方言）、廣東（粵方言、客家方言、閩方言）、廣西東南部（粵方言）以及臺灣（閩方言、客家方言）人以外的人都是“北方人”。

為了方便，本文把“以粵語為母語的人”簡稱“廣東人”（請潮州、汕頭等地、香港澳門等地以及廣西南寧等地的同學(xué)諒解。問題是，假如我簡稱為“廣州人”，那么深圳、佛山、湛江、香港、澳門、南寧等地的同學(xué)也會不滿意）。

本文涉及的粵語拼音采用香港語言學(xué)會之《粵語拼音方案》。涉及聲調(diào)的問題時，若數(shù)字使用漢字則表示普通話聲調(diào)，若使用阿拉伯?dāng)?shù)字則表示粵語聲調(diào)，如“第一聲”指普通話第一聲，“第1聲”指粵語第一聲。

討論讀音時，如果為加了引號的漢字，則說得是普通話的讀音，如果是隸書的漢字，則說得是粵語發(fā)音，如“粵”的發(fā)音為yuè，粵的發(fā)音為jyut6。

對于拼音系統(tǒng)，如果為普通拉丁字母，則為粵語拼音，若為斜體拉丁字母，則為普通話拼音，若被//括起來，則為國際音標(biāo)。

另外，本文不討論粵語與普通話的孰優(yōu)孰劣的問題，請狹隘的民族主義者管好自己的嘴。

本文內(nèi)容均為筆者個人比較思考所得，多數(shù)觀點未見書中，所以可能難免有些許問題，歡迎對具體問題進(jìn)行指正與討論，但請不要侮辱或謾罵。

1．什么是“有區(qū)別”？

我們常常遇到這樣的現(xiàn)象：有的廣東人認(rèn)為有區(qū)別的音，而北方人不以為然，相反的情況也有。舉個例子，很多廣東人認(rèn)為普通話第一聲與第四聲“區(qū)別不大”，甚至有人分不出當(dāng)中的區(qū)別，而北方人往往認(rèn)為粵語第2聲和第5聲沒有區(qū)別。

這是什么原因呢？

原來，在粵語的九個聲調(diào)中，不存在與普通話第四聲一樣的聲調(diào)，同時，有的廣東人在一定語氣中，尤其在句末，存在把第1聲說成53（音階）調(diào)值的現(xiàn)象，比如：

好多的多唔識聽的聽

它們可以與普通話第一聲一樣，也可以與普通話第四聲一樣（廣東人可以想想是不是這樣？）。因此有些廣東人認(rèn)為普通話第一聲與第四聲沒有區(qū)別。

而普通話中只有第二聲是上升的，當(dāng)北方人聽到粵語第2聲和第5聲的時候，覺得都是上升的調(diào)，所以覺得沒有區(qū)別。

比較一下可以發(fā)現(xiàn)，普通話聲調(diào)的區(qū)分點主要在升降：第一聲不升不降，第二聲上升，第三聲先降后升，第四聲下降；普通話調(diào)號的寫法也是根據(jù)這一點來的。

粵語聲調(diào)的區(qū)分點主要在高低：第1、3、6（包括7、8、9）聲都是不升不降的，但高低不同。

2、5都是上升的，也是高低不同。

由此不難達(dá)到一個共識：“相同”和“不同”都是相對的，關(guān)鍵看區(qū)分方式。舉個比較極端的例子：我們常常用“詩，史，試，時，市，事”來學(xué)習(xí)粵語聲調(diào)，因為在粵語中，它們的音調(diào)分別是1到6聲，各不相同。

對于不甚了解粵語的北方人來說，詩si1和試si3的粵語發(fā)音聽起來相同，史si2和市si5的發(fā)音相同，甚至有人會連時si4和事si6也認(rèn)為是相同的。

對于英國人來說，si1，si2，si3，si4，si5，si6的發(fā)音全都相同。

據(jù)說遠(yuǎn)古的腓尼基字母中，只有輔音字母而沒有元音字母，那么很可能在腓尼基人聽來，sa，se，so，si，su都沒有區(qū)別。

所以，兩個音相同不代表在各個方面都相同，只能說在以某種方式進(jìn)行區(qū)分時，它們相同。這個結(jié)論很重要，后面的比較幾乎都建立在這個結(jié)論的基礎(chǔ)上，否則在學(xué)粵語時常常感覺迷惑，有人說相同，有人說不同，因此難以發(fā)出正確的音。

2．關(guān)于z/c/s與j/q/x

也許廣東人會告訴你，z/c/s與j/q/x沒什么區(qū)別。確實，在粵語中z/c/s與j/q/x幾乎沒有區(qū)別，甚至有時讀成zh/ch/sh都可以。比如上可以讀soeng，xoeng，shoeng。

