第一篇：一些英語常用語的正確意思

Dead preident印有總統(tǒng)頭像的鈔票

Lover 情人busboy 餐館勤雜工

Dry goods 美國就是紡織品，英國是谷物，而非干貨 Heart man 換心人

第二篇：很有意思的慧語

【很有意思的慧語，請您抽空讀讀】

1、家中父母最喜愛的一個子女，一般都不成器。

2、一個班級人人都穿羽絨服，有一個是穿棉襖的，一般是學(xué)習(xí)第一的。

3、長角的動物都不是食肉動物，一群人中最安靜的人往往是最有實力的。

4、一生算計者，一生受累，少有善終。

5、蓋樓的往往沒房住，造汽車的往往沒車開，所謂：遍身羅綺 者，不是養(yǎng)蠶人。因此不要去抱怨社會的不公。

6、老看病的，一般無大病。謝冰心剛會吃奶就吐血，卻活了九十幾歲！平常不生病，一病要人命的事時有發(fā)生。

7、早年的班花、?；◣讉€有幸福美滿的晚年？那些看似平常的女生卻不乏美滿的一生。

8、膽小的一般能成大事，打仗思前想后的才是帥才，對別人的不幸而流淚的男人心都不 壞。

9、溺死的多半是會水的。言當(dāng)年得意事，多半是現(xiàn)在失意的時。

10、人在走運時莫昂頭，別人倒運時莫踩腳。

《俏皮話》

1、女大十八變，越變越隨便。

2、用洗面奶洗了把臉，發(fā)現(xiàn)自己的像素變高了。

3、學(xué)學(xué)人家姜太公，釣的都是尋死的魚。

4、此處不留爺，自有留爺處。處處不留爺，回家做家務(wù)。

5、我能想到最浪漫的事，就是和你出現(xiàn)在同一張尋人啟事。

6、試著用左手握住右手，給自己最簡單的溫暖，學(xué)著自己愛自己。

7、如果不讀書，行萬里路也不過是個流浪者。

8、總有那么一件亂七八糟的事，讓你覺得看過的所有人生箴言都不頂用。

小語雜匯(轉(zhuǎn))：1.理想主義和現(xiàn)實主義，就是我們的天和地。2.信仰的力量，足以把一個國家凝聚起來。3.我們的眼睛，看外界太多，看心靈太少。4.寬容一點，給自己留下一片海闊天空。5.關(guān)愛別人，就是仁慈；了解別人，就是智慧。6.做一個勇敢的人，用自己生命的力量化解生活中的遺憾。7沒有道德約束的勇敢，是世界上最大的災(zāi)害。

看淡人生，應(yīng)看淡功名利祿，看輕榮辱得失。富貴無意，榮辱不驚，厚德積福，逸心補勞。看淡人生，應(yīng)堅持自我，為自己而活。酒逢知己飲，詩向會人吟。坦蕩磊落，不卑不亢。不趨炎附勢，不摧眉折腰?？吹松?，應(yīng)是心理上的定位： 人生過半，當(dāng)明天理，山有高低，人有高下。命中若有自會有，命中若無莫強求，看淡人生應(yīng)是心態(tài)上的調(diào)整：人生在世，當(dāng)解天律，生不帶來，死不帶去，萬里長城今猶在，不見當(dāng)年秦始皇。

隨遇而安： 到什么山上唱什么歌，到什么地方做什么事，到什么環(huán)境過什么生活，一切都要順其自然。個人總是渺小的，適應(yīng)環(huán)境最為重要。隨遇而安，心態(tài)則平。自己少有失落感覺，自己少有抱怨心理，面對現(xiàn)實、不斷努力才是最高境界。抱怨只會招致痛苦，適者生存。

(知天命)：這個年齡已經(jīng)不允許不成熟，當(dāng)你無力把握命運中的某種愛、某種緣、某種現(xiàn)實，就要學(xué)會放手。給自己一個全新的開始，只要信心在，勇氣就在；努力在，成功就在曾國藩《曾國潘書信》：?審機審勢，猶在其后，第一先貴審力。審力者，知己知彼之切實工夫。? 人貴自知之明。實力，成敗之關(guān)鍵；機緣、局勢對成功很重要，但次之；若機緣到，而實力不濟，也難把握??；力靠積，積則厚，厚則強，強則大，?實力強，成事之本?。

【胡雪巖經(jīng)商之道】

1、銀子是用得完的，朋友才是一輩子的事。

2、與其晚失敗，不如早失敗；與其早成功，不如晚成功。

3、要請別人幫忙就要站在對方的立場來考慮問題。

4、做人要先學(xué)會聽話，然后再學(xué)會講話。

5、一個人應(yīng)該

具備四識：知識、常識、膽識、見識。

得意不忘形失意不失態(tài)： 身處順境必須格外謹(jǐn)慎，否則容易樂極生悲。人生得意的時候容易忘形，一忘形就不知道自己姓什么，于是惡念和惡行就會趁隙而入。身處逆境必須格外忍耐，否則容易早早夭折。人生失意的時候容易失態(tài)，一失態(tài)就不知道自己的未來，于是消極和絕望就會趁隙而入。笑看人生潮起潮落，守住自己的心。

（戰(zhàn)國）鬼谷子云：?知之始己，自知而后知人也。? 人是有共性的，以己度人，由己推人；人們所處環(huán)境、信仰、教育不同，但人類對善、誠、美的認(rèn)知是相近的；欲用真誠打動人心，必正反推理，入情入理，讓對方由衷折服。

【讓心情變好的六種方法】

1、走一走——讓大自然蕩滌你的心胸。

2、讀一讀——溫馨的文字讓你沉靜。

3、放一放——不是急事大事索性放下，回頭再說。

4、樂一樂——想想開心事，看看笑話。

5、唱一唱——回憶過去似水年華，溫暖你自己。

6、讓一讓——人生如狹路行車，讓一步海闊天空。

戰(zhàn)國）鬼谷子云：?籌策萬類之終始，達(dá)人心之理，見變化之朕焉，而守司其門戶。? 追溯萬物之始終，洞悉人心之所向，察人、物變化之先兆，把握事物之關(guān)鍵。萬物育化有始終，世間之事皆在理，人我通達(dá)合于道；把握 規(guī)律，順應(yīng)人心，捭闔自如，有的放矢。

《實話實說》人懷才就像懷孕，時間久了會讓人看出來；人從崇高到荒唐只有一步，從荒唐到崇高卻沒有路；與富交我不貧，與貴交我不賤；世上只有想不通的人，沒有走不通的路；傲不可長，欲不可縱，樂不可極，志不可移；過去酒逢知已千杯少，現(xiàn)在酒逢千杯知已少；要成功須要朋友，要取得龐大成功須要敵人。

