第一篇：電氣工程及其自動化專業(yè)英語第二章第1-2節(jié)翻譯

第二章 電子學

談?wù)撽P(guān)于我們生活在一個電子學時代的論調(diào)是一種空泛的論調(diào)。從無處不在的集成電路到同樣無處不在的數(shù)字計算機，我們在日?；顒又锌倳龅诫娮釉O(shè)備和電子系統(tǒng)。在我們?nèi)找姘l(fā)展的科技社會的方方面面——無論是在科學、工程、醫(yī)藥、音樂、維修方面甚至是在諜報方面——電子學的作用是巨大的，而且還將不斷增強。

一般說來，我們將要涉及到的工作被歸結(jié)為“信號——處理”工作，讓我們來探究這個術(shù)語的含義吧。

信號

信號就是其與時間有關(guān)的量值或變化包含信息的任何物理變量。這種信息或許像無線電廣播的演講和音樂，或許是像室內(nèi)溫度的物理量，或許像股市交易記錄的數(shù)字數(shù)據(jù)。在電氣系統(tǒng)中能夠載有信息的物理變量是電壓和電流。因此當我們談到“信號”，我們不言而喻指的是電壓和電流，然而，我們要討論的大多數(shù)概念是可以被直接應(yīng)用于載有不同信息的變量的系統(tǒng)，因此，一個機械系統(tǒng)（在這個系統(tǒng)中力和速度是其變量）或者液壓系統(tǒng)（在這個系統(tǒng)中壓力和流速是其變量）的性能通常可以用一個等效的電氣系統(tǒng)來模擬或表示。因此，我們對于電氣系統(tǒng)性能的理解為理解更寬領(lǐng)域的現(xiàn)象打下了一個基礎(chǔ)。模擬和數(shù)字信號

一個信號可以以兩種形式來承載信息。在一個模擬信號中電壓或電流隨時間而產(chǎn)生的連續(xù)變化載有信息。在圖2-1中，當一對熱電偶的接頭處于不同的溫度時由熱電偶所產(chǎn)生的電壓就是一個例子。當兩個接頭之間的溫度差改變時，一對熱電偶兩端的電壓也將改變。于是電壓就提供了溫度差的模擬表現(xiàn)形式。另一種的信號是數(shù)字信號。數(shù)字信號是在兩個離散的范圍內(nèi)能夠呈現(xiàn)一定數(shù)值的信號。這種信號常用以表示“開—關(guān)”或“是—不是”信息。一個普通的家用恒溫器傳遞一種數(shù)字信號來控制爐子。

當房間的溫度下降到預定溫度以下時，恒溫器的開關(guān)合上使爐子開始加熱；一旦房間的溫度上升到足夠高，開關(guān)就斷開使爐子關(guān)閉。流過開關(guān)的電流提供了溫度變化的數(shù)字表示：ON即為“太冷”而OFF即為“不太冷”。

信號—處理系統(tǒng)一個信號處理系統(tǒng)是某些元件或設(shè)備之間的相互連接，這些元件和設(shè)備能夠接收一個輸入信號或一組輸入信號，信號處理系統(tǒng)以某種方式來處理這些信號即提取這些信號或提高這些信號的品質(zhì)，然后在適當?shù)臅r間以適當?shù)男问桨堰@個信號表示為輸出量。

圖2-2顯示了這樣一個系統(tǒng)的組成部分。中間的圓圈代表了兩種類型的信號處理（數(shù)字和模擬），而處于信號處理框之間的方框表示模擬信號向等效數(shù)字形式（A/D即模擬到數(shù)字）的轉(zhuǎn)換，以及從數(shù)字信號向相應(yīng)的模擬形式（D/A即數(shù)字到模擬）的逆轉(zhuǎn)換。剩下的方框涉及輸入和輸出——取得信號以及從處理系統(tǒng)輸出信號。

從物理系統(tǒng)獲得的很多電氣信號是從被稱為傳感器的器件中輸入的。我們已經(jīng)碰到了一個模擬傳感器的例子。即熱電偶。它把溫度的變化（物理變量）轉(zhuǎn)換成電壓（電氣變量）。通常，傳感器是一種將物理或機械變量轉(zhuǎn)換成等效電壓或電流信號的器件。然而，不同于熱電偶例子，大多數(shù)傳感器需要一些形式的電激勵以驅(qū)動傳感器。

一個系統(tǒng)的輸出可以有多種形式，這取決于包含在輸入信號中的信息所起的作用。我們可以選擇何種方式顯示這些信息，無論是以模擬形式（例如，使用一種儀表，儀表的指針的位置指明我們所感興趣的變量的大?。┗蚴且詳?shù)字形式（使用一套數(shù)字顯示元件，顯示對應(yīng)于我們所感興趣的變量的數(shù)字）。其它的可能的情況下是將輸出轉(zhuǎn)換成聲能（利用揚聲器），或是將輸出作為另一個系統(tǒng)的輸入，或是利用輸出作為控制信號來產(chǎn)生某個動作。

第二節(jié) 數(shù)字系統(tǒng)的布爾代數(shù)

一、背景知識

布爾代數(shù)也稱為邏輯代數(shù)。它是英國數(shù)學家喬治－布爾（1815－1864）于1849年創(chuàng)立的。在當時，這種代數(shù)純粹是一種數(shù)學游戲。在布爾代數(shù)里，布爾構(gòu)思出一種關(guān)于0和1的代數(shù)系數(shù)，用基礎(chǔ)的邏輯符號系統(tǒng)描述物體和概念。這種代數(shù)不僅廣泛于概率和統(tǒng)計等領(lǐng)域，更為重要的是，它為數(shù)字計算機開關(guān)電路設(shè)計提供了最重要的數(shù)學方法。

二、譯文

引言

計算機以及其它數(shù)字電子設(shè)備中的數(shù)學問題已由喬治－布朗以及其它許多后繼者的決定性的工作得以拓展。這個思想的主體整體被稱為符號邏輯，它建立了獲取數(shù)學證法的基本原理并奇跡般地改變了我們的認識以及數(shù)學的范疇。

這種很有用的系統(tǒng)中只有一部分內(nèi)容為我們所應(yīng)用。布爾等人感興趣的是推導出一種用來判斷某個命題在邏輯上或在數(shù)學上是真還是假的系統(tǒng)性的方法，但我們要關(guān)注的僅僅是數(shù)字設(shè)備的輸出的正確與否。真或假可以等同于一和零，或者等同于開和關(guān)。這是電子元件中電壓的兩種唯一的狀態(tài)。因此，由邏輯門所完成的這個奇異的代數(shù)中，只有兩種值，一和零，任何代數(shù)組合或者計算只能產(chǎn)生這兩種值。零和一是二進制運算中唯一的符號。

不同的邏輯門和它們之間的相互連接可以用來完成計算以及判斷所要求的必要的功能。在開發(fā)數(shù)字系統(tǒng)時最簡單的做法是把邏輯門以及它們之間的連接根據(jù)概念排放在一起 以最直接的方式完成 設(shè)定的任務(wù)。于是我們采用布爾代數(shù)來減小系統(tǒng)的復雜程度，如果可能的話，與此同時應(yīng)保留其相同的功能。邏輯門之間等效的簡單的組合可能使得費用更加便宜而在裝配上更加容易。

數(shù)字設(shè)備的布爾代數(shù)法則

布爾代數(shù)與任何代數(shù)一樣具有結(jié)合律、交換律和分配律。為了表示代數(shù)的特性我們使用變量A,B和C以及諸如此類的變量。為了寫出這些可能取值為0或1的各個變量之間的相互關(guān)系，我們采用來ā表示“非A”，因此如果A＝1，那么ā＝0。每個變量的補碼用每個變量上方加一橫線來表示，B的補碼就是ā也即“非B”。同時還存在兩個固定的量。第一個量是單位量，即I＝1，另外一個量是零，即null＝0。

