第一篇：修船英語詞匯

一、船體結構詞匯 A Accommodation 居住艙室 Aft perpendicular 艉垂線 Aft peak tank 艉尖艙

Aft peak bulkhead 艉尖艙壁 Air diffuser 空氣擴散器 Air hole 通風孔 Air intake 進氣口

Aircraft carrier 航空母艦

Airdriven water pump 氣動水泵 Anchor 錨

Anchor arm 錨臂 Anchor chain 錨鏈 Anchor crown 錨冠 Anchor fluke 錨爪 Anchor link 鏈環(huán) Anchor mouth 錨唇 Anchor recess 錨穴 Anchor shackle 錨卸扣 Anchor stock 錨桿 Angle bar 角鋼

Angled deck 斜角甲板 Antenna 天線

Antirolling tank 減搖水艙

Automatic sprinkler 自動噴水器 Automatic ventilator 自動通風筒 Auxiliary engine seating 輔機機座 Auxiliary tank 調節(jié)水艙 B Back of blade 葉背 Baffle 擋板，隔板 Baggage room 行李艙 Balance weight平衡錘 Balanced rudder平衡舵

Ball bearing 滾珠軸承、球型布司 Ball valve 球閥 Ballast tank 壓載艙 Barrel 圓筒

Base block 墊塊 Batten 長行護板 Beam 橫梁

Beam knee 橫梁肘板 Beam bracket 橫梁肘板 Bearing 軸承

Bearing seat 軸承座

Bedplate girder 基座縱桁 Bellmouth of hawspipe 錨鏈筒喇叭口 Berth 軟墊床 Bicolored light 兩色燈

Bilge bracket 舭肘板 Bilge keel 舭龍骨 Bilge plating 舭肘板

Bilge sounding pipe 舭部邊艙水深探管 Bilge strake 舭列板 Bitt 單柱系纜樁 Bitts 雙柱系纜樁

Blade（螺旋槳）漿葉 Blade face 葉面 Blade root 葉根 Blade tip 葉梢 Blockage 堵塞 Boat davit 吊艇架 Boat deck 艇甲板 Boat fall 吊艇索

Boat hook 艇吊鉤，（舢板）挽鉤 Boatswain?s store room 帆纜庫 Bobstay 首斜桅拉索 Boiler 鍋爐

Boiler bearer 鍋爐基座 Bollard 系纜樁 Bolt 螺栓

Bolt lock 插銷鎖 Book case 書柜

Boss（螺旋槳）軸轂 Bossing 軸包架，軸轂 Bosun store 帆纜庫 Bottom ceiling 艙底鋪板 Bottom center girder 中底桁 Bottom frame 船底肋骨 Bottom grating 船底墊板 Bottom plate 船底板

Bottom side girder 旁底桁 Bottom side tank 邊底桁 Bottom transverse 底邊艙 Buoy tender 航標船

Bow door 艏門（滾裝船）Bowsprit（帆船）艏斜桅 Bow structure 艏端結構 Bow thruster 艏側推 Bower anchor 艏錨 Box keel 箱型龍骨 Brace 轉帆索

Bracket 肘板，三角板 Bracket floor 框架肋板 Brake 制動裝置，剎車

Brake band（lining）制動帶，剎車帶 Brake crank arm 制動曲柄

Brake hydraulic cylinder 制動液壓缸 Brake drum 剎車卷筒

Brake hydraulic pipe 剎車液壓管 Breast hook 艏肘板 Breadth 船寬

Bridge 橋樓，駕駛臺

Bridge console stand 駕駛室集中控制臺 Buffer spring 緩沖彈簧 Bulb plate 球扁鋼 Bulbous bow 球鼻艏

Bulk cargo carrier 散貨船 Bulkhead 艙壁

Bulkhead deck 艙壁甲板 Bulwark 舷墻

Bulwark plate 舷墻板 Bulwark stay 舷墻支撐 Buoyant box 浮箱 Buoy 浮筒

Buoyancy tank 浮力艙

Butterfly screw cap 蝶形螺帽 C Cable 電纜、纜索 Cable chock 導纜鉗 Cable drum 纜索卷筒 Cable releaser 棄鏈器 Cable winch 鋼索絞車 Cage 起貨機操作室 Camber 梁拱

Cant beam 斜橫梁 Cant frame 斜肋骨

Cantilever beam 懸臂梁 Captain 船長

Captain room 船長室 Cargo 貨物

Cargo battens 貨物護板條 Cargo block 吊貨滑車 Cargo boom 吊桿 Cargo chain 吊貨短鏈

Cargo fall，cargo runner 吊貨索 Cargo hatch 貨艙口 Cargo hook 吊鉤

Cargo hook shackle 吊貨鉤卸扣 Cargo hook swivel 吊鉤轉環(huán) Cargo hose 貨油軟管

Cargo runner lead block 吊貨索導向滑輪 Cargo winch 起貨絞車

Cast steel stem post 鑄鋼艏柱 Cat walk 步橋（油船），棧道 Catamaran 高速雙體船 Ceiling 室頂板 Ceiling lamp 吊燈 Cement 水泥

Cement draining 水泥流水溝 Center girder 中縱桁 Center keelson 中內龍骨

Centerline bulkhead 中縱艙壁 Chock 導纜鉗

Circular mooring pipe 圓形導纜孔 Chain axle 鏈輪軸 Chain clamp 制鏈鉗

Chain cable fairlead 導鏈滾輪 Chain cable stopper 制鏈器 Chain controller 制鏈器 Chain link 錨鏈環(huán) Chain locker 錨鏈艙 Chain wheel 鏈輪

Chain wheel shaft 鏈輪軸 Chart 海圖

Chart light 海圖燈 Chart room 海圖室 Chart table 海圖桌

Chief engineer?s room 輪機長室 Clear view screen 旋回視窗 Clearance hole 通焊孔 Cleat 系纜扣

Cleat post 羊角系纜樁 Clip 夾扣

Clipper bow 飛剪型船首

Closed mooring chock 閉室導纜鉗 Clutch 離合器

Clutch hand wheel 離合器手輪

CO2 fire extinguisher 二氧化碳滅火器 Coat and hat hook 衣帽鉤 Cofferdam 空隔艙

Collision bulkhead 防撞艙壁 Column 立柱

Common link 普通鏈環(huán)

Communicating pipe 連通管 Communicating tank 連通水柜 Commuter 交通船 Compass 羅經

Compass deck 羅經甲板

Compressed air bottle 壓縮空氣瓶 Condenser 冷凝器 Conductor tube 導管

Connecting tank 連接水柜 Connecting traverse 吊鉤梁 Container 集裝箱

Container ship（liner,vessel）集裝箱船 Control desk 操縱臺

Control console of main engine 輪機控制臺 Control valve 控制閥 Cork 軟木、軟塞

Corrugated bulkhead 槽型艙壁 Coupling 接頭（考貝令）Cover plate 蓋板

Cowl head ventilator 頭頸型通風筒 Cushion 軟墊

Crane 克令吊、起重機 Crank 曲柄 Crew 船員

Crew?s bed room 普通船員寢室 Crow?s nest 桅桿了望臺 Crew?s quarters 船員居住室 Crew?s W.C 船員廁所 Crosshead 十字頭

Cruciform bitts 雙十字系纜樁

Cruciform post bollard 單十字系纜樁 Cruiser 巡洋艦

Cruiser stern 巡洋艦式船尾 Cup and ball joint 球窩關節(jié) Curtain 窗簾

Cycloidal propeller 直葉推進器 Cylinder 缸體、圓柱體 D Damper 緩沖器

Davit arm 吊臂（吊艇架）Davit hook 吊艇鉤 Day room 起居室

Deadlight（舷窗燈）風暴蓋 Deck centerline 甲板中心線 Deck framing 甲板骨架

Deck flange of hawse pipe 甲板錨鏈孔凸緣 Deck girder 甲板縱桁 Deck house 甲板室

Deck longitudinal 甲板縱骨 Deck side line 甲板邊線 Deck stringer 甲板邊板

Deck transverse 強橫梁（縱骨架式結構）Deep sea vehicle 深潛器;Deep tank 深艙

Detent（stopper）棘爪、制鏈器 Derrick 起重機、吊桿 Derrick boom 吊桿 Derrick fall 吊桿索 Derrick post 吊桿柱 Derrick rig 吊桿裝置 Desk lamp 臺燈 Destroyer 驅逐艦

Detachable shackle 散合式連接卸扣 Devil?s claw 鏈式制鏈器

Diagonal stiffener 斜置加強筋 Diesel engine 柴油機

Direction finder 方位測定器

Direction finder antenna 測向儀天線 Dispensary 醫(yī)務室 Displacement 排水量

Displacement type vessel 排水型船 Distance line 張索 Dock 船塢

Domed bulkhead 球型艙壁 Door curtain 門簾 Door frame 門框 Door handle 門把 Door hook 門鉤 Door plate 門板 Doorway 出入門

Double bottom 雙層底

Double bottom tank 雙層底艙 Double hook 山字鉤

Double roller chock 雙滾輪式導纜鉗 Doubling plate 復合板，加強板 Down halyard 降帆索 Draft 吃水

Draft line 吃水線 Draft mark 水尺 Dragline 拉索

Drain hole 流水孔污水孔 Drain well 污水井 Drawer 抽屜

Drawer handle 抽屜把手 Dredger 挖泥船 Drillship 鉆井船

Driving shaft system 傳動軸系 Drum 卷筒

Drum flange 卷筒凸緣 Dry cell 干電池

Dry power container 干粉容器

Dry power fire extinguisher 干粉滅火器 Drying agent 干燥劑

Dynamic supported craft 動力支撐型船 E Eccentric wheel 偏心輪

Eccentric roller jacking device 偏心起升滾輪裝置 Echosounder 回聲測深儀器 Electric motor 電動機電馬達 Electric rudder gear 電動舵機

Electric revolving crane 電動回轉式起重機 Electric motor windlass 電動錨機

Elevating system，elevator 升降機裝置 Elliptical mooring pipe 橢圓型導纜孔 Elliptical stern 橢圓型船尾 Embarkation deck 登乘甲板 Emergency exit 緊急出口

Enclosed lifeboat 封閉式救生艇 End open link 末_______端鏈環(huán) End shackle 末端卸扣 Engine 主機發(fā)動機

Engine air inlet 發(fā)動機進氣口 Engine casing 機艙棚 Engine foundation 機座 Engine room 機艙

Engine room opening 機艙口 Engine room frame 機艙肋骨

Engine room hatch end beam 機艙口端梁 Engine room hatch girder 機艙口縱桁 Engine telegraph 車鐘 Enlarged link 加大鏈環(huán)

Enter guider（集裝箱閣柵）入口導承 Exhaust pipe（發(fā)動機）排氣口 Exhaust valve 排氣閥

Expanded bracket 延伸肘板 Expansion joint 伸縮接頭波紋管 Expansion trunk 膨脹井 Eye plate 眼板 F Face plate 面板 Fairlead 導纜器 Fan 鼓風機

Fan vent 鼓風機排氣口 Fast craft 高速船舶 Fender 護舷材 Ferry 輪渡 Filter 過濾器 Fin 鰭散熱片

Fin angle feedback set 鰭角反饋裝置 Fin box 鰭箱 Fin shaft 鰭軸

Fin stabilizer 減搖鰭

Fire boat（fire fighting ship）消防船 Fire extinguishing agent 滅火劑 Fire fighting gun 消防槍 Fire hose 消防水管

Fire hydrant（fire plug）消防栓 Fixed water fire extinguisher 固定式水滅火器 Flange（flange edge）折邊法蘭 Flap 折板（滾裝船首尾跳板）Flaptype rudder 襟翼舵

Flat steel plate 扁鋼 Floating crane 浮吊 Floating dock 浮船塢 Flume tank 槽形水艙 Flush valve 沖水閥 Fly net 紗窗

Flying passage 步橋（油船）

Foam concentrate container 泡沫液容器 Folding hatch cover 折疊式艙蓋 Foot brake 腳踏剎車 Foot ring 地令 Footrope 根纜

Fore and aft stay 前后拉索 Fore lower topsail 前下中桅帆 Fore upper topsail 前上中桅帆 Forecastle 艏樓