規(guī)律是，z/c/s與j/q/x沒什么區(qū)別，大部分時候讀成介于z/c/s與j/q/x之間（實際上有更學(xué)術(shù)化的拼音方案有這三個聲母的寫法，但是打不出來，請見諒）；

在韻母以i，yu，oe開始時，聲母的發(fā)音傾向于j/q/x，如：知ji1，住jyu6，張joeng1；此qi2，處qyu3，長qoeng4；

在韻母為其他開口較大的韻母時，聲母的發(fā)音傾向于z/c/s。

3．一些元音“真正的”發(fā)音

現(xiàn)在，幾乎所有語言的發(fā)音都可以用拉丁字母來標(biāo)注。但是同樣的拉丁字母在標(biāo)注不同的語言（尤其是亞洲的語言）的發(fā)音時，其發(fā)音不盡相同。這是因為各中語言都有自己的發(fā)音習(xí)慣，拉丁字母在標(biāo)注一種亞洲語言（方言）時，它們的讀音以及拼讀方式還是按這個亞洲語言（方言）發(fā)音習(xí)慣來的。這又是一個重要的結(jié)論，后面的例子會證實這一點。

3.1 aa和a

aa與普通話的a可以說一樣，可以放心的發(fā)“啊”的音。

a往往不會單獨存在，之后還有其他元音或輔音，如ai，au，am，ang，ap，at，它的發(fā)音就和“啊”有微妙的區(qū)別。我認(rèn)為a的發(fā)音可以被描述成：介于國際音標(biāo)/?/和/?/之間，發(fā)音短促，音質(zhì)不甚飽滿。

很多人喜歡粵語歌，很多北方人對粵語的初步印象可都是通過聽粵語歌來的。比如我們都聽過BEYOND的《海闊天空》，有的北方人也會唱。仔細(xì)聽他們是怎么唱第一句“今天我……”的，就會發(fā)現(xiàn)，今聽起來像“剛”。為什么北方人對今的直觀印象是gang？

今的正確發(fā)音為gam，如果a和“啊”發(fā)音一樣，gam聽起來就不會那么像“剛”了吧。正因為a介于國際音標(biāo)/?/和/?/之間，所以才聽起來像“剛”。這可能和美式英語/?/的發(fā)音比較像，正是這個原因，美國的《韋伯詞典》中把/?/和/?/都寫成/?/。

e.g.cut/k?t/ courage/k?rij/ cinema/sin?m?/

在粵語中還有很多這樣的例子。

有一天，我故意問一個廣東的同學(xué)請入嚟（請進(jìn)來）的嚟讀lai4還是lei4，不出我所料，她認(rèn)為是lei4，可正確的應(yīng)該是lai4。如果a和“啊”發(fā)音一樣，ai和ei就不會那么像，正是因為a有點像/?/，且極短，才導(dǎo)致甚至連廣東人偶爾都會搞錯ai和ei。

同理還可以解釋為什么au聽起來像/?u/。

3.2 e

e與國際音標(biāo)/e/發(fā)音較為接近，與普通話拼音的復(fù)韻母ai區(qū)別很大。雖然聽起來就像“唉”，但是發(fā)e時口型較小，發(fā)音部位靠后，舌頭平伸且緊張，如果非要在普通話拼音中找相似的，我覺得大概介于ai和ei之間（但只能說聽起來像，發(fā)音部位和方式還是不一樣）。如嘅的發(fā)音聽起來似介于“該”和“給”之間。

同樣的道理，粵語拼音ei和普通話拼音ei 也不一樣?；浧磂i為上面說的e逐漸滑向i（滑音的問題后面一小節(jié)會單獨討論），口型比發(fā)ei 時要小，聽起來似介于ei 和i 之間。如美（mei5）的發(fā)音聽起來似介于“美”和“米”之間。

3.3 aai、ai和ei

aai與/ai/發(fā)音相同。如街（gaai1）和英文單詞guy發(fā)音一樣。

ai、ei上面已經(jīng)具體講過。補(bǔ)充一點，如果拖長音的話，注意這兩個音拖得都是尾音都是i，例如，如果把雞（gai1）拖長音，應(yīng)該發(fā)成gaiiiiiiiiiiiiii.而不是gaaaaaaaaaaaaaai；

如果把美（mei5）拖長音，應(yīng)該發(fā)成meiiiiiiiiiiiiii.而不是meeeeeeeeeeeeeei。

可以聽聽陳奕迅的歌《七百年后》，第二段副歌之前的一句“雖則你我被每粒星唾棄，我們貧乏卻去到金禧~~~~”的禧（hei2），eason就把i拖的老長。

3.4 ui

粵語拼音ui和普通話拼音的ui是有很大區(qū)別的?；浾Z的ui是u為主，漸漸滑向i，而普通話則u較短，后面跟一個ei，即這個普通話拼音雖然寫成ui，但是實際上讀的是wei。

