第一篇：翻譯技巧和經(jīng)驗(yàn)第3期懷孕的委婉表達(dá)

在大多數(shù)情況下，對于女性“懷孕”不直接說“pregnant”這個(gè)字，而應(yīng)該繞著彎子說。

比如：

She is “expecting”.(她在“待產(chǎn)”中。)

She is “in a delicate condition”.(她正“懷孕中”。)

She is “well-along”.(她“心滿意足”。)

She is about to have a “blessed event”.(她不久會有“喜事”。)

She is about to be “in a family way”.(她不久就要走向“家庭之路”。)我們也會說“她有喜了”。可見在形容微妙(delicate)的事情時(shí)，不問中外都會采用拐彎抹角的說法。另外，雖然同是“懷孕”，但未婚的女性在不希望的情形下懷孕時(shí)，就說：

She is “in trouble”.(她“有了麻煩”。)

第二篇：商務(wù)英語的委婉表達(dá)及翻譯

目 錄

論文摘要??????????????????????????2

一、委婉表達(dá)的含義?????????????????????3

二、商務(wù)英語中委婉表達(dá)的作用及運(yùn)用?????????????3

三、商務(wù)英語中委婉表達(dá)的翻譯原則??????????????6

四、結(jié)束語?????????????????????????8 參考文獻(xiàn)??????????????????????????8

商務(wù)英語中的委婉表達(dá)及其翻譯

摘要：

在人類社會中，交流是必要的。要交流勢必存在一些表達(dá)上的問題。所以，就會有一些表達(dá)上的技巧。委婉表達(dá)是人類使用語言過程中的一種普遍現(xiàn)象，它不僅是一種社會語言現(xiàn)象，更是一種文化現(xiàn)象。不管是在日常生活還是在涉外交際中，我們都要進(jìn)行語言交流。由于某些生活習(xí)慣或習(xí)俗差異，以及不同文化背景的社會具有不同的忌諱，我們必須學(xué)會使用委婉表達(dá)以避免尷尬或者不愉快發(fā)生。所以只有了解委婉表達(dá)的使用方式，才能達(dá)到成功交際的目的。本文從委婉表達(dá)的作用出發(fā)，分析了商務(wù)英語中的委婉表達(dá)及其翻譯，從而論證委婉表達(dá)法不僅是商貿(mào)用語的重要組成部分，也是商家在競爭中贏得客戶的一個(gè)不可小窺的重要手段。關(guān)鍵詞：商務(wù)英語 委婉表達(dá) 作用 運(yùn)用 翻譯原則

Tactful expressions in Business English and Its Translation

Abstract：Tactful expression is a universal phenomenon in the process of people’s language using.It’s not only a social language phenomenon, but also a culture phenomenon.We have to communicate with language,no matter indaily life or intercommunication with foreign countries.As to thedifferences between custom and life style,nations with different culture have different taboos.So ,we must learn tactful expression to avoid awkard and unpleasure stations,until we comprehend the using way of tactful expression,we can have a successful communication.This text is about tactful expression,it analysed tactful expression in business English and its translation,and demonstrated that tactful expression is not only the important part of business language,but also an indispensability measure for the business to attract clients in the strong competition.Key words: business English,tactful expression,function,usage,translation principles

商務(wù)英語中的委婉表達(dá)及其翻譯

委婉表達(dá)及其翻譯可以反映出各種各樣的心理，從而也體現(xiàn)出了委婉表達(dá)的各種社會交際功能。委婉表達(dá)在各個(gè)領(lǐng)域都有廣泛的應(yīng)用。在商務(wù)領(lǐng)域中，它對于我們進(jìn)行有效的跨文化交際,實(shí)現(xiàn)成功的商務(wù)合作有很大的幫助。

一、委婉表達(dá)的含義

古時(shí)候由于生產(chǎn)力水平很低，人們對死亡等自然現(xiàn)象，無法做出科學(xué)的解釋，誤以為語言與事物之間存在著某種必然聯(lián)系，因此盡量避免提及不吉利的事，或用一種迂回曲折的表達(dá)方式來替代某些禁忌語(Taboo)，這就產(chǎn)生了委婉語。

到了現(xiàn)代社會，在人們的交往過程中，有些詞語使人尷尬，惹人不快，招人厭惡或令人恐懼，如果直接表達(dá)出來，給人的印象是粗俗、生硬、刺耳、無禮。如果間接地表達(dá)出來則含蓄、中聽、悅耳、有禮。后一種表達(dá)方法就叫做委婉表達(dá)。

二、商務(wù)英語中委婉表達(dá)的作用及運(yùn)用

（一）商務(wù)英語中委婉表達(dá)的作用 1.商務(wù)中的促銷作用

商家為了推銷自己的產(chǎn)品，勸說消費(fèi)者改變思想，促使他們購買某種商品或接受某種服務(wù)，在宣傳語言上就不會使用那些易使人不快的詞或表達(dá)方式，而以較為委婉的詞或表達(dá)方式來沖淡或排除不愉快的聯(lián)想，使人產(chǎn)生購買欲望。如：在美國，女士在購買連褲襪(pantyhose)時(shí)，常遇到Queen Size這個(gè)標(biāo)志，這種說法是商家杜撰的，是他們根據(jù)King Size（特大號）的含義模仿而來的。Queen Size 就意味著這種連褲襪是為了Queen Size Women準(zhǔn)備的，也就是說為肥胖女士準(zhǔn)備的。但fat一詞令人不悅，從而創(chuàng)造出Queen Size，既指Queen Size pantyhose，也指Queen Size women，因此，Queen Size是fat的一種委婉說法。這樣不僅可以表達(dá)同樣的意思，而且可以避開不愉快的字眼。這樣，可以大大地促進(jìn)商務(wù)運(yùn)作，增加銷售。

