第一篇：9月20日nhk醫(yī)療新聞

糖尿病やがん 國際社會で対処宣言

9月20日 8時32分

アメリカ?ニューヨークの國連本部で、１９日、世界各國の代表が糖尿病やがんなどの予防や治療の在り方などを話し合う會合が開かれ、國際社會が協(xié)力して予防と対策に取り組むべきだとする政治宣言が採択されました。

ＷＨＯ＝世界保健機関は、糖尿病や心筋梗塞、それにがんなどを「非感染癥疾患」として、ひとくくりにして捉えており、１９日、こうした病気の予防や治療の在り方についての會合がニューヨークの國連本部で初めて開かれました。この中でパン?ギムン事務総長は、世界の５人のうち３人がこうした病気が原因で死亡していることを挙げ、「世界の発展を妨げる脅威だ」として、予防に向けて取り組む重要性を強調(diào)しました。このあと、會合では、國際社會が協(xié)力して世界規(guī)模の対策に取り組むべきだとする政治宣言が採択されました。ＷＨＯによりますと、非感染癥疾患が原因で死亡した人は、２００８年に世界で３６００萬人に上っており、このままでは、２０３０年には、５２００萬人に増える見通しだということです。このため、會合で

は、こうした病気にかかる人の數(shù)をどの程度まで減らすのかなど、具體的な目標を設(shè)けたうえで、予防や治療の取り組みを進めていくべきだといった意見が出されました。２０日に開かれる２日目の會合では、各國が現(xiàn)在進めている具體的な取り組みや抱えている課題などが報告されることになっています。

３億人超の子ども 醫(yī)療受けられず

9月20日 8時32分

生まれてから一度も醫(yī)療の機會を與えられたことのない子どもが世界で３億５０００萬人に上ることが、子どもの人権保護に取り組む國際的なＮＧＯ＝非政府組織の調(diào)査で分かりました。

これは、イギリスのＮＧＯ「セーブ?ザ?チルドレン」が１９日に発表した報告書で明らかにしたものです。それによりますと、アフリカやアジアを中心に世界では、生まれてから一度も醫(yī)療の機會を與えられたことのない子どもが３億５０００萬

人に上り、その多くが肺炎など、治療が可能な病気で命を落としているということです。とりわけ醫(yī)療従事者が著しく不足しているアフリカのナイジェリアやエチオピアなどでは、子どもが５歳までに死亡する確率が、ほかの地域の５倍に上るとしています。また、報告書は、発展途上國では、高度な教育を受けた醫(yī)師が、待遇や、醫(yī)療施設(shè)の水準が先進國に比べて劣っていることを敬遠して先進國の醫(yī)療機関などに勤めるケースが多く、それが発展途上國での醫(yī)師不足につながっていると指摘しています。このＮＧＯでは各國の首脳が集まる今週の國連総會に合わせ、より多くの子どもたちが醫(yī)療の機會を與えられるよう各國に呼びかけることにしています。

日本復興を考える中學生會議

9月20日 4時33分

東日本大震災の被災地を含む全國の中學生が震災からの日本の復興について考える會議が、京都市で開かれ、自分たちが今後取り組むべきことを発表しました。生徒たちは、発表した取り組みを?qū)g行に移し、來年３月に再び集まって報告會をするということです。

京都市左京區(qū)の國立京都國際會館で１９日に開かれた會議には、巖手?宮城?福島の３県を含む全國１７の都道府県の中學生１０７人が集まり、震災からの日本の復興のために自分たちが何ができるかについて発表しました。この中では、被災地の観光名所や特産品を?qū)W校の文化祭などでアピールして復興につなげたいという意見や、被災地の學校からほかの地域の學校に地元の魅力や復興の様子を記録した新聞を送ってもらい、被災地を支援する気持ちを持ち続けたいという意見が発表されました。福島市から參加した中學３年の女子生徒は「參加したみんなから全力で応援するよと言われてうれしかったし、今後もさまざまな地域の學校との交流を続けたい」と話していました。生徒たちは、発表した取り組みを?qū)g行に移し、來年３月に再び集まって報告會をするということです。