聽陳奕迅的歌《黃金時代》時，副歌部分“你回來你不回來……”的時候，往往覺得回字唱的怪怪的。這是因為廣東人在讀回（wui）時，u發(fā)的較長，而i只是稍稍起個收尾的作用。

如果ui要拖長的話，則成了uuuuuuuui?？梢月犅犼愞妊浮睹髂杲袢铡分幸痪洹袄鐚W(xué)會（huuuuuui）承受失戀”。

3.5 uk/ung 在uk中，u不再是發(fā)u的音，而是發(fā)音有點像ou，即uk與/uk/發(fā)音一樣（k不爆破）。如六（luk6）聽起來就是英文單詞look（k不爆破），有點像“樓”，曲（kuk1）聽起來就是英文單詞cook（k不爆破），有點像“摳”。

ung中的u同上。

3.6ik/ing

粵語拼音i和普通話拼音i在多數(shù)情況下是一樣的，但在ik和ing中，與國際音標(biāo)短元音/i/一樣。聽起來似介于i 和ei 之間，發(fā)音部位靠后，發(fā)音短促。如：

夕（zik6），即（zik1），識（sik1），食（sik6）

瓊（king4<與英文單詞king發(fā)音一樣>）永（wing5<與英文單詞wing發(fā)音一樣>）

應(yīng)特別注意這個ing和英語的ing是一樣的，和普通話的ing不一樣。如果你覺得英語的ing和普通話的ing一樣，可以先看看本文第4節(jié)滑音現(xiàn)象。

3.7 oe

這里只是順便說一下這個音，在普通話和英語中都沒有這個音，貌似除了粵語還沒有第二種語言有這個音，這個音的“奇葩”程度使足以使非粵語人士抓狂。英國人大概就是對這個音無語了，才只好把香港（hoeng1gong2）叫做Hongkong。

筆者一開始也不能準(zhǔn)確的發(fā)這個音，后來經(jīng)過仔細(xì)琢磨，終于找到了要領(lǐng)。我的經(jīng)驗是一開始可以分兩步來，第一步撅嘴，嘴是張開的，嘴唇是圓形的，第二部用盡可能靠后的部位發(fā)/ ?:/，這樣就可以發(fā)出正確的oe。

4.粵語的滑音現(xiàn)象

學(xué)英語時都知道英語的拼讀方式和漢語拼音不同，這是因為英語有滑音現(xiàn)象，而普通話沒有。舉個簡單的例子，請出聲讀：an

我們先假設(shè)這是一個英語單詞，它的發(fā)音為/?n/,你在讀它的時候，是不是先發(fā)/?/，然后逐漸滑向/n/，如果拖長的話可以把/?/發(fā)長一點，也可以把/n/發(fā)長一點？（如果你不是這樣發(fā)的，那么也恭喜你，你終于找道你的pronunciation和英美人士的差距在哪了。）

我們再假設(shè)這是一個普通話的拼音，它的讀音同“安”，你在讀它的時候有向英語一樣先發(fā)一個音再滑向另一個音嗎？沒有！它就那么簡單，一個音,安，純粹的，貫穿始終的，拖得再長還是“安”。在普通話拼音中，an已經(jīng)不可再分。

粵語和英語一樣，都有滑音現(xiàn)象。怎么樣，是不是找到你的粵語發(fā)音的問題了？

舉個例子，“單”這個字，粵語拼音daan1，普通話dān，由于aa和普通話的a發(fā)音相同，我們是不是可以認(rèn)為“單”這個字的粵語發(fā)音和普通話發(fā)音一樣呢？這個問題我問過廣東人，他認(rèn)為一樣，這是因為他并不知道以北方方言為基礎(chǔ)的普通話不存在滑音的現(xiàn)象（這也是為什么我們會覺得廣東人的普通話聽起來和我們不太一樣）。事實上，廣東人是這么拼的，d-aa-n（d滑向aa再滑向n，三個部分都聽得清清楚楚，與國際音標(biāo)/da:n/一樣），而北方人是d-an（an不可再分）。

有聽力較敏感的北方人或許會覺得粵語單的發(fā)音有點像“當(dāng)”，這時候便會覺得單的發(fā)音時而向“單”，時而有像“當(dāng)”，像蒙娜麗莎的微笑般無法捕捉。這是因為他直觀地聽出了aa-n（/a:n/），和an的區(qū)別，覺得aa-n（/da:n/）在an和ang之間飄忽不定。其實如果你的英式英語發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)的話，這個現(xiàn)象不難解釋，正如：