布爾代數(shù)應(yīng)用于三種基本類型的邏輯門的運算：一種是或門，一種是與門，還有一種是反相器（非門）。邏輯門的符號和真值表如圖2－3所示，真值表顯示與門對應(yīng)于乘，或門對應(yīng)于加，而反相器產(chǎn)生其輸入變量的補碼。

我們已經(jīng)算出對于與門來說AB=“A AND B”

而對于或門來說 A+B=“A OR B”

對于“與”，即邏輯乘，以及“或”，即析取，它們的代數(shù)形式必須遵循代數(shù)組合的三個法則。在接下來的等式中，讀者可以把變量A,B,C設(shè)為兩個可能的值0和1來證明每個表達式的正確性。例如采用A=0,B=0,C=0，或A=1, B=0,C=0等等，在每個表達式中，結(jié)合律表明如何把變量進行重組。對于“與”有（AB）C＝A（BC）＝（AC）B而對于“或”有（A＋B）＋C＝A＋（B＋C）＝（A＋C）＋B

這個法則表明我們可以采用變量的不同組合而不改變代數(shù)表達式的正確性。交換率表明了變量的順序。

對于“與”有AB＝BA，而對于“或”有A＋B＝B＋A。

這個法則表明了可以如上式所示進行運算的組合和展開。

在我們展示數(shù)字設(shè)備布爾代數(shù)的剩下的那個法則之前，讓我們通過寫出真值表的方式即真值表2－1來驗證對于“與”的分配律。我們將很快發(fā)現(xiàn)如何寫出等式AB＋C＝（A＋C）（B＋C），這一等式由真值表證明了是一個正確的展開式。

更為復雜的表達式和它的一次式產(chǎn)生了相等的值。由于二進制邏輯取決于某一代數(shù)，其單個變量之和等于一個變量，所以真值表允許我們在代數(shù)表達式中找出等效值，我們可以使用真值表來求出一個等效于變量之間較復雜的關(guān)系式的一次表達式。如果這樣的等效關(guān)系存在，我們將很快看到利用真值表以及其它方法以一種系統(tǒng)性的方式如何完成這樣一個復雜步驟的簡化工作。

表2－1 對于“與”的分配律的真值表

代數(shù)中另外的一些關(guān)系式，這些式子中使用單位一和零，是沒有意義的，這里我們列舉了運用分配律后“與”和“或”運算的性質(zhì)，結(jié)果是1永遠是1而零永遠是0。

與：AI＝A即A1＝A

或：A＋null＝A即A＋0＝A

與：即

或：即

與：Anull＝0即A0＝0

或：A＋I＝I即A＋1＝1

與：AA＝A

或：A＋A＝A

關(guān)系式A＋A＝I指出了一個重要事實，即I，也就是單位量，是全集，而零被稱為空集。

我們已經(jīng)研究了幾種邏輯關(guān)系。對于電子學的二值布爾代數(shù)來說，選擇何種方法取決于我們所期望的簡化函數(shù)的性質(zhì)。一些簡單的函數(shù)可以通過觀察它們的真值表很容易進行簡化；而另一些函數(shù)需要通過計算布爾代數(shù)來揭示它們的關(guān)系。當我們研究有關(guān)二進制數(shù)相加的電路時，我們將看到需要布爾代數(shù)來揭示該特定應(yīng)用中的簡化過程。

第二篇：電氣工程及其自動化專業(yè)英語第6章6-1翻譯

（第六章）

The modern society depends on the electricity supply more heavily than ever before.現(xiàn)代社會的電力供應(yīng)依賴于更多地比以往任何時候。It can not be imagined what the world should be if the electricity supply were interrupted all over the world.它無法想象的世界應(yīng)該是什么，如果電力供應(yīng)中斷了世界各地。.第一個完整的電力系統(tǒng)（包括發(fā)電機，電纜，熔斷器，計量，并加載）的托馬斯愛迪生所建-站紐約市珍珠街的歷史始于1882年9月運作。這是一個半徑直流系統(tǒng)組成的一個蒸汽發(fā)動機驅(qū)動的直流發(fā)電機面積約1.5公里至59供電范圍內(nèi)的客戶。負載，其中包括完全的白熾燈，為V提供110通過地下電纜系統(tǒng)。在一個類似的系統(tǒng)在大多數(shù)大城市在世界各地運行數(shù)年。隨著馬達的弗蘭克斯普拉格發(fā)展在1884年，電機負載被添加到這些系統(tǒng)。這是什么開始發(fā)展成為世界上最大的產(chǎn)業(yè)之一。在最初的直流系統(tǒng)廣泛使用盡管如此，他們幾乎完全被空調(diào)系統(tǒng)所取代。到1886年，直流系統(tǒng)的局限性也日益明顯。他們可以提供功率只有很短的距離從發(fā)電機。

為了保持發(fā)射功率損失（我2 R）和電壓下降到可接受的水平，電壓等級，必須長途輸電高。如此高的電壓不發(fā)電和電力消耗可以接受的，因此，電壓轉(zhuǎn)換成為一個方便的手段的必要性。

在發(fā)展的變壓器，法國和交流輸電由L.巴黎戈拉爾和JD吉布斯導致交流電力系統(tǒng)。

年，第一次在北美交流傳輸線將在俄勒岡州波特蘭之間威拉梅特大瀑布和實施。

.這是一個單相線路傳輸功率為4,000公里，超過21 V系統(tǒng)的距離。隨著交流的發(fā)展多相系統(tǒng)由尼古拉特斯拉，成為更具吸引力的。通過1888年，特斯拉舉行交流多項專利電動機，發(fā)電機，變壓器和輸電系統(tǒng)。西屋公司購買了這些早期的發(fā)明專利，并形成了系統(tǒng)的基礎(chǔ)，現(xiàn)在的交流。

在19世紀90年代，有很大的爭議或交流電力行業(yè)是否應(yīng)該統(tǒng)一于直流。到了世紀之交的，在交流系統(tǒng)贏得了原因出在下面的直流系統(tǒng)為：

1）電壓水平可以很容易地改變了空調(diào)系統(tǒng)，從而提供了傳輸?shù)撵`活性，發(fā)電用不同的電壓和消費。

（2）交流發(fā)電機簡單得多比直流發(fā)電機。

（3）

（三）交流電機和電機便宜簡單得多，比直流。

前三個階段的美國北線投產(chǎn)于1893年-1 2300五，南加州12公里路線研究。I.在電力傳輸初期交流，頻率不規(guī)范。有許多不同頻率的使用：25，50，60，125，和133赫茲。這對互連的問題。最后60赫茲標準獲得通過，成為美國在北美，雖然是50赫茲在許多其他國家使用。

較長的距離越來越需要大量的電力傳輸多激勵他們逐步使用高壓的水平。為了避免電壓增殖數(shù)量無限，業(yè)界標準電壓水平。在美國，標準是115，138，161，和230千伏的高電壓（高壓）類，345，500和765千伏級的特高電壓（超高壓）。在中國，各級使用電壓為10，35，110級高壓，220，中國330（僅在西北）和500千伏超高壓類。

.第一個750 kVtransmission線將建在不久的將來在中國西北地區(qū)。

隨著交流的發(fā)展/直流轉(zhuǎn)換設(shè)備，高壓直流高壓直流（HVDC）傳輸系統(tǒng)已經(jīng)成為更具吸引力的經(jīng)濟和情況特殊。在高壓直流輸電可用于輸電塊以上的大長途電話，并提供不同系統(tǒng)間的異步連接在AC聯(lián)網(wǎng)系統(tǒng)將是不切實際的，因為穩(wěn)定考慮，或因標稱頻率的系統(tǒng)。

基本要求到電源系統(tǒng)是提供一個不間斷的能源供應(yīng)，以客戶可接受的電壓和頻率。由于電力無法大量儲存在一個簡單的方法和經(jīng)濟，電力的生產(chǎn)和消費必須同時進行。系統(tǒng)的故障或誤操作的權(quán)力在任何階段可能導致電力供應(yīng)中斷給客戶。.因此，一個正常的電力系統(tǒng)連續(xù)運行的，提供可靠的電力供應(yīng)給客戶的重要性是至關(guān)重要的。