擁有年輕的心，你會發(fā)現(xiàn)自己每天都生活在樂也融融的日子里，年復(fù)一年，日始一日，這樣的過日子何樂而不為呢？ 擁有健康的體魄，就能夠擁有樂觀的心情。幸福，健康，用金錢買不到，也無法用金錢來衡量。

做事要方，便是說做事就要遵循規(guī)矩，遵循法則。人常說的?沒有規(guī)矩不成方圓?、?有所不為才可有所為?，就是?方?這個道理。也就是做官絕對要奉守清廉的原則。為商要做到一個?誠?字。做學(xué)問信奉耳朵是一個?實?字。

說話寬厚會獲得財富，處心予人寬厚會得到很多方便，方便就是財富。所謂居心仁厚，就會獲得富貴。寬以待人，嚴(yán)以律己，這不但是中國儒家做人處世的方法，也是佛教發(fā)財?shù)姆椒ā?/p>

（法國）雨果《論文學(xué)》：?藝術(shù)的大道上荊棘叢生，這也是件好事，常人都望而卻步，只有意志堅強的人例外。? 任何項目的贏家，僅比后者高出一點點，別人堅持不住了，他還在繼續(xù)，堅持到最后；人做事是要有點韌勁，越挫越勇，永不言棄，才能成功；堅強的意志力是人生最高境界，生命的最高表現(xiàn)，能耐、靈通的大智慧。

禪云：境者，心造也。我們的處境常常是由主觀決定的，和客觀環(huán)境并不一定有直接關(guān)系。天上有只鳥在飛。一位拄鋤田頭的人嘆氣道：它真苦，四處飛翔為覓一口食。一位依窗懷春的少女也正好在看這只鳥，她嘆息說：它真幸福，有一雙自由的翅膀。

：（戰(zhàn)國.宋）莊子云：?此果不材之木也，以至于此其大也。? 不材之木，也成高大。人聰明、清醒易見，糊涂則難；世事紛繁，千頭萬緒，什么事都要

弄清楚，往往適得其反；會糊涂是聰明，是智慧，大智若愚嗎！?大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓?；人常說，?清楚不了，糊涂了。?該清楚時，含糊不得，該糊涂時，能超然其外。

（春秋）孫子曰：?凡戰(zhàn)者，以正合，以奇勝。故善出奇者，無窮如天地，不竭如江河。終而復(fù)始，日月是也；死而復(fù)生，四時是也。? 正兵對陣，以?勢?示形，出奇制勝。善出奇兵，因勢利導(dǎo)，靈活多變，出其不意，攻其無備；正義之師守正道，出奇制勝合天地，合四時，合日月，合江河；?出奇制勝，是厚積之薄發(fā)，智勇之杰作，人間之佳話。?

鄭板橋（清）云：?大巧若拙，大勇若怯，天下之智皆在一個‘藏’字。? 善行道者，明白如鏡，且深藏不露，微妙玄通；凡事留有余，就有回旋之地；波譎云詭處，靜中制動，不畏強，不懼壓，如空山幽谷，泰然自若，循道而行。

【絮語】 欣賞別人是一種境界 善待別人是一種胸懷 關(guān)心別人是一種品質(zhì) 理解別人是一種涵養(yǎng) 幫助別人是一種快樂 學(xué)習(xí)別人是一種智慧。

人真實了，才沒有心累的感慨，才會活得輕松和愉快。自己欣賞自己，自己愛惜自己，生活就會有自信,活得精彩,有自己的幸福。讓我們都善待自己,珍惜自己。

民間之論(1.一生都是修來的，求什么。2.今日不知明日事，愁什么。3.不禮爹娘禮世尊，敬什么。4.兄弟姐妹皆同氣，爭什么。5.兒孫自有兒孫福，憂什么。6.豈可人無得運時，急什么。7.人世難逢開口笑，苦什么。8.補破遮寒暖即休，擺什么。9.食過三寸成何物，饞什么。10.死后一文帶不去，慳什么。

11.前人田地后人收，占什么。12.得便宜處失便宜，貪什么。13.舉頭三尺有神明，欺什么。14.榮華富貴眼前花，傲什么。祝您快樂！

（戰(zhàn)國.）莊子云：?至人之用心若鏡，又將不逆，應(yīng)而不藏，故能勝物而不傷。? 人惟真誠，乃應(yīng)物自然。行循道，止于善，登高不寒，入深無懼；嚴(yán)正如秋，隨和如春，四時應(yīng)物，隨遇而安；外以誠人，內(nèi)以律己；智慧去行義，淡然對名利，成敗也平靜，坦然于蒼穹。

其實：心態(tài)沒有好壞,心平則靜，心寬則廣；感情沒有遠(yuǎn)近，有恒則久；朋友沒有先后，有緣則聚；思念沒有深淺，有夢則圓；祝福沒有早晚，有言則甜。

小語可思： ?不爭?，是人生大智慧： 天不爭而自高，地不爭而自大，草不爭而自生，水不爭而自流，人不爭而自明。

雜家學(xué)說：以仁道處世則世廣，以公道做事則事順，以謙道待人則人敬，以恕道對敵則敵服，以和道治家則家睦，以忠道自處則無愧！

佛說，生是苦，老是苦，死是苦，與所怨憎的聚會是苦，與所愛的分離是苦，所求而不得是苦——所謂，五蘊皆苦。五蘊皆全，謂之?有情?。愛欲之河流轉(zhuǎn)生死，愛樂受，愛有，愛無常，于是六道輪回，苦海無涯。有苦有樂的人生是充實的：人生苦樂參半，因此在十法界里，人間最好修行。但是，有的人覺得人生很苦，感覺不到人生的意味；有的人光是快樂，沒有經(jīng)過苦的奮斗，他也體會不出人生的意義。所以，有苦有樂的人生才是充實的。

晨品《共享可貴》:?1.人見多了就知道友情的可貴;?2,事做多了就知道學(xué)習(xí)的可貴;?3,失敗多了就知道心態(tài)的可貴;?4,成功多了就知道勇氣的可貴;?5,矛盾多了就知道胸懷的可貴;?6,不順眼的多了就知道修煉的可貴;?7,恭維多了就知道真誠的可貴；?8,名利多了就知道淡定的可貴；：?9,應(yīng)酬多了就知道清靜的可貴；?10,問候多了，才知道堅持發(fā)短信的可貴。

凈空法師說：?要用光明遍照去成就各個價段的不同，就好象一年四季，風(fēng)光景致各不相同，但陽光總是遍照著，它是生生不息的根源。? 人生有四季，四季皆妙景；春天播下良種，夏天勤奮耕耘，金秋摘下碩果，冬天收藏濟生；春華秋實，夏雨冬雪，美在人間；心胸坦蕩，勤謹(jǐn)為善，真誠處人，無處不光明，無處不妙景。