為什么can’t /ka:nt/聽起來像“康特”，為什么dance /da:ns/聽起來像“當(dāng)斯”。

他們確實有點像，但不一樣。

同理，ang不讀“昂”，而是從a逐漸滑向ng（/??/）；

ong不讀“翁”，而是從o逐漸滑向ng（/??/）；

ung不讀“翁”，而是從u逐漸滑向ng（/u?/）……

復(fù)韻母也是從前面一個滑向后面一個。

你有沒有看過陳奕迅2007年的Moving on stage演唱會？第二首歌《信心花舍》第二段副歌有一句“為你愿拖著沿路飛舞”，這個舞mou5字被拖了好長，但你聽Eason拖得是ou（歐）嗎？不是，而是u，這是因為ou這個復(fù)韻母在發(fā)音時是從o滑向u，而不是一個單元音。

基于上面的論證，我們可以知道，1.粵語和普通話在發(fā)音上有本質(zhì)的不同。粵語和普通話基本上不會有發(fā)音上的相同的音節(jié)（除了像daa，di這樣“聲母+單韻母”以韻母結(jié)尾，且這個韻母和某個普通話的韻母發(fā)音一樣的音節(jié)）。

2.粵語和英語在發(fā)音上有很大的相似性。除了都存在滑音現(xiàn)象、元音的發(fā)音相似(a和/?/，e和/e/，uk和/uk/，etc.)之外，有研究表明粵語的清輔音持續(xù)時間與英語相當(dāng)。入聲（促音）的存在也增大了二者的相似性。

在我們的英語教育中，常常忌諱用漢字標(biāo)注英文單詞，因為漢字的普通話讀音幾乎不可能和英文單詞的發(fā)音完全相同。不過現(xiàn)在想想，廣東人用粵語標(biāo)注一些英語發(fā)音倒不失為一個好辦法。這一點從個別地名、人名的國粵語不同翻譯就可看出。英國著名足球明星Beckham，普通話翻譯成貝克漢姆（beikehanmu），已經(jīng)和英文發(fā)音很接近了，但是粵語翻譯為碧咸（bikhaam），發(fā)音與原文的接近程度大大提高。

同時學(xué)粵語的時候可以與英語類比，體會二者發(fā)音方式的相似性，可以使你的粵語發(fā)音更像廣東人。

5．促音（入聲）

促音可能也是北方人學(xué)粵語時的又一個問題，但不算很難，只要有這個意識，往往可以較快掌握。

筆者在學(xué)習(xí)過程中發(fā)現(xiàn)了促音的一些有趣現(xiàn)象，可能會對大家學(xué)習(xí)有所幫助。

我們都知道，促音可以分為三種類型：p尾，t尾，k尾。它們在發(fā)音時使整個字發(fā)音短促，塞住前面的韻母，理論上并不爆破。但是實際上，就我所聽，p尾往往有輕微的爆破。大家聽陳奕迅的歌《富士山下》，有一句“要擁有必先懂失去怎接受”，其中接（zip3），p尾爆破；陳奕迅的歌《Cring in the party》有一句“在接下來就要收拾了”的拾（sap6），p尾爆破。這也不難理解，因為發(fā)p的音時必須閉嘴，但說后面的字時又要把最張開，因此自然會產(chǎn)生爆破。

t尾沒什么特殊的，不爆破，但嘴巴一定要作出發(fā)t音的動作。

k尾往往是微弱的，甚至有時會忽略。舉例：我問過一個廣東同學(xué)，“劇”怎么讀，她讀ke6，但查粵語詞典發(fā)現(xiàn)實際上應(yīng)該是kek6，后來我告訴她，她表示很驚訝。我又問她“錫”怎么讀，她說se3，實際上應(yīng)為sek3?？梢姀V東人常常忽略ek的k尾。

同樣，我常常聽到學(xué)hok6，客haak3，曲kuk1，覺gok3……的k尾常常被省略。廣東人可以想一下，你在說唔使客氣時，客有k尾嗎？

陳奕迅的歌《防不勝防》中有一句“家中有這一個訪客”的客沒有k尾，而且被拉了好長?！耙苍S這刻你仍然尚未發(fā)覺”的覺沒有k尾，而且被拉了好長。

陳奕迅的歌《Cring in the party》中有一句“哭崩排隊舞曲”的曲沒有k尾，而且被拉了好長。

再看陳奕迅的歌《信心花舍》，第二段副歌后的一段：

信心花舍特殊為你開鋪（pou）

誰經(jīng)過你面前都知道（dou）

長夜清早梅蘭菊竹（zuk）

甚至自己都可送到（dou）

第一二四句都是ou韻，而第三句是uk。陳奕迅在演唱時，竹（zug）的k尾沒有了，u拉了老長，前邊說過uk的u發(fā)音與ou相似，于是四句都押ou韻了。

但是ik中的k尾一般不會被省略。

6．粵語音調(diào)的相對性

前面提到過粵語的聲調(diào)區(qū)分點主要在高低，而高低是相對的，所以我在聽時發(fā)現(xiàn)粵語的音調(diào)其實不是完全絕對的。

比如說，我們知道第3聲是中等高度的平調(diào)，可用音階來表示為33?？墒牵垎?3是多高？只有有絕對音感的人才能告訴你。廣東人難道天生都有絕對音感？學(xué)粵語時難道旁邊都要放一臺鋼琴？當(dāng)然不可能。