（課后翻譯）電力系統(tǒng)穩(wěn)定，可廣泛定義為干擾財產(chǎn)的權(quán)力系統(tǒng)，可繼續(xù)經(jīng)營的狀態(tài)下正常運行的平衡條件和后向遭受恢復一個可以接受的平衡狀態(tài)。

在電力系統(tǒng)的不穩(wěn)定可能會表現(xiàn)在經(jīng)營方式和多種不同的方式取決于系統(tǒng)配置。

傳統(tǒng)上，穩(wěn)定性問題一直是一個保持同步運行。由于電力系統(tǒng)的發(fā)電電力，一個令人滿意的系統(tǒng)運行的必要條件是，依靠同步電機同步電機都留在同步或通俗的“步驟”。這一方面是受穩(wěn)定的發(fā)電機轉(zhuǎn)子的動態(tài)角度和功角的關(guān)系，然后提到“轉(zhuǎn)子角穩(wěn)定”。

第三篇：電氣工程及其自動化專業(yè)英語第6章6-3翻譯

Section 3 Operation and Control of Power Systems 第3節(jié) 操作和控制的電力系統(tǒng)

The purpose of a power system is to deliver the power the customers require in real time, on demand, within acceptable voltage and frequency limits, and in a reliable and economic manner.該系統(tǒng)的目的，權(quán)力是為客戶提供電力的時間為客戶需要實際需求，對，在可接受的電壓和頻率的限制，在一個可靠和經(jīng)濟的方式。In normal operation of a power system, the total power generation is balanced by the total load and transmission losses.在電力系統(tǒng)正常運行的，總發(fā)電是平衡的總負荷和傳輸?shù)膿p失。The system frequency and voltages on all the buses are within the required limits, while no overloads on lines or equipment are resulted.該系統(tǒng)的頻率和電壓的所有公共汽車都在規(guī)定的限額，而沒有超載或設(shè)備上線造成的。However, loads are constantly changed in small or large extents, so some control actions must be applied to maintain the power system in the normal and economic operation state.但是，負載不斷變化幅度小或大，所以一些控制行動必須適用于維持在正常和經(jīng)濟運行狀態(tài)的電力系統(tǒng)。

Optimal economic operation 優(yōu)化經(jīng)濟運行

It is an important problem how to operate a power system to supply all the(complex)loads at minimum cost.這是一個重要的問題如何操作電源系統(tǒng)，以提供所有的負載以最低的成本（復雜）。The basic task is to consider the cost of generating the power and to assign the allocation of generation(P Gi)to each generator to minimize the total “production cost” while satisfying the loads and the losses on the transmission lines.其基本任務(wù)是考慮發(fā)電成本的生成和分配產(chǎn)生的分配性（P基）每個發(fā)電機，以盡量減少總的“生產(chǎn)成本”，同時滿足負載和傳輸線路上的損失。The total cost of operation includes fuel, labor, and maintenance costs, but for simplicity the only variable costs usually considered are fuel costs.The fuel-cost curves for each generating unit are specified, the cost of the fuel used per hour is defined as a function of the generator power output.When hydro-generation is not considered, it is reasonable to choose the PGi on an 總的經(jīng)營成本，包括燃料，勞動和 維修費用，但只有簡單的可變成本通常被認為是燃料成本。曲線每個機組的燃料成本是指定的，時間成本占燃料使用的是輸出功率定義為一個函數(shù)的發(fā)電機。當水文一代是不考慮它是合理的選擇上一的PGI instantaneous basis(ie always to minimize the present production cost rate).瞬間的基礎(chǔ)上（即始終以減低目前的生產(chǎn)成本率）。With hydro-generation, however, in dry periods, the replenishment of the water supply may be a problem.隨著水電發(fā)電，但是，在干燥的時期，供應(yīng)補給的水可能是個問題。The water used today may not be available in the future when its use might be more advantageous.Even without the element of the prediction involved, the problem of minimizing production cost over time becomes much more complicated.今天使用的可能不會在將來提供其使用時，可能會更有利的水。即使沒有參與預測的元素，最大限度地減少生產(chǎn)成本的問題變得更加復雜。It should be mentioned that economy of operation is not the only possible consideration.應(yīng)當提及的是經(jīng)濟運行的不是唯一可能的考慮。If the “optimal” economic dispatch requires all the power to be imported from a neighboring utility through a single transmission link, considerations of system security might preclude that solution.如果在“最佳”的經(jīng)濟調(diào)度要求所有的權(quán)力，是從鄰國進口的效用，通過一個單一的傳輸鏈路，系統(tǒng)安全的考慮可能會排除這種解決辦法。When water used for hydro-generation is also used for irrigation, nonoptimal releases of water may be required.Under adverse atmospheric conditions it may be necessary to limit generation at certain fossil-fuel plants to reduce emissions.當水發(fā)電用于水力發(fā)電也用于灌溉，水nonoptimal釋放可能是必要條件。不良大氣下它可能需要限制某些植物代化石燃料，以減少排放。

In general, costs, security and emissions are all areas of concern in power plant operation, and in practice the system is operated to effect a compromise between the frequently conflicting requirements.一般而言，成本，安全和排放裝置運行一切權(quán)力領(lǐng)域關(guān)注，并在實踐中系統(tǒng)的運作產(chǎn)生影響，要求折衷之間經(jīng)常發(fā)生沖突。

Power system control 電力系統(tǒng)控制

Power system control is very important issue to maintain the normal operation of a system.電力系統(tǒng)的控制是很重要的問題，以維持系統(tǒng)的正常運行。System voltage levels, frequency, tie-line flows, line currents, and equipment loading must be kept within limits determined to be safe in order to provide satisfactory service to the power system customers.系統(tǒng)電壓水平，頻率，聯(lián)絡(luò)線流，線電流和設(shè)備裝載必須保持確定的限度內(nèi)是安全的，以提供滿意的服務(wù)，電力系統(tǒng)的客戶。

Voltage levels, line currents, and equipment loading may vary from location to location within a system, and control is on a relatively l ocal basis.電壓等級，線路電流和設(shè)備負荷可能不同地點間的系統(tǒng)內(nèi)，控制相對升厄恰爾基礎(chǔ)上。

For example, generator voltage is determined by the field current of each particular generating unit;however, if the generator voltages are not coordinated, excess var flows will result.Similarly, loading on individual generating units is determined by the throttle control on thermal units or the gate controls on hydro-units.Each machine will respond individually to the energy input to its prime mover.Transmission line loadings are affected by power input from generating units and their loadings, the connected loads, parallel paths for power to flow on other lines, and their relative impedances.例如，發(fā)電機電壓是由該領(lǐng)域目前的每一個具體單位產(chǎn)生，但是，如果發(fā)電機電壓不配合，無功流量將過剩的結(jié)果。同樣，對個別單位負荷發(fā)電，是由熱量單位或確定的控制油門水文單位的大門管制。每臺機器回應(yīng)個別的能量投入到其原動力。輸電線路荷載的影響，輸入功率發(fā)電機組和他們的負荷，連接的負載，其他電力線平行的道路上流動以及其相對阻抗。