ＩＡＥＡ 除染の専門家派遣へ

9月20日 0時21分

細野原発事故擔當大臣は、オーストリアのウィーンで、ＩＡＥＡ＝國際原子力機関の天野事務局長と會談し、福島県で始まった除染活動への協(xié)力を要請したのに対し、天野氏は、ＩＡＥＡの専門家を派遣する考えを示しました。

この中で、細野原発事故擔當大臣は「除染作業(yè)が本格的に始まっており、これを推し進めるためには、國際的な経験や知見が必要だ。ＩＡＥＡから専門家を派遣していただきたい」と述べ、協(xié)力を求めました。これに対し、天野事務局長も「積極的に支援していきたい」と述べ、ＩＡＥＡから除染活動の専門家を派遣する考えを示しました。また、細野大臣が、原子力発電所の再稼働に関連して「ストレステストについてもＩＡＥＡとして積極的なアドバイスをいただきたい」と述べたのに対し、天野氏も前向きに対応する考えを示しました。會談のあと細野大臣は、記者団に対し、「今回の除染は、どの國も経験のない大規(guī)模なものになり、世界中の知恵をいただきたい。ストレステストについても原子力安全庁が立ち上がるまでの間、再稼動をどう國民に納得してもらえるのかについて、さまざまなアドバイスをいただきたいと考えており、ＩＡＥＡへの期待は大きい」と述べました。

第二篇：201312191200_noon日本NHK新聞

１、時間を延長し ２０まｄえ 借入金 辭職考え 去年１１月 強制捜査 豬瀬知事 強調(diào)し 借用証 選挙の資金ではない 集中審議 追求してきた設(shè)置する 都議會 資金 統(tǒng)制 開催準備 深刻な影響 提出した 緊急の記者會見 決心をした。

申して 同意いただく様を 借入金 記者會見 みなさに 努力 殘念ながら 払拭つもりない １年前 都庁で 以來 日本の 力強く 安心 つもりである チーム ２０２０ 東京オリンピック パラリンピック 招致 長いトンネル 問題 統(tǒng)制 行きません 開催準備屆く ない 退くより、決斷した、豬瀬知事 緊急記者會見 退くない 徳洲會 辭職考え

去年 全額 個人的 繰り返し説目下 集中審議 経緯 信用できない 百條委員會 統(tǒng)制 開催 準備 懸念する聲 ９：１０ 辭職願を提出 職を辭する 辭職を申して 同意 都議會 記者會見 皆様 説明する 殘念ながら 払拭 侮辱 １年前 以來 日本の 心臓である 日本全體 懸命に 仕事 チーム日本一員 招致 オリンピック 黒時期 統(tǒng)制 させる いけない 開催準備 參りません 脫會 自ら 退くよりほかない 心苦しく 侘び申し上げます。辭職する考え 経緯 石原代表 そして 都知事 ５千萬円 二転三転 一部に 小さい 豬瀬知事 徳田虎雄 病院に関する談話 會話がある、豬瀬知事 安倍総理；今年 九月なのか 七日 パラリンピック 努力してきた 國民の信頼 やめました オリンピック ２０２０ 最高のオリンピック 辭任 考えて 豬瀬知事 今朝都庁前で：苦しい狀況 殘念ですね これだけ ところで 辭職願 通じされた ５０日以內(nèi) 選挙 年を上げた 二月二日 調(diào)整が続く 正式?jīng)Qめる 見送られる 受け取った 市民団體 捜査を始める 資金問題 市民団體 規(guī)正法違反 特捜部 陣営の 出資報告 大金 候補者 捜査 資 捜査を始める

２、餃子の 社長 山師 拳銃のようなもの 大商 ７２歳 倒れているの 警察 打たれたよう 死亡した 薬用 消防によると 右胸 傷 會社によると 自宅 自分で運転して 餃子の王將 襲撃され 現(xiàn)場の近くにある 毎朝 掃除したり、水合わたり 事件の後 ２００メートル平常通り 現(xiàn)場から 生徒 中學校の 事件 心配してる 早く解決欲しい