我們確定第3聲的高度時其實是這樣的：第3聲比第1聲（55）低，比第6聲（22）高，如果把第3聲的字放在一個句子當(dāng)中，只要把它和它前后字的相對高度說對，它就是對的。同理也可以把其他聲調(diào)弄對。

如：意思yi3si1，第一個字比第二個字低些就可以了；

意義yi3yi6，第一個字比第二個字高些就可以了；

注意zyu3yi3，兩個字一樣高就行了。

不必管意yi3到底有多高。

舉個稍微極端的例子：

聽日teng1 jat6和琴日kam4 jat6的“日”字的調(diào)，是不是在聽日中聽起來低，而琴日中聽起來高？這是因為聽是第1聲（很高，55），為了找對聽和日的相對關(guān)系，必須把日讀的很低。而在琴日中，琴是第4聲（很低，21），為了找對琴和日的相對關(guān)系，必須把日稍稍提高。這就是為什么這兩個日聽起來會有點不一樣高。

另外，在記憶粵語音調(diào)時有個小方法不知道有沒有人注意到，就是粵語歌往往是不改字原來的聲調(diào)的。隨便找?guī)资谆浾Z歌聽聽就可以知道，多數(shù)情況下，把歌詞讀出來反應(yīng)的高低變化和唱出來的調(diào)幾乎一樣，舉幾個例子，都是大家熟悉的歌：

陳奕迅《K歌之王（粵）》

陳奕迅《富士山下》

王菲《約定（粵）》

說明：由于第2聲和第5聲的字本身就有聲調(diào)變化，并且歌手在唱的時候也總是保留這種變化，所以很容易確定。但是本圖表并不反映這種變化。在本圖表中第2聲調(diào)值取5，第5聲調(diào)值取2.5。

從以上圖表可以看出絕大多數(shù)情況下，讀與唱所反映的聲調(diào)高低變化是一致的。當(dāng)然也有不一致的時候，但往往是個別字的偏差導(dǎo)致的，如《富士山下》中，如果把懂和這兩個字排除，則兩條曲線的走勢基本就一樣了。

正是音調(diào)的相合和入聲的存在，才使得粵語歌如此抑揚頓挫?；浾Z歌填詞人是何等的匠心獨運啊！

另外粵語中還有的字在不同場合音調(diào)不一樣的情況。主要有三種情況：多音字，習(xí)慣，被其他字影響。

a．多音字：很多在普通話中為多音字的字在粵語中也是多音字，如

覺（jué）得gok3 dak1 瞓覺（jiào）fan3 gaau3

監(jiān)（jiān）禁gaam1 gam3 太監(jiān)（jiàn<不知道這個字讀jiàn的可以面壁去>）tai3 gaam3

行（xíng）走h(yuǎn)ang4 zau2 銀行（háng）ngan4 hong4 ……

這種情況沒什么好說的，多記便可。只是很奇怪，為什么粵語和普通話有這么多相似的地方？這是個值得研究的問題。我覺得在南方的方言中，粵語字的發(fā)音是和普通話較為接近的。閩方言就沒那么接近。大家可能都知道的漢語方言中的超級BUG潮汕話就是閩方言的次方言。

b.習(xí)慣：有的字按習(xí)慣在不同場合發(fā)不同的音，這是約定俗成的。如

我一定話（waa6）畀佢知。

你識唔識講廣東話（waa2）吖？

年頭nin4 tau2 今年gam1 nin2

我從廣州嚟嘅（ge3）。

咁啱嘅（ge2）！

有時候看到書上同一個字在不同地方注為不同的音，開始以為是書上印錯了（當(dāng)然這種情況也不少見），后來一聽附帶光盤，發(fā)現(xiàn)原來就是這樣讀的，看來編書的人還真是頗費心思。

