第一篇：英語(yǔ)古詩(shī)英文版
古詩(shī)英文版
望月懷遠(yuǎn)
海上生明月，天涯共此時(shí)。
情人怨遙夜，竟夕起相思，滅燭憐光滿，披衣覺(jué)露滋。
不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。
VIEWING THE MOON, THINKING OF YOU Zhang JiuLing As the bright moon shines over the sea, From far away you share this moment with me.For parted lovers lonely nights are the worst to be.All night long I think of no one but thee.To enjoy the moon I blow out the candle stick.Please put on your nightgown for the dew is thick.I try to offer you the moonlight so hard to pick, Hoping a reunion in my dream will come quick.《春日》朱熹
勝日尋芳泗水濱，無(wú)邊光景一時(shí)新。
等閑識(shí)得春風(fēng)面，萬(wàn)紫千紅總是春。
A Spring Day
Zhu Xi
I seek for spring by riverside on a fine day，O what refreshing sight does the boundless view bring?
I find the face of vernal wind in easy way: Myriads of reds and violets reveal only spring.靜夜思 a tranquil night
登鸛雀樓one the stock tower
春曉spring morning
江雪fishing in snow
秋思 autumn thoughts
絕句a quatrain
登樂(lè)游園on the plain of tombs
贈(zèng)汪倫TO WANGLUN 李白 LI BAI 李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。I was about to sail away in a junk, when suddenly I heard.The sound of stamping and singing on the bank-It was you and your friends come to bid me farewell.The Peach Flower Lake is a thousand fathoms deep，But it cannot compare ,O wanglun,with the depth of your love for me.
第二篇：英語(yǔ)古詩(shī)分析
There are 9 stanzas in this poem.It tells us a truth: time transient, we should cherish time, cherish life, to do meaningful things.Time is always flying away as fast as a speeding bullet and a life is so short that everyone should cherish his life and live a sunny life.How to live a sunny life?
Life is short, so it is imperative that we do not waste a moment of it.We should all live life to the fullest.In order to do that we must focus on what is important in life.By paying attention to the right things we can make our lives colorful rather than dull.The four most important components of a colorful life are quality of life ,people, health and passion.The first , quality of life, can be achieved by doing everything to the best of our ability.If we do that, success will come to us.Second, we must value the people and relationships in our lives.People are the secret to happiness, so we must always treat them right.Third, we must treat our body right, too.It is difficult to enjoy life without good health.The last ingredient, passion, is perhaps the most important.We must commit one hundred percent to our relationships and career.We should have a passion for living.In conclusion, we can all have wonderful lives.All we have to do is remember that the four keys to a colorful life are: quality of life, people, health and passion.By paying attention to these things we are bound to live meaningfully and well.
第三篇：中文的古詩(shī)翻譯成英文[推薦]
中文的古詩(shī)翻譯成英文
篇一：中文詩(shī)詞英語(yǔ)翻譯
面朝大海，春暖花開(kāi)
----海子
從明天起，做一個(gè)幸福的人 From tomorrow on,I will a happy person 喂馬，劈柴，周游世界 Grooming,chopping,and traveling all over the world 從明天起，關(guān)心糧食和蔬菜 From tomorrow on,I will care foodstuff and vegetables 我有一所房子，面朝大海，春暖花開(kāi) I have a house,towards the sea,with spring flowers blossoming 從明天起，和每一個(gè)親人通信 From tomorrow on,I will write to each of my dear ones 告訴他們我的幸福 Telling them of my happiness 那幸福的閃電告訴我的 What the lightening of blessedness has told me 我將告訴每一個(gè)人 I will spread it to each of them 給每一條河每一座山取一個(gè)溫暖的名字 And give a warm name for every river and every mountain 陌生人，我也為你祝福
Strangers,I will also give you my well-wishing 愿你有一個(gè)燦爛的前程 May you have a brilliant future 愿你有情人終成眷屬 May you lovers eventually become spouse 愿你在塵世獲得幸福 May you enjoy happiness in this earthly world 我只愿面朝大海，春暖花開(kāi)
I only wish to face the sea,with spring flowers blossoming
In heaven let us be two birds flying ever together, and on earth two trees with branches interlocked forever.在天愿做比翼鳥(niǎo)，在地愿為連理枝。
A Young idler,an old beggar 少壯不努力，老大徒傷悲
Where, before me, are the ages that have gone? And where, behind me, are the coming generations? I think of heaven and earth, without limit, without end, And I am all alone and my tears fall down.前不見(jiàn)古人，后不見(jiàn)來(lái)者； 念天地之悠悠，獨(dú)愴然而涕下。
