第一篇：四川外語學(xué)院翻譯學(xué)院證明

四川外語學(xué)院翻譯學(xué)院

證明

： 茲有號(hào)：(證明事項(xiàng))

特此證明

有效期三十天，（性別，身份證）系我院 專業(yè)級(jí)本科生。四川外語學(xué)院翻譯學(xué)院二○一年月日

第二篇：四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院

四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院

學(xué)校簡介

四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院是由四川外語學(xué)院和重慶南方集團(tuán)有限公司于2001年11月正式創(chuàng)建的一所納入國家普通高等教育招生計(jì)劃、經(jīng)教育部確認(rèn)的獨(dú)立本科學(xué)院。學(xué)院毗鄰重慶江北國際機(jī)場(chǎng)，離重慶市中心15公里，有迎賓大道和城市快速干道與市中區(qū)連接，交通方便、環(huán)境清幽、空氣清新。

學(xué)院設(shè)計(jì)規(guī)模宏偉，占地一千余畝，計(jì)劃投資7億，在6年內(nèi)建成能容納20000名在校生的規(guī)模。目前校舍建筑面積已達(dá)15萬平方米，教學(xué)行政用房5.5萬平方米，學(xué)生公寓6.4萬平方米。學(xué)院將采用綜合信息控制網(wǎng)，實(shí)現(xiàn)辦公自動(dòng)化、教學(xué)多媒體化、信息互聯(lián)化。

學(xué)院擁有一支教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富，科研能力強(qiáng)，實(shí)力雄厚的老、中、青優(yōu)秀骨干教師及多名外教構(gòu)成的師資隊(duì)伍。學(xué)院成立由知名專家組成的教育督導(dǎo)團(tuán)來指導(dǎo)教學(xué)工作，保證了教學(xué)質(zhì)量。素質(zhì)優(yōu)良的管理隊(duì)伍和后勤隊(duì)伍也為教學(xué)、為師生創(chuàng)造一流的服務(wù)。

學(xué)院現(xiàn)有翻譯系、經(jīng)貿(mào)系、管理系、日語系和旅游系，開設(shè)英語、日語、國際新聞等專業(yè)與方向。學(xué)院還是重慶市高等教育自學(xué)考試（外國語言文學(xué)類）助學(xué)示范園區(qū)，已開設(shè)英語、法律本科自考班。2004年學(xué)院面向全國24個(gè)省市招生，招收普通本、?？菩律?800余人，目前在校生近5000人。2005年將在全國28個(gè)省市區(qū)招生，同時(shí)增設(shè)國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易、旅游管理、房地產(chǎn)經(jīng)營與管理、工程管理、工商管理、會(huì)計(jì)學(xué)、美術(shù)學(xué)、音樂表演、德語等專業(yè)。

學(xué)院依托四川外語學(xué)院教學(xué)、科研的實(shí)力，利用學(xué)院一流的現(xiàn)代化教學(xué)手段，致力于培養(yǎng)通外語、精專業(yè)、重實(shí)踐的高素質(zhì)復(fù)合型人才。我院學(xué)生修完學(xué)院規(guī)定的課程并獲得應(yīng)修學(xué)分，將發(fā)給由教育部統(tǒng)一印制、網(wǎng)上電子注冊(cè)、國家認(rèn)可的四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院全日制普通本科（或?qū)？疲┊厴I(yè)證書，符合學(xué)士學(xué)位授予條件的本科生，經(jīng)本人申請(qǐng)，按國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)和學(xué)校的有關(guān)規(guī)定，頒發(fā)四川外語學(xué)院學(xué)士學(xué)位證書。

畢業(yè)生就業(yè)，由學(xué)院推薦，雙向選擇、自主擇業(yè)，學(xué)院為加強(qiáng)對(duì)學(xué)生的就業(yè)指導(dǎo)，設(shè)立了就業(yè)指導(dǎo)辦公室，建立了房地產(chǎn)業(yè)、酒店和航空服務(wù)等多門類學(xué)生就業(yè)基地，2005年首屆畢業(yè)生以其通外語、精專業(yè)的復(fù)合型人才，受到用人單位的選用，前景十分看好。

四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院的發(fā)展目標(biāo)是：瞄準(zhǔn)全球人才需求，建設(shè)中國西部一流的獨(dú)立本科學(xué)院。