c．被其他字影響：有時候一個音調(diào)較低的字后面跟上一個音調(diào)較高的字，前面這個音調(diào)較低的字可能會讀成升調(diào)，如：

你想唔想同我食晚飯（faan6）呢（ne1）？這個飯是不是常常讀成第5聲（低升調(diào)）呢？

望佢考得倒好學(xué)校（haau6）喇（laa）。這個校是不是常常讀成第5聲（低升調(diào)）呢？

不過這種情況并不是很普遍。

結(jié)語：最近看到好多同學(xué)對學(xué)粵語產(chǎn)生興趣，也常常在網(wǎng)上看到一些教粵語的文章。近來看到一篇文章講粵語和普通話的對應(yīng)關(guān)系，例如說90%的在普通話中為第二聲的字在粵語中為第三聲，90%在普通話中為第三聲的字在粵語中為第二聲，90%ian變in，90%ao變ou云云。我覺得這中對應(yīng)關(guān)系毫無意義。先不去探討粵語中是不是有第三聲的問題，首先這種規(guī)律很容易被注意到，其次準(zhǔn)確度絕對到不了90%（依我看50%都夠嗆）。最重要的是，粵語不是把普通話的字改下音就完事了，它的語法和常用詞匯都和普通話有很大的區(qū)別。學(xué)粵語還是應(yīng)該多聽多記多思考，北方人學(xué)粵語的難度可能不像一般人想象的那樣簡單，甚至不亞于學(xué)一門外語，因此不可能速成。

第二篇：粵語發(fā)音歌詞

月半小夜曲

陳慧嫻

仍然倚在失眠夜望天邊星宿仍然聽見小提琴如泣似訴再挑逗為何只剩一彎月留在我的天空這晚以后音訊隔絕

人如天上的明月是不可擁有情如曲過只遺留無可挽救再分別為何只是失望填密我的空虛這晚夜沒有吻別

仍在說永久想不到是借口從未意會要分手

但我的心每分每刻仍然被她占有她似這月兒仍然是不開口提琴獨奏獨奏著明月半倚深秋我的牽掛我的渴望直至以后

ying yin yi zuai sa min ye muang tin bin sing sou ying yin tiang gin siu tei ken yu ya cyi cou zuai tiu dou wai huo zyi sing ya wan yu lou zuai euo dei tin hong zie man yi hao yang sun ga zue yan yu tin sang dei miang yu syi ba huo yong you cing yu quo guo zyi wai lou mou huo wan gou zuai fen bi wai huo zyi syi sa muang ti ma euo dei hong hui zie man ye mu you men bi ying zuai siu wen gou sang ba dou syi zie hou cong mei yi hui you fen sou dang euo dei seng muei fen muei ha ying yin bei ta zin you ta syi zie yu yi ying yin syi ba huai hou tei ken dou zou dou zou ze miang yu bun yi sen cou euo dei hin gua euo dei ha muang zyi za yi hao

相思風(fēng)雨中

湯寶如

難解百般愁相知愛意濃

lan gai ba(短音)bun sao sueng Z oi yi nong

情海變蒼茫癡心遇冷風(fēng)

cing hoi bin cuang mong Ci sum yu lang fong

分飛各天涯他朝可會相逢 fan fei go tin ai ta ziu ho wui sueng fong

蕭蕭風(fēng)聲凄泣暴雨中

siu siu fong sing cai ya(短音)bou yu zong

人海里飄浮展轉(zhuǎn)卻是夢

ran hoi luei piu fu(短音)zin zuen kue C(英文字母C的發(fā)音)mong

情深永相傳飄于萬世空

cing sum wing sueng cuen piu yu man sai hong

當(dāng)霜雪飄時

dung sueng sue piu C(英文字母C的發(fā)音)

但愿花亦艷紅

dan yun fa yi(短音)yim hong

未懼路上煙雨蒙

mei gui lou sueng yin yu mung

啊...寄相思風(fēng)雨中

a...gei sueng C(英文字母C的發(fā)音)fong yu zong

啊...寄癡心風(fēng)雨中

a...gei Ci(英文字母C的發(fā)音加上Yi依的發(fā)音)sum fong yu zong

抱月去化春風(fēng)云外追蹤侶夢

pou yu(短音)huei fa cun fong wan oi zuei zong luei mong

恨滿胸愁紅塵多作弄

han moon hong sao hong san do zo nong

難解百般愁相知愛意濃

lan gai ba(短音)bun sao sueng Z(英文字母Z的發(fā)音)oi yi nong

情海變蒼茫癡心遇冷風(fēng)

cing hoi bin cuang mong Ci(英文字母C的發(fā)音加上Yi依的發(fā)音)sum yu lang fueng

分飛各天涯 fan fei go tin ai

但愿他日重逢

dan yun ta ya(短音)cong fong 夜漫漫路上珍重

ye man man lou sueng zan zong

寒夜里霜雪飄時

hon ye luei sueng sue piu C(英文字母C的發(fā)音)