３、アメリカ FRB 市場に 量的緩和 政府日銀 連邦準備理事會 縮小 今回 決定につく 著実 世界 プラス 市場大きく 低い 投資家の 市場が 引き上げる 通や安 通貨安 政府日銀 同保 動向 アメリカ 中央銀行に當たる 縮小 このところ 適正に 認識してる 円安 不透明感の払拭

４、大阪 滑走路 一時間に閉鎖 関西空港 貨物便 １０すぎ 貨物便 不遇あい 閉鎖 回収作業(yè) 再開させた エンジン部分 エンジンに 部品 損傷 詳しい原因をします

５、東京 ほかない 徳洲會 受け取った あきら気にした 二月 投票

６、円安 円を売る 値下がり １４２．１

株価 日経平均株価 １萬 今年 三日の終値を １１點 市場関係者 買い注文

第三篇：NHK中慣用句型

1.この中で菅総理大臣は、東日本大震災に対する世界からの支援について深い感謝の意を表明することにしています。そのうえで事故の教訓を國際社會と共有し、ＩＡＥＡ＝國際原子力機関と連攜するなどして、「最高度の原子力の安全」を?qū)g現(xiàn)する決意を表明することにしています。.慣用句型1.感謝の意を表明する 致辭是用到 表示感謝

0Ju5Dx1f此資料來源于：和:風:日:語 http://004km.cn ?y"^OWl

2.今回のサミットは、福島第一原子力発電所の事故を受けて、原発の安全性が主要議題の１つとして、取り上げられることになり、菅総理大臣が冒頭に発言を行うことになっています。

慣用句型2.冒頭に 首先干什么 pKeSq]Qb此資料來源于：和風日語 http://004km.cn Mfe2qV1

3.加藤さんの歌に勇気づけられた住民たちは、最後に再び村に戻ってくることを誓い、「負げねど！」と力強く、三唱していました。

慣用句型3.三唱（さんしょう）していました。三呼..例：萬歳三唱 }Tjb;{U 此資料來源于：和:風:日:語 http://004km.cn)]Lsc5w

4.東日本大震災による日本企業(yè)への被害がアメリカ経済の先行きに影響を與えるのではないかとの懸念が出ていることを受けて、アメリカ議會下院は２４日、公聴會を開き、出席を求められた藤崎駐米大使は、企業(yè)の生産活動がいち早く正?；工毪瑜φ趣筏皮馊Δ驋い菠皮い毪葟娬{(diào)しました。

慣用句型4.全力を挙げている 全力以赴

5.河田教授は、実現(xiàn)に向けては、予算や具體的な工法など、多くの課題はあるものの、こうした案をたたき臺にして、復興構(gòu)想會議での議論を進めていければと話しています。

慣用句型5.を（叩き臺）たたき臺にして 叩き臺 作為基礎(chǔ)方案

第四篇：NHK轉(zhuǎn)播授權(quán)協(xié)議書

NHK轉(zhuǎn)播授權(quán)協(xié)議書

(中華人民共和國涉外單位專用)________________________________________________________________________________ 合同號: CITVC

日期:

****年**月**日 委托方名稱: 日本廣播協(xié)會信息網(wǎng)絡/中國國際電視總公司

聯(lián)系電話: 86-10-6395-7073

傳真: 86-10-6395-7074

86-10-6395-7071 被授權(quán)方名稱:

地址: 郵政編碼: 聯(lián)系人姓名:

職務: 聯(lián)系電話: 86-

傳真: 86-______________________________________________________________________________________________ 授權(quán)期限: 壹 年

起始日期:

****年**月**日

終止日期:

****年**月**日 ______________________________________________________________________________________________ 授權(quán)頻道名稱：NHK世界收費電視頻道

被授權(quán)用戶種類：批準接收單位 用戶所在地區(qū)：中華人民共和國

節(jié)目語言：日語 所在衛(wèi)星名稱：鑫諾一號衛(wèi)星

傳播方式：連續(xù)直接播出 被授權(quán)媒體：閉路電視系統(tǒng)