Forecastle deck 艏樓甲板 Fore peak 艏尖艙

Fore perpendicular 艏垂線 Forged steel stem 鍛鋼艏柱 Forward draft mark 船艏吃水 Framing 骨架 Freeboard 干舷 Freeing port 排水口

Fresh water loadline 淡水載重線 Fresh water tank 淡水柜 Fuel box 燃油箱 Fuel oil tank 燃油艙

Fulload waterline 滿載水線 Funnel 煙囪 G Gaff 縱帆斜桁

Gaff foresail 前桅主帆 Gaff mainsail 主帆 Gangway 舷梯

Galley（船上）廚房 Gas line valve 氣管閥 Gasket 墊圈 Gasoline tank 汽油箱 Gear 小齒輪

Gearwheel 大齒輪

General cargo ship 雜貨船 Girder of foundation 基座縱桁 Goalpost 門型桅（柱）Goahead and goback 前進和后退

Grating 防滑格子、格蘭丁

Gravity type boat davit 重力式吊艇架 Guide rail 導軌

Guide roller 導向滾輪 Gunwale 船舷上緣

Gunwale angle 舷邊角鋼

Gunwale rounded thick strake 舷邊圓弧后板 Gusset plate 菱形板 Guy 穩(wěn)索

Guyline 定位索

Gypsy 鏈輪（錨機上的）Gyropilot steering indicator 自動操舵操縱臺 Gyroscope 回轉儀 H Half beam 半梁

Half depth girder 半深縱骨

Half rounded flat plate 半圓扁鋼 Half round steel bar 半圓鋼 Hand crank 手搖柄 Handrail 手欄桿 Hand wheel 手輪 Handle 把手 Hatch 艙口

Hatch beam sockets 艙口梁座 Hatch coaming 艙口圍 Hatch cover 艙口蓋

Hatch cover rack 艙口蓋板隔架 Hatch end beam 艙口端橫梁 Hatch side cantilever 艙口懸臂梁 Hatch side girder 艙口縱桁 Hatchway 艙口 Hawsehole 錨鏈孔 Hawse pipe 錨鏈筒 Head rope 艏纜 Heel piece 艏柱根 Helicopter 直升機

Helicopter deck 直升機甲板 Highpressure soft pipe 高壓軟管 Hinge 鉸鏈

Hinged hatch cover 鉸鏈艙蓋

Hinged stern door 尾部吊門（滾裝船）Hogging 中拱彎曲 Hold 貨艙

Hold ladder 貨艙梯子 Hold pillar 貨艙內支柱 Hook 鉤

Hook bolt 鉤頭螺栓

Horizontal girder 水平桁

Horizonatal stiffener 水平扶強材 Hull 船殼

Hull plank 船殼板

Hydraulic cylinder 液壓油缸 Hydraulic pump 液壓泵

Hydraulic revolving crane 液壓回轉式起重機 Hydrofoil 水翼

Hydrofoil craft 水翼艇 I Icebreaker 破冰船

Icebreaker bow 破冰型船首 Independent tank 獨立艙柜 Inflatable liferaft 氣脹式救生筏 Inflation valve 充氣閥 Inner bottom plate 內底板 Inner door 內門（滾裝船）Inner plate keel 內平板龍骨 Integral tank 整體艙柜

Intermediate frame 中間肋骨

Internal combustion engine set 內燃機組 J Jack 船首旗

Jack staff 船首旗桿

Jack up drilling plattform 自升式鉆井平臺 Jet 噴筒

Jet foam ejector 泡沫滅火槍 Jet pipe 噴管 Jib 首帆，起重機的臂 Jig 支架 Joint 接頭

Joint shackle 連接卸扣 K Keel 龍骨

Kenter shackle 雙半式連接鏈環(huán) King post 主柱 Knee 肘板 L Ladder 梯子

Ladder way 步梯 Launch 下水 Lavatory 洗手間 Lead block 導向滑車 Lead sheave 導向槽輪

Leading edge 導邊（螺旋槳邊）Lever chain stopper 閘刀式制鏈器 Length 船長

Length overall 船總長 Lifeboat 救生艇 Lifebuoy 救生圈 Lifejacket 救生衣 Liferaft 救生筏

Lifting hook 艇吊鉤 Light bulb 燈泡

Light derrick 輕型吊桿 Light hold 空艙

Light load waterline 空載吃水 Lightening hole 減輕孔

Limbers board 舭部污水道頂板 Linkage handle 聯(lián)動把手

Liquid bulk cargo carrier 液體散貨船 Liquid chemical tanker 液體化學品船

Liquefied natural gas carrier 液化天然氣船 Liquefied petroleum gas carrier 液化石油氣船 Loding line 載重線

Local strength 局部強度 Locker 立柜

Longitudinal 縱骨

Longitudinal bulkhead 縱艙壁 Longitudinal bending 總縱彎曲

Longitudinally framed system 總縱強度 Loud speaker 擴音器 Lower deck 下甲板 Luffing winch 變幅絞車 M Main frame 主肋骨 Main engine 主機 Main mast 主桅 Manhole 人孔

Manhole cover 人孔蓋 Margin plate 邊板 Mast 桅

Mast antenna 桅桿天線 Mast clutch 桅座 Masthead light 桅燈 Mast house 桅屋 Mattress 床墊

Maximum breadth 最大寬度 Merchant ship 商船 Mess table 餐桌 Mixer 混合器

Molded breadth 型寬 Molded depth 型深

Molded dimension 船舶型尺度 Mooring hole 系纜孔 Mooring post 系纜樁

Multiangle fairlead 滾柱導纜器 Multipurpose carrier 多用途船 Mushroom ventilator 菇形通風筒 N Navigation area 航區(qū) Navigation bridge 駕駛臺 Navigation deck 航海甲板 Navigation light 航行燈 Navigation radar 航海雷達 Nitrogen bottle 氮瓶 Nonreturn valve 止回閥 Nose cone 螺旋槳整流帽 Notch 切口 Nozzle 噴嘴 Nut 螺母 O Oar 漿

Oblique bitts 斜式雙柱系纜樁 Officer 駕駛員 Oil filler 加油點

Oil intake pipe 進油管 Oil tanker 油船 Open rail 柵欄桿 Opening 開口 Ore carrier 礦砂船

Outboard motor 舷外機 Outer jib 外首帆 Outfitting 舾裝

Outrigger 舷外吊桿叉頭 P Paddle 漿

Parting arrangement 強胸結構、抗拍擊結構 Panting beam 強胸橫梁、抗拍擊橫梁 Partition 隔板

Passage 人行通道 Patch board 堵漏板 Patch bolt 堵漏螺桿 Pillar 支柱 Pin 銷子 Pitch 螺距 Piston 活塞

Piston rod 活塞桿

Pitting 蝕損斑、氫氣泡疤 Plane bulkhead平面艙壁 Plate平板

Plate keel平板龍骨 Platform平臺

Pontoon hatch cover 箱形艙蓋 Poop 艉樓 Port 左舷

Port light 左舷燈

Portable foam fire extinguisher 手提泡沫滅火器 Portal frame crane 龍門架式起貨機 Position stop 限位器 Pressure gauge 壓力表 Project 探照燈

Project davit 探照燈吊桿 Propeller 螺旋槳 Propeller cave 漿穴 Propeller post 螺旋槳柱

Propeller shaft bracket 尾軸架 Provision store 食物儲備室 Pudding 軟墊

Pudding fender（護舷）碰墊 Pump 泵

Pump room 泵房

PVC foamed plasticPVC 泡沫塑料 Q Quadrant 舵柄 Quarter 居住區(qū)

Quarter pillar 艙內側梁柱 R Radar 雷達

Radar indicator 雷達指示器 Radial davit 懸臂吊艇架 Raft 筏

Rail 欄桿、軌道

Raked bow 前傾型船艏

Range light 后桅燈、距離燈 Ramp 跳板、滑道 Rear door 后門

Reduction gear box 減速箱 Reeling drum（絞車）主卷筒 Refrigerated room 冷藏室 Registered port 注冊港 Reverse frame 內底橫骨 Rig 索具、鉆井平臺

Right angle gunwale 直角舷邊 Roller 滾輪、滾柱

Roller bearing 滾柱軸承 Roller fairlead 滾輪導纜器 Rope 纜繩

Rotating chassis 回轉底盤（克令吊）Rotating platform 回轉平臺

Rotary screw propeller 回轉式螺旋推進器 RoRo ship 滾裝船

Rubber 橡膠、橡皮

Rubber packing 橡膠填料、橡皮條 Rudder 舵

Rudder bearing 舵承 Rudder blade 舵葉

Rudder control rod 操舵桿 Rudder plate 舵板 Rudder post 舵柱 Rudder spindle 舵軸 Rudder stock 舵桿 Rudder trunk 舵桿圍阱 S Safety valve 安全閥 Sand box 沙箱

Sanitary tank 清潔用水柜 Sail 帆

Salver（tray）托盤 Sampan 舢板

Screen bulkhead 輕型艙壁 Screw 螺旋槳、螺釘、螺桿

Screw compressor 螺旋式制鏈器 Screw propeller 螺旋槳 Scupper 排水孔 Scuttle 舷窗 Seal ring 密封圈 Seam 邊接縫

Search light 探照燈 Semibalanced rudder 半平衡舵 Semisubmersible drilling platform 半潛式鉆井平臺 Servo system 伺服系統(tǒng) Sewage 污水

Shaft bossing 軸轂 Shaft coupling 聯(lián)軸節(jié)

Shaft tunnel（passage）軸隧 Sheave 滑車輪、槽輪 Sheer 舷弧

Sheer strake 舷頂列板 Sheet 帆腳索 Shell 船殼

Shell plate 船殼外板 Ship bottom plug 船底塞 Shipyard 船廠

Shoe piece 艉柱踵材 Short beam 半梁 Shroud 桅牽索 Side 舷邊

Side frame 舷側肋骨 Side keelson 旁內龍骨 Sideligth 舷燈

Side plate 舷側外板 Side scuttle 舷窗

Side stringer 甲板邊板 Signal bell 信號鐘 Silencer 消音器 Single bottom 單底

Single cylindrical roller chock 單柱式導纜鉗 Single plate rudder平板舵 Skylight 天窗 Sleeve 襯套

Slewing guy 擺動穩(wěn)索

Slewing hydraulic motor 回轉液壓馬達

Sloping bottom plate of topside tank 頂邊艙斜底板 Sloping top plate of bottom side tank 底邊艙斜頂板 Sofa 沙發(fā)

Soft ladder 軟梯

Spade rudder 懸掛舵 Spare parts 備件 Speedometer 測速儀 Sponson deck 舷伸甲板 Spray gun 噴槍 Stability 穩(wěn)性 Stairway 扶梯 Stanchion 支柱 Starboard 右舷

Steel structure 鋼結構 Steering gear 舵機

Steering wheel 方向盤、舵輪 Stem 船艏

Stem anchor 艏錨 Stern 船艉

Stern anchor 艉錨 Stern ramp 艉跳板 Stern shaft 尾軸

Stern shaft tube 尾軸管 Stern transon plate 艉封板 Stiffener 加強板

Storage battery 蓄電池 Store box 備用柜

Strengthen deck 強力甲板 Stuffing 填料

Summer loadline 夏季載重線 Superstructure 上層建筑 Swage plate 牙筋板

Swash plate 止蕩板、防波板 Switch board 配電板 Swivel link 轉環(huán)（錨鏈）T Tailstabilizer anchor 尾翼式錨 Tank lid 貨油艙蓋

Tank valve 貨艙閥（油船）Tanker 油船 TbarT 型材 Tiller 舵柄

Timber carrier 木材運輸船 Throttle valve 節(jié)流閥 Thruster 側推器

Thruster bearing 推力軸承 Tool box 工具箱

Topping lift（line）千斤索 Topping lift block 千斤滑車 Topside tank 頂邊艙 Torsion 扭轉

Trailing edge 隨邊（螺旋槳葉）Transverse bulkhead 橫艙壁 Tug 拖輪 Tunnel 軸隧

Turnable blade 可轉動漿葉 Turning indicator 回轉指示器

Tweendeck cargo space 甲板間艙 Tween screw 雙槳 U U sharp tankU 形水艙

Universal fairlead 萬向導纜器 Upper deck 上甲板 V Vapor 蒸汽

Vapor pipe 蒸汽管子 Valve 閥

Valve seat 閥座

Variable pitch screw propeller 可變螺距螺旋槳 Ventilator 通風筒

Ventilator duct 通風管道 Ventilator trunk 風路 Vertical bow 垂直型船艏 Vertical girder 豎桁

Vertical shaft 垂直傳動軸 Viewfinder 反光鏡 View screen 旋轉視窗 W Waist band 腰帶

Warping drum 系纜滾筒 Warping winch 系纜絞車 Warship 戰(zhàn)艦、軍艦 Wash basin 洗臉盆 Water boiler 開水鍋爐 Water closet 抽水馬桶 Water filter 水過濾器 Watertight 水密