塵緣嘆短，人間路長，不能容人細(xì)思量；繁華瞬間，如夢一場，世人幾番空忙；春來秋去，世事滄桑，算人生成敗相當(dāng)；登臨遠(yuǎn)望，山水迷茫，情滿腔一路奔放；留住所愛，守著所想，唯有好友伴日長。常憶往日快樂事，做好今日樂意事，展望未來意愿事。

星云大師云：?想得開，看得破，這就是豁達(dá)的人生！……所謂開悟，就是要明白自己與他人的關(guān)系，明白因緣條件，明白時空未來，明白萬有同源。? 洞悉宇宙時空，明白人生有限，知處眾因緣，明白同源共有；胸中有貴賤，價值有標(biāo)準(zhǔn)，禪者貴獨立，放得下，想得開，無掛礙，豈不輕松自在；循規(guī)有道，順勢善行，合道則為，非道則避。

經(jīng)得起誘惑的是圣人；耐得住寂寞的是偉人；跨得過坎坷的是大人；看得透人世的是哲人；扶得起別人的是貴人；守得住貧寒的是親人；熬得過心理的是愛人；忘不了祝福的是友人！

每個人心中都有一條塞納河，它把我們的一顆心分作兩邊，左岸柔軟，右岸冷硬；左岸感性，右岸理性；左岸住著我們的欲望、祈盼、掙扎和所有的愛恨嗔怒，右岸住著這個世界的規(guī)則在我們心里打下的烙印。左岸是夢境，右岸是生活。

我們無論如何都必須要懂人生的七味心藥：?心善，善樂好施；心寬，寬大為懷；心正，正大光明；心靜，靜心如水；心怡，怡然自得；心安，安常處順；心誠，誠心誠意。?這樣，我們才能醫(yī)治自己的?百病?從而精神煥發(fā)、光彩照人！

佛家禪語:去除雜念，心靜如水，人的天性便會出現(xiàn)。不求得心的平靜，卻一味追尋人的天性，那就像撥開波浪而去撈水中的月亮一樣。

凡事都看得開、都寬容，這是最大的智慧，海納百川，有容乃大。放下就是快樂，放棄也是人生的大智慧，一種美麗，丟下肩上、心上的包袱，別為外物所累，忘掉不該記住的事情；放不下，才會有煩惱?；钤?眼下?就是禪，快樂今天，快樂每天，切莫瞻前顧后，腳踏實地才能實現(xiàn)夢想。隨遇而安，自得其樂，千萬別為明天發(fā)愁。

對的時間，遇見對的人，是一生幸福； 對的時間，遇見錯的人，是一場心傷； 錯的時間，遇見錯的人，是一段荒唐； 錯的時間，遇見對的人，是一生嘆息。

聰明的人，總在尋找好心情； 成功的人，總在保持好心情； 幸福的人，總在享受好心情。今朝只探——美風(fēng)景 此生只求——好心情

生命是什么？生命不僅有量還有質(zhì)，有質(zhì)的生命才更可貴；高質(zhì)而長壽的生命才更令人神往。重點在于，快樂是生命的質(zhì)之所在，生命是在快樂狀態(tài)下成長的。

有一種境界叫彎曲，以彎曲換快樂！以方做事，以圓做人，大智若愚，難得

糊涂，這些是智者的法門。退一步海闊天空，要學(xué)習(xí)水的智慧，忍讓也是一種境界。

圣嚴(yán)法師偈云：?昨天付出是昨天的事，如果今天尚未付出，就不要期待收獲。? 志者修道，沒有捷徑可言，只有不懈付出，堅持勤勉；善學(xué)篤行，勇往向前，?善學(xué)者盡其理，善行者究其難。?（荀況）盡理須博學(xué)深思，究難須尋解探源，達(dá)者必盡心盡力，樂于克難。

【為人處事的應(yīng)變法則】 高調(diào)低調(diào)，看胸襟；大事小事，看擔(dān)當(dāng)；順境逆境，看把握；是得是舍，看欲望；成敗得失，看堅持；淡然釋然，看心情；是非曲直，看度量。心小，小事則大；心大，大事則小。大其心，容天下之事；虛其心，賞天下之美；潛其心，究天下之理；定其心，應(yīng)天下之變。

有一位少年和一位長者的對話，少年問：我如何才能變成一個自己開心，也能夠讓別人愉快的人呢？于是長者便送了少年四句話，少年用了一生的時間去解讀和踐行了這四句話，并最終成為了智者。

1、把自己當(dāng)成別人；

2、把別人當(dāng)成自己；

3、把別人當(dāng)成別人；

4、把自己當(dāng)成自己。解讀：無我、慈悲、智慧、圓滿。

很久很久以前，謊言和真實在河邊洗澡。謊言先洗好，穿了真實的衣服離開，真實卻不肯穿謊言的衣服。后來，在人們的眼里，只有穿著真實衣服的謊言，卻很難接受赤裸裸的真實。。

：（唐）白居易《春晚詠懷贈皇甫朗之》：?一歲中分春日少，百年通計老時多。? 一年春時短，百歲老年多。人生幾十載，順意也無多；歷覽蒼桑事，英雄幾春秋。把握當(dāng)下，瞬間即成永恒；步步為營，腳踏實地，環(huán)環(huán)相扣，一步一個腳印，走向遠(yuǎn)方；想走遠(yuǎn)，不能只關(guān)注近處風(fēng)景，遠(yuǎn)處的風(fēng)光更美好。

《非常哲理》1.人的舌頭既軟又沒骨，但它可敲斷人的背脊梁骨。2.對上級謙恭是職責(zé)，對平輩謙恭是禮貌，對下級謙恭是高尚。3.如果損害了良心，就會受到良心報復(fù)。4若是怕干壞事，別的就都不用怕了。5.不能服從的人，就不能指揮。

（晉）劉勰《原道》：?心生而立言，言立而文明，自然之道也。? 文以載道，道為根本，言為心聲，自然而成；文有多體，形式有別，目的在立言；文字貴細(xì)敲，力求嚴(yán)瑾、流暢，準(zhǔn)確表達(dá)其意；話語貴自然，似與知友聊天，娓娓而談，無拘無束，不同之處是用文字談話。

《狼的格言》

1、沒有捕捉不到的獵物，就看有沒有野心；

2、尋找，發(fā)現(xiàn)、追求、獲得，是狼的生活要素。

3、我的對手只有自己。

4、如果注定要承受痛苦，那就把它當(dāng)作是一種磨練。

5、夜鶯聲音好聽換不來飯吃，與其有時間嚎叫不如去磨爪子。

6、即使我們什么都沒有了，至少我還有勇氣。

7、沒有固定的規(guī)則就是永恒的規(guī)則。

昨天是今天的歷史；今天是明天的歷史；今天也是昨天的歷史；明天也是今天的歷史。明白了這些，你就是一個聰明的人。怎樣把昨天運用于今天；怎樣用今天來推斷明天。學(xué)會了這些，你就是一個智慧的人。