2.交際中的避諱作用

由于人類對于某些事物或者現(xiàn)象的恐懼，在語言表達(dá)時(shí)不愿意說、不敢說，但是有時(shí)又不得不表達(dá)出某種意思，于是，人們便學(xué)會了使用委婉表達(dá)來代替。例如，講英語的國家的人們和許多民族一樣，忌諱直接說“死”。英語中的“死”也有多種表達(dá)形式。人們常用“去了”（to pass away），“離別人”（to depart），“離開了我們”（to leave us），“最后一覺”（final sleep）等詞來代替說某人“死了”（to die）。

3.交際中的避俗作用

語言是進(jìn)行思想交流的工具。人們在進(jìn)行交流時(shí)，會因時(shí)、因地、因人、因事而不便直接表達(dá)自己的思想，比如說人體的某些部位（如生殖器官）、生育、大小便等等，如果直言不諱地表達(dá)，往往會讓人感覺很不舒服，影響交際的效果。例如，在一場常務(wù)談判中，某人要中途上廁所，大庭廣眾之下說出“I have to go to the toilet?！笔菢O不禮貌的，不適宜的。可以說“Sorry,I have to give myself ease.”

4.交往中的禮貌作用

委婉表達(dá)的另一個(gè)作用是在交際中避免冒昧和非禮。當(dāng)迫不得已要涉及令人不愉快的事情時(shí)，應(yīng)選擇委婉的表達(dá)法以避免傷害對方的感情。在商務(wù)活動中，委婉語的應(yīng)用較為普遍。如：

We sincerely recommend you to accept our proposal as our stocks are getting lower and lower day and day ,and we are afraid we shall be unable to meet your requirements if you fail to let us have your confirmation by return.(我們真誠地勸告貴方接受我們的建議,因?yàn)槲覀兊膸齑嬷鹑諟p少。如果貴方不立即確定,我們恐怕將無法滿足貴方需要。)在此句中，如果把recommend 改為advise 的話，就顯得不委婉，有失禮貌。因?yàn)閍dvise 有一種居高臨下的涵義，好象非接受我們的建議不可，其實(shí)對方接不接受得由自己作主，別人無權(quán)干涉。

5.勸誘作用

有時(shí)，使用委婉進(jìn)行掩飾的目的是為了使自己的陳辭更具說服力。這就賦予了委婉語另一種特殊交際功能——勸誘功能。委婉語在廣告或促銷活動中的應(yīng)用充分體現(xiàn)了其勸誘功能。

例如，有些西方航空公司的機(jī)艙等級，為了避免有傷顧客尊嚴(yán)，本是一等艙（first class）,改稱豪華艙（deluxe class或premium class）；本是二等艙（second class），卻改稱一等艙；三等艙也被改名為商務(wù)艙（business class）或旅游艙（tourist class）。在商家的眼中，used car成了懷舊者推崇的pre-driven classic,而second hand furniture則成了價(jià)格不菲的antiques。

（二）商務(wù)英語中委婉表達(dá)的運(yùn)用

委婉表達(dá)從構(gòu)造手段來看，主要通過語言手段、詞匯手段、語法手段、語用手段等。在商務(wù)英語信函中的委婉表達(dá)以語法和語用手段為主，主要包括語氣虛擬法、詞句否定法、語氣弱化法等集中方法。

1.語氣虛擬法

在商務(wù)活動中因?yàn)榻灰纂p方就交易的價(jià)格、裝運(yùn)、索賠、保險(xiǎn)等，不可避免要向?qū)Ψ教岢鼋ㄗh、勸告、請求甚至命令。為了減輕對方面子受損程度，可以使用語氣虛擬的手段來委婉、溫和地表達(dá)自己的觀點(diǎn)、請求和建議。如：

If it were not for that we receive formal number of customer,we could not supply even at that price.要不是我們接到許多老客戶的大量定單，我們尚不能給這些貨物報(bào)如此低的價(jià)格。

比較：If it is not for that we receive from a number of customer, we can not quote even at that price.例句中，由于動詞采用了虛擬語氣的形式，使商務(wù)洽談雙方的語氣大為緩和，大大減輕了對方面子受損的FTAS。這種為了給對方留出而更多的面子采用的禮貌策略有利于業(yè)務(wù)的開展和貿(mào)易關(guān)系的確立。2.詞句否定法 漢語中常用詞句否定法來對事物的性質(zhì)、狀況或者人的行為、品貌等進(jìn)行委婉的贊揚(yáng)或批評，如“信譽(yù)不錯(cuò)”（good reputation）、“行情不佳”（quotes poor）、“價(jià)格不高”（prices are not high）等，這比“信譽(yù)很好”（great prices）、“行情極佳”（quotes excellent）、“價(jià)格便宜（cheap）”等詞語語氣緩和，語意含蓄。在商務(wù)英語中，這種委婉表達(dá)更是大量使用，以使陳述的觀點(diǎn)、提出的要求或建議，較少主觀武斷，更具有商榷的余地。

3.語氣弱化法

在商務(wù)英語信函中，對對方的建議或要求，使用直接的否定詞或肯定詞顯得過于武斷，疏遠(yuǎn)了雙方之間的關(guān)系，不利于雙方在友好互信的基礎(chǔ)上建立貿(mào)易伙伴關(guān)系，因此，常用各種方法弱化語氣，創(chuàng)造平等和諧的合作氣氛。如：在否定句中加上really, always quite, too, particularly等副詞，使得否定程度弱化，為對方留下考慮回旋的余地。又如：

According to our records , you have not yet settled your account for electronic equipment supplied to you on 10th December and 20th January this year.（根據(jù)我方存檔，貴方尚未還清我方今年12月10日以及1月20日向貴方提供的電子設(shè)備貨物的資金。）