專業(yè)設(shè)置

國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易、對(duì)外漢語、英語、德語、日語、新聞學(xué)、工程管理

招生章程

一、學(xué)校基本情況

學(xué)校全稱：四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院（Chongqing Nanfang Translators College of SISU）。

學(xué)校地址：重慶市渝北區(qū)回興街道寶圣東路611號(hào)

院校代碼：13588

四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院是2001年經(jīng)重慶市教委批準(zhǔn)，由四川外語學(xué)院和重慶南方集團(tuán)有限公司聯(lián)合創(chuàng)建的全日制本科高校，是全國首批按新機(jī)制、新模式舉辦的經(jīng)教育部確認(rèn)的獨(dú)立學(xué)院。學(xué)院具備招收本科、?？萍案呗殞？频亩鄬哟螌W(xué)歷教育資格，根據(jù)教育部有關(guān)規(guī)定，對(duì)學(xué)習(xí)期滿且成績合格的學(xué)生，頒發(fā)教育部認(rèn)可的四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院全日制普通本科（?？疲┊厴I(yè)證書。按照國家有關(guān)規(guī)定，2008年秋季以后入學(xué)的獨(dú)立學(xué)院學(xué)生，凡符合學(xué)士學(xué)位授予條件的，均以獨(dú)立學(xué)院名稱頒發(fā)學(xué)士學(xué)位證書。2008年秋季以前入學(xué)的學(xué)生，符合學(xué)士學(xué)位授予條件的，遵循“老生老辦法”的原則。

學(xué)院現(xiàn)設(shè)有英語語言學(xué)院、國際商學(xué)院、國際文化交流學(xué)院、管理學(xué)院、亞歐語言學(xué)院、藝術(shù)學(xué)院、繼續(xù)教育部、基礎(chǔ)部和現(xiàn)代教育技術(shù)中心等9個(gè)教學(xué)單位，開設(shè)英語、日語、德語、法語、朝鮮語、新聞學(xué)、國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易、對(duì)外漢語、工程管理、航空服務(wù)、房地產(chǎn)經(jīng)營與估價(jià)、市場(chǎng)營銷、美術(shù)學(xué)、廣告學(xué)、藝術(shù)設(shè)計(jì)、音樂表演等31個(gè)專業(yè)（方向）。學(xué)院依托四川外語學(xué)院教學(xué)、科研的實(shí)力，利用學(xué)院一流的現(xiàn)代化教學(xué)手段，致力于培養(yǎng)通外語、精專業(yè)、重實(shí)踐的高素質(zhì)復(fù)合型人才。

二、招生計(jì)劃

我院2011年計(jì)劃在全國31個(gè)?。ㄊ小^(qū)）招生，在各?。ㄊ小^(qū)）招生計(jì)劃及專業(yè)（方向）詳見當(dāng)?shù)亍墩猩c考試報(bào)》和《高校招生志愿填報(bào)指南》，也可在當(dāng)?shù)卣猩荚嚈C(jī)構(gòu)的網(wǎng)址上查詢。

三、錄取原則

我院在錄取過程中實(shí)施陽光工程，嚴(yán)格執(zhí)行教育部及有關(guān)省（市、區(qū)）的規(guī)定，本著公平競(jìng)爭、公正選拔的原則，德、智、體全面衡量擇優(yōu)進(jìn)行錄取（英語專業(yè)要求英語、語文兩科高考分?jǐn)?shù)均及格）。在錄取過程中盡量錄取填報(bào)我院第一志愿的考生，在第一志愿不足的情況下，對(duì)非第一志愿考生，從高分到低分擇優(yōu)錄取。對(duì)符合國家及所在?。ㄊ?、區(qū)）規(guī)定的加分和降分條件的考生，我院對(duì)此予以認(rèn)可并擇優(yōu)錄取。各專業(yè)的錄取，原則上從填

2有該專業(yè)志愿的考生中從高分到低分錄取，如該專業(yè)錄取不滿額，則從填有愿意服從專業(yè)調(diào)配志愿的考生中擇優(yōu)錄取。

我院英語專業(yè)招收英語語種考生，其他語種考生也可報(bào)考英語專業(yè)，但沒有英語基礎(chǔ)就讀英語專業(yè)十分困難，因此凡所學(xué)外語不是英語的考生不宜報(bào)考我院英語專業(yè)。報(bào)考英語、日語、德語專業(yè)的考生需參加口語測(cè)試并及格。各專業(yè)均不限男、女比例，但身體健康狀況必須符合《普通高等學(xué)校招生體檢工作指導(dǎo)意見》的要求。