1、脾氣泄露了我們的修養(yǎng)，沉默道出了我們的品味。2.如果不冥思苦想，怎么會恍然大悟？3.金錢有時可以買到歡樂，但這一歡樂又為失去金錢的痛苦所抵消。4.讀書不是為了炫耀，但炫耀時會有話可說。5.不要把自己看的太強，以致無視外因的成就；不要把自己看的太輕，以致成為他人的踏板。6.總有人

會迷失方向，否則真理的路上將人滿為患。7.有棱有角的害處是，別人啃起你來十分方便。8.當(dāng)你感覺天快塌下來的時候，實際上是自己站歪了。

請將這些話要銘記在心 一 每天都是一年中最美好的日子，一個今天勝過兩個明天。二 世上沒有絕望的處境，只有對處境絕望的人。三發(fā)光并非太陽的專利，你也可以發(fā)光。四每天告訴自己一次，我真的很不錯。五出門走好路，出口說好話，出手做好事。六沒有口水與汗水，就沒有成功的淚水。祝你快樂!天熱了請保重！

君子有九思：視思明，聽思聰，色思溫，貌思恭，言思忠，事思敬，疑思問，忿思難，見得思義。君子言思忠，要學(xué)會說話，懂得說話，什么時候該說話，什么時候該說什么話。要言行一致，說出的話，擲地有聲，常言道君子一言，駟馬難追。自己的話要對自己的心忠誠，自己的話要對自己的行為忠誠。只可惜，有的人陽奉陰違，心口不一，讓人感到厭惡。君子貌思恭，要真誠待人，無論貴賤；懂得尊敬，也懂得謙卑，就像是玉一塊，不如炭火那么熾熱，不如冰水那么寒冷，溫溫的，讓人覺得舒服。只有尊敬別人，才能得到別人的尊敬，那些目空無人，總是高高在上的人，不懂得自己什么時候應(yīng)該謙虛和恭敬的人，不會有好結(jié)果的。君子色思溫，謙謙君子，自古就有。君子是應(yīng)該有平和的心態(tài)，溫潤的言語。要心懷寬廣，有容乃大；要處變不驚，瀟灑自如。有時候太激烈和明顯的表情能瞬間轉(zhuǎn)變周圍的氣氛，引起不必要的麻煩，君子應(yīng)該有比常人更大的氣量，比常人更穩(wěn)定的情緒。君子聽思聰，不要聽風(fēng)則雨，要多聽多想，要聽得聰明。人多嘴雜，每個人的標(biāo)準(zhǔn)不同，思維方式不同，同一個事物在不同人那里千差萬別，有的真實有的夸張，光是聽人說，安能辨它真?zhèn)?？君子要多聽，要善于聽不同的聲音，還要聽得聰明，要聽得出什么對，什么對自己有利。首先要做一個好的傾聽者，才能做一個好的語者。君子視思明，要分得清是非，辨得明真假，要把人和事看得通透?？赏司褪强床磺迨欠乔?，或者是不敢或者不想看清真假虛實。要么放棄了自我的標(biāo)準(zhǔn)，換得一時安穩(wěn)，卻遭受良心的煎熬，痛苦一生。當(dāng)然，如果是看不清人和事，但是看清了自己，愿意與世無爭，逍遙自在，這樣的君子，還是不錯，至少能守住自己內(nèi)心的那塊天地。

1、無理取鬧，一般必有所圖！

2、幸福是個比較級，要有東西墊底才感覺得到。

3、一句?拿著?勝過兩句?我會給你的?。

4、問候不一定鄭重其事，但一定要真誠感人。

5、做與不做的最大區(qū)別是：后者擁有對前者的評論權(quán)。

6、當(dāng)褲子失去皮帶，才懂得什么叫做依賴！

【哲思小語】1.替別人著想，但為自己而活。2.最好的東西，往往是意料之外，偶然得來的。3.世界上最痛苦的事就是：笑臉相迎你最討厭的人。4.真正的知己看上去比騙子還冷漠。5.路的盡頭，仍然是路，只要你愿意走。6.與其在別人的生活里跑龍?zhí)?，不如精彩做自己?.頻頻回頭的人，自然走不了遠(yuǎn)路。

第三篇：兩個字意思相反的二字詞語

兩個字意思相反的二字詞語

高矮 胖瘦 高低 長短 黑白 前后 男女 遠(yuǎn)近曲直 生死 多少 左右 大小 上下 是非 強弱 愛憎 左右 橫豎 功過 對錯 厚薄 天地 榮辱 來去 好壞 疏密 往返 興衰