作者用According to our records 這個(gè)間接緩和模糊限制語來緩和對方未付款的事實(shí)，弱化詢問的語氣。

特別要注意，當(dāng)雙方觀點(diǎn)不能統(tǒng)一時(shí)，我們首先要理解并尊重對方的觀點(diǎn)。如果對方的建議不合理或者對您的指責(zé)不公平時(shí)，您可以據(jù)理力爭，說明您的觀點(diǎn)，但注意要講究禮節(jié)禮貌，避免用冒犯性的語言。

4.否定語氣弱化

在否定句前加上“I’m afraid”、“I don’t think ”、“I regret”等使語氣顯得不那么堅(jiān)硬、絕對。如：

（1）Sorry, I don’t think we can offer you more than 500 cases this year.抱歉，我想今年我們的供貨量不會超過500箱。

（2）I’m afraid that it is impossible for us to entertain your counter offer.我們恐怕不能接受你們的還盤。5.肯定語氣弱化

在業(yè)務(wù)洽談表達(dá)主觀意見或看法的過程中，通?？刹捎谩癐 think”、“I hope”或“please”等，使所要表達(dá)的觀點(diǎn)或者提出的要求不至于主觀、武斷，同時(shí)保證了語意明確。如：

（1）I hope you will effect a settlement of our claim soon.希望你方對我們提出的索賠盡快予以解決。

（2）But I think the annual sale of 300 pianos for a sole distributor ship in Canada is rather conservative.不過我們以為作為整個(gè)加拿大地區(qū)的獨(dú)家代理，300架鋼琴的年銷售量未免太保守了。

三、商務(wù)英語中委婉表達(dá)的翻譯原則

與商務(wù)函電不同，商務(wù)洽談是面對面的交流，因而顯得更直接，語氣較函電而言也更隨便，不拘泥于形式。但委婉表達(dá)法在商務(wù)洽談中的作用也十分廣泛。語氣弱化法是較常用的一種。在商務(wù)洽談過程中，對對方的觀點(diǎn)、要求或建議使用直接的否定有時(shí)顯得不夠禮貌，容易引起對方的不悅甚至反感，影響業(yè)務(wù)的順利開展，也有礙與建立互信友好的貿(mào)易合作伙伴關(guān)系。因此，常用各種方法弱化語氣，創(chuàng)造良好的商談氣氛。

（一）“信”、“達(dá)”、“雅”的基本原則

翻譯界長期信奉的原則是“信”、“達(dá)”、“雅”三原則，當(dāng)然在商務(wù)英語中也不例外，應(yīng)該是要求更為嚴(yán)格。

如：have the low availability factor翻譯成商品匱乏，downgrade economic readjustment ／upward price readjustment翻譯成商品降價(jià)／漲價(jià)，used car，garbage叫舊車，等。如果對句子不理解，而用直譯就改變了原句的意思容易造成誤會或者分歧，尤其是在商務(wù)活動中，牽涉到合同、數(shù)字、法律、之類的問題，容易造成糾紛。

（二）信息對等

商務(wù)英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)其實(shí)質(zhì)上具有一致性，即：信息對等。說到底，不管什么樣的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，都離不開一個(gè)“真”字，換言之，譯文應(yīng)該是原文信息的真實(shí)反映。商務(wù)英語的涵蓋面較廣，所以其翻譯有特殊性，可以是原文與譯文語義信息的對等；原文與譯文風(fēng)格信息的對等；原文與譯文文化信息的對等。

1.原文與譯文語義信息的對等。例如：

We"d like to inform you that our counter sample will be sent to you by DHL by the end of this week and please confirm it ASAP so that we can start our mass production.Payment will be made by 100% confirmed, irrevocable Letter of Credit available by sight draft。

很高興通知您，我們的回樣將于本周末用特快專遞給您，請盡快確認(rèn)，以便我們開始大批生產(chǎn)。付款方式為1O0% 即期，保兌，不可撤消信用證。

在這個(gè)例子中，confirmed 一詞在這兩句話的意思也不一樣。在第一個(gè)句子中，confirm 的意思是“確認(rèn)”。在第二個(gè)句子中，confirmed L/C 應(yīng)翻譯為“保兌信用證”，即指一家銀行所開的由另一家銀行保證兌付的一種銀行信用證。

2.原文與譯文文化信息的對等。不同的民族文化之間有許多這樣那樣的差異，國際商務(wù)英語翻譯者需要了解這些差異，以便通過恰當(dāng)?shù)姆椒ㄟ_(dá)到文化上的對等。這樣的例子舉不勝舉。例如：

在中國的傳統(tǒng)文化中，“九”因?yàn)榕c“久”同音，所以“九”經(jīng)常用來表示“長久”的意思。因此，我國便有“999”藥品。而英語中的nine沒有這種含義。但在商務(wù)中，不要把用“666”作商標(biāo)的商品出口到英國，因?yàn)椤?66”在《圣經(jīng)》里象征魔鬼。上海生產(chǎn)的“三槍”牌內(nèi)衣，是名牌產(chǎn)品，翻譯成英語Three Guns。如果將Three Guns牌內(nèi)衣出口到日本、哥倫比亞及北非地區(qū)，會受到消費(fèi)者的歡迎，相關(guān)的商務(wù)合作伙伴也愿意跟你進(jìn)行這方面的業(yè)務(wù)來往。

總之，由于中國和英語民族有著不同的歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣、風(fēng)土人情、文化傳統(tǒng)等，商務(wù)英語翻譯中就必須準(zhǔn)確的找到這種差異，才能在翻譯工作做到文化信息對等。