四、獎(jiǎng)學(xué)金與助、貸學(xué)金

我院學(xué)生享受同公辦院校一樣的國家政策待遇。此外，為了使學(xué)生充分感受到學(xué)院大家庭的溫馨和激發(fā)其進(jìn)取精神努力成才，學(xué)院建立了一套完整的獎(jiǎng)學(xué)金體系，還為特困學(xué)生專門提供生活補(bǔ)助和勤工儉學(xué)機(jī)會(huì)。

同時(shí)，按國家相關(guān)助學(xué)貸款政策，對(duì)符合條件的貧困生可申請(qǐng)辦理國家助學(xué)貸款；當(dāng)年入學(xué)的新生，可在已經(jīng)開通生源地信用助學(xué)貸款的教育行政管理部門下屬的學(xué)生資助管理中心申請(qǐng)辦理生源地信用助學(xué)貸款。

五、收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

2011年新生收費(fèi)，我院嚴(yán)格按照重慶市物價(jià)局核定（渝價(jià)〔2008〕109號(hào)）的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。

普通本科：每生每年學(xué)費(fèi)10500元，其中英語（國際工程翻譯）、英語（英漢應(yīng)用翻譯）、英語（國際經(jīng)貿(mào)）、日語、德語、法語、朝鮮語、工程管理每生每年學(xué)費(fèi)11000元

藝術(shù)類本科：藝術(shù)設(shè)計(jì)每生每年學(xué)費(fèi)12200元

美術(shù)學(xué)（綜合繪畫）、美術(shù)學(xué)（環(huán)藝壁畫）每生每年學(xué)費(fèi) 12500元

廣告學(xué)（平面廣告設(shè)計(jì)）每生每年學(xué)費(fèi)12000元

音樂表演每生每年學(xué)費(fèi)15000元

普通專科：每生每年學(xué)費(fèi)8000元，其中建筑裝飾工程技術(shù)、房地產(chǎn)經(jīng)營與估價(jià)每生每年學(xué)費(fèi)8500元

住 宿 費(fèi)：每生每年900—1200元

六、招生咨詢

我院不委托任何社會(huì)中介和個(gè)人代辦招生事宜，堅(jiān)決制止和打擊各種非法招生中介詐騙行為。有關(guān)招生錄取等問題請(qǐng)直接與我院招生辦公室聯(lián)系，否則我院概不負(fù)責(zé)。

學(xué)校地址：重慶市渝北區(qū)回興街道寶圣東路611號(hào)

郵編：401120

網(wǎng)址：

電子郵件：ado@tcsisu.com

聯(lián)系電話：（023）67138000、67138899

聯(lián)系方式

地址：重慶市渝北區(qū)回興街道

電話：（023）招辦67***008傳真：（023）67***000 郵編：401120

網(wǎng)址：http://

E-mail：po@tcsisu.com（院辦）

ado@tcsisu.com（招辦）

67138005院辦

第三篇：四川外語學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院成立慶典領(lǐng)導(dǎo)講話

四川外語學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院廖七一院長

各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓、各位老師、各位同學(xué)：

大家好！

在重慶市委、市府領(lǐng)導(dǎo)和重慶市教委的關(guān)心下，在學(xué)校各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的支持下，四川外語學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院今天正式成立了。

在改革開放和全球化的今天，翻譯已經(jīng)成為國際交流和文化往來不可或缺的專業(yè)人才。各個(gè)國家和地區(qū)都將翻譯人才的培養(yǎng)納入正規(guī)的教育體制，探索翻譯人才培養(yǎng)的途徑和方式。在英國100所大學(xué)中，約四分之一的學(xué)校設(shè)有專門的翻譯系或翻譯中心，許多學(xué)校能授予翻譯研究博士學(xué)位。在香港主要的7所大學(xué)中，幾乎都能授予翻譯學(xué)博士學(xué)位。在國內(nèi)，已經(jīng)成立翻譯學(xué)院6個(gè)，翻譯系5個(gè)，翻譯研究中心超過40個(gè)，全國性翻譯研究資料中心2個(gè)（北京外交學(xué)院和廣東外語外貿(mào)大學(xué)）。有三所大學(xué)已開始試點(diǎn)設(shè)立本科翻譯專業(yè)（復(fù)旦大學(xué)、廣東外語外貿(mào)學(xué)院、河北師范大學(xué)），翻譯專業(yè)學(xué)位（MIT: Master of Interpreting and Translation）正在通過國家的論證，不久將在全國推開。每年召開的全國性翻譯研討會(huì)超過12次，平均每月一次，翻譯研究已經(jīng)成為顯學(xué)，在經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展中發(fā)揮越來越大的作用。今天，四川外語學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院的成立，順應(yīng)了國際國內(nèi)發(fā)展趨勢(shì)，必將為年輕的重慶直轄市和西南地區(qū)的發(fā)展做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