Watertight door 水密門 Watertight floor 水密肋板 Watertight stuffing 水密填料 Weather deck 露天甲板 Web 腹板

Web beam 強橫梁 Web frame 強肋骨 Wheel 車輪 Whistle 汽笛 Winch 絞車 Windlass 錨機

Windlass gipsy 起錨機卷筒 Window certain 窗簾 Windshield 擋風玻璃 Wingkeel 翅龍骨 Wing deck 兩翼甲板 Wing tank 邊艙 Wire rope 鋼索

Wire rope fall 滑車鋼絲繩 Wireless antenna 無線電天線 Wooden structure 木結構 Worm 蝸桿

Worm wheel 蝸輪 Y Yacht 游艇 Yard 船廠

二、輪機詞匯 A Adapter 驅動器

Adjustable wrench 活動扳手 Adjusting ring 調整環(huán) Adjusting screw 調節(jié)螺釘 Adjusting valve 調節(jié)閥 Adjusting washer 調節(jié)墊圈 Air adjust screw 空氣調節(jié)螺釘 Air admission valve 進氣閥 Air bottle 空氣瓶

Air charge cooler 進氣冷卻器 Air charge valve 充氣閥 Air cleaner 空氣濾清器 Air compressor 空氣壓縮機 Air cooler 空氣冷卻器

Air cooler frame 空氣冷卻器殼體 Air conditioner 空調

Air distributor 空氣分配器 Air escape valve 排氣閥 Air filter 空氣過濾器 Air impeller 空氣葉輪

Air induction valve 進氣閥 Air inlet valve 進氣閥 Air motor 空氣馬達 Air outlet valve 排氣閥 Air pipe 空氣管 Air piston 空氣活塞 Air pump 空氣泵

Air purifier 空氣凈化器

Air reducing valve 空氣減壓閥

Air refrigerated plant 空調制冷裝置 Air release valve 放氣閥 Air seal 氣封

Air spring 空氣彈簧

Air starting device 空氣啟動裝置 Air switch 空氣開關 Air tight door 氣密門 Alternator 交流發(fā)電機

Aluminum anode 鋁塊保護

Anchor and chain gear 錨鏈設備 Anchor chain 錨鏈

Anchor chain meter 錨鏈拉力器 Angle lever 角桿

Anticorrosive grease 抗蝕牛油 Applicator for all purpose nozzle 多用途噴嘴接頭 Assembling nut 螺母套 Attachment bolt 連接螺栓 Automatic alarm 自動報警

Automatic regulator 自動調節(jié)器 Automatic stop valve 自動控制閥 Automatic switch 自動開關 Axle box 軸箱 Axle bush 軸套 Axle key 軸鍵 Axle sleeve 軸套 B Balance bush平衡軸套 Balance rudder平衡舵 Balance valve平衡閥 Balance wheel 飛輪 Ball bearing 滾珠軸承 Band 卡圈

Banding screw buckle 帶扣螺絲管夾 Base 底座

Bearing bush 軸承套 Bearing cover 軸承蓋 Bearing shell 軸瓦

Bearing stopper 軸承壓蓋 Bearing，lower part 下軸承 Bearing，upper part 上軸承 Bleeder screw 泄放螺絲 Blind flange 盲法蘭 Blind joint 封閉接頭 Blind nut 螺帽

Block valve 截斷閥 Blowoff pipe 放氣閥 Body 本體

Body packing 本體填料

Boiler accessories 鍋爐附件 Boiler alarm 鍋爐報警 Boiler bedding 鍋爐座

Boiler blowout pipeline 鍋爐排污管 Boiler feed pump 鍋爐給水泵 Boiler fittings 鍋爐附件 Boiler flat 鍋爐平臺 Boiler furnace 鍋爐爐膛 Bolt 螺栓 Bolt tension machine 螺栓拉力測量儀 Bonnet 管帽 Boss 輪轂

Bottom cover 底蓋

Bottom flange 底部法蘭 Bracket 支架、三角板 Brake 制動器、剎車 Brass cap 銅管帽

Brass cross 十字形銅接 Brasselbow 黃銅彎頭

Brass hexagon nipple 黃銅六角外螺絲 Brass needle valve 黃銅針閥

Brass reducing socket 黃銅異徑套管 Brass short nipple 黃銅短外螺絲 Breaker bolt 安全螺栓 Breather valve 通氣閥 Brine pipe 海水管 Buffer 緩沖器

Bursting plate 安全板 Bush 布司（軸承）

Bushing for roller guide 滾輪導套襯套 Butterfly bolt 蝶形螺栓、元寶螺栓 Butterfly nut 蝶形螺母 Butterfly valve 蝶閥 C Cabin thermometer 室內溫度器 Cable 電纜

Cable bushing 電纜襯套 Cable cutter 電纜鉗 Cam 凸輪

Cam clearance 凸輪間隙 Cam driven 凸輪驅動 Cam roller 凸輪滾柱 Cam shaft 凸輪軸

Cap head square neck bolt 蓋頭四角頸螺栓

Carbon dioxide fire extinguisher 二氧化碳滅火器 Carboncotton packing 石棉填料

Carborundum oil stone 油石 Case 箱子

Cast alloy 鑄造合金 Cast brass 鑄造黃銅 Cast bronze 鑄造青銅 Cast copper alloy 鑄銅合金 Cast ingot 鑄錠 Cast iron 鑄鐵 Cast pipe 鑄管 Cast steel 鑄鋼

Centering shaft 中心軸

Chain drive and guide bar 鏈傳動及導桿 Chain link 鏈環(huán)

Chain wheel 鏈輪傳動

Charge air pipe 增壓空氣管 Check plate 擋板

Checked plate 花鐵板 Check pin 止動銷

Check screw 固定螺絲 Check valve 止回閥

Check valve body 止回閥本體 Check valve case 止回閥殼體 Clamp 夾具、馬腳 Clamp screw 夾緊螺絲 Clamp washer 夾具墊圈 Clamp arm 夾臂 Clamping piece 夾件 Cleaning pipe 清潔管 Cleaning valve 清洗閥 Clutch body 離合器體 Clutch coupling 離合器 Clutch cover 離合器蓋 Clutch gear 離合器齒輪 Clutch joint 離合器接頭 Clutch pin 離合器銷 Clutch rod 離合器拉桿 Clutch shaft 離合器軸 Coil 線圈

Combined brine/air ejector 海水/空氣混合噴射泵 Combustible gas detector 可燃氣體檢測器 Compensation valve平衡閥 Compression ring 壓縮環(huán) Cone 圓錐體

Conical bore 錐孔 Conical valve 錐形閥 Connection 接頭

Constant pitch propeller 定距螺旋槳 Constant speed governor 定速調速器 Control handle 控制手柄 Control lever 操縱桿

Cooling fin 散熱片、冷卻片

Cooling fresh water pump 淡水冷卻柜 Cooling jacket 冷卻水套 Cooling oil pipe 冷卻油管路 Cooling system 冷卻系統(tǒng)

Cooling water connection 冷卻水接頭 Copper pipe 銅管 Cotter pin 開口銷

Coupling 聯(lián)軸節(jié)、考 必令 Coupling flange 連接法蘭 Cover plate 蓋板

Crank pin bearing shell 曲軸銷軸瓦 Crank shaft gear 曲軸齒輪 Crank web 曲軸臂 Crankcase 曲軸箱

Crankcase cover 曲軸箱蓋

Crankpin bearing cap 曲軸銷軸承蓋 Crankshaft 曲軸

Crankshaft distortion dial gauge 曲軸拐擋表 Cross machine screw 十字槽螺釘 Crosshead 十字頭

Crosshead bearing cap 十字頭軸承蓋 Crosshead bearing shell 十字頭軸瓦 Crump band 卡環(huán) Cut ring 擋水環(huán) Cylinder 氣缸

Cylinder block 氣缸體 Cylinder body 氣缸體 Cylinder bore 氣缸內徑 Cylinder cap 氣缸蓋 Cylinder cover 氣缸蓋 Cylinder head 氣缸蓋

Cylinder head bolt 氣缸蓋螺栓 Cylinder liner 氣缸襯套 Cylinder pin 氣缸銷

Cylindering pin 圓柱形銷 D Damper 減震器 Dead center 止點 Deflector 定位螺釘 Dehumidify 除濕 Demister 去霧器

Depth micrometer 深度測微器 Dial gauge 測微器 Diaphragm 隔膜

Diaphragm valve 膜片閥 Diesel oil 柴油 Disc 圓盤

Disc valve 圓盤閥

Discharge valve 排出閥 Distance bushing 定距套 Distance ring 定距環(huán)

Distributing cover 分配器殼體 Distributing plate 分配板 Distributor disc 配電盤 Distributor plate 配電板 Dosing ring 進料環(huán)

Double direction thrust ball bearing 雙向推力軸承 Double open end wrench 雙頭開口扳手 Drain tube 放殘管 Drain valve 防殘閥 Drive chain 傳動鏈 Drive gear 主動齒輪

Drive gear box 主動齒輪箱 Drive screw 驅動螺桿 Driven gear 從動齒輪 Driven shaft 從動軸 Driving key 傳動鍵 Driving pin 壓銷 Driving shaft 傳動軸 Driven wheel 傳動輪 Dust cap 防塵罩 Dust catcher 吸塵器 Dust cover 防塵罩 Dust seal 防塵密封 Dust remover 防塵器 E Eccentric 偏心輪

Ejector nozzle 噴射嘴 Ejector pipe 噴射管

Elastic clutch 彈性離合器 Elbow 彎頭

Elbow joint 彎頭接頭 Elbow pipe 彎管 Electric arc 電弧 Electrical brush 電刷

Electrical governor 電子式調速器

Electrician screwdriver 電工用螺絲起子 Element for filter 濾器濾心 Emery cloth 紗布 End cover 端蓋 End cap 端蓋 End housing 端蓋 End pin 尾銷 End plate 端板 End ring 端環(huán) Engine base 機座 Engine bed 機座

Engine frame safety valve 機架安全閥 Engine igniter 助燃劑

Engine indicator 功率指示器

Engine peak indicator 爆發(fā)壓力示功器 Exhaust boiler 廢氣鍋爐 Exhaust cam 排氣凸輪 Exhaust pipe 排氣管 Exhaust valve 排氣閥

Extension spring 受拉彈簧 Eye bolt 吊環(huán)螺栓 F Fan 鼓風機

Fan blower 通風機 Fan house 風室 Fan wheel 風輪

Feed piping 給水管系 Feed valve 給水閥 Filter 過濾器 Filter bowl 濾筒 Filter drum 濾筒 Filter net 濾網 Fin 散熱片

Fire hose box 消防皮龍箱

Fire hose nozzle 消防皮龍噴嘴 First stage gear 一級齒輪 Fitting flange 連接法蘭 Fitting plate 墊板 Fixing bolt 固定螺釘 Fixing pin 定位銷 Fixing plate 固定板 Flange 法蘭

Flange nut 法蘭螺母 Flat key平鍵

Flexible hose 柔性管 Float 浮子

Float switch 浮子開關 Float valve 浮閥 Flow meter 流量計 Flow switch 流量開關 Fly wheel 飛輪

Friction block 摩擦塊 Front cover 前蓋

Fuel oil injection pipe 高壓油管 Fuel oil injection pump 高壓油泵 Fulcrum 支點 G Gas inlet port 進氣口 Gas outlet 排氣口 Gasket 密封墊

Gasoline（petrol）汽油 Gauge 表 Gear 齒輪

Gear clutch 齒輪離合器 Gear pump 齒輪泵 Gear train 齒輪組 Gland 壓蓋

Gland box 填料函 Gland cover 填料壓蓋 Gland housing 填料函 Gland packing 密封填料 Gland seal 密封填料 Governor 調速器