四、結(jié)束語

委婉表達(dá)實(shí)際上是語言常規(guī)的變異現(xiàn)象。在商務(wù)英語中，它的表達(dá)形式多樣、方法靈活、使用廣泛，是吸引客戶、捕捉商機(jī)、促銷產(chǎn)品、開拓市場的有效手段。在跨文化交際中，從事商務(wù)英語翻譯工作的人必須對目的語的禁忌有所了解，對于譯入語的委婉表達(dá)有一定研究，能夠恰當(dāng)?shù)淖龅轿癖磉_(dá)，只有這樣才能避免因?yàn)檎Z言過于直觀而給對方帶來的不悅或者傷害，從而獲得最佳的交際效果，達(dá)到成功進(jìn)行商務(wù)活動的目的。參考文獻(xiàn)

1.《商務(wù)英語中的委婉表達(dá)及其翻譯》作者：張平，英語專修學(xué)院，1999 2.《商務(wù)英語翻譯》作者：李笑紅，姚槽碧，北京：黑龍江教育出版社，2001 3.《商務(wù)英語中的委婉策略》作者：潘內(nèi)涉，學(xué)院，1997 4.《語言與文化》作者：鄧炎昌，劉潤清，外語教學(xué)與研究出版社，1991 5.《商務(wù)英語英漢翻譯教程》作者：張能學(xué)，中國商務(wù)研究院，2009 6.《委婉表達(dá)的語言功能及其翻譯》作者：顧寶珠，中國科技信息，2007（1）

第三篇：委婉表達(dá)辭職原因

問題：

我在一家公司里工作,很努力的在工作,但是我有好的建議和看法公司都不采納,還有公司答應(yīng)我過了試用期就要給我升工資,但是現(xiàn)在試用期過了兩個(gè)月了,但是還是沒有給我升工資,而且工作時(shí)間又長,誰幫我寫一下,要求寫得委婉一點(diǎn)，委婉表達(dá)辭職原因。

回答：

具體你自己寫，但是你要是有骨氣的話把這些意思寫進(jìn)去

1.我來公司已近半年，于公司未做絲毫貢獻(xiàn)，于己倍感壓力，身心疲憊。

2.工作半年，言行舉止謹(jǐn)小慎微，必恭必敬，惟恐言行不當(dāng)再遭人嗤，長此下去，堂堂七尺男兒，身上無半點(diǎn)血?dú)?，做人做事也失原則，辭職報(bào)告《委婉表達(dá)辭職原因》。

3.公司想做強(qiáng)者，急需一批高素質(zhì)人才充斥其中，人力資源總監(jiān)：cho.icxo.com而我卻庸人一個(gè)，無才無德，素質(zhì)低劣，實(shí)不忍白拿工資在此度日，懇請離去。

4.本來我想在培養(yǎng)我的公司里工作終老，但是生活是殘酷的，巨大的生活壓力迫使我抬起頭來，去遙望那碧藍(lán)的天空。

5.本人家境窘迫，苦度十年寒窗，一家N口，上有八旬老人，下有兩歲子嗣，本想依靠在公司巨大的發(fā)展?jié)摿ωS衣足食，何奈家中一雙雙饑寒的雙眼讓我實(shí)在不忍再空抱有幻想而拿著微薄的收入，實(shí)在有負(fù)與公司的大力器重……

這幾點(diǎn)很明白吧？

1.自己的創(chuàng)意全部被抹殺；

2.在公司沒有話語權(quán)；

3.表面求賢若渴的公司完全沒有誠意提升員工的待遇；

4.抱著美麗幻想的我決定不再受你的壓迫。

5.薪水太少！

第四篇：表達(dá)思念的詩句委婉

表達(dá)思念的詩句名言古詩

千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴。－辛棄疾《摸魚兒》

■ 梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。－溫庭筠《更漏子三首其三》

■ 一場寂寞憑誰訴。算前言，總輕負(fù)。－柳永《晝夜樂》

■ 魚沈雁杳天涯路，始信人間別離苦。－戴叔倫《相思曲》

■ 換我心，為你心，始知相憶深。－顧”浮端咧鄖欏 /p> ■ 憶君心似西江水，日夜東流無歇時(shí)。－魚玄機(jī)《江陵愁望有寄》

■ 春心莫共花爭發(fā)，一寸相思一寸灰。－李商隱《無題六首其六》

■ 玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知？－溫庭筠《楊柳枝》篇二：表達(dá)思念的詩句

多情只有春庭月，猶為離人照落花。玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知？怕相思，已相思，輪到相思沒處辭，眉間露一絲。凄涼別后兩應(yīng)同，最是不勝清怨月明中。入我相思門，知我相思苦。相思相見知何日，此時(shí)此夜難為情。曉看天色暮看云，行也思君，坐也思君。一日不見兮，思之如狂。相思一夜情多少，地角天涯未是長。直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。相思樹底說相思，思郎恨郎郎不知。一寸相思千萬緒。人間沒個(gè)安排處。一行寫入相思傳。思君如流水，何有窮已時(shí)。長相思，在長安。只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。生當(dāng)復(fù)來歸，死當(dāng)長相思。山有日，還無期。結(jié)巾帶，長相思。相恨不如潮有信，相思始覺海非深。相思似海深，舊事如天遠(yuǎn)。相思本是無憑語，莫向花箋費(fèi)淚行！酒入愁腸，化作相思淚。終日兩相思。為君憔悴盡，百花時(shí)。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。烽火連三月，家書抵萬金篇三：古詩文背誦

初中古詩文中考必背知識點(diǎn)

第一冊

一、次北固山下 唐朝 王灣(重點(diǎn))客路青山外，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。鄉(xiāng)書何處達(dá)，歸雁洛陽邊。