I would part with you only when mountains had no rocks, rivers had no water, thunders shocked in winter, snow fell in summer, and distinction disappeared between the sky and the earth.我欲與君相知，長(zhǎng)命無(wú)絕衰。山無(wú)陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！--《上邪》
The world puts off its mask of vastness to its lover.It omes small as one song, as one kiss of the eternal.世界對(duì)著它的愛(ài)人，把它浩翰的面具揭下了。它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.憂思在我的心里平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。
We read the world wrong and say that it deceives us.“Stray Bird”-Ranbindranath Tagore 我們把世界看錯(cuò)了，反說(shuō)它欺騙我們?！讹w鳥(niǎo)集》－泰戈?duì)?/p>
Take away love, and our earth is a tomb.把愛(ài)拿走，我們的地球就變成一座墳?zāi)沽恕＃ǚ▏?guó)）
Cut running water with a sword, it will faster flow;Drink wine to drown your sorrow, it will heavier grow.-----------Li Bai <
But how much love has the inch-long grass For three spring months of the light of the sun? 誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春輝？
Within you I lose myself,without you I find myself wanting to be lost again.有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失
We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。
If love between both sides can last for aye, why need they stay together night and day? 兩情若是長(zhǎng)久時(shí)，又豈在朝朝暮暮。--《鵲橋仙》秦觀
I shall have some peace there,for peace come dropping slow,dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;there midnight's all a-glimmer,and noon a purple glow,and evening full of the linnet's wings.《The Lake Isle of Innisfree》－葉芝
在那里我將享受寧?kù)o,因?yàn)閷庫(kù)o的細(xì)流,從清晨的薄霧滴落,直滴到促織歌吟處;那里看得到朦朧的夜半,火紅的中午,和黃昏時(shí)梅雀的飛舞.--《湖心島茵尼斯菲》－葉芝
The one who know I, call my heart sorrow, don't know me, calling me beg.知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。（詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·黍離）
The tree would like to be quiet but the wind is blowing while children would like to support but parents can't wait.篇二：用漢語(yǔ)翻譯的英文詩(shī)
用漢語(yǔ)翻譯的英文詩(shī)
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains...You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines...You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows...This is why I am afraid;You say that you love me too...普通翻譯版：
你說(shuō)你喜歡雨，但是下雨的時(shí)候你卻撐開(kāi)了傘；
你說(shuō)你喜歡陽(yáng)光，但當(dāng)陽(yáng)光播撒的時(shí)候，你卻躲在陰涼之地； 你說(shuō)你喜歡風(fēng)，但清風(fēng)撲面的時(shí)候，你卻關(guān)上了窗戶。我害怕你對(duì)我也是如此之愛(ài)。
文藝版：
你說(shuō)煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望；
后來(lái)輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說(shuō)春光爛漫，綠袖紅香；
后來(lái)內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。
你說(shuō)軟風(fēng)輕拂，醉臥思量；
后來(lái)緊掩門窗，漫帳成殤。你說(shuō)情絲柔腸，如何相忘；
我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。
詩(shī)經(jīng)版：
子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽(yáng)，尋蔭拒之。
子言喜風(fēng)，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之。
離騷版：
君樂(lè)雨兮啟傘枝，君樂(lè)晝兮林蔽日，君樂(lè)風(fēng)兮欄帳起，君樂(lè)吾兮吾心噬。
五言詩(shī)版：
戀雨偏打傘，愛(ài)陽(yáng)卻遮涼。
風(fēng)來(lái)掩窗扉，葉公驚龍王。
片言只語(yǔ)短，相思繾倦長(zhǎng)。
郎君說(shuō)愛(ài)我，不敢細(xì)思量。
七言絕句版：
戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹(shù)下倚。欲風(fēng)總把綺窗關(guān)，叫奴如何心付伊。
七律壓軸版：
江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風(fēng)清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。
不知道這世界上是否還有第二種語(yǔ)言能像漢語(yǔ)這樣，擁有如此美的韻律。
當(dāng)我們不假思索地跟隨著眾人瘋狂地學(xué)習(xí)英語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)…的時(shí)候，是否能偶爾停下腳步，回過(guò)頭來(lái)欣賞一下我們自己的文化呢？是否能偶爾靜下心來(lái)品味一下漢語(yǔ)帶給我們的不一樣的感動(dòng)呢？
篇三：譯成英文的古詩(shī)
望月懷遠(yuǎn)
張九齡
海上生明月，天涯共此時(shí)。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺(jué)露滋。
不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。
VIEWING THE MOON, THINKING OF YOU Zhang Jiuling Ying Sun譯
As the bright moon shines over the sea, From far away you share this moment with me.For parted lovers lonely nights are the worst to be.All night long I think of no one but thee.To enjoy the moon I blow out the candle stick.Please put on your nightgown for the dew is thick.I try to offer you the moonlight so hard to pick, Hoping a reunion in my dream will come quick.