授權(quán)性質(zhì)：非獨家性授權(quán)

______________________________________________________________________________________________ 被授權(quán)單位終端數(shù):

付費周期: 按付費 付款貨幣種類:

元人民幣

(以協(xié)議簽署之日為計)每間單價:

元人民幣 / 天

預先或押后付款: 預付

解碼器價格: 4,000.00元人民幣/臺

收視費金額:

元人民幣 ______________________________________________________________________________________________附加條款: 1.如授權(quán)方確信NHK頻道中任何節(jié)目片段的播出可能或是將會侵害他人權(quán)益,應有權(quán)臨時撤消該節(jié)目或是通知被授權(quán)方采取措施，防止這類節(jié)目的轉(zhuǎn)播。

2.授權(quán)方保留未言明授予被授權(quán)方的有關(guān)NHK頻道的一切權(quán)利。被授權(quán)方不得以任何方式錄制、復制和傳播頻道節(jié)目，用于本合同以外的目的。被授權(quán)方不得向其范圍內(nèi)的公共場所傳送NHK節(jié)目。

3.被授權(quán)方同意,對于被授權(quán)方違反協(xié)議所造成的損失,授權(quán)方將不負任何責任,同時授權(quán)方的利益將不受損害。

4.本協(xié)議一經(jīng)簽署,在協(xié)議的有效期內(nèi),被授權(quán)方不得提出解除協(xié)議。協(xié)議到期時,被授權(quán)方如果決定不再續(xù)簽協(xié)議,必須提前至少九十天通知授權(quán)方。續(xù)約協(xié)議的單價雙方另行協(xié)商。

5.NHK頻道是衛(wèi)星加密頻道,需要專用解碼器以接收和轉(zhuǎn)播。授權(quán)方同意向被授權(quán)方出售一臺專用解碼器。6.本協(xié)議及其附加條款及附件,是授權(quán)方和被授權(quán)方共同達成的具體法律效力的約定,一經(jīng)正式簽署,雙方都應嚴格執(zhí)行。

委托方簽字:

被委托方簽字:

職務:

職務:

NHK AUTHORIZATION CONTRACT

_______________________________________________________________________________

CONTRACT NUMBER: CITVC

DATE:

LICENSOR: NHK JOHO NETWORK CHINA INT’L TV CORP

TELEPHONE: 86-10-6395-7073

FAX: 86-10-63957074

86-10-6395-7071 LICENSEE: ADDRESS: CITY:

COUNTRY: P.R.China

POSTAL CODE: CONTACT NAME:

TITLE: TELEPHONE: 86-

FAX: 86-_________________________________________________________________________________ LICENSE TERM: ONE YEAR START DATE:

END DATE:

__________________________________________________________________________________ SERVICE LICENSED: NHK WORLD PREMIUM

AUTHORIZED SUBSCRIBERS: Approved

Entities TERRITORY:

, P.R.China

LANGUAGE: Japanese

SATELLITE: Sinosat-1

CATEGORY: Continuous retransmission AUTHORIZED MEDIA: MATV

GRANT OF LICENSE: Non-exclusive ___________________________________________________________________________________ NUMBER OF TERMINAL:

BILLING FREQUENCY: YEARLY

(as above of the date)

ADVANCED ARREARS: ADVANCED

RATE OF PER ROOM PER DAY: RMB

PRICE OF DECODER: RMB4,000.00

SUBSCRIPTION FEE: RMB ____________________________________________________________________________________ ADDITIOINAL PROVISIONS COMMENTS