Governor body 調速器本體 Governor box 調速箱

Governor driven gear 調速器從動齒輪 Governor driving gear 調速器傳動齒輪 Governor handle 調速手柄 Governor lever 調速桿 Governor rod 調速桿 Governor shaft 調速軸 Grate 格柵

Gravity disk 重力盤 Grease gun 牛油槍 Grease nipple 牛油咀 Grease oil 牛油

Gudgeon pin 十字頭銷 Guide 導板

Guide blade 導向葉片 Guide block 導塊 Guide bushing 導套 Guide cam 導向凸輪 H Handle 手柄

Handle stopper 止動桿 Hand wheel 手輪 Head cover 前蓋

Heat exchanger condenser 冷凝氣熱交換器 Heat exchanger evaporator 蒸發(fā)器 Heavy duty pump oiler 強力油泵 Hexagon bushing 六角襯套

Hexagon flange nut 六角法蘭螺帽

Hexagon socket head cap screw 內六角蓋頭螺釘 Hinge 鉸鏈

Hinge joint 鉸鏈接頭 Hinge pin 鉸鏈銷 Holder ring 定位環(huán) Hose nipple 軟管接頭 Hose line 軟管

Hydraulic governor 液壓調速器 Hydraulic jack 液壓千斤頂 Hydraulic pump 液壓泵

Hydraulic seal 水（壓密）封

Hydrometers for light oil 輕油比重計 I Ignition 發(fā)火裝置 Impeller 葉輪

Impeller casing 葉輪箱 Impeller key 葉輪鍵 Impeller nut 葉輪螺母 Impeller pump 葉輪泵 Impeller shaft 葉輪軸 Indicator 指示器

Indicator cam 指示器凸輪 Indicator valve 示功器 Inducer 葉輪 Inducer key 導風輪鍵 Inlet elbow 進口彎頭 Inlet pipe 進口管 Inlet valve 進口閥 Inner case 內套 Inner link 內鏈環(huán) Inner ring 內環(huán) Input shaft 主動軸

Inspection glass 觀察鏡 Insulating joint 絕緣接頭 Insulating disc 絕緣板 Insulation cover 絕緣蓋板

Intermediate bearing 中間軸承

Intermediate shaft cover 中間軸承蓋 Iron block 鐵塊 J Jacket cooling water 氣缸套冷卻水 Jacket water inlet 氣缸套冷卻水進口 Joint 接頭

Joint nut 接頭螺母 Joint piece 連接件 Joint seat 連接座

Junction block 連接塊 Junction box 接線盒 Junction bolt 連接螺栓 Junction pipe 連接管 Junction plate 連接板 K Kerosene 煤油 Key 鍵

Key slot 鍵槽 Knob 旋鈕 Knock 止動銷 L L.O.（lubricate oil）潤滑油 L.O.nozzle 滑油噴嘴

L.O.pump body 滑油泵本體 L.O.pump cover 滑油泵端蓋

L.O.pump driven gear 滑油泵從動齒輪 L.O.pump driving gear 滑油泵主動齒輪 L.O.cut plate 擋油板

Lamella for scraper ring 刮油環(huán)薄片 Lever 桿 Lid 蓋

Lifeboat compass 救生艇磁羅經 Lifting bolt 吊環(huán) Lifting eye 吊環(huán) Lifting stud 支撐軸 Liner 襯套

Liner for spindle guide 閥桿導套襯套 Link 連接環(huán)

Link joint 活動連接 Link pin 連桿銷 Link rod 連桿 Lock 鎖

Lock pin 固定銷

Lock washer 鎖緊墊圈 Locking claw 止動爪 Locking ring 鎖緊環(huán) Locking wire 鎖緊絲 Locknut 防松螺絲

Lub oil pump 潤滑油泵 Lubrication pipe 潤滑油管 Lubricator 主油器 M Machine tool 機床

Machinist file 三角銼刀 Main bearing 主軸承

Main bearing shell 主軸瓦

Main bearing stud 主軸承雙頭螺栓 Main driving gear 主傳動齒輪 Main spring 主彈簧

Male cross 外螺十字接頭 Male elbow 外螺紋彎頭 Manhole cover 人孔蓋 Manifold 總管

Manometer 壓力計

Marine bronze 船用青銅 Marine cast iron 船用鑄鐵 Marine cast steel 船用鑄鋼 Marine forged steel 船用鍛鋼 Measuring tape 卷尺

Mechanical joint 機械連接 Mechanical seal 機械密封 Metal lining 金屬襯板 P Pipe seal 管封 Piston 活塞

Piston rod 活塞桿 Piston skirt 活塞裙 Pitch 瀝青

Plane washer平墊圈 Plastic hammer 塑膠錘 Plate clutch 圓盤離合器 Plug 旋塞 Plunger 柱塞

Pneumatic sump pump 氣動式潛水泵 Pointed cone 尖錐 Pointed drill 尖鉆

Pointed screw 尖頭螺釘

Portable oxygen indicator 可攜式測氧儀 Portable ejector 手提噴射泵 Power wrench 省力扳手 Pressing bolt 壓緊螺絲 Pressing ring 壓緊環(huán) Pressure gauge 壓力計 Pressure valve 壓力閥 Pull rod 拉桿

Pump impeller 葉輪泵 Push button 按鈕 Push rod 推桿 Q Quick coupling，complete 活接頭總成 R Rack rail 齒條 Wheel 齒輪

Reducing gear 減速齒輪 Regulating nut 調整螺母 Regulating ring 調整環(huán) Relief plug 釋放塞 Relief ring 保險環(huán) Relief valve 安全閥 Resilient arm 強力臂 Return main 回流總管 Return pipe 回流管 Return valve 回流閥 Reversing shaft 逆轉軸 Reversing valve 換向閥 Ring 環(huán) Ring gasket 襯圈 Ring valve 環(huán)形閥 Rod 桿 Roller 滾輪

Rotary pump 回轉泵 Rotary valve 回轉閥 Rotor side ring 轉子側環(huán) Round nut 圓頭螺母 Rubber cord 橡膠條 Rubber hammer 橡膠錘

Rubber protective steeve 橡膠保護套 Rubber seal 橡膠密封 Rust preventive 防銹圈 S Safety bolt 貫穿螺栓 Safety cap 安全帽 Safety cock 安全旋塞 Safety collar 安全環(huán) Safety valve 安全閥

Scavenge air recciver 掃氣箱 Scraper ring 刮油環(huán) Screw 螺釘 Screw die 板牙 Screw nut 螺母 Seal noise 密封

Seal washer 密封墊圈 Seat 座

Seat ring 環(huán)座

Seawater pipe from condenser 冷凝器海水管 Second stage gear 二級齒輪 Separator 分離器

Servo brake 伺服制動器 Servo clutch 伺服離合器 Servo drive 伺服傳動 Servo lever 伺服桿

Servo oil cylinder 伺服油缸 Servo pump 伺服泵 Set hammer 扁錘 Set nut 固定銷 Set ring 固定環(huán) Shaft 軸

Shaft pin 軸銷 Shaft pin for roller 滾輪軸銷 Shaft alley 軸隧 Shaft bearing 軸承 Shim 墊片

Shock absorber 減震器 Shrink ring 扣環(huán) Shutoff valve 截止閥 Sight glass 觀察鏡 Silencer ring 消音環(huán) Sleeve 套管

Sleeve coupling 軸套聯(lián)軸節(jié) Sleeve nut 套管螺母 Slide 滑塊 Slide bar 滑桿 Slide valve 滑閥 Slider door 滑動門 Slider hook 滑鉤

Sludge burner 焚燒爐 Socket 套管

Special nut 專用螺母 Special tool 專用工具 Special plug 專用旋塞

Speed control nut 調速螺母 Spherical valve 球閥 Split pin 開口銷 Spindle 閥桿

Spindle guide 閥桿導套 Spray nozzle 噴嘴 Spray pipe 噴管 Spring 彈簧

Spring pin 彈簧銷 Spring valve 彈簧閥 Stainless steel 不銹鋼

Stainless steel head plug 不銹鋼方頭止栓 Start valve 啟動閥

Starting air bottle 啟動空氣瓶

Starting air compressor 啟動空氣壓縮機 Starting air pipe 啟動空氣管

Starting air relief valve 啟動空氣安全閥 Starting air stop valve 啟動空氣截止閥 Starting air timing valve 啟動空氣分配閥 Starting air valve 啟動空氣閥 Staror 定子 Stay bolt 貫穿螺栓

Steam injector 蒸汽噴射泵 Steel compasses 鋼質圓規(guī)

Steering alarm indicator 舵機報警指示器 Steering chain 轉舵鏈

Steering cylinder 舵機液缸 Steering gear 舵機

Steering switch 舵機開關 Steering wheel 舵輪 Stern bearing 艉軸承 Stern boss 艉軸轂 Stern bush 艉軸襯 Stern shaft 艉軸

Stern shaft sealing 艉軸密封裝置 Stern tube check ring 艉軸管止環(huán) Stern tube end plate 艉軸管端板 Stern tube packing 艉軸管填料

Stern tube stuffing box 艉軸管填料函 Stop lever 止動桿 Stop pin 止動銷 Stop plate 止動板 Stop ring 止動環(huán) Stopper 止動器 Strainer 濾器

Strainer drum 濾筒 Strap 支架 Stud 雙頭螺栓

Stud for cylinder cover 氣缸蓋螺栓 Stud for exhaust valve 排氣閥螺栓 Stuffing box housing 填料函箱體 Suction filter plate 吸濾板 Suction strainer 吸濾 Suction valve 吸入閥 Sunk key 鍵

Supperheater 過熱器

Supperheat element 過熱器元件 Support iron 支撐鐵 Support plate 支撐板 Supporter 支架 Switch 開關 T Tackle block 滑車組 Tackle hook 滑車鉤 Tackle pulley 滑車輪 Tackle rigging 滑車設備 Tackle rope 滑車索 Tallow 牛油 Tank 柜

Taper bolt 錐形螺栓 Taper pin 錐形銷 Taper plug 錐形螺栓 Tappet 挺桿 Tee T 形

Tee cock 三通旋塞 Telescope 伸縮接頭 Tension bar 拉桿 Test cock 試驗旋塞 Thermometer 溫度計 Thickness gauge 測隙計 Throttle lever 節(jié)流閥桿 Throttle plate 節(jié)流孔板 Throttle plug 節(jié)流旋塞 Throttle valve 節(jié)流閥 Throttle washer 節(jié)流圈 Throwoff collar 甩油環(huán) Thrust block 推力軸承 Thrust block shaft 推力軸 Thrust bush 推力襯套 Thrust ring 推力環(huán) Thrust shaft 推力軸 Thrust shoe 推力軸瓦 Thrust spindle 推力桿 Timing pointer 飛輪指針 Tooth clutch 齒式離合器 Top cover 頂蓋 Top disk 頂盤

Top scraper ring 上刮油環(huán) Tube nest 管束 Tube valve 管閥

Turbine blade 渦輪葉片 Turbine casing 渦輪機機殼 Turbocharger 渦輪增壓器

Tubocompressor rotor 渦輪壓縮機轉子 U Uclamp U 形夾

Utube manometer U 形壓力計 Union 活塞頭

Union joint 管接頭 Union nipple 彎管接頭 V Vacuum gauge 真空計 Vacuum pump 真空泵 Vacuum seal 真空密封 Vacuum test 拉真空試驗 Vacuum valve 真空閥 Valve 閥

Valve disc 閥盤 Valve leaf 閥片 Valve seal 閥封 Valve seat 閥座 Valve sheet 閥片 Valve spindle 閥桿 Valve spring 閥簧

Vernier caliper 游標卡尺 W Washer 墊圈

Water cock 水龍頭 Water gauge 水位計 Water pump 水泵 Wear part 耐磨部件 Wear ring 承磨環(huán) Worm 蝸桿

Worm pipe 螺形管 Worm spindle 蝸軸 Worm wheel 渦輪 Z Zinc alloy 鋅合金 Zinc anode 鋅級 Zinc bar 鋅棒

三、電氣詞匯 A Active power 有功功率 Actuator 執(zhí)行器

Air circuit breaket（ACB）空氣開關 Alarm system 報警系統(tǒng)