四川外語學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院的建設(shè)自始至終得到了重慶市各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)和學(xué)校黨政領(lǐng)導(dǎo)的高度重視和大力支持。馬書記明確提出，要辦好翻譯學(xué)院，為地方的經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展服務(wù)，以此贏得地方政府和人民的認(rèn)可和支持。李克勇院長、李建平院長和王魯男院長在辦學(xué)條件相對(duì)困難的情況下，不僅給予高級(jí)翻譯學(xué)院的籌建與發(fā)展積極的經(jīng)費(fèi)和物資投入，而且為高級(jí)翻譯學(xué)院師資隊(duì)伍的建設(shè)給予特殊的政策。學(xué)校各個(gè)行政職能部門、教育技術(shù)中心、各二級(jí)學(xué)院、研究生部、外國語文研究中心和比較文化研究中心，都從各個(gè)方面積極支持和幫助，使高級(jí)翻譯學(xué)院能在短時(shí)間內(nèi)初具規(guī)模，顯現(xiàn)出良好的發(fā)展勢(shì)頭。目前，高級(jí)翻譯學(xué)院下屬口譯教研室、筆譯教研室、翻譯理論教研室和翻譯研究所，有一支敬業(yè)合作的專業(yè)教師隊(duì)伍，已招收兩屆口譯方向?qū)W生19人，多次為重慶市政府、重慶市外專局、重慶市WTO事務(wù)中心等政府部門提供同傳、交傳、聯(lián)絡(luò)傳譯和商務(wù)談判服務(wù)，他們?cè)鷮?shí)的基本功和深厚的學(xué)術(shù)素養(yǎng)贏得了社會(huì)各界的認(rèn)可和贊揚(yáng)。

四川外語學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院的成立，得到了國內(nèi)各兄弟院校的支持和幫助。翻譯學(xué)院的老師曾到北外、上外、廣外、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)等學(xué)校調(diào)研、學(xué)習(xí)他們的辦學(xué)理念與思路，借鑒兄弟院校在培養(yǎng)目標(biāo)、課程設(shè)置和管理模式上的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)。上海外國語大學(xué)的謝天振教授，不辭辛勞，在百忙中每年堅(jiān)持到我校為翻譯方向的研究生開課，積極為高級(jí)翻譯學(xué)院的建設(shè)出謀劃策。香港浸會(huì)大學(xué)的張佩瑤教授、嶺南大學(xué)的孫藝風(fēng)教授、北京語言大學(xué)的劉和平教授、英國外交部首席翻譯林超論博士等，都先后到我校講學(xué)，成為我校高級(jí)翻譯學(xué)院的客座教授，加強(qiáng)了我院與其他高級(jí)翻譯學(xué)院的交流與聯(lián)系，提高了我院的辦學(xué)水平。

在此，我謹(jǐn)代表高級(jí)翻譯學(xué)院全體師生，感謝全校上下和社會(huì)各界對(duì)高級(jí)翻譯學(xué)院的支持，感謝在翻譯學(xué)院建設(shè)的每個(gè)艱難時(shí)刻給予我們的指導(dǎo)和關(guān)心。我們將加倍努力，建立完善的口筆譯教學(xué)和科研體系，培養(yǎng)出合格的跨文化交際的口筆譯人才，把高級(jí)翻學(xué)院辦成西南一流、在國內(nèi)有一定影響和知名度的翻譯教學(xué)和研究基地。

重慶市教委副主任趙為糧博士

尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓、老師們、同學(xué)們：

上午好！

在金風(fēng)送爽，丹桂飄香的時(shí)節(jié)，四川外語學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院正式成立了。在此，我謹(jǐn)代表中共重慶市委教育工委、市教委對(duì)四川外語學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院的成立表示熱烈的祝賀！向長期以來關(guān)心、支持四川外語學(xué)院發(fā)展的各有關(guān)部門、社會(huì)各界表示衷心的感謝！向辛勤耕耘的全體教職員工和莘莘學(xué)子表示親切的慰問！