方圓 敵我 來回 長短 詳略 南北 反正 深淺 榮枯 往來 冷暖 好歹 盛衰 東西 東西 善惡

第四篇：根據(jù)此語意思寫成語

一、根據(jù)意思寫成語。

1、比喻說話、做事不直截了當(dāng)。（轉(zhuǎn)彎抹角）

2、形容夜晚的天氣晴和美好。（月明風(fēng)清）

3、慌慌張長，不知怎么辦才好。（張皇失措）

4、（姓名、事件、精神等）永遠(yuǎn)流傳，不可磨滅。（永垂不朽）

5、不能夠用語言形容。（不可名狀）

6、宏偉美麗。（富麗堂皇）

7、形容原有的東西完全失去。（蕩然無存）

8、偉大的功績。（豐功偉績）

9、臉色像泥土一樣，形容極端驚恐。（面如土灰）

10、深得難以測量。比哈對人或事物的情況捉摸不透。（深不可測）

11、上天不會斷絕人的生路，比喻身處絕境，終能找到出路。（天無絕人之路）

12、形容人老實本分。（老實厚道）

13、微小而不值得一提。（微不足道）

14、離開了隊伍。（失群落伍）

15、窮困愁苦，頹喪失意。（窮愁潦倒）

16、形容十分精妙逼真。（惟妙惟肖）

17、精巧美妙到了極點，其他的無法與之相比。（巧妙絕倫）

18、沒有料到，形容意外。（意想不到）

19、沒有相同的；沒有可以相比的。（獨一無二）

20、根據(jù)不同地區(qū)的具體情況，指定適宜的辦法。（因地制宜）

21、重重疊疊的山峰、峭壁。（重巒疊嶂）

22、另有一種子巧妙的心思。（別具匠心）

23、設(shè)計者和工匠師的胸懷中有山水風(fēng)景的構(gòu)思布局。（胸中有丘壑）

24、比喻人民極其痛苦的生活處境。（水深火熱）

25、形容整齊有秩序。（井然有序）

26、相差很遠(yuǎn)，很不相同。（迥然不同）

27、形容東西精致，造型奇特巧妙。（玲瓏奇巧）

28、形容不斷地，循環(huán)往復(fù)。（周而復(fù)始）

29、本領(lǐng)高強，無所不能。（神通廣大）30、形容非常贊賞。（拍案叫絕）

31、相處沒有沖突。（相安無事）

32、永遠(yuǎn)沒有盡頭。（永無止境）

33、比喻事物沒有一點破綻。（天衣無縫）

33、命中洽談室要遭受禍害，逃也逃不掉。（在動難逃）

34、燦爛多彩。（五彩斑斕）

35、比喻沒有辦法。（束手無策）

36、事物要適應(yīng)自然的選擇。（物竟天擇）

37、心里一點不受感動，一點也不動心。（無動于衷）

38、說起來沒完沒了。（嘮嘮叨叨）

39、賽住耳朵不聽。形容不愿聽取別人的意見。（充耳不聞）

40、雖然看見了卻好像沒看見一樣。顯然對眼前事物漠不關(guān)心。（視而不見）

41、一點不打折扣。表示完全、十足的。（不折不扣）

銳不可當(dāng)：

〖解釋〗銳：銳氣；當(dāng)：抵擋。形容勇往直前的氣勢，不可抵擋?！际纠侥鞘恰瑹o堅不摧的。轉(zhuǎn)彎抹角：

〖解釋〗抹角：挨著墻角繞走。沿著彎彎曲曲的路走。比喻說話繞彎，不直截了當(dāng)?！际纠剿f話總是直來直去，從不～。張皇失措：

〖解釋〗張皇：慌張；失措：舉止失去常態(tài)。驚慌得不知怎么辦才好?！际纠讲还茱L(fēng)浪多大，他也不會～的。蕩然無存：

〖解釋〗蕩然：完全空無。形容東西完全失去，一點沒有留下。微不足道：

〖解釋〗微：細(xì)，?。蛔悖褐档?；道：談起。微小得很，不值得一提。指意義、價值等小得不值得一提。大庭廣眾：

〖解釋〗大庭：寬大的場地；廣眾：為數(shù)很多的人群。指聚集很多人的公開場合?！际纠竭@是秘密的事，他敢在～之下喧揚起來？ 長途跋涉：

〖解釋〗跋涉：翻山越嶺、趟水過河。指遠(yuǎn)距離的翻山渡水。形容路途遙遠(yuǎn)，行路辛苦。窮愁潦倒：

〖解釋〗窮愁：窮困愁傷；潦倒：頹喪，失意。窮困愁苦，失意消沉。形容讀書人境遇困苦，意志消沉。雞零狗碎：

〖解釋〗形容事物零碎細(xì)小，不成系統(tǒng)。

〖示例〗那～的事，恕不細(xì)說，但值得大書特書的奇跡，放過未免可惜。低眉順眼：

〖解釋〗低著眉頭，兩眼流露出順從的神情。形容馴良、順從。惟妙惟肖：

〖解釋〗描寫或模仿的非常逼真。

〖示例〗她扮演一位英雄的母親，言談舉止，無不惟妙惟肖。因地制宜：

〖解釋〗根據(jù)各地的具體情況，制定適宜的辦法?！际纠蕉▊€收入指標(biāo)，實事求是，～。銷聲匿跡：

〖解釋〗銷：通“消”，消失；匿：隱藏；跡：蹤跡。指隱藏起來，不公開露面。用于人或事物。周而復(fù)始：

〖解釋〗周：環(huán)繞一圈；復(fù)：又，再。轉(zhuǎn)了一圈又一圈，不斷循環(huán)。草長鶯飛：

〖解釋〗形容江南暮春的景色。天衣無縫：

〖解釋〗神話傳說，仙女的衣服沒有衣縫。比喻事物周密完善，找不出什么毛病。褒義詞?！际纠竭@篇文章立意明確，論述周到、深刻，真可謂～。在劫難逃：

〖解釋〗舊時迷信的人認(rèn)為命里注定要遭受的災(zāi)難是無法逃脫的?，F(xiàn)有時也用來指某種災(zāi)害不可避免。貶義詞。束手無策：

〖解釋〗像捆住了雙手，沒有一點辦法?！际纠酱兠婷嫦嘤U，束手無策。物競天擇：

〖解釋〗物競：生物的生存競爭；天擇：自然選擇。生物相互競爭，能適應(yīng)者生存下來。原指生物進貨的一般規(guī)律，后也用于人類社會的發(fā)展。無動于衷：

〖解釋〗衷：內(nèi)心。心里一點兒也沒有觸動。指對應(yīng)該關(guān)心、注意的事情毫不關(guān)心，置之不理?！际纠矫鎸w財產(chǎn)遭到大火的威脅，我們怎么能～呢？ 變化多端：

〖解釋〗端：頭緒。形容變化極多。也指變化很大。〖示例〗舊朋友是～，幾乎是不剩一個了。日薄西山：

〖解釋〗薄：迫近。太陽快落山了。比喻人已經(jīng)衰老或事物衰敗腐朽，臨近死亡。氣息奄奄：

〖解釋〗形容呼吸微弱，快要斷氣的樣子。也比喻事物衰敗沒落，即將滅亡。

給加點的字注音

第一單元

高屋建瓴（）契（）殷（）地窖（）潰退（）予以（）

要塞（）．．．．．．．瞥見（）銳不可當(dāng)（）琺瑯（）（）提防（）（）撒網(wǎng)（）劫掠（）．．．．．．．．瘧子（）箱篋（）寒噤（）殺戮（）吆喝（）（）泅（）屹立（）．．．．．．．．颯颯（）練習(xí)簿（）悶熱（）憧憬（）（）血腥（）剝（）頎長（）．．．．．．．．膽怯（）綬帶（）官銜（）單槍匹馬（）俘虜（）門閂（）蜷身（）．．．．．．．第二單元

愚昧（）胯骨（）私塾（）憎惡（）（）晌午（）克扣（）規(guī)矩（）．．．．．．．．嘎（）傷痕累累（）駐扎（）捆扎（）擄去（）噔（）硌（）

．．．．．．．詰問（）攬（）舀米（）人頭濟濟（）哀悼（）莊稼茬（）．．．．．．

嫉妒（）（）震悚（）載客（）猝然（）差使（）取締（）昏厥（）．．．．．．．．呵斥（）（）交卸（）湊合（）奔喪（）翳（）文縐縐（）傴（）．．．．．．．．伎倆（）（）捎信（）簌簌（）巡捕（）囑咐（）（）滯笨（）．．．．．．．．身體不濟（）捉摸（）（）吊唁（）舉箸（）侮辱（）（）焦灼（）．．．．．．．．瑣屑（）愧怍（）凹凼（）推磨（）涎水（）號叫（）擱置（）．．．．．．．盡量（）著落（）險隘（）揩油（）祈盼（）塞角票（）闊綽（）．．．．．．．砌縫（）癖好（）摻合（）眸子（）血脈（）．．．．．第三單元