⒈寫歲末年初江邊景色用來感嘆歲月無情，徒增游子無限鄉(xiāng)愁：海日生殘夜，江春入舊年。⒉表達(dá)鄉(xiāng)愁之情的句子：鄉(xiāng)書何處達(dá)，歸雁洛陽邊。

3.詩中有一個(gè)對偶句，蘊(yùn)含新事物孕育于舊事物解體之時(shí)的哲理，這兩句詩是：海日生殘夜，江春入舊年。

4.時(shí)序交替中的景物，暗示著時(shí)光的的流逝，蘊(yùn)含自然理趣的詩句是：海日生殘夜，江春入舊年。

5.首聯(lián)寫出了詩人怎樣的思想感情？

答：先寫“客路”，后寫“行舟”，寫出了人在他鄉(xiāng)、神馳故里的漂泊羈旅之情。6.頷聯(lián)“潮平兩岸闊”有的版本作“潮平兩岸失”，你覺得“闊”與“失“哪個(gè)更好？“風(fēng)正一帆懸”能否改為“風(fēng)正數(shù)帆懸”？為什么？

答：①“闊”字更好，它給人以視野十分開闊的強(qiáng)烈感受，且讀起來與“懸”字對應(yīng)，聲調(diào)也更響亮。★或“失”更好。它生動描摹了江岸因春潮高漲而與水面平齊，似乎消失了的主觀視覺形象。②不能改，詩人意在以“一帆懸”之小景襯“兩岸闊”之大景，改了就沒有這種效果了。

7.頸聯(lián)歷來為人們所欣賞，請選擇一個(gè)角度作簡要分析。

答：a“生”“入”用擬人的手法，生動形象，富有生機(jī)。b反映了時(shí)序的交替，蘊(yùn)涵自然理趣。c“日”“春”作為新生的美好事物的象征，透露出積極、樂觀、向上的感情。8.本詩表達(dá)了漂泊在外的游子對家鄉(xiāng)親人深切的思念之情。你認(rèn)為詩中的哪一處句子最能 突出地表達(dá)這種思想感情?為什么? 答：最后兩句，詩人由歸雁想起鴻雁傳書的故事，心中涌起對故鄉(xiāng)洛陽的思念。9.從這首詩看，詩人處在怎樣的境況之中？這首詩表達(dá)了怎樣的思想感情？ 答：遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，漂泊江南水上。表達(dá)了漂泊中的孤獨(dú)情懷和思鄉(xiāng)之情。（可從“客路青山外，行舟綠水前”、“鄉(xiāng)書何由達(dá)，歸雁洛陽邊”等句看出）

10.前人評價(jià)“海日生殘夜，江春入舊年”這兩句詩是“形容景物，妙絕千古”。你認(rèn)為它“妙”在何處？ 答：當(dāng)殘夜還未消退之時(shí)，一輪紅日已從海上升起；當(dāng)舊年尚未逝去，江上已現(xiàn)出春天的消息。寫景逼真,還蘊(yùn)含一種生活哲理，突現(xiàn)了新生事物的強(qiáng)大生命力。給人以樂觀向上的鼓舞力量。

二、赤壁 唐朝杜牧(07<<中考指南>>35頁 重點(diǎn))折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認(rèn)前朝。

東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。

⒈假設(shè)東吳美女的命運(yùn)表現(xiàn)東吳失敗后的屈辱。寫出了周瑜獲勝純屬于偶然的機(jī)遇的句子：東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。

2.含機(jī)遇造人的哲理的詩句是：東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。3.詩中評述的是哪一歷史事件？（赤壁之戰(zhàn)）周郎指

周瑜的妻子大喬小喬）。

4.本詩構(gòu)思別出心裁，請結(jié)合詩句內(nèi)容作具體分析。答：a然。b、3、4句，詩人未從正面去評論這次戰(zhàn)爭勝敗的原因，而是提出了一個(gè)與事實(shí)相反的假設(shè)，從而抒發(fā)了對歷史的感慨，角度新穎，思路奇特。

5.全詩最精彩的是久為人們傳誦的末二句，這二句議論感慨抒發(fā)了作者怎樣的思想感情？

明確：這二句曲折地反映出他的抑郁不平和豪爽胸襟。詩人慨嘆歷史上英雄成名的機(jī) 遇，是因?yàn)樗约荷环陼r(shí)，有政治軍事才能而不得一展。它還有一層意思：只要有機(jī)遇，相信自己總會有作為。

6.有人認(rèn)為這首詩的第四句可改為“國破人亡在此朝”，你怎么看？

若改為“國破人亡在此朝”意思自然沒錯(cuò)，但一點(diǎn)詩味也沒有了。杜牧運(yùn)用“銅雀春深鎖二喬”這一富于形象性的詩句，即小見大，正是此詩藝術(shù)處理上獨(dú)特的成功之處。

三、浣溪沙 北宋 蘇軾

山下蘭芽短浸溪，松間沙路凈無泥，蕭蕭暮雨子規(guī)啼。誰道人生無再少？門前流水尚能西，休將白發(fā)唱黃雞。

① 子規(guī)：杜鵑鳥；②黃雞：白居易詩有“黃雞催曉”句，用以感嘆人生易老。

1.抒發(fā)感慨，表現(xiàn)作者雖處困境，仍力求振作精神的句子是：誰道人生無再少？門前流水尚能西！休將白發(fā)唱黃雞。

2.表明作者人生態(tài)度非常積極的句子：誰道人生難再少？門前流水尚能西，休將白發(fā)唱黃雞。/ 3.表明人不要自嘆衰老應(yīng)該振奮精神，充滿樂觀的句子：誰道人生無再少？門前流水尚能西，休將白發(fā)唱黃雞。iv> 4.有古人在評價(jià)這首詞時(shí)認(rèn)為“門前流水尚能西”一句富含哲理，運(yùn)用得十分巧妙。你同意這樣的觀點(diǎn)嗎？為什么？請結(jié)合全詞進(jìn)行簡要賞析。