第四篇：英文自我介紹 簡(jiǎn)單英語(yǔ)自我介紹
英文自我介紹 簡(jiǎn)單英語(yǔ)自我介紹范文
I am a third year master major in automation at Shanghai Jiao Tong University, P.R.Ch ina.With tremendous interest in Industrial Engineering, I am writing to apply for acceptan ce into your Ph.D.graduate program.Education background In 1995, I entered the Nanjing University of Science & Technology(NUST)--widely co nsidered one of the China’s best engineering schools.During the following undergraduate study, my academic records kept distinguished among the whole department.I was granted First Class Prize every semester, and my overall GPA(89.5/100)ranked No.1 among 113 students.In 1999, I got the privilege to enter the graduate program waived of the admiss ion test.I selected the Shanghai Jiao Tong University to continue my study for its best re putation on Combinatorial Optimization and Network Scheduling where my research interes t lies.At the period of my graduate study, my overall GPA(3.77/4.0)ranked top 5% in the depa rtment.In the second semester, I became teacher assistant that is given to talented and m atured students only.This year, I won the Acer Scholarship as the one and only candidate in my department, which is the ultimate accolade for distinguished students endowed by my university.Presently, I am preparing my graduation thesis and trying for the honor of Excellent Graduation Thesis.Research experience and academic activity When a sophomore, I joined the Association of AI Enthusiast and began to narrow down my interest for my future research.In 1997, I participated in simulation tool development for the scheduling system in Prof.Wang’s lab.With the tool of OpenGL and Matlab, I d esigned a simulation program for transportation scheduling system.It is now widely used by different research groups in NUST.In 1998, I assumed and fulfilled a sewage analysis & dispose project for Nanjing sewage treatment plant.This was my first practice to conv ert a laboratory idea to a commercial product.In 1999, I joined the distinguished Professor Yu-Geng Xis research group aiming at Netw ork flow problem solving and Heuristic algorithm research.Soon I was engaged in the Fu Dan Gene Database Design.My duty was to pick up the useful information among differe nt kinds of gene matching format.Through the comparison and analysis for many heuristi c algorithms, I introduced an improved evolutionary algorithm--Multi-population Genetic
Algorithm.By dividing a whole population into several sub-populations, this improved alg orithm can effectively prevent GA from local convergence and promote various evolutionar y orientations.It proved more efficiently than SGA in experiments, too.In the second se mester, I joined the workshop-scheduling research in Shanghai Heavy Duty Tyre plant.Th e scheduling was designed for the rubber-making process that covered not only discrete bu t also continuous circumstances.To make a balance point between optimization quality an d time cos
Algorithm.By dividing a whole population into several sub-populations, this improved algorithm can effectively prevent GA from local convergence and promote various evolutionary orientations.It proved more efficiently than SGA in experiments, too.In the second semester, I joined the workshop-scheduling research in Shanghai Heavy Duty Tyre plant.The scheduling was designed for the rubber-making process that covered not only discrete but also continuous circumstances.To make a balance point between optimization quality and time cost, I proposed a Dynamic Layered Scheduling method based on hybrid Petri Nets.The practical application showed that the average makespan was shortened by a large scale.I also publicized two papers in core journals with this idea.Recently, I am doing research in the Composite Predict of the Electrical Power system assisted with the technology of Data Mining for Bao Steel.I try to combine the Decision Tree with Receding Optimization to provide a new solution for the Composite Predictive Problem.This project is now under construction.Besides, In July 2000, I got the opportunity to give a lecture in English in Asia Control Conference(ASCC)which is one of the top-level conferences among the world in the area of control and automation.In my senior year, I met Prof.Xiao-Song Lin, a visiting professor of mathematics from University of California-Riverside, I learned graph theory from him for my network research.These experiences all rapidly expanded my knowledge of English and the understanding of western culture.I hope to study in depth
In retrospect, I find myself standing on a solid basis in both theory and experience, which has prepared me for the Ph.D.program.My future research interests include: Network Scheduling Problem, Heuristic Algorithm research(especially in GA and Neural network), Supply chain network research, Hybrid system performance analysis with Petri nets and Data Mining.
第五篇：英語(yǔ)學(xué)習(xí)心得(英文)
Spoken English Learning
After so many spoken English course of study,I learned a lot of knowledge from the teacher.I summarized into the following points.First and foremost,i know if you want to improve your spoken English quickly,You must overcome your fear of speaking English, opening your mouth and chatting with others.At first, you may stutter and embarrassed but this is very normal.Only thing you need to do is keep to do it and you are not far away from fluent oral English.Because you stepped out of the most difficult step.Secondly,you must often expose yourself to the English environment.Though you can not understand what they say,don't worry about it.You just make your life ofen filled English,so it can increase language sense unconsciously.Thirdly,you must keep every once in a while to write an article,may be three days or aweek.After a period of time, you can check and modify the article you wrote before.After several times of modification, not only your article will be more perfect, and your writing skill will be improved.Fourth, if you want to other and could keeping talk,you can think six aspects are what,who,how,where,why,if.This is a good way to seek the thing you want to express.Let you become more and more like to speak English.The last but not least.Never say my English is very poor.If you always say that,then your heart will think you English is very poor.so you will have no confidence to learn English.Taking all the factors into consideration,we could know if you want to speak English fluently,you have to insist on down.Insist on listening, speaking, reading and writing.Only in this way can we achieve our goals.
點(diǎn)擊咨詢 