Active power and frequency control 有功功率和頻率控制

For satisfactory operation of a power system, the frequency should remain nearly constant.Relatively close control of frequency ensures constancy of speed of induction and synchronous motors.Constancy of speed of motor drives is particularly important for satisfactory performance of all the auxiliary drives associated with the fuel, the feed-water and the combustion air supply systems.In a network, considerable drop in frequency could result in high magnetizing currents in induction motors and transformers.對于電力系統(tǒng)運行合格的，頻率應(yīng)該保持幾乎不變。較為密切的保證電動機變頻調(diào)速同步恒定速度感應(yīng)和。驅(qū)動電機轉(zhuǎn)速恒定，尤其是在重要的關(guān)聯(lián)的所有輔助驅(qū)動器的表現(xiàn)令人滿意燃料，飼料，水和空氣供給系統(tǒng)燃燒。在網(wǎng)絡(luò)，大幅下降的頻率可能會導致電機和變壓器激磁電流的高感應(yīng)。The extensive use of electric clocks and the use of frequency for other timing purpose require accurate maintenance of synchronous time which is proportional to integral of frequency.As a consequence, it is necessary to regulate not only the frequency itself but also its integral.The frequency of a system is dependant on active power balance.As frequency is a common factor throughout the system, a change in active power demand at one point is reflected throughout the system by a change in frequency.廣泛使用的電動時鐘和定時的目的使用的頻率為其他需要作為一個同步時間是成正比的積分。結(jié)果準確的頻率維持，它是要規(guī)范，不僅本身的頻率，而且它的積分。該系統(tǒng)是一個頻率依賴于積極的力量平衡。由于頻率是1點共同的因素在整個系統(tǒng)，有源電力需求的變化是反映整個系統(tǒng)的頻率變化。

Because there are many generators supplying power into the system, some means must be provided to allocate change in demand to the generators.A speed governor on each generating unit provides the primary speed control function, while supplementary control originating at a central control center allocates generation.In an interconnected system with two or more independently controlled areas, in addition to control of frequency, the generation within each area has to be controlled so as to maintain scheduled power interchange.The control of generation and frequency is commonly referred to as load-frequency control(LFC).在一個相互聯(lián)系的系統(tǒng)控制區(qū)的兩個或兩個以上獨立此外，在控制的頻率，在每個地區(qū)的一代已被控制，以保持計劃的權(quán)力交換。的生成控制和頻率通常被稱為頻率為負載控制（消失模）。

The control measures of power and frequency include: 功率和頻率的控制措施包括：

（1）Regulation of the generator's speed governor（1）總督調(diào)節(jié)發(fā)電機的速度

（2）Underfrequency load shedding（2）低頻減載

（3）Automatic generation control(AGC)（3）自動發(fā)電控制（AGC）

AGC is an effective means for power and frequency control in large-scale power systems.大型電力系統(tǒng)AGC的是一個有效的手段功率和頻率控制大。In an interconnected power system, the primary objectives of AGC are to regulate frequency to the specified nominal value and to maintain the interchange power between control areas at the scheduled values by adjusting the output of the selected generators.This function is commonly referred to as load-frequency control.在一個相互聯(lián)系的電力系統(tǒng)，自動增益控制的主要目的是調(diào)節(jié)頻率到指定的名義價值，并保持在預定值，通過調(diào)整所選發(fā)電機輸出控制區(qū)之間的交換能力。這個函數(shù)通常被稱為負載頻率控制。A secondary objective is to distribute the required change in generation among units to minimize operating costs.第二個目標是改變單位之間分配在一代人的需要，以減低經(jīng)營成本。

In an isolated power system, maintenance of interchange power is not an issue.Therefore, the function of AGC is to restore frequency to the specified nominal value.This is accomplished by adding a reset or integral control which acts on the load reference setting of the governors of unit on AGC.在一個孤立的電力系統(tǒng)，電力維修轉(zhuǎn)乘不是一個問題。因此，AGC功能是恢復到指定的頻率標稱值。這是通過增加一個或積分復位控制于負載上的AGC的機組省長設(shè)置參考行為。The integral control action ensures zero frequency error in the steady state.The supplementary generation control action is much slower than the primary speed control action.As such it takes effect after the primary speed control(which acts on all units on regulation)has stabilized the system frequency.Thus, AGC adjusts load reference settings of selected units, and hence their output power, to override the effects of the composite frequency regulation characteristics of the power system.積分控制作用的保證零穩(wěn)態(tài)頻率誤差英寸補充發(fā)電控制行動的動作比主慢速度控制。因此，它需要具有效力后的首要速度控制（對所有單位的行為，對監(jiān)管）穩(wěn)定的系統(tǒng)頻率。因此，AGC的機組負荷調(diào)整選定的參考設(shè)置，因此它們的輸出功率，覆蓋電力系統(tǒng)的影響，復合材料的頻率調(diào)節(jié)特性。In so doing, it restores the generation of all other units not on AGC to scheduled values.在這樣做時，沒有恢復的AGC所有其他單位代定值。

Reactive power and voltage control 無功功率和電壓控制

For efficient and reliable operation of power systems, the control of voltage and reactive power should satisfy the following objectives: 為了有效和可靠的電力系統(tǒng)運行的目標，在控制電壓和無功功率，應(yīng)符合下列條件：

（1）Voltages at the terminals of all equipment in the system are within acceptable limits.（1）系統(tǒng)電壓的所有終端設(shè)備，在可接受的限度內(nèi)。Both utility equipment and customer equipment are designed to operate at a certain voltage rating.這兩種工具設(shè)備和客戶設(shè)備的設(shè)計運行在一定的電壓等級。

Prolonged operation of the equipment at voltages outside the allowable range could adversely affect their performance and possibly cause them damage.該設(shè)備在長期運行電壓允許范圍以外的可能影響其性能，并可能導致他們的傷害。

（2）System stability is enhanced to maximize utilization of the transmission system.（2）提高系統(tǒng)的穩(wěn)定性，以最大限度地提高系統(tǒng)利用率的傳輸。

（3）The reactive power flow is minimized so as to reduce RI2 and XI2 losses to a practical minimum.（3）無功功率流最小化，以減少RI2和XI2實際損失減至最低。This ensures that the transmission system operates efficiently, ie mainly for active power transfer.這確保了傳輸系統(tǒng)的運作效率，即轉(zhuǎn)讓主要是積極的力量。

The problem of maintaining voltages within the required limits is complicated by the fact that the power system supplies power to a vast number of loads and is fed from many generating units.As loads vary, the reactive power requirements of the transmission system vary.Since reactive power can not transmitted over long distances, voltage control has to be effected by using special devices dispersed throughout the system.This is in contrast to the control of frequency which depends on the overall system active power balance.問題所需的限度內(nèi)保持電壓是復雜的是，電力系統(tǒng)提供電源的負載數(shù)量龐大，而且是從許多單位產(chǎn)生厭倦。由于負載不同，輸電系統(tǒng)的無功需求各不相同。由于反應(yīng)權(quán)力不能傳輸?shù)木嚯x長，電壓控制，必須使用特殊設(shè)備實施分散在整個系統(tǒng)。這種平衡是相對于頻率的控制依賴于整體的系統(tǒng)的積極力量。正確的選擇和設(shè)備的協(xié)調(diào) The proper selection and coordination of equipment for controlling reactive power and voltage are among the major challenges of power system engineering.正確的選擇和控制無功功率和電壓的設(shè)備之間的協(xié)調(diào)，電力系統(tǒng)的工程的重大挑戰(zhàn)。

The control of voltage levels is accomplished by controlling the production, absorption, and flow of reactive power at all levels in the system.The generating units provide the basic means of voltage control;the automatic voltage regulators control field excitation to maintain a scheduled voltage level at the terminals of the generators.Additional means are usually required to control voltage throughout the system.The devices used for this purpose may be classified as follows: 水平控制電壓是通過控制生產(chǎn)，吸收，無功和功率流在系統(tǒng)各級英寸的發(fā)電機組提供了電壓控制的基本手段;自動電壓調(diào)節(jié)器控制勵磁電壓，以保持預定的水平在碼頭的發(fā)電機。通常需要額外的手段來控制整個系統(tǒng)的電壓。這些器件用于此目的，可分為下列幾類：

（1）Sources or sinks of reactive power, such as shunt capacitors, shunt reactors, synchro-nous condensers, and static var compensators(SVCs).（1）資料來源或無功功率匯，如并聯(lián)電容器，電抗器，同步奴斯冷凝器和靜態(tài)2004/12）無功補償器（。