答：同意。這里的“溪水西流”給作者極大的啟迪：水尚能西流，人生就不能再次年輕嗎——體現(xiàn)了作者不因?yàn)槟昀隙麡O悲觀的態(tài)度。全詩體現(xiàn)了作者樂觀向上的精神。

四、十五夜望月 唐朝 王建(07《中考指南》35頁 重點(diǎn))中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。今夜月明人盡望，不知秋思落誰家？

1.這首詩為什么在表達(dá)思念之情的詩中別具一格？答：詩中詩人并沒有采用直接抒情的方式,傾訴自己的思念之切,而是用一種委婉的疑問語氣來表達(dá)詩人的相思之情。如：今夜月明人盡望，不知秋思落誰家？ ２．這首詩語言形象，意境深遠(yuǎn)。你最欣賞其中的哪一個(gè)字詞，請品味一番。（此題三個(gè)詞必須背上 重要）

答：ａ“落”字新穎貼切，給人以動感，仿佛秋思隨著月亮的清輝一齊灑落人間，將詩人對月懷人的情思，淋漓盡致的表現(xiàn)出來。ｂ、詩人寫中庭月色，只用“地白”一詞，卻給人以積水空明、澄靜素潔之感，使人不由會聯(lián)想起李白的名句“床前明月光，疑是地上霜”，沉浸在清美的意境之中。

ｃ、“樹棲鴉”三個(gè)字，樸實(shí)、簡潔、凝聚，既寫了鴉鵲棲息在樹上的情況，又烘托了月夜的寂靜。３．古詩中寫月的詩句很多，請寫出兩句。

答：唐 張九齡《望月懷遠(yuǎn)》海上生明月,天涯共此時(shí);唐 王維 《鳥鳴澗》月出驚山鳥,時(shí)鳴春澗中;唐 白居易《暮江吟》可憐九月初三夜,露似珍珠月似弓;宋 辛棄疾《西江月》明月別枝驚鵲,清風(fēng)半夜鳴蟬。

五、水調(diào)歌頭北宋 蘇軾（側(cè)重背名句）

明月幾時(shí)有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。不應(yīng)有恨，何事長向別時(shí)圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。

⒈詩人用月不能總圓，人不能總歡在這里來寬慰自己，表現(xiàn)他政治上雖受到打擊但是也不能消沉頹廢的句子：人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

⒉詩人希望彼此能情誼深長，在相隔很遠(yuǎn)的地方仍能共享美好月色的幸福（祝愿人們生活幸福）的詩句：但愿人長久，千里共嬋娟。3.蘇軾的《水調(diào)歌頭》：詞中直接寫明月的詩句是：轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠?！队洺刑焖乱褂巍分校g接描寫月光的句子：庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。4.表達(dá)了作者曠達(dá)胸襟，表現(xiàn)了作者感悟人生哲理的詞句是：人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。從隔千里兮共明月演化而來的。

5.寫明月來表達(dá)對人生美好祝愿，道盡了千載離人心愿的詞句是：但愿人長久，千里共嬋娟。

6.此事古難全里的此事是指：人有悲歡離合，月有陰晴圓缺。

六、早春呈水部張十八員外 唐朝 韓愈（《中考復(fù)習(xí)指南》８６頁

天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。重點(diǎn)）1.詩中最為精彩描寫早春的綠若隱若現(xiàn)，似有似無的詩句是：草色遙看近卻無。2 3．點(diǎn)，遠(yuǎn)看一片碧綠，近看卻時(shí)有時(shí)無，這三個(gè)字將初春小草的特點(diǎn)細(xì)致的表現(xiàn)出來。4．請你用自己的話概括這首絕句的主旨。答：早春比暮春風(fēng)光更好

5．請你談一談這首絕句所揭示的一般性道理。答：一切美好的事物，最好的時(shí)節(jié)就是在它萌生的階段，它正朝著極盛方向前進(jìn)，給人以希望和盼頭。

6．寫景須抓住事物的特征，詩中1、2句寫出了早春怎樣的特點(diǎn)？用生動的語言描述作者所寫的早春之景。答：寫出了春雨細(xì)膩?zhàn)虧櫋⒋翰萑粲腥魺o的特點(diǎn)。長安的大街，浸在濛濛的細(xì)雨中，雨絲是那樣輕細(xì)，那樣柔和，那樣滋潤，好像酥油一般。在細(xì)雨的滋養(yǎng)下，那草色，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，碧色朦朧，極清極新極淡，而待你走近了，反而覺得失卻了那綠色，但見細(xì)嫩纖小的草芽剛剛鉆出土面． 7．

3、4句中“最”“絕勝”表達(dá)了詩人怎樣的思想感情？

答：運(yùn)用對比的手法，寫出了對早春特別喜愛的感情，也隱含著激勵人們珍惜早春美好時(shí)光的意思。

七、西江月南宋 辛棄疾 明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬。稻花香里說豐年，聽取哇聲一片。

七八個(gè)星天外，兩三點(diǎn)雨山前。舊時(shí)茅店社林邊，路轉(zhuǎn)溪橋忽見。

1.詩中暢談豐收，歡快之情與自然之景融為一體的詩句是：稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。2．這首詞表達(dá)作者怎樣的感情？答：這首詞充分反應(yīng)顧作者對豐收所懷有的喜悅之情以及他對農(nóng)村生活的熱愛之情。3．“稻花香里說豐年，聽取哇聲一片?！币痪浜迷诤翁?？答：作者通過嗅覺和聽覺捕捉了夏夜的景物特征，將暢談豐收歡快之情與自然之景融為一體，給人印象鮮明而深刻。