1.If Licensor determines that the telecasting of any part of the program of NHK(the Service)would infringe the rights of others or break applicable law, Licensor shall have the right to withdraw such program or notify licensee of such program, whereupon Licensee shall make arrangements to prevent the transmission of the program.2.All rights in and to the Service not expressly granted herein are reserved by Licensor, Licensee shall not record duplicate and transmit by all means or otherwise use the Service other than as specifically set forth herein.Licensee must transmit the Service only to non-public areas within Licensee’s premises.3.Licensee agrees to indemnify and hold harmless Licensor from and against all claims, costs, damages and liabilities arising from or related to any breach of the Contract by Licensee.4.After execution of the Contract and during the term of the Contract, Licensee agrees not to put forward termination of the Contract.Licensee may decide not to renew the Contract, but shall notify Licensor of the decision at least ninety days prior to the expiration of the Contract.The rate applicable to any renewal of the License Term may be subject to re-negotiation.5.The satellite signal of the Service is encrypted and that a decoder is necessary for Licensee’s receipt and retransmission thereof, Licensor agrees to sell to Licensee an above said decoder.6.This Contract and its addendum, when fully executed by both parties, shall constitute a legally binding agreement between Licensor and Licensee.LICENSOR:

LICENSEE:

TITLE:

TITLE:

附 件

一.為 確 保 用 戶 在 協(xié) 議 起 始 日 能 接 收 到 所 需 的

節(jié) 目，轉(zhuǎn) 播 授 權(quán) 協(xié) 議 書 簽 訂 后，簽 約 方 應 在 三 天 之 內(nèi) 把 解 碼 器 款 匯 至 授 權(quán) 方 指 定 的 開 戶 銀 行、帳 戶，授 權(quán) 方 在 收 到 解 碼 器 款 或 見 到 付 款 憑 證 的 傳 真 件 后，應 在 一 周 內(nèi) 將 解 碼 器 送 至 當 地 的 管 理 部 門。

二.解 碼 器 價 格：每 臺4,000.00 元

三.NHK 節(jié) 目 單 價： 三、四、五 星 級 飯 店：0.42元/天.房 間

(飯 店 最 低 簽 約 房 間 數(shù) 為100間)

涉 外 公 寓：24.90元/月.房 間

(涉 外 公 寓 用 戶 最 低 簽 約 房 間 數(shù) 為50 間)

國 際 商 業(yè) 公 司：415 元/月.房 間

四.收 視 費 匯 款 應 在 協(xié) 議 起 始 后 的 十 日 之 內(nèi) 按

所 簽 協(xié) 議 的 付 款 周 期 將 收 視 費 匯 至 指 定 銀

行 帳 戶。匯 款 時 請 注 明NHK節(jié) 目 收 視 費。

戶 名：

中 國 國 際 電 視 總 公 司

開 戶 行： 工 商 銀 行 西 客 站 支 行 營 業(yè) 部

帳 號：

660046048-37

Addendum:

1.In order to ensure that Licensee is able to receive the Service from the starting date of the Contract, Licensee shall remit the decoder payment into Licensor's designated bank account within three days after the contract is signed.Licensor shall send the decoder to related regional broadcasting administrate authority within one week after receiving Licensee's remittance or a copy of bank receipt of the remittance made by Licensee for the decoder.2.Price of the decoder: The price of the NHK decoder is RMB4,000.00

3.The unit subscription fee of NHK program:

Three , Four, Five star hotels: RMB0.42 per available room per day(The minimum contracted room amount for Hotels is 100)Foreign Housing Compounds: RMB24.90 per available room per month(The minimum contracted room amount for foreign Housing Compounds is 50)Companies: 415.00 per month

4.Licensee shall remit the annual subscription fee into Licensor's designated bank account within ten days after the Contract becomes effective.Please note “ NHK subscription fee” in remittance.Account:

Head Representative Office Of Xikezhan Branch，Industrial & Commercial Bank of China, Beijing Account No: 660046048-37

第五篇：NHK轉(zhuǎn)播授權(quán)協(xié)議書

NHK轉(zhuǎn)播授權(quán)協(xié)議書

(中華人民共和國涉外單位專用)

________________________________________________________________________________ 合同號: CITVC日期:年月日 委托方名稱: 日本廣播協(xié)會信息網(wǎng)絡/中國國際電視總公司

聯(lián)系電話: 86-10-6395-7073傳真: 86-10-6395-7074

86-10-6395-7071

被授權(quán)方名稱:

地址:

郵政編碼:

聯(lián)系人姓名:職務:

聯(lián)系電話: 86-傳真: 86-

______________________________________________________________________________________________ 授權(quán)期限: 壹 年

起始日期:年月日終止日期:年月日 ______________________________________________________________________________________________ 授權(quán)頻道名稱：NHK世界收費電視頻道被授權(quán)用戶種類：批準接收單位 用戶所在地區(qū)：中華人民共和國節(jié)目語言：日語

所在衛(wèi)星名稱：鑫諾一號衛(wèi)星傳播方式：連續(xù)直接播出

被授權(quán)媒體：閉路電視系統(tǒng)授權(quán)性質(zhì)：非獨家性授權(quán)

______________________________________________________________________________________________ 被授權(quán)單位終端數(shù):付費周期: 按付費

付款貨幣種類:元人民幣(以協(xié)議簽署之日為計)

每間單價:元人民幣 / 天預先或押后付款: 預付

解碼器價格: 4,000.00元人民幣/臺收視費金額:元人民幣 ______________________________________________________________________________________________附加條款:

1.如授權(quán)方確信NHK頻道中任何節(jié)目片段的播出可能或是將會侵害他人權(quán)益,應有權(quán)臨時撤消該節(jié)目或是通知被授權(quán)方采取措施，防止這類節(jié)目的轉(zhuǎn)播。

2.授權(quán)方保留未言明授予被授權(quán)方的有關(guān)NHK頻道的一切權(quán)利。被授權(quán)方不得以任何方式錄制、復制和傳播頻道節(jié)目，用于本合同以外的目的。被授權(quán)方不得向其范圍內(nèi)的公共場所傳送NHK節(jié)目。

3.被授權(quán)方同意,對于被授權(quán)方違反協(xié)議所造成的損失,授權(quán)方將不負任何責任,同時授權(quán)方的利益將不受損害。

4.本協(xié)議一經(jīng)簽署,在協(xié)議的有效期內(nèi),被授權(quán)方不得提出解除協(xié)議。協(xié)議到期時,被授權(quán)方如果決定不再續(xù)簽協(xié)議,必須提前至少九十天通知授權(quán)方。續(xù)約協(xié)議的單價雙方另行協(xié)商。

5.NHK頻道是衛(wèi)星加密頻道,需要專用解碼器以接收和轉(zhuǎn)播。授權(quán)方同意向被授權(quán)方出售一臺專用解碼器。

6.本協(xié)議及其附加條款及附件,是授權(quán)方和被授權(quán)方共同達成的具體法律效力的約定,一經(jīng)正式簽署,雙方都應嚴格執(zhí)行。

委托方簽字:被委托方簽字:

職務:職務:

NHKAUTHORIZATIONCONTRACT

_______________________________________________________________________________

CONTRACT NUMBER: CITVCDATE:

LICENSOR:NHK JOHO NETWORK CHINAINT’LTVCORP

TELEPHONE: 86-10-6395-7073FAX: 86-10-63957074

86-10-6395-7071

LICENSEE:

ADDRESS:

CITY:COUNTRY: P.R.ChinaPOSTAL CODE:

CONTACT NAME:TITLE:

TELEPHONE: 86-FAX: 86-

_________________________________________________________________________________

LICENSE TERM: ONE YEAR

START DATE:END DATE:

__________________________________________________________________________________

SERVICE LICENSED: NHK WORLD PREMIUMAUTHORIZED SUBSCRIBERS: Approved

Entities

TERRITORY:, P.R.ChinaLANGUAGE: Japanese

SATELLITE: Sinosat-1CATEGORY: Continuous retransmission

AUTHORIZED MEDIA: MATVGRANT OF LICENSE: Non-exclusive

___________________________________________________________________________________

NUMBER OF TERMINAL:BILLING FREQUENCY: YEARLY

(as above of the date)ADVANCED ARREARS: ADVANCED

RATE OF PER ROOM PER DAY: RMBPRICE OF DECODER: RMB4,000.00

SUBSCRIPTION FEE: RMB

____________________________________________________________________________________

ADDITIOINAL PROVISIONS COMMENTS

1.If Licensor determines that the telecasting of any part of the program of NHK(the Service)would infringe the