Alternating current（AC）交流電 Ammeter 電流表 Amplifier 放大器 Analogue 模擬 Anchor light 錨燈

Anemometer & anemoscope 風速和風向儀 Anode 陽極 Antenna 天線

Antenna feeder connector 天線饋線接線器 Antenna leadingin insulator 天線導像絕緣器

Antenna multicoupler 天線公用器 Antenna tuner 天線調協(xié)器 Arc welder 電焊機 Auto pilot 自動舵

Automatic voltage regulator 自動電壓調協(xié)器 Automation system 自動系統(tǒng) B Ballast control console 壓載控制臺 Ballast 整流器

Base，foundation 基座 Battery 電池 Bell 鈴 Bend 彎曲

Berth light 床燈 Black out 失電控制 Brake 剎車 Brush 電刷

Bulbous bow warming light 球首警示燈 Bus bar 匯流排 Bus tiein 匯流排 Buzzer 蜂鳴器 C Cable 電纜

Cable gland 電纜填料 Cable laying 排電纜

Cable（or conduit）pipe 電纜管 Cable strap 電纜扣 Cable tray 電纜拖架 Calibrator 校準器 Capacitor 電容 Cathode 陰極

Caution plate 警告牌 Ceiling light 頂燈

Central processing 中央處理器 Channel 通道 Charger 充電器 Charging and discharging board 充放電板 Chart table light 海圖燈 Clip 芯片 Clean 清潔

Clear view screen 雨雪清屏器 CO2 release alarm CO2 釋放報警 Coaxial cable 同軸電纜 Communication 通信 Computer 計算機 Connector 接頭

Consumption 消耗量 Contact 觸頭 Contactor 接觸器 Control box 控制箱 Controller 控制器 Core 芯線

Corner light 角燈 Counter 計數(shù)器 Current 電流 D Desk light 臺燈 Detector 探測器 Dimmer 調光燈

Direct current（DC）直流電 Disk 磁盤 Display 顯示

Doppler speed log 多普計數(shù)儀

Double pole single way switch 雙級單路開關 Double pole two way switch 雙級雙路開關 E Earth 接地

Earth bar 接地棒

Echo sounder 聲納測深儀 Electric test panel 電氣測試屏 Electrical engineer 電氣工程師 Electrode 電極/焊條

Emergence lighting distribution box 應急照明分配箱 Emergence stop 應急停 Engine alarm 機艙報警

Engine control console（ECC）機艙控制臺

Engine room monitoring and alarm system 機艙監(jiān)控報警系統(tǒng) Exchange 接轉/交換 F Failure 實效 Fault 故障

Feed back 反饋

Flame detector 火焰探測 Flood light 投光燈

Fluorescent light 熒光燈 Fog horn 霧笛 Frequency 頻率 Fuse 保險絲 G Generator 發(fā)電機

Generator panel 發(fā)電機儀表盤 GPS navigator 全球定位導航儀 Group alarm light panel 群報警燈屏 Gyro compass 電羅經 H Heat detector 探熱器 Holder 把手、穩(wěn)定器 I Incandescent light 白熾燈

Inmarsat=International Maritime Statellite Organization 國際海事衛(wèi)星組織 Input/out put 輸入/輸出 Instrument 儀器/工具 Insulating tape 絕緣帶 Insulation 絕緣

Interface 分界面/相互作用面 Interlock 連鎖/相互連接 Inverter 換流器/逆變器 J Junction box 接線盒 L Lamp 燈

Level switch 電平開關

Level transmitter 電平傳送器 Light column 光柱

Lighting distribution box 照明配電箱 Limit switch 限位開關 M Magnetic compass 磁羅經

Main engine electronic governor 主機電調速器 Main engine remote control system 主機遙控系統(tǒng) Main engine resolution meter 主機轉速表 Main switch board 主配電板 Manual 手冊/手工的 Mast light 桅燈

Matching box 配電板

Meg ohmmeter 兆歐表/高阻表 Meter 計/表/儀

Microphone 麥克風 Monitor 監(jiān)視器

Mirror light 鏡面反射燈 Multimeter 萬用電表 N Name plate 船銘牌/商標牌 Navigation light 航行燈

Navigation system 航行照明系統(tǒng)

Navigation watch console 航行控制臺 Negative 負的/陰的

Rudder angle indicator 舵角指示器 Running lamp 航行燈 S Screen 濾網/屏幕 Screwdriver 螺絲刀 Search light 搜索燈 Series 串聯(lián) Shield 屏蔽

Ship name light 船名燈

Shore connection box 岸電接線箱 Short circuit 短路 Shunt trip 并聯(lián)/電路

Shut down 關閉/停車/熄火 Sign 符號

Signal acquisition unit 信號接收器 Signal light 信號燈

Single side band（SSB）transceiver 單邊帶 Siren 報警器/汽笛 Slow down 減速

Smoke detecting and alarm box 煙氣探測報警箱 Smoke detector 探煙器 Socket 插座/燈座 Soldering iron 烙鐵 Solenoid valve 電磁閥 Speaker 揚聲器

Splitter 分裂器/分解器 Starboard light 右舷燈 Stern light 尾燈 Stop 制動器

Suez canal stern light 蘇伊士運河尾燈 Synchronizing panel 同步 Synchronoscope 同步指示燈 T Tachometer 轉速表 Tape 錄音帶/鋼卷尺 Telegraph 車鐘/電報 Television 電視

Temperature switch 溫度開關

Temperature transmitter 溫度傳送器 Terminal 終端 Test pen 試電筆

Test procedure 實_______驗程序 Thermocouple 熱電偶 Thermometer 溫度計 Thermostat 恒溫器 Touch panel 觸摸板 Trackball 跟蹤球

Transceiver 無線電收發(fā)機 Transducer 傳感器/變頻器 Transformer 變壓器

Trip 脫口器/跳閘（機構）U Under voltage 低電壓/欠電壓的

Uninterrupted power source UPS 不間斷電源 Unload 卸載/卸荷 V VHF telephone 高頻電話 Visual 視覺的 Voltage 電壓/伏特 Voltmeter 電壓表 W Wall light 壁燈 Watt 瓦特

Waveguide 波導

Weather fax receiver 氣象傳真接收器

Wheel house control console 駕駛室控制臺

Wind speed and direction indicator 風速方向指示器 Winding 繞阻

Window wiper 刮水器 Wire 電線

四、修船常用動詞.Ajust 調整

Clearance must be adjusted by means of lead wire。必須用壓鉛絲方法調整間隙。.Align 找中、找對

Align up the cylinder after refitting the liner。缸套重新裝復后，找中汽缸。

Make the alignment of the crankshaft。曲軸對中。

.Anneal 退火（給玻璃、金屬加熱并使之慢慢冷卻，以使之變硬，減少易碎性）The cooling pipe has to be annealed after welding.冷卻水管焊接后必須退火。.Apply 施加

Apply two coats of anticorrosive paint to the sea valve chest.給海底閥箱施加（涂）兩層防腐油漆。.Ascertain 確認

Ascertain the lube oil provision in all bearing.確認所有軸承內滑油供應正常。.Assemble 裝配，組裝

Assemble the hydraulic servo meter of the reversing gear.把倒車機構上的液壓伺服閥組裝好。.Bake 烘

One set of windlass motor coils has to be baked and varnished.一組起錨機馬達線圈要烘干，并上凡立水。.Blind 悶住

Blind the fuel pipes for repair。把燃油管悶住進行修理。.Block 阻塞

The oil hole in the main bearing is found partly blocked.主軸承油孔發(fā)現(xiàn)部分阻塞。.Bore 鏜

One spare cylinder head for the diesel alternator is to be bored on the valve seats.柴油發(fā)電機的一只備用氣缸蓋閥座要鏜一下。.Brush 刷

Brush and apply two coats of paint to the floor.地板上刷兩度油漆。

.Buildup by welding 堆焊

Piston ring groove to be mesured,if found badly worn out,to be buildup by welding and Machined to standard size.活塞環(huán)槽需測量，如發(fā)現(xiàn)嚴重磨損，需堆焊并車至標準尺寸。.Cancel 取消

This item is to be canceled.此項修理項目取消。.Carry out 進行，執(zhí)行

We?ll carry out the continuous survey of the main engine next week.我們將在下星期進行主機輪換實驗。.Cast 鑄

Cast one piece as per sample.按原樣鑄一個。.Chamfer 倒角

Oil groove is to be chamfered.油槽需倒角。.Chap 龜裂

The white metal on bearing bush is chapped.軸瓦上的白合金龜裂了。.Chip 削

Chip the bearing shells to bare metal.軸承外殼削光出白。

.Chrominumplate 鍍鉻、光車

One piece of pump shaft is to be chrominumplated and machined.泵軸一根鍍鉻、光車。.Coat 涂（漆）

Coat the pipe with red lead.用紅丹涂管子。.Corrode 腐蝕

The pump casing and impeller are corroded.泵殼和葉輪均有腐蝕。.Crack 裂（損裂）

No.2 cylinder liner is cracked.二號氣缸襯套損裂了。.Crane 吊（用吊車吊）

Crane the motor ashore for repair..Deform 變形

The piston crown has been deformed over a length of X mm.活塞頭變形超過 X 毫米長。.Defrost 除霜

Defrost the evaporator.將蒸發(fā)器除霜。.Detach 脫落

The white metal is partly detached.白合金部分脫落了。.Detect 檢查

Detect the Freon system for leakage.l 查看氟利昂系統(tǒng)有無漏泄。.Disassemble 解體

Dis assemble ,clean and check the air cooler.解體，清潔并檢查空氣冷卻器。.Discharge 排出、卸下

Discharge the bilge water.把艙底水排出。.Disconnect 脫開

Disconnect the starting air pipes.把起動空氣管脫開。.Dismantle 拆卸 Dismantle the upper bush of No.1 main engine.拆卸一號主軸承上軸瓦。.Dismount 卸下

Dismount the cylinder cover.卸下氣缸蓋。.Distil 蒸餾

This evaporator can distil only.tons of fresh water per day now.這臺蒸發(fā)器現(xiàn)在每天只能蒸餾.噸淡水。.Dock 進塢

The vessel will be docked tomorrow.船明天進塢。.Draw 拉（拔出）

Draw out the cylinder liner.將缸套拉出。.Dress up 修飾

Dress up the oil way of the bush.把軸瓦油路修飾一下。.Drop 下降

The insulations resistance drops below.5 megohm.絕緣電阻降至.5 兆歐以下。.Earth 接地

The cable is earthed.電纜接地了。.Engage 口齒合

Engage the turning gear with the flywheel.口齒合盤車機和車輪。.Examine 仔細檢查

Examine the water seal to see if there is any leakage around the rubber rings.檢查水封，看看是否在橡皮圈周圍有泄漏。.Extract 拔出

The broken screw can be extracted by drilling.螺釘斷頭可用鉆孔法拔出。.Fabricate 制作

Fabricate ten gudgeon pins.制作十個活塞銷。

Fabricate the end cover of M/E air cooler as sample.按樣新制主機空冷器端蓋。.Fair up平順

Fair up the spindle on the lathe.將心軸在車床上平順一下。.File 銼

File off the redges in situation.原地銼去“雷治”。.Finish 加工、完成

Finish the tail shaft to roundness in situation.原地加工尾軸，使其正圓。.Fit and scrape 拂刮

Fit and scrape the main bearing bushes.拂刮主軸承軸瓦。.Fit 安裝 Fit back all the removed parts after repair.所有拆卸的部件修理后裝復。.Flush 沖洗

Flush the boiler with fresh water first,please.請用淡水沖洗一下鍋爐。.Forge 鍛

Forge a new spanner according to the sketch.按圖紙鍛造一只新扳手。.Fracture 打斷

The starboard side frame of the windlass is fracture.起錨機右舷機架折斷了。.Galvanize 鍍鋅

The steel pipes were galvanized last year.鋼管去年鍍過鋅。.Grind 研磨

Grind the crosshead pins if they are found oval more than.05mm.如果發(fā)現(xiàn)十字頭銷橢圓超過.05 毫米就研磨一下。.Grit blast 沖砂

The hull to be grit blasted with SA.0 for 50% of area.外殼 50%區(qū)域二級沖砂。.Hone 搪磨

Hone and polish the crankpins.把曲柄銷搪磨光滑。.Impregnate 浸透

The coil of stator is to be impregnated with insulation paint.定子線圈用絕緣漆浸透。.Incline 傾斜