洨河（）夯土臺（）勻稱（）擊罄（）河堤（）鰲頭（）鋪砌（）

．．．．．．．惟妙惟肖（）矗立（）煞（）額枋（）著眼（）垂脊（）強勁（）

．．．．．．．擅長（）纖細(xì)（）閨女（）脂粉（）倘若（）模樣（）斟酌（）．．．．．．．．鏤空（）水磨（）松柏（）蔓延（）琢磨（）（）鴛鴦（）（）

．．．．．．．．瑰麗（）謹(jǐn)慎（）藏經(jīng)（）

膾炙人口（）（）幢（）笨拙（）．．．．．．．第四單元

物候（）鳥臀（）翩然（）跡象（）風(fēng)雪載途（）三棱鏡（）．．．．．．草長鶯飛（）分泌（）一撮（）頭發(fā) 花卉（）克?。ǎ┖影觯ǎ?xì)菌（）

疾?。ǎ┵橘肭o（）（）（）歸咎（）胚胎（）．．．．．．．暫時（）鯽魚（）束手無策（）孵化（）綺麗（）細(xì)胞（）殷紅（）．．．．．．．兩棲（）

墜落（）哺乳（）（）散射（）率先（）褻瀆（）（）．．．．．．．．頻率（）居心叵測（）牲畜（）瀕臨（）．．．．．字、詞、檢測篇

一、給下列加點的字詞注音：

萌發(fā)

翩然

簌簌

孕育

物候

刺槐

適宜

連翹

呈現(xiàn)

．．．．．．．．． 細(xì)胞

夭亡

蟾蜍

囊胚

哺乳

分泌

瀕臨

脊椎

兩棲

．．．．．．．．．．．

覆蓋

遺骸

攜帶

隕石

膨脹

似乎

和蚌

棕樹

偷襲

．．．．．．．．． 鳥巢

藩籬

蜥蜴

頃刻

面頰

撥水

啄米

嘈雜

過濾 ．．．．．．．．．．．

洨河

纖細(xì)

點綴

對稱

丘壑

蔓延

檐漏

池沼

模樣

．．．．．．．．．

蟠龍

矗立

湛藍(lán)

御道

氣氛

檀木

帷幕

煞風(fēng)景 憎惡 ．．．．．．．．．

絮說

惶急

規(guī)矩

菩薩

辟頭

擄掠

懼憚

針灸

淡薄

．．．．．．．．．．．．．

瘡疤

哀悼

差使

奔喪

浦口

囑托

躊躇

妥帖

迂腐 ．．．．．．．．．．．．

晶瑩

頹唐

捆扎

克扣

灰黯

落魄

名譽

糟糕

答應(yīng) ．．．．．．．．．．

賺錢

唏噓

稀罕

嫉妒

震顫

猝然

呵斥

處置

伎倆 ．．．．．．．．．．． 巡捕

焦灼

吊唁

跋涉

文縐縐

荻港

殲滅

阻遏

瘧子 ．．．．．．．．．．

瘧疾

寒噤

仄歪

瓦礫

地窖

鞠躬

拂曉

竹篙

骨骼 ．．．．．．．．． 瑣屑

賦閑

凹凼

門檻

著落

尷尬

傴僂

鑲嵌

取締 ．．．．．．．．．．．．

滯笨

琺瑯

驚駭

瞥見

劫掠

箱篋

恍惚

蜿蜒

屹立 ．．．．．．．．．．． 轉(zhuǎn)彎抹角

張皇失措

名副其實

高屋建瓴

氣勢磅礴

情有可原

從容不迫

．．．．．．．．

迥然不同

雕鏤琢磨

盤曲嶙峋

鳴鐘擊磬

池館水榭

惟妙惟肖

風(fēng)雪載途 ．．．．．．．．草長鶯飛

前瞻后顧

駭人聽聞

窮愁潦倒

如履平地 京尹

擁毳衣爐火 ．．．．．．．一單元

鄂（a）猶豫（yù）要塞（sài）切斷（qiy）綏靖（sūíjìng）阻遏（a）——精疲力竭:(ji?)形容非常疲勞,一點力氣也沒有.殲滅（jiün）——阡陌（qiün）——纖維（xiün）督戰(zhàn) 高屋建瓴（líng）：在房頂上用瓶子往下倒水，形容居高臨下的形式。氣勢磅礴：形容氣勢極其雄壯。

銳不可當(dāng):（düng）鋒利無比,不可抵擋.閿（w?n）潢（huáng）皖（wǎn）

聿（yù）濂（lián）慈禧（xǐ）——笑嘻嘻（xī）提防（dī）沉淀（diàn）——綻放（zhàn）瘧子（yào）——瘧疾（n?a）一年半載（zǎi）——風(fēng)雪載途（zài）浸泡（jìn）——侵略（qīn）颯（sà）寒噤（jìn）:因寒冷而哆嗦 仄歪（za）躥（cuün）

轉(zhuǎn)彎抹角（m?）:沿著彎曲的路走,比喻說話做事不直截了當(dāng)。張皇失措:慌慌張張,不知怎么辦才好.月明風(fēng)清：月色明亮，微風(fēng)涼爽。地窖（jiào）瓦礫（lì）迫擊炮（pǎi）——迫切（p?）拂曉（fú）削皮（xiüo）——瘦削（xuy）揣（chuǎi）——惴惴不安（zhuì）—湍急（tuün）鞠躬（jū gōng）匍匐（púfú）顫巍巍（chàn）名副其實:名稱或名聲與實際相符合.永垂不朽:多指姓名事

業(yè)精神等永遠(yuǎn)流傳,不磨滅.譴責(zé)（qiǎn）震撼（hàn）給予（jǐ）綢緞（ch?u）琉璃（liú lí）琺瑯（fà láng）瞥見（piy）臟物（züng）箱篋（qia）制裁（cái）洗劫（ji?）晨曦（xī）：晨光 驚駭（hài）：驚慌而害怕。——骸骨（hái）眼花繚亂：眼睛看見復(fù)雜紛繁的東西而感到迷亂。豐功偉績：偉大的功績。蕩然無存:形容原有的東西完全失去.不可名狀：不能夠用語言形容。獨一無二：沒有相同的，沒