但愿花亦艷紅別后路上珍重

dan yun fa ye yim hong bi(短音)hao(短音)lou sueng zan zong

浮夸 fau kua

有人問我

yau yan man ngo 我就會講

ngo zau wui gong 但是無人來

dan xi mou yan loi 我期待到無奈

ngo kei doi dou mou noi 有話要講

yau wa yiu gong 得不到裝載

dak bat dou zong zoi 我的心情

ngo dik sam qing 猶像樽蓋

yau zoeng jun goi 等被揭開

dang bei kit hoi 咀巴卻在養(yǎng)青苔

zoi ba koek zoi yoeng ting toi 人潮內(nèi)愈文靜

yan qiu noi yut man jing 愈變得不受理睬

yut bin dak bat sau lei coi 自己要搞出意外

ji gei yiu gao chot yi ngoi

像突然地高歌

zoeng dat yin dei gou go 任何地方 yam ho dei fong 也像開四面臺

ya zoeng hoi sei min toi 著最閃的衫

zoek zoi xim dik sam 扮十分感慨

ban sap fan gam koi 有人來拍照

yau yan loi pak jiu 要記住插袋

yiu gei ju chap doi

你當(dāng)我是浮夸吧

nei dong ngo xi fau kua ba 夸張只因我很怕

kua zoeng ji yan ngo han pa 似木頭似石頭的話

qi mok tau qi sek tau dik wa 得到注意嗎 dak dou ju yi ma 其實怕被忘記

kei sat pa bei mong gei 至放大來演吧 ji fong dai loi yin ba 很不安怎去優(yōu)雅

han bat ngon zam mo hoi yau nga 世上還贊頌沉默嗎

sai soeng wan zan zong cham mak ma 不夠爆炸 bat gau bao za 怎麼有話題讓我夸

zam mo yau wa tai yoeng ngo kua 做大娛樂家 zou dai yu lok ga

那年十八

na nin sap bat 母校舞會

mou hao mou wui 站著如嘍羅

zam zoek yu lau lo 那時候我含淚發(fā)誓

na xi hau ngo ham loi fat sai 各位必須看到我 gok wai bit soi hon dou ngo 在世間平凡

zoi sai gan ping fan 又普通的路太多

yau pou tong dik lou tai do 屋村你住哪一座

ngok qun nei ju na yat zo 情愛中工作中

qing ngoi zong gong zok zong 受過的忽視太多

sau guo dik fat xi tai do 自尊已飽經(jīng)跌墮

ji jun yi bao ging dit do

重視能治肚餓

zong xi nang ji tou ngo 未曾獲得過

mei cang wok dak guo 便知我為何 bin ji ngo wai ho 大動作很多

dai dong zok han do 犯下這些錯 fan ha ze se co 搏人們看看我

bok yan mun hon hon ngo 算病態(tài)麼

syun beng tai mo

幸運兒并不多

hing wan yi bing bat do 若然未當(dāng)過

yoek yin mei dong guo 就知我為何 zau ji ngo wai ho 用十倍苦心

yong sap pui fu sam 做突出一個

zou dat chot yat go 正常人夠我

jing soeng yan gau ngo 富議論性麼 fu yi lon sing mo 你叫我做浮夸吧

nei giu ngo zou fau kua ba 加幾聲噓聲也不怕

ga gei seng hoi seng ya bat pa 我在場有悶場的話

ngo zoi choeng yau mun choeng dik wa 表演你看嗎

biu yin nei hon ma 夠歇斯底里嗎 gau kit xi dai lei ma 以眼淚淋花吧

yi ngan loi lam fa ba 一心只想你驚訝

yat sam ji soeng nei geng nga 我舊時似未存在嗎

ngo gau xi qi mei qun zoi ma 加重注碼

ga chong ju ma 青筋也現(xiàn)形話我知

qing gan ya yin ying wa ngo ji 現(xiàn)在存在嗎

yin zoi qun zoi ma

凝視我別再只看天花

ying xi ngo bit zoi ji hon tin fa 我非你杯茶 ngo fei nei bui ca 也可盡情地喝吧

ya ho zon qing dei hot ba 別遺忘有人在為你聲沙

bit wai mong yau yan zoi wai nei seng sa

第三篇：粵語歌詞發(fā)音

《當(dāng)年情》...............................................................................................................................6 《最愛》...................................................................................................................................8