The piston is a little bit inclined.活塞有點傾斜。.Issue 出具

Please issue a survey report to me,Mr.surveyor.驗船師先生，請給我出具一份檢驗報告。.Jam 咬住

One of the pistons jams in the cylinder liner.一個活塞咬住在氣缸套里。.Lift out 吊

The piston can be lifted out by a chain block.活塞可用鏈條葫蘆拉出。.Load test 吊重試驗

The lifeboat davit to be load tested.吊艇柱做吊重試驗。.Lubricate 加滑油

Remember to lubricate the pawls twice every watch.記住每工班給棘爪加兩次油。.Machine 車（光車）Machine the remetalled bushes.把澆過的白合金車一下。

Machine the impeller of the fire pump in way of the wear ring.把消防泵在耐磨環(huán)部位的葉輪車一下。.Metalock 用金屬扣合法修理 The crack can be metalocked.裂縫可用金屬扣合法修理。.Mill 銑

Worm gear should be milled before assembly.渦輪組裝前銑一下。.Paint 油漆

The sea valve chests are to be painted with two coats of A/C paint.海底閥箱涂兩度防腐漆。.Patch up 補

Patch up the corroded parts by welding.腐蝕部分補焊。.Plane 刨

The stainless steel plate is to be planed.不銹鋼板需刨一刨。.Polish 拋光

The propeller blade is to be polished.漿葉需拋光。.Quote 報價

You can quote us on these items.你可以根據這些項目向我報價。.Quench 淬火

The following parts should be quenched.以下部位應淬火。.Range平放

Range anchors and cables, port and stbd side.放出左右錨和錨鏈。.Rectify 校正

These valve discs should be rectified on the lathe.這些閥應當在車床上校正。.Refit 重新裝

Refit all the removals is good order.把拆卸部件重新組裝。.Remetal 澆鉛

Remetal the bushes.軸瓦澆鉛。.Renew 換新

Renew the piston telescopic pipe packing.把活塞伸縮管填料換新。.Repack 填（填料）

Repack the gland.填壓蓋。.Reweld 重焊

The welding seams to be rewelded.焊縫需重焊。.Rewind 重繞

The motor is to be rewinded.馬達線圈重繞。.Roll out 轉出

Roll out the lower half of the main bearing.把軸承的下軸瓦轉出來。.Route 排（電線）

Route 160m leadcovered cable from the radio room to mess room.從報房到餐廳排 160 米鉛包線。.Scrape 鏟刮

Scrape the guide shoes.鏟刮滑塊。.Scuff 拉毛

The lower part of the cylinder liner is scuffed about 250mmx68mm.氣缸套下部拉毛部位約有 250 毫米 x68 毫米。.Seal 密封

During repair,lubrication lines and orifices must be sealed off.修理期間，滑油管和管口需密封起來。.Seize 咬住

The pluuger is seized in its guide(sleeve).柱塞導套中咬住了。.Sign 簽字

Kindly please confirm and sign the following invoice.煩請閣下確認以及簽署以下發(fā)票。.Skim up 光潔

Skim up the piston rod to good working condition.把活塞桿搞光潔，使之達到良好狀況。.Solder 焊（錫焊）

Please have the cable connections soldered this afternoon.請把所有電纜接頭今天下午焊好。.Spray 噴漆

Spray a new coat of varnish onto the winding.在繞組上噴一層清漆。.Standby 準備 Standby engine.備車。

.Supply 提供

Spare parts are to be supplied by ship.備件船供。.Take ?。y?。?/p>

Take the wire readings of all the main bearings.測取主軸承壓鉛絲讀數(shù)。

.Emper 回火（通過加熱或冷熱交替來增加強度和硬度）

The abovementioned parts must be tempered.上述部件一定要回火。.Test 實驗

The cylinder liner should be hydraulically tested up to 60N/cm 2.缸套應做每平方厘米60 牛頓液壓試驗。.Tighten 上緊

Tighten up the nuts on the cylinder cover.氣缸蓋上的螺母上緊。.Transfer 轉、駁

Transfer the fuel oil from No.1 tank to No.2 tank.把燃油從 1 艙駁到 2 艙。.Treat 處理

Treat the piston rings according to the instruction book.按照說明書來處理活塞環(huán)。.Trim 修理（毛刺等）

The burr must be trimmed.毛刺需修整。.Tuch up 補漆

The blasting area is to be touched up with 2 coats.沖砂區(qū)域補漆兩度。.Unscrew 擰開

Unscrew the oil pipe connection.擰開油管接頭。.Untighten 放松

The nuts are to be untightened before repair.修理前，放松螺母。.Varnish 浸漆、上凡立水 Varnish all the coils.所有線圈上凡立水。.Vee out 開 V 型槽

The cylinder liner should be veed out in way of the crack.氣缸套襯套裂縫處開V 型槽。.Verify 證實

Ascertain and verify the extent of damage.Please Mr.Surveyor.驗船師先生，請證實損壞范圍。.Wear 磨損

The impeller of the seawater pump is unevenly worn out.海水泵葉輪被不規(guī)則磨損。.Weld 焊

Weld up one support for the turbocharger.替渦輪增壓器焊上一根支柱。.Wind 繞

Wind the coil as the existing one.照原樣繞線圈。.Withdraw 退出，拔出

Withdraw the cylinder liner with the special tool.用專用工具拔出缸套。

五、修船常用句子

Part 1 Ship?s Hull Repair(船體維修英語).Let?s discuss the items on the repair list one by one.讓我們一項一項地討論修理單上的項目。

.Please give me some more de tailed explanation about this repair item.I don?t think it is clearly stated.請更詳細的給我解釋一下這個修理項目，我覺得它說得不清楚。.Whom can I go to if there any problems during the repair? 如果修理過程中出現(xiàn)問題，我該去找誰。.The ship to be drydocked for inspection,derusting,painting and other underwater works.The work also includes tug service,line handing and gangway arrangement.船舶要進塢檢查、除銹、油漆以及進行其他的水線下工程，這些工作也包括使用拖輪、帶纜及裝設舷梯。.The motor of this cargo winch rotates too quickly.It needs readjusting.這臺起貨機的馬達旋轉太快，需要重新調整。

.Ship?s bottom base to be sighted and measured.Three copies of record should be handed over to the ship.船底基線望光檢查測量，記錄一式三份交給船方。.Thickness of the shell plate in way of B、C and D strakes need to be thickness gauged with ultrasonic instrument(50 spots in total).船殼 B、C 和 D 列板用超聲儀測厚（共 500 個測點）。

.The dented hull plate in hold No.2 port side(About 150x250mm)to be faired up in place.第 2 艙舷凹入部分（約 150x250mm）就地校平。

.The seriously deformed bulkhead plate(12mmx500mmx600mm)between No.2 and No.3 holds need to be cropped and renewed.第 2 艙和第 3 艙間艙壁板（12x500x600mm）嚴重變形需更換。

.All sponge rubber packing for watertight doors need to be renewed.所有水密門的多孔橡皮密封墊換新。.4 eccentric rollers and 5 top pins of the hatch covers need to be renewed.艙蓋的 4 只偏心滾輪和 5個銷釘換新。

.The steel wire grooving on the hatch coamings need to be built up by welding and ground smooth.艙口圍壁上的鋼絲繩拉槽焊補并磨平。

.All sheaves and rollers of the lifeboat davit need to be overhauled,cleaned,greased and reassembled.所有救生艇吊柱的滑輪和滾輪拆開檢查、清潔、加油并裝妥。

.The derrick needs to be load test according the rule?s requirement.按規(guī)范進行吊桿吊重試驗。

.Are there any steel items in the main deck and connect deck? 主甲板及連接甲板有鋼質工程嗎。.Let?s go to inspect the topside tank,shall we? 讓我們一起到頂邊艙去勘驗工程，好嗎？.How much is the thickness of this slope board? 請問這塊斜坡板厚度是多少？

.Chief officer,please lend the “essential structure plan” and “midship section plan” to me.大副，請把“基本結構圖”和“中剖面圖”借給我。

.The fit up of the bulkhead has finished, shall we go on have a look？ 艙壁已經裝配結束，讓我們一起去檢查好嗎。

.Is that oil tank opposite to this bulkhead? 請問這道艙壁的對面是油艙嗎？ Part 2 Docking Engineering(塢修工程).Very nice to meet you,Mr.Superintend.I?m the docking fitter supervisor.Could you tell me some repair work about the docking fitter part?Such as propeller ,shafting,rudder system,anchor chains,sea bottom valve and overboard valve,etc.很高興見到您，機務總管先生。我是負責這條船的塢修主管，您能給我介紹一下這條船 的塢修修理項目嗎？比如螺旋槳、軸系、舵系、錨鏈和舷外閥等。

.Hello, Chief Officer.I checked all the anchor cables and found that some links loosed.How to Repair ？By welding or other method? 大副，您好！我檢查了一下錨鏈，發(fā)現(xiàn)有些錨鏈橫檔松動了，怎么處理呢？是焊一下還是采取別的措施？.Chief engineer.I want to take the wear down gauge for measuring the tail shaft wear down before we dismantle the propeller.At that time ,could you go together with us? 輪機長，我想在拆槳之前測一下尾軸下沉量現(xiàn)在我取下沉量表。到那時，我來叫你去看一下好嗎？

.Chief engineer ,we are going to do the dyepenetration test of the propeller,would you go for inspection? 輪機長，現(xiàn)在我們要進行螺旋槳著色探傷，你過去看一下好嗎？

.Mr.Superintend,the tailshaft liners have been taken into the shop.It is under dismamtling and cleaning now.Would you or chief engineer go for inspection?Our technicians are measuring the liner.If necessary,it should be machined.機務總管，現(xiàn)在尾軸已經運到車間里了，正在解體、清潔，您還是輪機長過去看一下。我們的工藝員正在量不銹鋼套的尺寸，如果有必要的話，上車床光車。

.Chief officer,would you please turn the rudder? We are going to dismantle the propeller cone.大副，您現(xiàn)在可以轉一下舵角嗎？我們要拆螺旋槳將軍帽。

.Mr.Superintend,do you think the intermediate shaft bearings need to be opened and checked.機務總管先生，中間軸需要打開檢查嗎？

.Mr.Superintend,do you want to perform magnetic particle testing on tailshaft taper? 機務總管先生，尾軸的梢頭需要磁粉探傷嗎？

.Chief engineer,the fore and aft seals have been wholly renewed and intalled.You can test through filling oil into stern tube to see if there is any leakage.輪機長，現(xiàn) 在首尾密封已經全部換新裝復了，您 可以往尾軸管注油試驗一下是否有漏泄。

.Mr.Superintend,the clearance of upper and lower rudder pins exceed the acceptable tolerance according to our measurement.Do you think it is necessary to renew them? 機務總管先生，根據我們測量的數(shù)據看，上下舵銷間隙均已超差，您看是否需要換新？

.Mr.Superintend,there was water flowing out when we open the rudder bottom seal lock just now.Maybe there is crack on the rudder blade.Is it necessary to take vacuum test? 機務總管先生，剛才舵底塞打開檢查，發(fā)現(xiàn)有水流出，舵葉可能有裂紋，是否需要進行 真空試驗。

.Mr.Superintend,the hole of the lower rudder pintle damaged.It needs to be bored.機務總管先生，下舵銷孔有所損傷，需要鏜孔處理。

.Chief engineer,could you send an engineer officer to show me the positions of the valves should be repaired? 老軌，您能安排輪機員給我指一下需要修理的閥的位置嗎？.I want to discuss the cargo hold painting work with you.我想同您討論一下貨艙涂裝工程。

.How many percentage of the fore& aft lower stool to be blasted to SA.0? 您認為前后下底墩沖砂 SA.0 級的比例為多少。

.I don?t agree with you,I think the blasting percentage should be more.我不同意您的說法，我認為沖砂比例還要高一些。

.I hope you can give a reasonable blasting percentage.我希望您能給出合理的沖砂比例。

.Do you agree with chipping?After chipping,shall we grind? 您同意點銹敲鏟嗎？敲鏟完工后，需不需要打磨？