八、《秋詞》劉禹錫>（2005年連云港市中考已考 只背名句）

自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。

晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄。

⒈表現(xiàn)不同腐朽勢力妥協(xié)奮斗向上的堅(jiān)定信念的詩句：晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄。

2、劉禹錫的《秋詞》：贊美秋景勝春光的詩句是：自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。

九、迢迢牽牛星

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。終日不成章，泣涕零如雨。河漢清且淺，相去復(fù)幾許？盈盈一水間，脈脈不得語。天河象征封建禮教，這首詩寫的是天上神話，表達(dá)的是人間悲情。

十、《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》 唐朝李白（重點(diǎn)）

楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過五溪。我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西。

⒈表現(xiàn)對遠(yuǎn)方朋友的慰問，表現(xiàn)掛念友人命運(yùn)之情無時(shí)不在，并有此心明月可以作證的詩句：我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西。

⒉本詩表達(dá)悲涼氣氛的句子：楊花落盡子規(guī)啼

3.正面寫詩人的愁緒，表達(dá)對友人的深切同情的詩句是：我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西.。

4.第一句選取了楊花與子規(guī)兩個(gè)意象，有什么作用？（1）楊花與子規(guī)兩個(gè)意象的作用是：點(diǎn)明時(shí)令，點(diǎn)明主旨，營造基調(diào)氣氛。楊花象征離別與漂泊，子規(guī)啼聲悲哀。（２）“楊花”飄飛給人以漂泊之感，“子規(guī)”悲啼使人頓生離別之恨，通過特定的景物為全詩渲染了一種愁苦、凄涼的氣氛。

5.第二聯(lián)用了什么表現(xiàn)手法，表達(dá)了詩人怎樣的思想感情？第二聯(lián)把明月人格化，表達(dá)了詩人對朋友的思念與同情。

6.作者為什么要把“愁心”寄與“明月”? 因?yàn)樵抡罩刑?，千里可共，作者寄情于月，朋友見月如見作者?/p>

７．人們對這首詩后兩句尤為贊賞，請你說說其妙處。

答：詩人將月亮人格化，無知無情的明月成了善解人意的知心人，意境新穎，令人回味無窮。

★《論語》專題：特別提示①《論語》中闡述學(xué)習(xí)與思考關(guān)系的句子是:學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆。②生活中表示既善于從正面學(xué)習(xí)，也善于從反面借鑒的意思時(shí)，我們常引用《論語》中的話：三人行，必有我?guī)熝?，擇其善者而從之，其不善者而改之。③孔子借題發(fā)揮，教育弟子勤學(xué)好問的句子是：敏而好學(xué)，不恥下問； ④在生活中，我們要表示應(yīng)當(dāng)向有長處的人學(xué)習(xí)，常用：“三人行，必有我?guī)熝伞眮肀硎荆?⑤闡述正確的學(xué)習(xí)態(tài)度是實(shí)事求是，不能不懂裝懂的句子是：知之為知之，不知為不知，是知也； ⑥闡述讀書求學(xué)問的態(tài)度是以求學(xué)為快樂的句子是：知之者不如好之者，好之者不如樂之者； ⑦孔子感嘆時(shí)光易逝，以勉勵自己和學(xué)生要珍惜時(shí)間求學(xué)的句子是：逝者如斯夫，不舍晝夜。⑧《論語》中有談學(xué)習(xí)態(tài)度的，也有談學(xué)習(xí)方法的，請簡要回答。談學(xué)習(xí)態(tài)度的：學(xué)而不厭 學(xué)而時(shí)習(xí)之 敏而好學(xué)，不恥下問 三人行，必有我?guī)熝?學(xué)而不厭，誨人不倦 知之者不如好之者，好之者不如樂之者 逝者如斯夫，不舍晝夜。談學(xué)習(xí)方法的：學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆 默而識之 溫故而知新 吾嘗終日不食，終夜不寢，以思，無益，不如學(xué)也 ⑨當(dāng)別人不了解甚至誤解自己時(shí)，孔子在《論語》中認(rèn)為應(yīng)當(dāng)采取的正確態(tài)度是：人不知而不慍，不亦君子乎。

第二冊

一、《題破山寺后禪院》常建|（重點(diǎn)）清晨入古寺，初日照高林。曲徑通幽處，禪房花木深。山光悅鳥性，潭影空人心。萬籟此俱寂，但聞鐘磬音。⒈既寫出自然之景，又寫出心靈之境的詩句：山光悅鳥性，潭影空人心。⒉既是寫景的過程又是悟性的

過程的詩句：山光悅鳥性，潭影空人心。⒊拓展：吳均《與朱元思書》陶冶心靈意境相同的詩句鳶飛戾天者，望峰息心，經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反。f

4、寫出了禪院幽靜的環(huán)境，以及這幽景給人生的啟示的句子：曲徑通幽處，禪房花木深。=d ５．答：這首詩著眼于表現(xiàn)禪寺后院幽靜、寂靜的環(huán)境；主要運(yùn)用了以動寫靜的手法。

６．.末聯(lián)表面上是進(jìn)一步寫禪院的幽靜，實(shí)際上抒發(fā)了詩人什么樣的思想感情？ 答：末聯(lián)表面上是進(jìn)一步寫禪院的幽靜，實(shí)際上是以聲靜來襯寫自己的心靜，抒發(fā)自己萬念俱寂的出世的思想感情。

７.古人評詩常用“詩眼”的說法，所謂“詩眼”往往是指一句詩中最精煉傳神的一個(gè)字。你認(rèn)為這首詩第三聯(lián)兩句中的“詩眼”分別是那一個(gè)字？為什么？請結(jié)合全詩簡要賞析。