《富士山下》

攔路雨偏似雪花飲泣的你凍嗎

laan4 lou6 jyu5 pin1 ci5 syut3 faa1 jam2 jap1 dik1 nei5 dung3 maa1 這風(fēng)褸我給你磨到有襟花

ze5 fung1 leoi5 ngo5 kap1 nei5 mo4 dou3 jau5 kam1 faa1 連掉了跡也不怕怎么始終牽掛

lin4 diu6 liu5 zik1 jaa5 bat1 paa3 zam2 mo1 ci2 zung1 hin1 gwaa3 苦心選中今天想車你回家

fu2 sam1 syun2 zung1 gam1 tin1 soeng2 ce1 nei5 wui4 gaa1 原諒我不再送花傷口應(yīng)要結(jié)疤

jyun4 loeng6 ngo5 bat1 zoi3 sung3 faa1 soeng1 hau2 jing13 jiu3 git3 baa1 花瓣鋪滿心里墳場才害怕

faa1 faan6 pou1 mun5 sam1 leoi5 fan4 coeng4 coi4 hoi6 paa3 如若你非我不嫁彼此終必火化

jyu4 joek6 nei5 fei1 ngo5 bat1 gaa3 bei2 ci2 zung1 bit1 fo2 faa3 一生一世等一天需要代價

jat1 sang1/saang1 jat1 sai3 dang2 jat1 tin1 seoi1 jiu3 doi6 gaa3 誰都只得那雙手靠擁抱亦難任你擁有

seoi4 dou1 zi2 dak1 naa5 soeng1 sau2 kaau3 jung2 pou5 jik6 naan4/naan6 jam6 nei5 jung2 jau5 要擁有必先懂失去怎接受

jiu3 jung2 jau5 bit1 sin1 dung2 sat1 heoi3 zam2 zip3 sau6 曾沿著雪路浪游為何為好事淚流

cang4 jyun4 zoek6/ syut3 lou6 long6 jau4 wai46 ho4 wai46 hou2 si6 leoi6 lau4 誰能憑愛意要富士山私有

seoi4 nang4 pang4 oi3 ji3 jiu3 fu3 si6 saan1 si1 jau5 何不把悲哀感覺假設(shè)是來自你虛構(gòu)

ho4 bat1 baa2 bei1 oi1 gam2 gok3/gaau3 gaa2/gaa3 cit3 si6 loi4 zi6 nei5 heoi1 kau3/gau3 試管里找不到它染污眼眸

si3 gun2 leoi5 zaau2 bat1 dou3 taa1 jim5 wu1 ngaan5 mau4 前塵硬化像石頭隨緣地拋下便逃走

cin4 can4 ngaang6 faa3 zoeng6 sek6 tau4 ceoi4 jyun4 dei6 paau1 haa6 bin6 tou4 zau2 我絕不罕有往街里繞過一周

ngo5 zyut6 bat1 hon2 jau5 wong5 gaai1 leoi5 jiu2/jiu5 gwo3 jat1 zau1 我便化烏有

ngo5 bin6 faa3 wu1 jau5 情人節(jié)不要說穿只敢撫你發(fā)端

cing4 jan4 zit3 bat1 jiu3 syut3 cyun1 zi2 gam2 fu2 nei5 faat3 dyun1 這種姿態(tài)可會令你更心酸

ze5 zung2 zi1 taai3 ho2 wui ling6 nei5 gang13 sam1 syun1 留在汽車?yán)锶∨?應(yīng)該怎么規(guī)勸

lau4 zoi6 hei3 ce1 leoi5 ceoi2 nyun5 jing13 goi1 zam2 mo1 kwai1 hyun3 怎么可以將手腕忍痛劃損

zam2 mo1 ho2 ji5 zoeng1 sau2 wun2 jan2 tung3 waak6 syun2 人活到幾歲算短失戀只有更短

jan4 wut6 dou3 gei2 seoi3 syun3 dyun2 sat1 lyun2 zi2 jau5 gang13 dyun2 歸家需要幾里路誰能預(yù)算

gwai1 gaa1 seoi1 jiu3 gei2 lei5 lou6 seoi4 nang4 jyu6 syun3 忘掉我跟你恩怨櫻花開了幾轉(zhuǎn)

mong4 diu6 ngo5 gan1 nei5 jan1 jyun3 jing1 faa1 hoi1 liu5 gei2 zyun2/zyun3 東京之旅一早比一世遙遠(yuǎn)

dung1 ging1 zi1 leoi5 jat1 zou2 bei2 jat1 sai3 jiu4 jyun5 你還嫌不夠我把這陳年風(fēng)褸

nei5 waan4 jim4 bat1 gau3 ngo5 baa2 ze5 can4 nin4 fung1 leoi5 送贈你解咒

sung3 zang6 nei5 gaai2 zau3 攔路雨偏似雪花飲泣的你凍嗎

laan4 lou6 jyu5 pin1 ci5 syut3 faa1 jam2 jap1 dik1 nei5 dung3 maa1 翡翠粵語歌詞 http://feitsui.com/s4/ 這風(fēng)褸我給你磨到有襟花