四川外語學(xué)院是一所具有悠久歷史和深厚學(xué)術(shù)底蘊(yùn)的高校，作為我國西南地區(qū)唯一一所外語類院校，在幾十年的辦學(xué)歷程中，為重慶市、西部地區(qū)、乃至全國的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化發(fā)展都作出了積極貢獻(xiàn)。高級(jí)翻譯學(xué)院的成立無疑為四川外語學(xué)院注入了新的活力，必將為學(xué)校的人才培養(yǎng)、教學(xué)科研以及學(xué)科建設(shè)帶來新的發(fā)展！

四川外語學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院的成立，是川外發(fā)展史上的大事，也是重慶市高級(jí)外語人才培養(yǎng)工作中的一件大事。高級(jí)翻譯學(xué)院的成立切合了社會(huì)發(fā)展對(duì)高層次外語人才的迫切需求。隨著我國改革開放的不斷深入和國際地位的逐步提高，國際合作與交往日益頻繁，翻譯工作在我國政治、經(jīng)濟(jì)、外交、文化、教育、科技等領(lǐng)域中的地位日顯重要，社會(huì)對(duì)高質(zhì)量的口筆譯人才和研究人才的需要與日俱增。在對(duì)外交流活動(dòng)中，高級(jí)翻譯人才，尤其是同聲傳譯人才成了“稀缺資源”。95％以上的國際會(huì)議采用的都是同聲傳譯方式。同聲傳譯具有難度高、技巧高，對(duì)譯者的記憶力、知識(shí)面、表達(dá)能力、外語和本族語的要求高的特點(diǎn)。據(jù)有關(guān)資料顯示，目前在全球范圍內(nèi)，專業(yè)的同聲傳譯人數(shù)總共不過三、四千人，我國僅有幾十人。重慶市比較成熟的同聲傳譯人才為數(shù)不多，難以滿足大型國際會(huì)議對(duì)翻譯人才的需求。高級(jí)翻譯人才在重慶及其緊缺的這一現(xiàn)狀，與重慶建設(shè)國際化大都市的要求和以大開放促進(jìn)大發(fā)展的戰(zhàn)略目標(biāo)不相適應(yīng)。四川外語學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院的成立，標(biāo)志著四川外語學(xué)院站在了新的起跑線上，為高級(jí)翻譯人才的培養(yǎng)提供了有力支撐。四川外語學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院已初步具有一支有較強(qiáng)實(shí)力的師資隊(duì)伍。多年來，這些教師積極參加各種大型國際會(huì)議和對(duì)外交流與談判活動(dòng)，為重慶市政府、相關(guān)部門和跨國性的大公司的會(huì)議及談判活動(dòng)提供了同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、聯(lián)絡(luò)傳譯等翻譯服務(wù)，為高級(jí)翻譯學(xué)院的辦學(xué)積累了實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，奠定了發(fā)展基礎(chǔ)。

最后，殷切希望四川外語學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院在學(xué)校黨委、行政的領(lǐng)導(dǎo)下，認(rèn)真學(xué)習(xí)和深刻領(lǐng)會(huì)黨的十六屆六中全會(huì)精神，全面貫徹黨的教育方針，抓住機(jī)遇、深化改革，按照科學(xué)發(fā)展觀的要求，秉承“團(tuán)結(jié)、勤奮、嚴(yán)謹(jǐn)、求實(shí)”的川外精神，堅(jiān)持高規(guī)格、高質(zhì)量辦學(xué)，充分吸收和借鑒國內(nèi)外翻譯人才培養(yǎng)的先進(jìn)理念和模式，大膽進(jìn)行人才培養(yǎng)、教學(xué)科研、師資隊(duì)伍、學(xué)科建設(shè)等方面的探索和創(chuàng)新，進(jìn)一步挖掘潛力，強(qiáng)化自身優(yōu)勢(shì)，打造一流團(tuán)隊(duì)，創(chuàng)造一流成果，著力提高學(xué)生的學(xué)習(xí)能力、實(shí)踐能力和創(chuàng)新能力，不斷提高育人質(zhì)量和辦學(xué)水平，形成鮮明辦學(xué)特色，爭取把高級(jí)翻譯學(xué)院打造成西部地區(qū)高級(jí)翻譯人才培養(yǎng)和教學(xué)、科研的重要基地之一，為重慶乃至全國的對(duì)外交流和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展提供良好的智力和人才服務(wù)，為把重慶建設(shè)成為西部教育高地和長江上游經(jīng)濟(jì)中心作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)！

祝各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓，工作順利！身體健康！萬事如意！

謝謝大家！

上海外國語大學(xué)謝天振教授

各位領(lǐng)導(dǎo)，各位老師，各位同學(xué)，大家好!