rights of others or break applicable law, Licensor shall have the right to withdraw such program or notify licensee of

such program, whereupon Licensee shall make arrangements to prevent the transmission of the program.2.All rights in and to the Service not expressly granted herein are reserved by Licensor, Licensee shall not record

duplicate and transmit by all means or otherwise use the Service other than as specifically set forth herein.Licensee

must transmit the Service only to non-public areas within Licensee’s premises.3.Licensee agrees to indemnify and hold harmless Licensor from and against all claims, costs, damages and

liabilities arising from or related to any breach of the Contract by Licensee.4.After execution of the Contract and during the term of the Contract, Licensee agrees not to put forward

termination of the Contract.Licensee may decide not to renew the Contract, but shall notify Licensor of the decision

at least ninety days prior to the expiration of the Contract.The rate applicable to any renewal of the License Term

may be subject to re-negotiation.5.The satellite signal of the Service is encrypted and that a decoder is necessary for Licensee’s receipt and

retransmission thereof, Licensor agrees to sell to Licensee an above said decoder.6.This Contract and its addendum, when fully executed by both parties, shall constitute a legally binding agreement

between Licensor and Licensee.LICENSOR:LICENSEE:

TITLE:TITLE:

附 件

一.為 確 保 用 戶 在 協(xié) 議 起 始 日 能 接 收 到 所 需 的節(jié) 目，轉(zhuǎn) 播 授 權(quán) 協(xié) 議 書 簽 訂 后，簽 約 方 應 在 三 天 之 內(nèi) 把 解 碼 器 款 匯 至 授 權(quán) 方 指 定 的 開 戶 銀 行、帳 戶，授 權(quán) 方 在 收 到 解 碼 器 款 或 見 到 付 款 憑 證 的 傳 真 件 后，應 在 一 周 內(nèi) 將 解 碼 器 送 至 當 地 的 管 理 部 門。

二.解 碼 器 價 格：每 臺4,000.00 元

三.NHK 節(jié) 目 單 價：三、四、五 星 級 飯 店：0.42元/天.房 間

(飯 店 最 低 簽 約 房 間 數(shù) 為100間)

涉 外 公 寓：24.90元/月.房 間

(涉 外 公 寓 用 戶 最 低 簽 約 房 間 數(shù) 為50 間)國 際 商 業(yè) 公 司：415 元/月.房 間

四.收 視 費 匯 款 應 在 協(xié) 議 起 始 后 的 十 日 之 內(nèi) 按所 簽 協(xié) 議 的 付 款 周 期 將 收 視 費 匯 至 指 定 銀行 帳 戶。匯 款 時 請 注 明NHK節(jié) 目 收 視 費。

戶 名：中 國 國 際 電 視 總 公 司

開 戶 行： 工 商 銀 行 西 客 站 支 行 營 業(yè) 部

帳 號：660046048-37

Addendum:

1.In order to ensure that Licensee is able to receive the Service from the starting date of the Contract, Licensee shall remit the decoder payment into Licensor's designated bank account within three days after the contract is signed.Licensor shall send the decoder to related regional broadcasting administrate authority within one week after receiving Licensee's remittance or a copy of bank receipt of the remittance made by Licensee for the decoder.2.Price of the decoder: The price of the NHK decoder is RMB4,000.00

3.The unit subscription fee of NHK program:

Three , Four, Five star hotels: RMB0.42 per available room per day

(The minimum contracted room amount for Hotels is 100)

Foreign Housing Compounds: RMB24.90 per available room per month

(The minimum contracted room amount for foreign Housing Compounds is 50)Companies: 415.00 per month

4.Licensee shall remit the annual subscription fee into Licensor's designated bank account within ten days after the Contract becomes effective.Please note “ NHK subscription fee” in remittance.Account:Head Representative Office Of Xikezhan Branch,Industrial & Commercial Bank of China, Beijing

Account No: 660046048-37