答：“詩眼”分別是“悅”“空”?！皭偂笔钦f秀美的山中景色使鳥的性情歡悅?！翱铡笔钦f潭水清澈，臨潭顧影，使人心中的俗念（或雜念）消除凈盡?！皭偂薄翱铡眱勺直憩F(xiàn)了環(huán)境的幽靜，寫出了人的心情與山光水色相應(yīng)。

二、登岳陽樓（２００７年《中考復(fù)習(xí)指南》３４頁 重點(diǎn)）昔聞洞庭水，今上岳陽樓。吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流。

1．把洞庭湖的氣象描繪得壯闊而又生動的詩句是：吳楚東南坼，乾坤日夜浮

２．“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”一句好在何處？既有實(shí)寫，又有虛寫，“坼”、“浮”把洞庭湖的氣象描繪得壯闊而又生動。

3．首聯(lián)點(diǎn)明登臨之意。有人認(rèn)為表達(dá)喜悅之情，有人評價(jià)暗含抑郁悲涼。你同意哪種看法？說說理由。（中考指南）答：（1）種看法，認(rèn)為表達(dá)作者喜悅之情，因?yàn)樽髡咴缇团瓮巧显狸枠?，今天初次登上，自然滿含喜悅之情。（2）種看法，認(rèn)為作者暗含抑郁悲涼之情，因?yàn)槎鸥σ簧鷳巡挪挥?，結(jié)合“親朋無一字”“憑軒涕泗流”可知此時(shí)作者的坎坷落拓，在平淡的敘述中寄予了作者深沉和抑郁和壯志難酬的感慨。

三、蟬唐朝 虞世南

垂綏飲清露，流響出疏桐。居高聲自遠(yuǎn)，非是藉秋風(fēng)。1．“飲清露”象征著什么？象征人的品格高潔。

2．后兩句隱喻的深層意義是什么？ 答：做官做人應(yīng)該立身高處，品行高潔者，不需借助外力，自能聲名遠(yuǎn)播。

四、孤雁 唐朝 杜甫 孤雁不飲啄，飛鳴聲念群。誰憐一片影，相失萬重云？

望盡似猶見，哀多如更聞。野鴉無意緒，鳴噪自紛紛。

1． 古人有一詩之眼與一詩之骨的說法：詩眼，指詩中最能表現(xiàn)情感意味、精神內(nèi)涵的詞(字眼)；詩骨，指詩中處于核心地位、起統(tǒng)率作用的句。上面這首詩，其詩眼是 2.詩歌的抒情主人翁往往是自己。

第五篇：關(guān)于懷孕的各種英語表達(dá)

關(guān)于懷孕的各種英語表達(dá)

據(jù)香港《明報(bào)》消息，黃貫中(Paul)與朱茵13年馬拉松之戀終于修成正果。昨晚，兩人一起從吉隆坡返港，在機(jī)場公布喜訊，朱茵已懷孕3個(gè)月。穿上松身衫、由阿Paul全程護(hù)送的朱茵，昨午于微博發(fā)放兩人親密赤裸相擁的合照，她依偎在黃貫中懷里，流露幸福甜蜜笑容。從兩人在微博的說話當(dāng)中，寓意即將迎接下一代，雙喜臨門。

阿Paul透露，本來兩人已預(yù)計(jì)今年底或明年初結(jié)婚，想不到寶寶搶先，給他們很大驚喜?！斑@是預(yù)計(jì)之外的事，所以起初都好突然，不過心情好興奮。我們目前尚未結(jié)婚，但會加快安排。”剛度過48歲生日的阿Paul形容這是人生中最大又最好的一份生日禮物，他希望寶寶將來健康開心。朱茵溫柔地倚在準(zhǔn)老公身邊說：“我多謝大家！”她感動得熱淚盈眶。阿Paul透露全裸照片由夏永康操刀，好玩又得意，不除排一直會拍朱茵的懷孕照。

朱茵昨午率先發(fā)布與阿Paul赤裸相擁的幸福甜蜜照片，并在微博上寫：“孩子，很想你知道，世界塌了我也愛你，這里你最了不起?！苯又S貫中把朱茵的說話轉(zhuǎn)發(fā)及寫上：“一直以來都認(rèn)為'愛'只是我們兩個(gè)人的事，但從今我們再也不只兩個(gè)人了?！敝煲鹂谥械摹昂⒆印焙桶aul所說的“再也不是兩個(gè)人”，印證了兩人雙喜臨門。

（以上新聞來源中新網(wǎng)）

要大家用英文來表達(dá)“懷孕”，你想到的第一個(gè)詞就是pregnant吧，例如：I was eight months pregnant at the time.我已有8個(gè)月的身孕了。當(dāng)然如果你覺得這個(gè)詞有點(diǎn)難度，可以用最簡單的方式來表達(dá)：She is going to have a baby./ She is going to be a mother./ She is carrying a child.這些同樣是“懷孕”的意思。

但是“懷孕”這件事說得太直白有時(shí)也會讓人覺得尷尬，所以英語里有不少關(guān)于它的委婉語，例如：

She has a bun in the oven.這是一個(gè)比喻的說法，還是很生動形象吧。

She is expecting.說完整了就是“She is expecting a baby.” 另外“an expectant mother or father”就是指即將為人母/父的人。

She is in the family way.這種表達(dá)或者是為了委婉，或者還可以作為一種幽默的表達(dá)?！白屇橙藨言小笨梢哉f：put someone in the family way.She is up the duff.用于英國和澳大利亞，常指意外懷孕。

She is knocked up.用于美國和加拿大，這個(gè)表達(dá)有些粗俗，有點(diǎn)女性在不希望的情形下懷孕的意思。“讓某人懷孕”可以說：knock [her] up.