首先請(qǐng)?jiān)试S我代表上海外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院，同時(shí)代表中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯研究會(huì)、中國譯協(xié)翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會(huì)，對(duì)四川外語學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院的成立及正式掛牌，表示最熱烈的祝賀!

最近半個(gè)多世紀(jì)以來，翻譯研究以及翻譯學(xué)的學(xué)科建設(shè)在國際譯學(xué)界、國際高等教育界都取得了引人矚目的的高速發(fā)展。迄今為止，無論是在歐美發(fā)達(dá)國家的高等學(xué)府，還是在第三世界國家的大專院校，已經(jīng)有超過兩百四十多所大學(xué)建立了翻譯專業(yè)、翻譯系或翻譯研究所。翻譯學(xué)作為一門獨(dú)立的學(xué)科已經(jīng)成為當(dāng)前國際學(xué)術(shù)界和國際教育界的一門顯學(xué)。

與國際同行相比，我國大陸高校的翻譯研究和翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)相對(duì)滯后一些。但最近一、二十年來，我們?cè)谶@一領(lǐng)域同樣取得了相當(dāng)迅速的進(jìn)展和驕人的成績。目前已有三十多所大學(xué)建有翻譯學(xué)院、高級(jí)翻譯學(xué)院和翻譯研究所，翻譯學(xué)或翻譯專業(yè)方向吸引了越來越多的研究生報(bào)考。據(jù)不少高校反映，每年的外語專業(yè)的研究生考生中，總有將近一半、甚至超過一半的考生選擇報(bào)考翻譯專業(yè)。會(huì)議口譯也即同聲傳譯，向來被視作翻譯訓(xùn)練中難度最大的專業(yè)，但上外高翻學(xué)院經(jīng)過三年的努力與探索，已躋身國際同傳教學(xué)機(jī)構(gòu)的15強(qiáng)之一，同時(shí)獲得聯(lián)合國和歐盟口譯司主管官員的高度評(píng)價(jià)。與此同時(shí)，上外高翻學(xué)院還于兩年前正式建立了專門的翻譯學(xué)的碩、博士學(xué)位點(diǎn)。聯(lián)系去年教育部正式在三所大學(xué)進(jìn)行翻譯學(xué)學(xué)科的本科教學(xué)試點(diǎn)，以及今年教育部有關(guān)主管部門已經(jīng)正式發(fā)文決定就建立翻譯學(xué)的專業(yè)碩士學(xué)位制度、也即MIT(Master of Interpretation and Translation)舉行專家咨詢會(huì)等情況，不難預(yù)見，就在不久的將來，翻譯研究以及翻譯學(xué)的學(xué)科建設(shè)將迎來一個(gè)繁榮發(fā)展的新時(shí)期。

在這樣的背景下，四川外語學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)及有關(guān)部門在很短的時(shí)間內(nèi)，集中校內(nèi)優(yōu)秀翻譯人才，發(fā)揮川外在翻譯研究和翻譯教學(xué)上的自身優(yōu)勢(shì)，迅速組建成立了西南地區(qū)第一所高級(jí)翻譯學(xué)院，充分顯示了川外學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)重視占領(lǐng)學(xué)科制高點(diǎn)的戰(zhàn)略眼光和雷厲風(fēng)行的高效工作作風(fēng)。我相信，在這樣的學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)的領(lǐng)導(dǎo)之下，再加上有一批像廖七一教授這樣在翻譯理論和翻譯實(shí)踐上均卓有建樹的專家學(xué)者，川外的高翻學(xué)院一定能取得優(yōu)異的成績，并為國家培養(yǎng)出許多優(yōu)秀的翻譯人才。在此，我愿代表上外高翻學(xué)院表示，我們?cè)敢馀c川外高翻學(xué)院加強(qiáng)交流和合作，攜手一起，為中國的翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)作出我們共同的貢獻(xiàn)!