（2）Line reactance compensators, such as series capacitors.（2）補償電容器電抗線，如系列。

（3）Regulating transformers, such as tap-changing transformers and boosters.（三）調(diào)壓變壓器的助推器，如調(diào)壓變壓器和。

Shunt capacitors and reactors, and series capacitors provide passive compensation.They are either permanently connected to the transmission and distribution system, or switched.并聯(lián)電容器和電抗器，電容器，并提供一系列的被動賠償。他們要么永久連接到傳輸和分配系統(tǒng)，或切換。

They contribute to voltage control by modifying the network characteristics.Synchronous condensers and SVCs provide active compensation, the reactive power absorbed/supplied by them is automatically adjusted so as to maintain voltages of the buses to which they are connected.Together with the generating units, they establish voltages at specific points in the system.Voltages at other locations in the system are determined by active and reactive power flows through various circuit elements, including the passive compensating devices.電壓控制通過修改網(wǎng)絡(luò)特性。同步冷凝器和2004/12積極提供補償，無功功率吸收/他們提供的是自動調(diào)整，以維持巴士電壓的它們所連接的設(shè)備。連同生成，他們建立電壓在特定的點在系統(tǒng)中。電壓在系統(tǒng)的其他地點取決于有功，無功流經(jīng)各種電路元件，包括無源補償裝置。

三。翻譯成中文以下

When two or more synchronous machines are interconnected, the stator voltages and currents of all the machines must have the same frequency and the rotor mechanical speed of each is synchronized to this frequency.Therefore, the rotors of all interconnected machines must be in synchronism.In a generator, the electromagnetic torque opposes rotation of the rotor, so that mechanical torque must be applied by the prime mover to sustain rotation.當兩個或多個同步電機是相互聯(lián)系，定子電壓和電流的所有機器必須具有相同的頻率和轉(zhuǎn)子的機械速度同步每到這個頻率。因此，互聯(lián)機轉(zhuǎn)子所有必須同步。在一臺發(fā)電機，電磁轉(zhuǎn)矩轉(zhuǎn)子旋轉(zhuǎn)的反對，使機械扭矩必須由總理先行者申請維持旋轉(zhuǎn)。The electrical torque(or power)output of the generator is changed only by changing the mechanical torque input by the prime mover.電氣力矩（或功率）發(fā)電機的輸出是通過改變只改變了原動機的機械轉(zhuǎn)矩輸入。The effect of increasing the mechanical torque input is to advance the rotor to a new position relative to the revolving magnetic field of the stator.Conversely, a reduction of mechanical torque or power input will retard the rotor position.In a synchronous motor, the roles of electrical and mechanical torques are reversed compared to those in a generator.輸入的影響是增加了機械扭矩推進到一個新的轉(zhuǎn)子相對位置的定子旋轉(zhuǎn)磁場。反過來，一個或減少機械扭矩輸入功率會阻礙轉(zhuǎn)子的位置。在同步電機，機械力矩的作用是相反的電氣和發(fā)電機相比，那些在1。

第四篇：電氣工程及其自動化專業(yè)英語第6章6-1翻譯

Electric Power Systems 電力系統(tǒng)

Section 1

Introduction 第一節(jié)介紹

The modern society depends on the electricity supply more heavily than ever before.現(xiàn)代社會的電力供應(yīng)依賴于更多地比以往任何時候。It can not be imagined what the world should be if the electricity supply were interrupted all over the world.它無法想象的世界應(yīng)該是什么，如果電力供應(yīng)中斷了世界各地。Electric power systems(or electric energy systems), providing electricity to the modern society, have become indispensable components of the industrial world.電力系統(tǒng)（或電力能源系統(tǒng)），提供電力到現(xiàn)代社會，已成為不可缺少的組成部分產(chǎn)業(yè)界的。

The first complete electric power system(comprising a generator, cable, fuse, meter, and loads)was built by Thomas Edison – the historic Pearl Street Station in New York City which began operation in September 1882.第一個完整的電力系統(tǒng)（包括發(fā)電機，電纜，熔斷器，計量，并加載）的托馬斯愛迪生所建-站紐約市珍珠街的歷史始于1882年9月運作。This was a DC system consisting of a steam-engine-driven DC generator supplying power to 59 customers within an area roughly 1.5 km in radius.The load, which consisted entirely of incandescent lamps, was supplied at 110 V through an underground cable system.這是一個半徑直流系統(tǒng)組成的一個蒸汽發(fā)動機驅(qū)動的直流發(fā)電機面積約1.5公里至59供電范圍內(nèi)的客戶。負載，其中包括完全的白熾燈，為V提供110通過地下電纜系統(tǒng)。Within a few years similar systems were in operation in most large cities throughout the world.With the development of motors by Frank Sprague in 1884, motor loads were added to such systems.This was the beginning of what would develop into one of the largest industries in the world.In spite of the initial widespread use of DC systems, they were almost completely superseded by AC systems.By 1886, the limitations of DC systems were becoming increasingly apparent.They could deliver power only a short distance from generators.在一個類似的系統(tǒng)在大多數(shù)大城市在世界各地運行數(shù)年。隨著馬達的弗蘭克斯普拉格發(fā)展在1884年，電機負載被添加到這些系統(tǒng)。這是什么開始發(fā)展成為世界上最大的產(chǎn)業(yè)之一。在最初的直流系統(tǒng)廣泛使用盡管如此，他們幾乎完全被空調(diào)系統(tǒng)所取代。到1886年，直流系統(tǒng)的局限性也日益明顯。他們可以提供功率只有很短的距離從發(fā)電機。

To keep transmission power losses(I 2 R)and voltage drops to acceptable levels, voltage levels had to be high for long-distance power transmission.Such high voltages were not acceptable for generation and consumption of power;therefore, a convenient means for voltage transformation became a necessity.為了保持發(fā)射功率損失（我2 R）和電壓下降到可接受的水平，電壓等級，必須長途輸電高。如此高的電壓不發(fā)電和電力消耗可以接受的，因此，電壓轉(zhuǎn)換成為一個方便的手段的必要性。

The development of the transformer and AC transmission by L.Gaulard and JD Gibbs of Paris, France, led to AC electric power systems.在發(fā)展的變壓器，法國和交流輸電由L.巴黎戈拉爾和JD吉布斯導致交流電力系統(tǒng)。

In 1889, the first AC transmission line in North America was put into operation in Oregon between Willamette Falls and Portland.1889年，第一次在北美交流傳輸線將在俄勒岡州波特蘭之間威拉梅特大瀑布和實施。

It was a single-phase line transmitting power at 4,000 V over a distance of 21 km.With the development of polyphase systems by Nikola Tesla, the AC system became even more attractive.By 1888, Tesla held several patents on AC motors, generators, transformers, and transmission systems.Westinghouse bought the patents to these early inventions, and they formed the basis of the present-day AC systems.這是一個單相線路傳輸功率為4,000公里，超過21 V系統(tǒng)的距離。隨著交流的發(fā)展多相系統(tǒng)由尼古拉特斯拉，成為更具吸引力的。通過1888年，特斯拉舉行交流多項專利電動機，發(fā)電機，變壓器和輸電系統(tǒng)。西屋公司購買了這些早期的發(fā)明專利，并形成了系統(tǒng)的基礎(chǔ)，現(xiàn)在的交流。

In the 1890s, there was considerable controversy over whether the electric utility industry should be standardized on DC or AC.By the turn of the century, the AC system had won out over the DC system for the following reasons: 在19世紀90年代，有很大的爭議或交流電力行業(yè)是否應(yīng)該統(tǒng)一于直流。到了世紀之交的，在交流系統(tǒng)贏得了原因出在下面的直流系統(tǒng)為：

（1）Voltage levels can be easily transformed in AC systems, thus providing the flexibility for use of different voltages for generation, transmission, and consumption.（1）電壓水平可以很容易地改變了空調(diào)系統(tǒng)，從而提供了傳輸?shù)撵`活性，發(fā)電用不同的電壓和消費。