.We can?t guarantee all of the rust and old paint will be removed if you decide to do sweep blasting SA..如果您決定掃砂 SA.0，我們不能保證去除所有的銹蝕和舊油漆。

.Now it?s the rainy season so the RH is a little higher,please consider it.這個季節(jié)是多雨的季節(jié)，相對濕度偏高一點，請您考慮。Part 3 Machinery Repair（船機維修）

.There is a crack in the liner.缸套上有裂紋。.The boiler is seriously scaled.鍋爐嚴重結垢。

.The orifices of this nozzle are almost chocked up with carbide.這個油嘴的噴孔幾乎被碳化物堵死。.All parts to be reassembled as original.所有部件按原樣重新組裝。.Cylinder to be hydraulic tested in the presence of C/E and surveyor.氣缸須在輪機長和驗船師在場時進行液壓試驗。

第二篇：修船合同范本

合同編號：

船舶修理合同

委托方（甲方）：中交煙臺環(huán)保疏浚有限公司 承修方（乙方）：煙臺市環(huán)海船舶修理有限公司

簽訂地點：煙臺市

甲方委托乙方承擔 天虎船水下泥泵推力軸承拆裝修理 工程，經雙方協(xié)商一致，簽訂本合同。

1、承修方根據委托方提出的《船舶修理工程單》，經雙方勘驗核對簽字后作為本次修理工程范圍的依據。

2、本船修理費（含加減帳工程）定為人民幣 53122 元，（大寫 伍萬叁仟壹佰貳拾貳 元）。

3、本船定于 年 月 日進廠，2010 年 9 月25 日開工，2010 年 9 月 27 日完工，工程期限共計 3 天，其中在船塢（船排）時間為 天。

4、乙方應當以自己的設備、技術和勞力，完成主要工作。乙方需將其承攬的輔助工作交由第三人完成的，應當?shù)玫郊追降臅嬲J可并應就該第三人完成的工作成果向甲方負責。未經甲方同意的，甲方有權解除合同。

5、本船修理需船級社檢驗的項目應由甲方向船級社提交申請，然后乙方向驗船師提交檢驗。單項工程修理完工或檢驗合格，由甲方指派代表簽字驗收。全部修理工程完工（或試驗結束）后，由機務主管、船方和廠方代表共同簽署船舶修理完工《總驗收書》和《工程項目完工單》，作為交船和完工報價的依據。

6、本船修理工程的技術要求和驗收標準，按中華人民共和國船舶行業(yè)標準和甲方提出的技術要求執(zhí)行。在試驗和試航中，船級社及甲方提出的屬乙方修理工程中的缺陷和遺漏項目，乙方應及時修復和完成。若不屬乙方修理工程的范圍而又需要乙方修理時，則可按加帳工程處理。

7、本船的碼頭試驗，試航及其他有關試驗，經檢驗合格后，乙方應在15天內向甲方提供有關證明文件資料、船舶修理中的各種檢測數(shù)據和檢驗報告、《船舶修理工程完工單》和《船舶完工報價單》。

8、乙方在船舶的修理過程中受甲方的檢查和監(jiān)督，但甲方的檢驗認可并不能免除乙方對修理項目質量的責任。甲方對船舶修理和材料設備的認可并不損害甲方在保修期內的權利。在本船修理過程中，由乙方提供的主要材料和設備在使用前，應向甲方提供產品合格證書和質檢報告證書，若無以上證書，甲方有權拒絕該設備和材料上船使用。

9、約定甲方提供材料和設備的，應當按照約定提供。乙方對甲方提供的材料，應當及時檢驗，發(fā)現(xiàn)不符合約定時，應當及時通知甲方更換、補齊或者采取其他補救措施。

10、本船修理完工驗收后，經乙方修復的固定部件保修期為六個月，運動部件保修期為三個月。修理所涉及的材料、設備、備件及相關產品的保質期長于以上期限的，以該產品的保質期作為此項修理的保修期。在保修期內，如屬乙方的修理質量問題而引起的故障或缺陷，乙方應及時予以免費修復并應支付相應修費20％的違約金。

11、甲方在質保期內發(fā)現(xiàn)屬于保修范圍內的任何缺陷應及時以傳真或其他書面形式通知乙方，并說明損壞和缺陷的問題及程度。甲方發(fā)給乙方的損壞和缺陷的通知，是在本船質保期內發(fā)出的應視為有效。

12、本船的保修原則上應就近安排修理。如船舶在乙方所在地之外的港口或在航行中發(fā)生屬于保修范圍的質量問題，船舶不能等待返回后再由乙方解決時，甲方應及時通知乙方，乙方應在2個工作日內提出處理意見。乙方認為需要派人處理的，應在接到甲方通知后三日內派人前往確認處理。否則，甲方可在就近船廠或維修站進行修理或更換機件，由甲方提供有關驗船機構的檢驗證明和修理廠開具的發(fā)票，其費用由乙方承擔。更換下的零部件，所有權屬于乙方。乙方對其保修的部件，經修理后或更換部件后，其質量保證期自修理后或更換部件之日起相應延長。

13、船舶在修理期間，在不影響乙方施工的情況下，乙方應支持甲方船員的自修工作。

14、在本合同履行完畢雙方檢驗合格后 30 日內甲方支付全部修費的 90 ％，其余費用作為質量保證金。在質保期間如無質量問題，在質保期滿后 180 日內一次性支付。

15、本合同在執(zhí)行過程中發(fā)生的違約金，在本次修理項目完工時結算。因甲方正式書面意見發(fā)生的項目變更或修改而引起的加減帳工程費用，在修理項目完工時一起結算。

16、乙方憑《工程完工簽認單》和《工程完工報價單》和甲方進行結算，最終結算費用在預定合同價格內或超出部分不超過預定合同修理費10%，以簽署的《工程完工結算單》作為付款依據；最終結算價格超出預定合同修理費10%的需要另行簽訂補充合同，同時簽署《工程完工結算單》作為付款依據。

17、船舶修理期間的消防安全工作，必須嚴格執(zhí)行中華人民共和國交通部、公安部、中國船舶工業(yè)總公司聯(lián)合發(fā)布的《船舶修理防火防爆管理規(guī)定》和雙方協(xié)商制定的《修船安全防火協(xié)議書》。

18、乙方對于承攬修理的工作，應當嚴格遵守保密要求，未經甲方許可不得留存技術資料和復制品。

19、為確保船舶修理的質量、工期，保障船舶財產和甲乙雙方及相關人員安全，保護船舶和修理范圍所涉及區(qū)域環(huán)境，預防污染，甲方有如下權利和義務： 1）安排主管機務、船方監(jiān)督修理人員，負責船舶修理期間的監(jiān)督檢查指導，作好監(jiān)修記錄；

2）對本公司建立實施的質量、職業(yè)健康安全、環(huán)境管理體系的有關要求，以及船舶燃料、潤料和易燃易爆物品存儲的位置，有告知乙方的義務；

3）與乙方簽訂防火安全協(xié)議書，并嚴格執(zhí)行，確保在動火作業(yè)場所防火人員到位，確保消防器材到位且有效； 4）對乙方人員違反安全和環(huán)境管理規(guī)定的行為，船方監(jiān)督修理人員有權提出勸告、令其停止作業(yè)，并通報其上級主管部門；

5）嚴格遵守國家和地方法律法規(guī)及本公司整合管理體系文件要求，按照規(guī)定收集、存放和處理各種垃圾；

6）為相關人員提供必需的勞動防護用品；

7）當安全和環(huán)境發(fā)生險情時，立即啟動船舶應急預案，防止事態(tài)擴大，避免和減少人員、財產損失和對環(huán)境的破壞。

乙方有如下權利和義務：

1）與甲方簽訂防火安全協(xié)議，并嚴格遵守執(zhí)行；

2）教育本單位職工遵守法律法規(guī)、作業(yè)規(guī)程和委托方有關質量、職業(yè)健康安全、環(huán)境管理體系的要求，嚴禁違章指揮、違章作業(yè)；聽從委托方人員關于安全和環(huán)保的忠告；

3）動火作業(yè)前，必須獲得甲方的批準簽認；作業(yè)人員必須持有有效證書； 4）動火作業(yè)時，必須保證本單位看火人員到位，消防器材到位且可靠有效； 5）當作業(yè)過程中安全或環(huán)境發(fā)生險情時，應當立即投入必要的人力和物質資源，實施緊急救助措施，防止事態(tài)擴大，避免和減少損失；

6）嚴格按照規(guī)定進行垃圾分類、存放和處理。

20、在合同規(guī)定的履行期內，因戰(zhàn)爭、地震、海嘯、臺風、暴風、水災、瘟疫等不可抗力或由于材料設備供應廠因同類原因造成修理工程進度損失時工期順延。

21、乙方應在不可抗力事件發(fā)生后5天內書面通知甲方，并附有當?shù)卣鞴懿块T出具的合法有效的證明、資料。不可抗力事件停止后，乙方應以同樣方式通知甲方。發(fā)生不可抗力事件后，乙方應竭盡全力控制事件的擴延，并盡快通知甲方。由于乙方在事件發(fā)生后未能及時采取適當?shù)难a救措施或措施不當而對甲方造成擴大的損失，甲乙雙方應協(xié)商確認修復方案，其費用由乙方承擔。

22、雙方在執(zhí)行合同過程中，如有爭議，雙方本著友好協(xié)作、平等互利的原則協(xié)商解決。若協(xié)商不成，雙方同意通過法律手段解決。

23、修理期間如因乙方行為造成甲方權益受到損害，乙方應賠償與此有關的損失。本合同未盡事項，可由雙方另訂補充協(xié)議，該協(xié)議與原合同具有同等效力。

24、本合同由甲乙雙方加蓋單位印章之日起生效。保修期滿費用結清，合同終止。合同簽訂后，甲乙雙方任何一方發(fā)生合并、分立時，應及時通知對方并由變更后的當事人依法履行合同義務和享受應有的權利。

25、乙方不得向甲方的工作人員支付任何傭金、回扣或其它任何有害于甲方及其工作人員的工作及形象的物品。乙方同樣不能同其它與甲方工作人員的個人利益有關的第三人進行上述的活動。

26、本合同正本一式貳份，甲方壹份，乙方壹份，具有同等法律效力。本合同副本一式捌份，雙方各執(zhí)肆份．副本及合同附件與合同正本具有同等效力。委托方： 中交煙臺環(huán)保疏浚有限公司 承修方：

單位名稱（章）: 單位名稱（章）: 大連海順遼南船舶工程有限公司 單位地址：煙臺市環(huán)海路80號 單位地址：

法定代表人： 法定代表人：周國卿 委托代理人： 委托代理人： 電話： 電話： 傳真：

傳真：

開戶銀行： 開戶銀行：大連銀行新開支行 帳號： 帳號：*** 郵政編碼： 郵政編碼： 簽訂時間： 2010 年 月 日

第三篇：修船合同

修船合同

（以下簡稱甲方）（以下簡稱乙方）甲方委托乙方承修經雙方協(xié)商，簽訂合同如下，以資共守。

一、修理性質：

二、修理范圍：

1、乙方根據甲方提供的《船舶修理單》經雙方勘驗、核對簽字后作為本船修理的依據和本合同附件。甲方根據修理工程需要提供有關技術資料和圖紙。

2、增減賬工程由甲方以書面形式提交乙方，費用由雙方商定。

三、修理價格：

1、按甲乙雙方核對簽字后的《船舶修理單》內容計算，本船修理預估價格為人民幣元（￥：元）（不含增減帳工程費用，差旅費用，增減賬工程費用另計），實際結算修理價格為合同價加減增減帳工程的修理費用。

2、合同生效后，甲方先預付總費的%，計萬元。

3、本船修理費、結算價格嚴格按照中船總公司92年出版的國輪修理價格表K=(包括補充本)，工程竣工后根據實際發(fā)生的修理項目，經公司代表簽字后，按實結算。

4、其它條款詳見雙方確認的報價單。

四、材料供應：

在船舶修理中所需特殊性配件、設備原則上由甲方供給，甲方如有困難，乙方盡力配合解決。

五、修理周期：

本船修理定于年月日開工，年月日完工，周期為日歷天（自本船進廠靠碼頭第1天至船舶竣工出廠之日止），完工日期視船舶進廠日期順延。

六、加減帳工程：

1、加帳工程應由甲方代表在開工后四分之一的工程期限內以書面形式向乙方提出，并經確定，若加帳工程費用不超過本船總修理費的25%，則乙方可按常規(guī)修理項目處理，若甲方在開工四分之一工程期限后提出或加帳工程費超過本船總修理費的25%，則按照具體情況，雙方可對工程期限另行協(xié)商確定。