四川外語學(xué)院李克勇院長

尊敬的高山主任、為糧主任：

尊敬的謝教授：

各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓、同事們、同學(xué)們：大家好！

今天，我們?cè)谶@里隆重舉行四川外語學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院成立大會(huì)，我謹(jǐn)代表四川外語學(xué)院向蒞臨大會(huì)的各位領(lǐng)導(dǎo)和來賓表示最熱烈的歡迎！并向多年來關(guān)心和支持我院改革和重慶市教委、重慶市外辦和各兄弟院校表示最衷心的感謝！

川外作為西南地區(qū)唯一的外語學(xué)府，在重慶和西南地區(qū)的對(duì)外交往中一直扮演著重要的角色。近幾年，重慶和西部地區(qū)的對(duì)外交流日益頻繁，對(duì)高級(jí)翻譯人才尤其是同聲傳譯人才的需求越來越迫切。我院的高級(jí)翻譯學(xué)院正是在這樣的背景下應(yīng)運(yùn)而生的。高級(jí)翻譯學(xué)院的成立是我院總體發(fā)展戰(zhàn)略的一個(gè)重要舉措，是我院創(chuàng)辦特色專業(yè)服務(wù)社會(huì)的又一佐證。

為成立高級(jí)翻譯學(xué)院，我們組建了一支在翻譯理論和翻譯實(shí)踐均有造詣師資隊(duì)伍。高級(jí)翻譯學(xué)院現(xiàn)任教師教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富，敬業(yè)精神強(qiáng)。他們團(tuán)結(jié)協(xié)作、勇于探索，去年創(chuàng)辦的高級(jí)翻譯實(shí)驗(yàn)班已初見成效。實(shí)驗(yàn)班的同學(xué)們已開始在重慶重大的外事翻譯活動(dòng)中嶄露頭角。我們相信高級(jí)翻譯學(xué)院誕生必將使西南地區(qū)在外語口筆譯人才培養(yǎng)方面邁上一個(gè)新的臺(tái)階，我們的同聲傳譯，也將填補(bǔ)西南地區(qū)在這一學(xué)科領(lǐng)域的空白。希望老師們積極探索，大膽創(chuàng)新，按照“找準(zhǔn)位置，發(fā)揮優(yōu)勢(shì)，辦出特色”的發(fā)展思路，以提高教學(xué)質(zhì)量為中心，以育人為根本，為西南地區(qū)以及中國的對(duì)外交往和文化建設(shè)培養(yǎng)具有專注學(xué)術(shù)精神和富有實(shí)踐能力的優(yōu)秀翻譯人才。

同事們，同學(xué)們：我相信，有上級(jí)部門的支持，有社會(huì)各界的關(guān)懷，有兄弟院校的友情援助，有全院師生員工的共同努力，四川外語學(xué)院將為重慶和西部地區(qū)的對(duì)外交流和社會(huì)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展發(fā)揮更大的作用，作出更大的貢獻(xiàn)！

謝謝大家！

第四篇：四川外語學(xué)院研究生在學(xué)證明

四川外語學(xué)院研究生

在學(xué)證明

茲證明，張三，男（或女），學(xué)號(hào)××××，身份證號(hào)碼：×××× 1979年2月29日出生。自2001年9月起至今在四川外語學(xué)院研究生部英語語言文學(xué)專業(yè)全日制（或非全日制）攻讀文學(xué)碩士學(xué)位。正常學(xué)制為三年（或兩年）。

特此證明。

四川外語學(xué)院研究生部

二○○二年四月二十四日

CERTIFICATION

This is to certify that Mr.(or Miss)Zhang San(Matriculation No.××××，ID Number ××××)，born on February 29, 1979, has been studying full-time(or non-full-time)in the graduate program for Master’s Degree on English Language and Literature at Graduate School, Sichuan International Studies University from September 2001 till now.The standard studying period is three years(or two years).Signature:

Han Xuemin

Graduate School

Sichuan International Studies University

Chongqing, P.R.China, 400031

Date: April 24, 2002Serial No:

第五篇：四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備維護(hù)維修

四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備維護(hù)維修管理辦法

為加強(qiáng)我院實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備的維護(hù)維修工作，提高儀器設(shè)備的完好率，保障實(shí)驗(yàn)教學(xué)的正常運(yùn)行，根據(jù)《高等學(xué)校儀器設(shè)備管理辦法》，結(jié)合我院實(shí)際，特制定本辦法。