有可以相比的。富麗堂皇：形容氣勢盛大，宏偉美麗。

苓（líng）純粹(cuì)——粉碎（suì）殺戮（lù）——-荒謬（miù）蜿蜒（wün yán）滅絕人性:形容非常殘暴,沒有一點人情味 赫(ha)然

屹立（yì）——迄今（qì）醬（jiàng）恍惚（huǎng hū）荒謬（miù）憧憬（chōng jǐng）：向往。

第五篇：英語句子轉(zhuǎn)換中文意思

經(jīng)典中文句子的英語翻譯

但愿人長久，千里共嬋娟。we wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。

a lonely stranger in a strange land i am cast, i miss my family all the more on every festive day.大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。

the endless river eastward flows;with its huge waves are gone all those gallant heroes of bygone years.二人同心，其利斷金。

if two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal.富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能曲，此之謂大丈夫。

it is a true great man whom no money and rank can confuse, no poverty and hardship can shake, and no power and force can suffocate.海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。

a bosom friend afar brings distance near.合抱之木，生于毫末，九層之臺，起于累土；千里之行始于足下。

a huge tree that fills one’s arms grows from a tiny seedling;a nine-storied tower rises from a heap of earth;a thousand li journey starts with the first step.禍兮，福之所依；福兮，禍之所伏。misfortune, that is where happiness depends;happiness, that is where misfortune underlies.見賢思齊焉，見不賢而內(nèi)自省也。

江山如此多嬌，引無數(shù)英雄盡折腰。

this land so rich in beauty has made countless heroes bow in homage.舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

俱往矣，數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝。

all are past and gone;we look to this age for truly great men.君子成人之美，不成人之惡。

the gentleman helps others to achieve their moral perfection but not their evil conduct.君子獨立不慚于影，獨寢不愧于魂。

a righteous man never feels ashamed to face his shadow when standing alone and to face his soul when sleeping alone.君子之交淡如水，小人之交甘如醴。君子淡以親，小人甘以絕。

the friendship between men of virtue is light like water, yet affectionate;the friendship between men without virtue is sweet like wine, yet easily broken.老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。

expend the respect of the aged in one’s family to that of other families;expend the love of the young ones in one’s family to that of other families.禮尚往來。往而不來，非禮也；來而不往，亦非禮也。propriety suggests reciprocity.it is not propriety not to give out but to receive, or vice versa.兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮。

if love between both sides can last for aye, why need they stay together night and day? 路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索。

the way ahead is long;i see no ending, yet high and low i’ll search with my will unbending.篇二：英漢句子表達(dá)方式差異及翻譯

英漢句子表達(dá)方式差異及翻譯

英漢句子表達(dá)方式差異是影響學(xué)生英漢互譯水平提高的主要原因。文章主要從幾個方面探討英漢句子表達(dá)方式的差異,以期對學(xué)生的英漢互譯水平的提高有所幫助。

在英語教學(xué)中, 常常會發(fā)現(xiàn):學(xué)生在英譯漢時,漢語歐式化,半土半洋,晦澀、難懂;在漢譯英時,英語似乎已被漢語同化, 句子中充滿了中國式的英語(chinglish)。其中原因恐怕涉及很多方面,但最主要的原因在于學(xué)生對兩種語言的句子表達(dá)方式差異不甚了解。因此在英語教學(xué)中, 應(yīng)堅持英漢比較的原則,讓學(xué)生從理性認(rèn)識上弄清兩種語言的異同,把精力集中于解決異的問題上。正如呂淑湘所說:“對于中國學(xué)生最有用的幫助是讓他們認(rèn)識英語和漢語的差別,在每一個具體問題---詞形、詞義、語法范疇、句子結(jié)構(gòu)上, 都盡可能用漢語的情況來跟英語作比較,讓他們通過這種比較得到更深刻的領(lǐng)會?！北疚闹饕接懹h句子表達(dá)方式的一些差異, 以期對學(xué)生的英漢互譯水平的提高有所幫助。

一、英語重形合,漢語重意合

英漢句子中, 成分與成分之間或句子與句子之間的連接方式不同。英語多靠形合,漢語多靠意合。

所謂形合就是指英語句子中各分句之間的聯(lián)系大多是通過詞匯紐帶直接地顯現(xiàn)出來的。所謂意合就是指漢語句子主要通過字詞的意義連結(jié)起來。英語單詞本身就是一種有形式標(biāo)記的語言, 比如英語在詞形變化上除了通過詞根或詞尾表示詞類、詞義外,還有名詞的單、復(fù)數(shù)形式, 動詞的各種時態(tài)形式, 人稱代詞的格的形式等, 這些詞的形式的變化表示著意義的變化。正如呂淑湘先生指出:在某些語言里,形態(tài)即使不是語法的一切,至少也是語法的根本?！倍鴿h語在表示動作和事物的關(guān)系上(詞類,名詞數(shù)、格, 動詞時態(tài))幾乎全部依賴意合。申小龍先生就漢語的無標(biāo)記性曾指出過:“漢語語詞意蘊豐富有余, 配合制約不足,一個個語詞好象一個個基本粒子,可以隨意碰撞, 只要湊在一起就能意合, 不搞形式主義?！辈簧賹W(xué)者用了很多生動的例子來說明漢語的這種意合性。比如紙花, 花紙;半斤, 斤半;商量好, 好商量;詞序變了, 意義完全改變。在句子結(jié)構(gòu)上, 英語句子的主干結(jié)構(gòu)突出,即主謂機制突出,其它修飾、限制、平行、補充等成分好似主干上的旁枝,借助各種關(guān)聯(lián)詞進行空間搭架,把各個子句(clause)有機地結(jié)合起來。而漢語句子則沒有一定的主謂框架限制, 句子與句子之間不用或少用連結(jié)詞來表示相互之間的關(guān)系, 而通過邏輯紐帶或語序間接地表現(xiàn)出來,有可能幾個動詞結(jié)構(gòu)連用,或幾個名詞性短語連續(xù)鋪排,節(jié)奏簡潔明快。在表達(dá)一些復(fù)雜思想時,一般是按時間順序或事理邏輯關(guān)系逐步交代, 層層鋪開,形成了漢語句子所特有的線型結(jié)構(gòu)。因此,有的語言學(xué)家把英語句子比作一棵參天大樹,一串葡萄, 一串珍珠;把漢語句子比作一根竹子, 一盤珍珠, 這不失為非常形象的比喻。根據(jù)以上英漢句子結(jié)構(gòu)的根本差異, 在英漢互譯時要注意進行形合法和意合法之間的轉(zhuǎn)換。具體地說, 在漢譯英時常常要有意識地在譯文中選用適當(dāng)?shù)脑~如連詞、關(guān)系詞、介詞等按照英語的語法邏輯關(guān)系將漢語的幾個意義片斷連結(jié)為并列句或復(fù)合句,既正確譯出原文的意思,又符合英語的句法。英譯漢時, 我們需要將有著層層從屬或修飾關(guān)系的英語句子按照時間順序或邏輯順序分散為幾個意義片段,以符合漢語的表達(dá)習(xí)慣,請看以下幾例。1.as long as the green mountains are there , oneshould not worry about firewood.留得青山在,不怕沒柴燒。