（2）AC generators are much simpler than DC generators.（2）交流發(fā)電機簡單得多比直流發(fā)電機。（3）AC motors are much simpler and cheaper than DC motors.（三）交流電機和電機便宜簡單得多，比直流。

The first three-phase line in North America went into operation in 1893——a 2,300 V, 12 km line in southern California.前三個階段的美國北線投產(chǎn)于1893年-1 2300五，南加州12公里路線研究。In the early period of AC power transmission, frequency was not standardized.在電力傳輸初期交流，頻率不規(guī)范。Many different frequencies were in use: 25, 50, 60, 125, and 133 Hz.有許多不同頻率的使用：25，50，60，125，和133赫茲。This poses a problem for interconnection.Eventually 60 Hz was adopted as standard in North America, although 50 Hz was used in many other countries.這對互連的問題。最后60赫茲標準獲得通過，成為美國在北美，雖然是50赫茲在許多其他國家使用。

The increasing need for transmitting large amounts of power over longer distance created an incentive to use progressively high voltage levels.To avoid the proliferation of an unlimited number of voltages, the industry has standardized voltage levels.In USA, the standards are 115, 138, 161, and 230 kV for the high voltage(HV)class, and 345, 500 and 765 kV for the extra-high voltage(EHV)class.In China, the voltage levels in use are 10, 35, 110 for HV class, and 220, 330(only in Northwest China)and 500 kV for

EHV class.較長的距離越來越需要大量的電力傳輸多激勵他們逐步使用高壓的水平。為了避免電壓增殖數(shù)量無限，業(yè)界標準電壓水平。在美國，標準是115，138，161，和230千伏的高電壓（高壓）類，345，500和765千伏級的特高電壓（超高壓）。在中國，各級使用電壓為10，35，110級高壓，220，中國330（僅在西北）和500千伏超高壓類。

The first 750 kVtransmission line will be built in the near future in Northwest China.第一個750 kVtransmission線將建在不久的將來在中國西北地區(qū)。

With the development of the AC/DC converting equipment, high voltage DC(HVDC)transmission systems have become more attractive and economical in special situations.隨著交流的發(fā)展/直流轉(zhuǎn)換設(shè)備，高壓直流高壓直流（HVDC）傳輸系統(tǒng)已經(jīng)成為更具吸引力的經(jīng)濟和情況特殊。The HVDC transmission can be used for transmission of large blocks of power over long distance, and providing an asynchronous link between systems where AC interconnection would be impractical because of system stability consideration or because nominal frequencies of the systems are different.在高壓直流輸電可用于輸電塊以上的大長途電話，并提供不同系統(tǒng)間的異步連接在AC聯(lián)網(wǎng)系統(tǒng)將是不切實際的，因為穩(wěn)定考慮，或因標稱頻率的系統(tǒng)。

The basic requirement to a power system is to provide an uninterrupted energy supply to customers with acceptable voltages and frequency.基本要求到電源系統(tǒng)是提供一個不間斷的能源供應(yīng)，以客戶可接受的電壓和頻率。Because electricity can not be massively stored under a simple and economic way, the production and consumption of electricity must be done simultaneously.A fault or misoperation in any stages of a power system may possibly result in interruption of electricity supply to the customers.由于電力無法大量儲存在一個簡單的方法和經(jīng)濟，電力的生產(chǎn)和消費必須同時進行。系統(tǒng)的故障或誤操作的權(quán)力在任何階段可能導致電力供應(yīng)中斷給客戶。Therefore, a normal continuous operation of the power system to provide a reliable power supply to the customers is of paramount importance.因此，一個正常的電力系統(tǒng)連續(xù)運行的，提供可靠的電力供應(yīng)給客戶的重要性是至關(guān)重要的。

翻譯

Power system stability may be broadly defined as the property of a power system that enables it to remain in a state of operating equilibrium under normal operating conditions and to regain an acceptable state of equilibrium after being subjected to a disturbance.電力系統(tǒng)穩(wěn)定，可廣泛定義為干擾財產(chǎn)的權(quán)力系統(tǒng)，可繼續(xù)經(jīng)營的狀態(tài)下正常運行的平衡條件和后向遭受恢復一個可以接受的平衡狀態(tài)。

Instability in a power system may be manifested in many different ways depending on the system configuration and operating mode.在電力系統(tǒng)的不穩(wěn)定可能會表現(xiàn)在經(jīng)營方式和多種不同的方式取決于系統(tǒng)配置。

Traditionally, the stability problem has been one of maintaining synchronous operation.Since power systems rely on synchronous machines for generation of electrical power, a necessary condition for satisfactory system operation is that all synchronous machines remain in synchronism or, colloquially “in step”.This aspect of stability is influenced by the dynamics of generator rotor angles and power-angle relationships, and then referred to “ rotor angle stability ”.傳統(tǒng)上，穩(wěn)定性問題一直是一個保持同步運行。由于電力系統(tǒng)的發(fā)電電力，一個令人滿意的系統(tǒng)運行的必要條件是，依靠同步電機同步電機都留在同步或通俗的“步驟”。這一方面是受穩(wěn)定的發(fā)電機轉(zhuǎn)子的動態(tài)角度和功角的關(guān)系，然后提到“轉(zhuǎn)子角穩(wěn)定”。

第五篇：電氣工程及其自動化專業(yè)英語

induction machine 感應(yīng)式電機 horseshoe magnet 馬蹄形磁鐵 magnetic field 磁場 eddy current 渦流 right-hand rule 右手定則 left-hand rule 左手定則 slip 轉(zhuǎn)差率 induction motor 感應(yīng)電動機 rotating magnetic field 旋轉(zhuǎn)磁場 winding 繞組 stator 定子 rotor 轉(zhuǎn)子 induced current 感生電流 time-phase 時間相位 exciting voltage 勵磁電壓 solt 槽 lamination 疊片 laminated core 疊片鐵芯 short-circuiting ring 短路環(huán) squirrel cage 鼠籠 rotor core 轉(zhuǎn)子鐵芯 cast-aluminum rotor 鑄鋁轉(zhuǎn)子 bronze 青銅 horsepower 馬力 random-wound 散繞 insulation 絕緣 ac motor 交流環(huán)電動機 end ring 端環(huán) alloy 合金 coil winding 線圈繞組 form-wound 模繞 performance characteristic 工作特性 frequency 頻率

revolutions per minute 轉(zhuǎn)/分 分 motoring 電動機驅(qū)動 generating 發(fā)電 per-unit value 標么值 breakdown torque 極限轉(zhuǎn)矩 breakaway force 起步阻力 overhauling 檢修 wind-driven generator 風動發(fā)電機 revolutions per second 轉(zhuǎn)/秒 秒 number of poles 極數(shù) speed-torque curve 轉(zhuǎn)速力矩特性曲線 plugging 反向制動 synchronous speed 同步轉(zhuǎn)速 percentage 百分數(shù) locked-rotor torque 鎖定轉(zhuǎn)子轉(zhuǎn)矩 full-load torque 滿載轉(zhuǎn)矩 prime mover 原動機 inrush current 涌流 magnetizing reacance 磁化電抗 line-to-neutral 線與中性點間的 staor winding 定子繞組 leakage reactance 漏磁電抗 no-load 空載 full load 滿載 多相(的 Polyphase 多相 的)iron-loss 鐵損 complex impedance 復數(shù)阻抗 rotor resistance 轉(zhuǎn)子電阻 leakage flux 漏磁通 locked-rotor 鎖定轉(zhuǎn)子 chopper circuit 斬波電路 separately excited 他勵的 compounded 復勵 dc motor 直流電動機 de machine 直流電機 speed regulation 速度調(diào)節(jié) shunt 并勵 series 串勵 armature circuit 電樞電路 optical fiber 光纖 interoffice 局間的 wave guide 波導 波導管 bandwidth 帶寬 light emitting diode 發(fā)光二極管