2、減帳工程由甲方代表以書面形式向乙方提出，并經雙方確認。

3、在修理工程中，如乙方原因所造成返工的，其一切工料費由乙方負責。

七、驗收與質量保證

1、本船修理工程須經船舶檢驗局檢驗，由甲方申請船檢，乙方予以配合。交船時乙方應提交有關證件及測量數(shù)據等技術資料。

2、本船修理工程的技術要求和驗收標準，乙方應按照船級社的規(guī)范、技術標準執(zhí)行，并向甲方提供有關測量數(shù)據。在試驗和試航中，船檢對甲方提出的屬乙方修理工程中的缺陷和遺漏項目，乙方應及時修復和完成。若不屬于承修工程范圍的，而又需乙方修理時，則可視為加帳工程。

3、單項工程修理完工或試驗合格后由甲方代表認可，全部修理工程竣工驗收后，由雙方代表簽署本船《完工驗收單》作為交船依據。

4、乙方應對承修工程的質量完全負責，運動部件保修期為三個月，固定部件保修期為六個月（保修期自甲乙雙方代表簽署《完工驗收單》之日起計）。

5、在保修期內屬乙方修理質量問題，乙方應負責免費修復。如乙方無法及時安排返修，甲方可另擇船廠修復，乙方視情況派員共同監(jiān)修，修理費由乙方承擔。

6、修理工程明確規(guī)定由乙方提供的材料設備，乙方必須按有關規(guī)定選用，并接受甲方的檢驗。如因乙方使用不合格材料而造成甲方損失的，甲方有權要求乙方重制或賠償。

7、在船舶修理過程中試車、試航出現(xiàn)的設備、船舶損壞，由乙方負責免費修理。

8、對主要部件修理，需有甲方監(jiān)修代表或船長、大付、輪機長檢查認可。

八、獎罰措施

本船按合同第四條的完工日期為準，乙方每提前一天完工甲方付乙方提前獎勵費人民幣元，乙方每延遲一天完工乙方付甲方延期費人民幣萬元整。

九、施工安全

1、船舶進廠修理期間，船舶消防、治安、安全，由乙方負責，甲方密切配合。

2、乙方施工人員上船作業(yè)，應嚴格遵守船上有關規(guī)定。明火作業(yè)地段，乙方應事先通知甲方船員，共同做好安全防火工作，以乙方為主，甲方密切配合；作業(yè)時乙方除派員檢查防火工作外，必須通知甲方并獲甲方許可后方可施工。

3、甲方必須嚴格遵守乙方有關安全管理制度及規(guī)定。

4、甲乙雙方人員必須嚴格遵守安全操作規(guī)程，如出現(xiàn)意外問題，甲乙雙方協(xié)商解決。

5、在修期內雙方都要嚴格履行開工前商定的安全協(xié)議。

6、如遇人力不可抗拒的自然災害，根據情況處理。

十、爭議的解決辦法

履行本合同過程中，如發(fā)生爭議，首先通過調解解決，調解不成按下列第 2 款處理。

1、向仲裁機構申請仲裁。

2、向人民法院起訴。

十一、合同生效和解除

1、本合同自甲乙雙方簽字、單位蓋章之日起生效，驗收合格，費用結清后自行失效。

2、本合同簽訂后由于人力不可抗拒的原因無法履行時，經甲乙雙方協(xié)商可修改可解除合同。

十二、交船地點：乙方碼頭

十三、本合同正本肆份，甲乙方各執(zhí)貮份；副本肆份，甲乙雙方各執(zhí)貮份。

十四、本合同未盡事宜，甲乙雙方可另行補充協(xié)議，并與本合同具有同等效力。

甲方單位：乙方單位：

甲方代表：乙方代表：

甲方蓋章：乙方蓋章：

開戶銀行：開戶銀行：

帳號：帳號：

合同簽訂地點：

合同簽訂日期：

第四篇：修船責任保險協(xié)議書

中國太平洋財產保險股份有限公司修船責任保險協(xié)議書

甲方：

乙方：

經協(xié)商，雙方就甲方承修的“________________”輪在修理期間的修船保險事宜達成如下協(xié)議：

一、責任范圍

1.按修船合同及有關協(xié)議規(guī)定應由修船廠負責的，由于修船廠的過失而引起的火災事故、船舶機損等所造成的損失。

2.按修船合同及有關協(xié)議規(guī)定應由修船廠負責的，由于修船廠的過失導致所承修的船舶在移泊、進出船塢期間，碰撞碼頭設施、船塢和其他船舶所引起的損失。

二、保險期間總賠償限額

三、每次事故絕對免賠額

四、保險期限

____個月，自__年__月__日至__年__月__日。如實際修理期提前或超過保險期限，甲方應事先通知乙方并辦理申請批改手續(xù)。

五、保險費率及保險費

保險費按總賠償限額乘以規(guī)定的費率并以修理合同訂明的幣制計收。保險費由甲方的委修人_________

在船舶完工后收到船東匯來的修理費時，代甲方用外匯支付。

六、賠償處理

1.甲方承修船舶如發(fā)生保險責任范圍內的災害事故，甲方應立即通知乙方并采取一切必要的措施，以減少損失。對有益的合理措施費用，乙方可予償付。但本項費用和賠償總額以不超過本協(xié)議規(guī)定的賠償總額為限。

2.甲方向乙方索賠時，應以書面報告發(fā)生損失的原因，并提供損失清單和其他必要的單據。

3.甲方要求賠償損失，如涉及到第三者責任，應將向第三者追償?shù)臋嗬捅匾淖C件移到乙方，并應協(xié)助乙方向第三者進行追償。

4.甲方遭受損失經乙方賠償后的殘損物件，歸乙方所有或按雙方議定價值折歸甲方。

5.甲方對保險人請求賠償?shù)臋嗬?，自其知道保險事故發(fā)生之日起二年內不行使而消滅。

甲方：乙方：

年月日

第五篇：修船消防安全協(xié)議書專題

大連中遠船務工程有限公司 版本及修改號：1.0頁次： 1/3

編寫：日期： 審核：日期： 批準：日期：修船消防安全協(xié)議書 編號：COSCO-SYGD-C(SS)-46

3目的 為了加強船舶在廠修理期間的消防安全管理工作，以明確廠、船雙方的消防安全責任。適用范圍 適用于船方和我司雙方。內容和要求 具體內容見附錄《。

附錄：

COSCO-SYGD-R-C(SS)-46-01

(Rev.1.004.06.01)

為了加強船舶在廠修理期間的消防安全管理工作，根據中華人民共和國交通部、公安部，中國船舶工業(yè)總公司于一九九一年五月二十五日聯(lián)合發(fā)布的第三十一號令《船舶修理防火防爆管理規(guī)定》及具體情況，擬定以下消防安全協(xié)議，以明確廠船雙方的消防安全責任，望共同遵守執(zhí)行。

一、船方應執(zhí)行以下各項：

1、危險品液貨船應當按照中華人民共和國船舶檢驗局規(guī)定的要求，徹底清除艙內危險物品，并需具備檢驗合格證書。

2、非油船的燃油、滑油、污油艙（柜）以及其相連通的無法拆卸的管系，如果動火作業(yè)，其要求與油船相同，如不需動火作業(yè)，其所裝載油料閃點在60攝氏度及其以上的，可不清除存油，船方應設置明顯禁火標志。

3、船舶修理部位的易燃易爆化學危險品必須清除干凈。船舶攜帶自用的如油漆等，應向廠方申報并妥善貯存保管，未經許可，不可擅自動用，并做出明顯警示標識。

4、熱工作業(yè)前，應當清除作業(yè)現(xiàn)場及其周圍（包括上、下、左、右管系相鄰艙室）的易燃易爆物。根據熱工作業(yè)現(xiàn)場情況確定是否需要確認，如需確認，應在由廠方工程主管提供的《熱工作業(yè)審批證書》上簽字。

5、積極協(xié)助廠方做好修船施工的消防安全工作。

6、凡屬船方自修工程或船方委托專業(yè)服務商修理的工程由船方向總管提交生產工作計劃，并須接受廠方的安全管理和監(jiān)督。

7、向廠方提供船舶消防系統(tǒng)、消防泵及設備情況。若無消防設施的修理工程，船上原有消防器材應保證其使用的可靠性。

8、對船舶及其一切設備（交廠修理船方未經驗收的設備除外），負保管保養(yǎng)之責。

9、服從廠方有關消防安全方面的檢查和監(jiān)督。船方交代的禁止事項應提前書面通知廠方。

10、負責船舶在碼頭、浮筒、進出塢、試航期間有關船舶穩(wěn)性和傾斜所產生的事故。防臺防汛期間加強執(zhí)勤、檢查、加纜。

11、請自覺遵守廠內交通規(guī)則。廠內、外設有交通標志牌，嚴禁非作業(yè)車輛進入施工現(xiàn)場。經允許進入廠區(qū)的車輛應按照標志牌限定的車速行駛。

12、對由于船方疏忽而導致的一切消防、安全事故負責。

13、船員及家屬必須遵守廠方的安全管理規(guī)定，進入生產區(qū)域或在碼頭處行走必須穿戴必要的勞動保護用品。家屬禁止進入施工現(xiàn)場等危險場所。

14、船舶靠泊碼頭期間，主機試車要提前通知修船總管，并得到同意后方可進行。

15、船方如果自行打開道門，必須通知修船總管，采取防墜落措施。

16、在我廠轄區(qū)內修理、靠泊的船舶需加油、駁油作業(yè)時，必須經修船總管事先通知安全監(jiān)督部，經同意后，方可作業(yè)。

二、廠方應執(zhí)行以下各項：

1、對需要人員進入的密閉艙室打開道門時應測氧；對修理工程有油艙（柜）的應進行清艙（柜）并檢查和測爆。對可能存在易燃易爆氣體的其它密閉艙作業(yè)前進行測爆，只有檢測結果符合安全條件，方可允許施工。

2、派駐專門安全人員負責廠修工作范圍內的消防安全工作，如發(fā)現(xiàn)船方有不安全因

素及時與船方聯(lián)系，消除隱患。

3、接通消防水管，保證岸上水源暢通，冬季為防止消防水帶凍裂，應接好消防水帶不保壓，如遇突發(fā)事件，由船舶消防員隨時開啟消防水閥門。重點動火部位配置消防器材，經常檢查有關消防設施，確保消防安全。

4、保證船舶在廠修期間安全通道的暢通。

5、接到有關防臺防汛緊急通知時，及時通知船方。

6、在熱工作業(yè)前，重點部位應事先征得船方同意并落實消防措施后方能動火，船艙內上下層之間連通的孔洞及時封堵，或采取其它的防范措施。

7、派駐專門安全人員負責對熱工作業(yè)、密閉艙室油漆作業(yè)、臨時接電、腳手架搭設完工、射線照相作業(yè)、開/關艙室出入孔蓋作業(yè)、化學制劑/易燃易爆等危險品上船作業(yè)、船底塞開啟作業(yè)、壓載/去除壓載作業(yè)、船舶液壓管試驗作業(yè)、加油、駁油作業(yè)等十一項作業(yè)進行嚴格審批。

8、凡在修船中所發(fā)生的一切消防安全事故，廠方及時積極予以撲救。

9、對由廠方疏忽而導致的事故負責。

10、廠方發(fā)現(xiàn)有關消防和安全的隱患，有權要求船方給予排除，否則，廠方不承擔由此引起的后果。

三、需共同執(zhí)行以下各項：

1、船方與廠方共同組成單船安全委員會，修船總管任主席并負責每日召開VSCC會議，廠船雙方會議成員按時參加會議。

2、船舶除指定吸煙室外，其他任何部位嚴禁吸煙

3、進入施工現(xiàn)場必須戴安全帽，進入密閉艙室須掛牌。

4、凡接裝臨時線（220V及以上電壓）需辦理臨時申請單，經批準后方可接裝。

船長簽字：廠方簽字：

船章：蓋章：

年月日年月日

（該協(xié)議書附在合同之后，與合同具有同等效力）