冬天來了,春天還會遠(yuǎn)嗎? 3.this means that a rectangular picture can be builtup from the 551 digits by putting them down in 29 rows of19 characters , putting black squares where there are onesand white squares where there are zeros.這意味著, 一個長方形的圖案可以由29 行組成,每行包括19 個符號,共551 個數(shù)字,在1 的地方涂成黑色的正方形,在0 的地方涂成白色正方形由上述幾例我們不難看出, 英語句子多使用各種關(guān)聯(lián)詞,而漢語句子略去了關(guān)聯(lián)詞,但句間的關(guān)系依然清晰可見, 如1 , 2 , 例;3 例雖然較長, 但它們的主干結(jié)構(gòu)突出,其它成分通過各種關(guān)聯(lián)詞、介詞等有機地結(jié)合起來,結(jié)構(gòu)緊湊嚴(yán)密,而相應(yīng)的漢語譯文則要將句子分散為小的片斷, 片段之間用標(biāo)點符號隔開,按邏輯順序,逐步交代,層層鋪開,給人以舒緩明快的感覺。

二、英語多用靜態(tài)詞,漢語多用動態(tài)詞

因為漢語動詞沒有什么形態(tài)變化,使用方便,且重于動態(tài)描寫,所以在漢語中動詞用得多;由于英語句子中的謂語動詞受形態(tài)變化的約束, 而且句子中只能有一個謂語,因此英語有一種少用(謂語)動詞, 或用其它手段表示動作意義, 具有靜態(tài)特征。英語的這種特征具有多方面的表現(xiàn)。但概括地說, 不外有句法方式和詞匯方式兩種, 前者包括非謂語形式(即動詞的-ed 形式、-ing 形式、和不定式), 后者包括動詞的同源名詞(如masterdoubtful)、以及一些具有動作意義的名詞(sight、glance、look 等)、形容詞(如aware、afraid等)、介詞、副詞等。

由于英漢句子的上述特征, 英譯漢時常常把這些具有動作意義的詞匯轉(zhuǎn)譯成漢語的動詞, 而漢譯英時,在確定了句子的謂語后,將其它動詞轉(zhuǎn)譯成英語的非謂語動詞、名詞、介詞、副詞或其它詞類。請看以下例子: 1.the sight and sound of our jet planes filled mewith special longing.看到我們的噴氣式飛機,聽見隆隆的機聲,令我特別神往。2.she is a lover of chinese parnting.他熱愛中國畫。

3.up the street they went ,past stores ,across a broadsquare ,and then entered a huge building.他們沿著大街走去,經(jīng)過許多商店,穿過一個大廣場,然后進入了大廈。4.the parades marched in the street ,carrying flowersand banners in their hands.游行的人拿著鮮花和彩旗在街道上行進。

三、英語重物稱,漢語重人稱

英漢的另一差別是英語重物稱與漢語重人稱。()1.an idea has occurred to me.我想到了一個主意。

2.if anything happened to him,let me know.如果他發(fā)生了什么意外,請通知我。

3.the smell of those flowers reminds me of mychildhood.一聞到那些花香,我就回憶起我的童年。

四、英語多被動,漢語多主動

被動語態(tài)的廣泛使用是英語有別于漢語的又一特點。在英語中,凡是不必說出主動者,不原說出主動者, 無從說出主動者或者是為了便于連貫上下文等場合, 往往都用被動語態(tài)。科技英語中被動語態(tài)的使用更為突出。而在漢語中, 被動語態(tài)的使用遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于英語, 英語被動

語態(tài)的句子如果不強調(diào)動作的執(zhí)行者,譯成漢語時,很多情況下都譯成主動句。

請看下列句子: 1.this book has already been translated into chinese.這本書已經(jīng)翻譯成中文了。

2.they are long-term policies , which will be incorporated in the basic lawfor hong kong and preservedintact for 50 years from 1997.這些(安排)是長期的政策, 它們將寫入為香港制定的基本法中, 并在1997 年以后的五年內(nèi)保持不變。

3.all teachers and cadres of the department are requested to meet in the conference room at 2 : 00 p.m.onwednesday to hear a speech.請全系教師和干部于星期三下午在會議室集合,聽報告。

4.it is hoped that you will have a chance to visitchina.希望你有機會來中國訪問。

在英語中類似于例句4 以it 作為形式主語的英語句子英譯漢時要變成主動句,有時不加主語,有時加主語如“有人”, “大家”“人們”等,同樣漢譯英時也應(yīng)將漢語中的這一類表達(dá)方式譯成英語中的被動語態(tài), 在表達(dá)方式上則可充分利用英語中以it 作形式主語的句型,例如: 1.it should be said that the situation is basicall ysound.應(yīng)該說,情況基本上良好。

2.it has been known for a long time that there is afirst relationship between the heart and the liver.長期以來, 大家知道心臟和肝臟的關(guān)系是主要的。

五、英語多長句,漢語多短句

英語多用長句, 漢語多用短句這是英漢語言的又一差別, 這一差別與上述所提到的四種差別密切相關(guān),另外還由于英語的后置修飾語(定語短語或定語從句)和位于動詞后面的狀語短語或從句有時很長;而漢語的修飾語一般前置,不宜過長。上述諸種原因?qū)е铝擞⒄Z多用長句, 漢語多用短句這一特點。因此,英譯漢時,通常按漢語的特點和表達(dá)方式把英語的長句分譯成若干個短句,反之漢譯英時,通常借用英語的各種連詞, 關(guān)系詞等把漢語的若干短句連結(jié)成符合英語表達(dá)習(xí)慣的句子。正象著名漢語學(xué)家王力教授所說: “英國人寫文章往往化零為整, 而中國人寫文章往往化整為零。請看下面例子: 1.the contrast between this knowledge and understanding of kissinger’ s tactics and this unc ertainty abouthis strategy is characterisic of most of what is written andsaid ,not just about his role in the middle east but about awhole range of kinssinger’ s ventures , including the mostimportant he has undertaken.人們一方面對基辛格的策略有這樣的認(rèn)識和了解,另一方面對他的戰(zhàn)略卻又這樣捉摸不透,基辛格的大部分文章和言論的特點就是這樣;這些文章和言論不僅談到他在中東所起的作用, 而且談到他的全部活動,包括他從事的最重要的活動。

2.and he knew how ashamed he would have been ifshe had known ,his mother and the kind of place in whichhe was born , and the kind of people among whom he wa**orn.他出生在這一類人中間,他出生在這種地方,他有這樣的母親,這些要是讓她知道的話,他知道該多么丟人。綜上所述,英漢句子的表達(dá)方式有很多差異,在外語教學(xué)中應(yīng)進行英漢對比, 特別應(yīng)該重視二者之間的差異, 使學(xué)生在英漢互譯時少走彎路, 少出語病, 從而加速翻譯的速度, 提高翻譯的質(zhì)量, 收到事半功倍的效果。

本文為翻譯公司報價原創(chuàng)

轉(zhuǎn)載請注明原文地址：/篇三：把下列句子翻譯成中文

七、把下列句子翻譯成中文。