silica 硅石 二氧化硅 regeneration 再生 后反饋放大 再生, coaxial 共軸的 同軸的 共軸的,同軸的 high-performance 高性能的 carrier 載波 mature 成熟的 Single Side Band(SSB)單邊帶 coupling capacitor 結(jié)合電容 propagate 傳導 傳播 modulator 調(diào)制器 demodulator 解調(diào)器 line trap 限波器 shunt 分路器 Amplitude Modulation(AM 調(diào)幅 Frequency Shift Keying(FSK)移頻鍵控 tuner 調(diào)諧器 attenuate 衰減 incident 入射的 two-way configuration 二線制 generator voltage 發(fā)電機電壓 dc generator 直流發(fā)電機 polyphase rectifier 多相整流器 boost 增壓 time constant 時間常數(shù) forward transfer function 正向傳遞函數(shù) error signal 誤差信號 regulator 調(diào)節(jié)器 stabilizing transformer 穩(wěn)定變壓器 time delay 延時 direct axis transient time constant 直軸瞬變時間常數(shù) transient response 瞬態(tài)響應(yīng) solid state 固體 buck 補償 operational calculus 算符演算 gain 增益 pole 極點 feedback signal 反饋信號 dynamic response 動態(tài)響應(yīng) voltage control system 電壓控制系統(tǒng) mismatch 失配 error detector 誤差檢測器 excitation system 勵磁系統(tǒng) field current 勵磁電流 transistor 晶體管high-gain 高增益 boost-buck 升壓去磁 feedback system 反饋系統(tǒng) reactive power 無功功率 feedback loop 反饋回路 automatic Voltage regulator(AVR)自動電壓調(diào)整器 自動電壓調(diào)整器 reference Voltage 基準電壓 magnetic amplifier 磁放大器 amplidyne 微場擴流發(fā)電機 self-exciting 自勵的 limiter 限幅器 manual control 手動控制 block diagram 方框圖 linear zone 線性區(qū) potential transformer 電壓互感器 stabilization network 穩(wěn)定網(wǎng)絡(luò) stabilizer 穩(wěn)定器 air-gap flux 氣隙磁通 saturation effect 飽和效應(yīng) saturation curve 飽和曲線 flux linkage 磁鏈 per unit value 標么值 shunt field 并勵磁場 magnetic circuit 磁路 load-saturation curve 負載飽和曲線 air-gap line 氣隙磁化線 polyphase rectifier 多相整流器 circuit components 電路元件 circuit parameters 電路參數(shù) electrical device 電氣設(shè)備 electric energy 電能 primary cell 原生電池 電能轉(zhuǎn)換器 energy converter 電能轉(zhuǎn)換器 conductor 導體 heating appliance 電熱器 direct-current 直流 time invariant 時不變的 self-inductor 自感 mutual-inductor 互感 the dielectric 電介質(zhì) storage battery 蓄電池 e.m.f = electromotive force

電動勢 generator 發(fā)電機 gas insulated substation GIS 氣體絕緣變電站 氣體絕緣變電站 turbogenerator 汽輪發(fā)電機 neutral point 中性點

hydrogenerator 水輪發(fā)電機 moving contact 動觸頭 hydraulic turbine 水輪機 fixed contact 靜觸頭 steam turbine 汽輪機 arc-extinguishing chamber 滅弧室 dynamo 直流發(fā)電機 stray capacitance 雜散電容 motor 電動機 stray inductance 雜散電感 stator 定子 sphere gap 球隙 rotor 轉(zhuǎn)子 bushing tap grounding wire 套管末屏接地線 power transformer 電力變壓器 electrostatic voltmeter 靜電電壓表 variable transformer 調(diào)壓變壓器 ammeter 電流表 taped transformer 多級變壓器 grounding capacitance 對地電容 step up(down)transformer 升(降)壓變壓器 voltage divider 分壓器 降 壓變壓器 circuit breaker CB 斷路器 surge impedance 波阻抗 dead tank oil circuit breaker 多油斷路器 Schering bridge 西林電橋 live tank oil circuit breaker 少油斷路器 Rogowski coil 羅可夫斯基線圈 vacuum circuit breaker 真空斷路器 oscilloscope 示波器 sulphur hexafluoride breaker SF6 斷路器 peak voltmeter 峰值電壓表 峰值電壓表 potential transformer PT 電壓互感器 conductor 導線 current transformer CT 電流互感器 cascade transformer 串級變壓器 disconnector 隔離開關(guān) coupling capacitor 耦合電容 earthing switch 接地開關(guān) test object 被試品 synchronous generator 同步發(fā)電機 detection impedance 檢測阻抗 asynchronous machine 異步電機 substation 變電站 Insulator 絕緣子 hydro power station 水力發(fā)電站 lightning arrester 避雷器 thermal power station 火力發(fā)電站 metal oxide arrester MOA 氧化鋅避雷器 nuclear power station 核電站 bus bar 母線 oil-filled power cable 充油電力電纜 overhead line 架空線 mixed divider(阻容 混合分壓器 阻容)混合分壓器 阻容 transmission line 傳輸線 XLPE cable 交鏈聚乙烯電纜(coaxial)cable(同軸 電纜 relay 繼電器 同軸)電纜 同軸 iron core 鐵芯 tuned circuit 調(diào)諧電路 winding 繞組 suspension insulator 懸式絕緣子 bushing 套管 porcelain insulator 陶瓷絕緣子 波頭(尾 電阻 front(tail)resistance 波頭 尾)電阻 glass insulator 玻璃絕緣子 inverter station 換流站 flash counter 雷電計數(shù)器 steel-reinforced aluminum conductor 充電(阻尼 阻尼)電阻 鋼芯鋁絞線 charging(damping)resistor 充電 阻尼 電阻 tank 箱體 point plane gap 針板間隙 earth(ground)wire 接地線 exciting winding 激磁繞組 grading ring 均壓環(huán) trigger electrode 觸發(fā)電極 highvoltage engineering 高電壓工程 glow discharge 輝光放電 highvoltage testing technology 高電壓試驗技術(shù) harmonic 諧波 Power electronics 電力電子 Automatic control 自動控制 Principles of electric circuits 電路原理 Digital signal processing 數(shù)字信號處理

電氣工程專業(yè)英語詞匯表 2 power system 電力系統(tǒng) impulse current 沖擊電流 power network 電力網(wǎng)絡(luò) impulse flashover 沖擊閃絡(luò) insulation 絕緣 inhomogenous field 不均勻場 overvoltage 過電壓 insulation coordination 絕緣配合 aging 老化 internal discharge 內(nèi)部放電 alternating current 交流電 lightning stroke 雷電波 AC transmission system 交流輸電系統(tǒng) lightning overvoltage 雷電過電壓 介質(zhì))損耗角 arc discharge 電弧放電 loss angle(介質(zhì) 損耗角 介質(zhì) attachment coefficient 附著系數(shù) magnetic field 磁場 attenuation factor 衰減系數(shù) mean free path平均自由行程 anode(cathode)陽極 陰極 mean molecular velocity平均分子速度 陽極(陰極 陰極)breakdown(電)擊穿 negative ions 負離子 電 擊穿 bubble breakdown 氣泡擊穿 non-destructive testing 非破壞性試驗 cathode ray oscilloscope 陰極射線示波器 non-uniform field 不均勻場 cavity 空穴 腔 partial discharge 局部放電 空穴,腔 corona 電暈 peak reverse voltage 反向峰值電壓 composite insulation 組合絕緣 photoelectric emission 光電發(fā)射 critical breakdown voltage 臨界擊穿電壓 photon 光子 Discharge 放電 phase-to-phase voltage 線電壓 Dielectric 電介質(zhì) 絕緣體 polarity effect 極性效應(yīng) 電介質(zhì),絕緣體 dielectric constant 介質(zhì)常數(shù) power capacitor 電力電容 dielectric loss 介質(zhì)損耗