一、本著“保證教學(xué)、服務(wù)科研”的原則，實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備的維護(hù)維修及管理工作實(shí)行“歸口管理、分級(jí)負(fù)責(zé)、分類實(shí)施、統(tǒng)一協(xié)調(diào)”的管理模式，力爭保持儀器設(shè)備完好率在95%以上。

二、資產(chǎn)處負(fù)責(zé)全院實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備維修管理工作，主要職責(zé)是：

1.組織建立實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備的技術(shù)檔案、維護(hù)維修登記等規(guī)章制度；

2.負(fù)責(zé)實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備維修的核準(zhǔn)、督促、檢查及組織驗(yàn)收工作；

3.負(fù)責(zé)全院實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備維修服務(wù)工作，組織落實(shí)其維修方案和措施，管理維修用零配件；

4.了解儀器設(shè)備維修信息，溝通校內(nèi)外儀器維修網(wǎng)絡(luò)。

三、各系（部）和現(xiàn)代教育技術(shù)中心負(fù)責(zé)組織、協(xié)調(diào)和督促本單位實(shí)驗(yàn)室的工作人員（指實(shí)驗(yàn)室的專職實(shí)驗(yàn)技術(shù)人員、管理人員、實(shí)驗(yàn)教學(xué)人員、工人等）做好實(shí)驗(yàn)儀器的使用管理、日常保養(yǎng)、維護(hù)、維修、報(bào)修、報(bào)損、報(bào)廢等工作，確保實(shí)驗(yàn)教學(xué)正常、有序進(jìn)行。

四、在保修期內(nèi)出現(xiàn)故障的儀器設(shè)備，使用單位應(yīng)立即報(bào)告資產(chǎn)處，由資產(chǎn)處與供應(yīng)商（廠家）聯(lián)系，以便及時(shí)辦理退、賠、換、補(bǔ)或保修手續(xù)。

五、實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備的維修采取逐層上報(bào)、先校內(nèi)后校外的原則。儀器設(shè)備出現(xiàn)故障后，使用單位應(yīng)及時(shí)組織本單位專職實(shí)驗(yàn)技術(shù)人員進(jìn)行維修；對(duì)于本單位不能解決的故障應(yīng)及時(shí)上報(bào)資產(chǎn)處，由資產(chǎn)處根據(jù)實(shí)際情況給出維修意見。

六、儀器設(shè)備維修所需的零配件，原則上以舊換新，統(tǒng)一由資產(chǎn)處負(fù)責(zé)采購。

七、確因技術(shù)性能落后，損壞嚴(yán)重而不能修復(fù)或維修費(fèi)用過高（接近該設(shè)備原價(jià)的50%）無修復(fù)價(jià)值的儀器設(shè)備，向資產(chǎn)處申請(qǐng)報(bào)廢，經(jīng)批準(zhǔn)后作報(bào)廢處理。

八、人為或違反操作規(guī)程等非正常損壞的儀器設(shè)備，按有關(guān)規(guī)定處理，所損壞的設(shè)備由資產(chǎn)處組織有關(guān)人員進(jìn)行修復(fù)。

九、實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備的維修申報(bào)程序：

（一）儀器設(shè)備損壞后，實(shí)驗(yàn)室應(yīng)詳細(xì)填寫《四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備維修申請(qǐng)表》（見附件），經(jīng)本單位分管領(lǐng)導(dǎo)簽署意見后報(bào)資產(chǎn)處審核；

（二）資產(chǎn)處根據(jù)儀器設(shè)備的損壞程度和故障原因以及零配件供應(yīng)、維修費(fèi)用等情況來確定是否進(jìn)行維修和采用維修的方式。維修方式分為：

1.組織現(xiàn)代教育技術(shù)中心或后勤服務(wù)公司職工維修；

2.送生產(chǎn)廠家維修。

（三）資產(chǎn)處確定是否維修和采用的維修方式后報(bào)分管院領(lǐng)導(dǎo)審批。

（四）儀器設(shè)備修復(fù)后，由資產(chǎn)處和使用單位共同驗(yàn)收。

十、本辦法自公布之日起施行，實(shí)施過程中的具體問題由教務(wù)處負(fù)責(zé)解釋。