quasi-uniform field 稍不均勻場 direct current 直流電 radio interference 無線干擾 divider ratio 分壓器分壓比 rating of equipment 設(shè)備額定值 grounding 接地 routing testing 常規(guī)試驗 electric field 電場 residual capacitance 殘余電容 electrochemical deterioration 電化學腐蝕 shielding 屏蔽 electron avalanche 電子崩 short circuit testing 短路試驗 electronegative gas 電負性氣體 space charge 空間電荷 epoxy resin 環(huán)氧樹脂 streamer breakdown 流注擊穿 expulsion gap 滅弧間隙 surface breakdown 表面擊穿 field strength 場強 sustained discharge 自持放電 field stress 電場力 switching overvoltage 操作過電壓 field distortion 場畸變 thermal breakdown 熱擊穿 field gradient 場梯度 treeing 樹枝放電 field emission 場致發(fā)射 uniform field 均勻場 flashover 閃絡(luò) wave front(tail)波頭 尾)波頭(尾 gaseous insulation 氣體絕緣 withstand voltage 耐受電壓 Prime mover 原動機 Power factor 功率因數(shù) Torque 力矩 Distribution automation system 配電網(wǎng)自動化系統(tǒng) Servomechanism 伺服系統(tǒng) Automatic meter reading 自動抄表 Boiler 鍋爐 Armature 電樞 Internal combustion engine 內(nèi)燃機 Brush 電刷

Deenergize 斷電 Commutator 換向器 Underground cable 地下電纜 Counter emf 反電勢 電氣工程專業(yè)英語詞匯表 3 退磁,去磁 Loop system 環(huán)網(wǎng)系統(tǒng) Demagnetization 退磁 去磁 Distribution system 配電系統(tǒng) Relay panel 繼電器屏 Trip circuit 跳閘電路 Tertiary winding 第三繞組 Switchboard 配電盤 開關(guān)屏 Eddy current 渦流 配電盤,開關(guān)屏 Instrument transducer 測量互感器 Copper loss 銅損 Oil-impregnated paper 油浸紙絕緣 Iron loss 鐵損 Bare conductor 裸導線 Leakage flux 漏磁通 Reclosing 重合閘 Autotransformer 自耦變壓器 Distribution dispatch center 配電調(diào)度中心 Zero sequence current 零序電流 Pulverizer 磨煤機 Series(shunt)compensation 串(并)聯(lián)補償 并 聯(lián)補償 汽包,爐筒 Drum 汽包 爐筒 Restriking 電弧重燃 Superheater 過熱器 Automatic oscillograph 自動錄波儀 Peak-load 峰荷 Tidal current 潮流 Prime grid substation 主網(wǎng)變電站 Trip coil 跳閘線圈 Reactive power` 無功功率 Synchronous condenser 同步調(diào)相機 Active power 有功功率 Main and transfer busbar 單母線帶旁路 Shunt reactor 并聯(lián)電抗器 Feeder 饋電線 Blackout 斷電、停電 Skin effect 集膚效應(yīng) 斷電、Extra-high voltage(EHV)超高壓 Potential stress 電位應(yīng)力 電場強度 電位應(yīng)力(電場強度 電場強度)Ultra-high voltage(UHV)特高壓 Capacitor bank 電容器組 Domestic load 民用電 crusher 碎煤機 Reserve capacity 備用容量 pulverizer 磨煤機 Fossil-fired power plant 火電廠 baghouse 集塵室 Combustion turbine 燃氣輪機 Stationary(moving)blade 固定 可動 葉片 固定(可動 可動)葉片 Right-of-way 線路走廊 Shaft 轉(zhuǎn)軸 Rectifier 整流器 Kinetic(potential)energy 動(勢)能 Inductive(Capacitive)電 勢能 感的(電容的 電容的)感的 電容的 Pumped storage power station 抽水蓄能電站 Reactance(impedance)電抗 阻抗 Synchronous condenser 同步調(diào)相機 電抗(阻抗 阻抗)Reactor 電抗器 Light(boiling)-water reactor 輕(沸)水反應(yīng)堆 沸 水反應(yīng)堆 電抗的,無功的 Reactive 電抗的 無功的 Stator(rotor)定(轉(zhuǎn))子 Phase displacement(shift)相移 轉(zhuǎn)子 Armature 電樞 Surge 沖擊 過電壓 Salient-pole 凸極 沖擊,過電壓 Retaining ring 護環(huán) Slip ring 滑環(huán) Carbon brush 炭刷 Arc suppression coil 消弧線圈 Short-circuit ratio 短路比 Primary(backup)relaying 主(后備 繼電保護 后備)繼電保護 后備 Induction 感應(yīng) Phase shifter 移相器 Autotransformer 自藕變壓器 Power line carrier(PLC)電力線載波 器)電力線載波(器 Bushing 套管 Line trap 線路限波器 Turn(turn ratio)匝(匝比 變比 Uninterruptible power supply 不間斷電源 匝比,變比 匝比 變比)Power factor 功率因數(shù) Spot power price 實時電價 分時(電價 電價)Tap 分接頭 Time-of-use(tariff)分時 電價

Recovery voltage 恢復電壓 XLPE(Cross Linked Polyethylene)交聯(lián)聚乙烯(電纜 電纜)交聯(lián)聚乙烯 電纜 Arc reignition 電弧重燃 Rms(root mean square)均方根值 Operation

mechanism 操動機構(gòu) RF(radio frequency)射頻 電氣工程專業(yè)英語詞匯表 4 Pneumatic(hydraulic)氣 動(液 壓)Rpm(revolution per minute)轉(zhuǎn) / 分 Nameplate 銘牌 LAN(local area network)局域網(wǎng) Independent pole operation 分相操作 LED(light emitting diode)發(fā)光二極管 Malfunction 失靈 Single(dual, ring)bus 單(雙,環(huán)形 母線 環(huán)形)母線 雙 環(huán)形 Shield wire 避雷線 IC(integrated circuit)集成電路 Creep distance 爬電距離 FFT(fast Fourier transform)快速傅立葉變換 Silicon rubber 硅橡膠 Telemeter 遙測 Composite insulator 合成絕緣子 Load shedding 甩負荷 Converter(inverter)換流器 逆變器 Lateral 支線 換流器(逆變器 逆變器)Bus tie breaker 母聯(lián)斷路器 Power-flow current 工頻續(xù)流 Protective relaying 繼電保護 sparkover 放電 Transfer switching 倒閘操作 Silicon carbide 碳化硅 Outgoing(incoming)line 出(進)線 Zinc oxide 氧化鋅 進線 相位超前(滯后 滯后)Phase Lead(lag)相位超前 滯后 Withstand test 耐壓試驗 Static var compensation(SVC)靜止無功補償 Dispatcher 調(diào)度員 Flexible AC transmission system(FACTS)靈活交流輸電系統(tǒng) Supervisory control and data acquisition(SCADA)監(jiān)控與數(shù)據(jù)采集 EMC(electromagnetic compatibility)電磁兼容 ISO(international standardization organization)國際標準化組織 GIS(gas insulated substation, geographic information system)氣體絕緣變電站 地理信息系統(tǒng) IEC(international Electrotechnical Commission)國際電工(技術(shù) 技術(shù))委員會 國際電工 技術(shù) 委員會 IEEE(Institute of Electrical and Electronic Engineers)電氣與電子工程師學 會(美)美 IEE(Institution of Electrical Engineers)

電氣工程師學會(英 電氣工程師學會 英)scale 刻度 量程 calibrate 校準 刻度,量程 rated 額定的 terminal 接線端子 保險絲,熔絲 fuse 保險絲 熔絲 humidity 濕度 resonance 諧振 共振 moisture 潮濕 濕氣 諧振,共振 潮濕,濕氣 analytical 解析的 operation amplifier 運算放大器 numerical 數(shù)字的 amplitude modulation(AM)調(diào)幅 frequency-domain 頻域 frequency modulation(FM)調(diào)頻 time-domain 時域 binary 二進制 operation amplifier 運算放大器 octal 八進制 active filter 有源濾波器 decimal 十進制 passive filter 無源濾波器 hexadecimal 十