第一篇：關(guān)于外文話劇活動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)致辭稿（最終版）

領(lǐng)導(dǎo)致辭稿

尊敬的各位嘉賓、老師、同學(xué)們：

晚上好！

青春蕩漾四季活力，風(fēng)采悅動(dòng)四方來賓。

今晚我們又迎來新的一屆應(yīng)用外語(yǔ)系外文話劇比賽。在此我首先衷心地祝賀各組進(jìn)入決賽的參賽隊(duì)伍。同時(shí)對(duì)各位嘉賓、領(lǐng)導(dǎo)老師和同學(xué)們的到來表示熱烈的歡迎，亦希望各組參賽隊(duì)伍在今晚的外文話劇比賽中繼續(xù)取得優(yōu)秀的成績(jī)。

本次話劇是以公主的戲劇舞臺(tái)為主題，以英語(yǔ)與日語(yǔ)表達(dá)為主，將外語(yǔ)結(jié)合話劇的舞臺(tái)性、直觀性以及綜合性等特點(diǎn)進(jìn)行創(chuàng)意自編自導(dǎo)或者模仿改編，形成觸動(dòng)別人心靈的舞臺(tái)表演，充分展示現(xiàn)代化社會(huì)生活情景。體現(xiàn)向真、向善、向美、向上的校園文化特質(zhì)。本次外文話劇比賽是對(duì)傳統(tǒng)話劇的一種新的繼承、借鑒和繼續(xù)深造。同時(shí)本次比賽亦是給同學(xué)們一次展示自我，鍛煉自身創(chuàng)新與實(shí)踐能力，展現(xiàn)自身內(nèi)涵和超越自我的絕佳時(shí)機(jī)，一年一度的外文話劇作為我們應(yīng)用外語(yǔ)系的特色活動(dòng)，由07年舉辦以來至今已是第五屆了，前四屆外文話劇的成功舉辦，推進(jìn)大學(xué)生素質(zhì)教育工程向縱深方向發(fā)展，充分地展現(xiàn)了我院學(xué)生表演與表達(dá)能力的非凡魅力。至此我亦希望本次的外文話劇也能繼續(xù)以全面提高學(xué)生們的綜合能力為宗旨，繼續(xù)發(fā)揚(yáng)我們應(yīng)用外語(yǔ)系的特色，展示外語(yǔ)的魅力，培養(yǎng)更多的外語(yǔ)人才吸引更多的同學(xué)們提高學(xué)習(xí)外語(yǔ)的興趣。同時(shí)希望借著這次外文話劇比賽的機(jī)會(huì)豐富同學(xué)們的課余生活，繁榮我們女子學(xué)院校園文化建設(shè)。我希望通過這次比賽展示應(yīng)用外語(yǔ)系的獨(dú)特魅力也同時(shí)提升全院同學(xué)的外語(yǔ)能力

最后我祝愿各參賽隊(duì)伍發(fā)揮出色，取得自己滿意的成績(jī)，充分展示外語(yǔ)的非凡魅力。亦希望各位來賓能夠在本次外文話劇比賽中看得開心，看得快樂，更能夠從中學(xué)到東西！

謝謝大家！敬愛的黨組織：

經(jīng)過一段時(shí)期的初級(jí)黨校學(xué)習(xí)，我的心境自然澎湃而又亢奮。其實(shí)，無論是誰(shuí)，這種難得的熏陶剛過，思想上和認(rèn)識(shí)上都會(huì)大有一吐為快的強(qiáng)烈之欲望。這對(duì)深刻理解中國(guó)***始終是一個(gè)最先進(jìn)的黨、最偉大的黨，始終是實(shí)踐“三個(gè)代表”重要思想的 楷模，也始終是勤奮學(xué)習(xí)、善于思考、解放思想、與時(shí)俱進(jìn)、勇于實(shí)踐、銳意創(chuàng)新的模范等等，以及正確選擇一個(gè)人的人生觀、價(jià)值觀和世界觀，都具有非常積極的意義。以下是我的心得體會(huì)：

首先，通過學(xué)習(xí)，我對(duì)我們的黨有了更加深入的理解：中國(guó)***是中國(guó)工人階級(jí)的先鋒隊(duì)，是中國(guó)各族人民利益的忠實(shí)代表，是中國(guó)事業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)核心。中國(guó)***有它的階級(jí)性，人民性，先進(jìn)性。中國(guó)工人階級(jí)是中國(guó)***的階級(jí)基礎(chǔ)，工人階級(jí)政黨是工人階級(jí)的先鋒隊(duì)，工人階級(jí)的先進(jìn)性決定了黨的先進(jìn)性。而工人階級(jí)之所以具有先進(jìn)性是因?yàn)樗砹讼冗M(jìn)生產(chǎn)力和生產(chǎn)關(guān)系，具有高度組織性、紀(jì)律性，賦予革命的堅(jiān)定性、徹底性。知識(shí)分子是工人階級(jí)的重要組成部分，隨著社會(huì)的發(fā)展，信息技術(shù)等越來越發(fā)達(dá)，因此工人階級(jí)政黨的先進(jìn)性必須隨著時(shí)代的發(fā)展不斷具有新的內(nèi)涵、新的標(biāo)準(zhǔn)和新的特征，做到與時(shí)俱進(jìn)。黨的先進(jìn)性還體現(xiàn)在將“三個(gè)代表”寫入了新的黨章。“三個(gè)代表”重要思想對(duì)黨的先進(jìn)性作了富有時(shí)代特征的界定，具體地、明確地揭示出黨的先進(jìn)性的實(shí)質(zhì)和內(nèi)涵，深化了我們對(duì)黨的先進(jìn)性的認(rèn)識(shí)和理解。

其次，通過學(xué)習(xí)我進(jìn)一步端正了自己的入黨動(dòng)機(jī)。入黨動(dòng)機(jī)是指一個(gè)人要求入黨的內(nèi)在原因和真實(shí)目的，是推動(dòng)人們爭(zhēng)取入黨的一種精神力量。真正正確的入黨動(dòng)機(jī)應(yīng)該是能始終將人民的利益放在首位，為了最終實(shí)現(xiàn)****而奮斗終生。我要在自己的工作和生活中不斷地實(shí)踐，不斷地確立正確的入黨動(dòng)機(jī)。一個(gè)人在組織上的入黨一生只有一次，而思想上的入黨是一生一世的，所以，在今后的人生道路上，必須堅(jiān)定信念，用理論知識(shí)來武裝自己，不斷地深化自己的行動(dòng)。

再次，我懂得了入黨的過程是一個(gè)漫長(zhǎng)而艱辛的過程，是一個(gè)充滿考驗(yàn)的過程，不是你隨便想怎么樣就怎么樣，要時(shí)時(shí)刻刻用黨員的標(biāo)準(zhǔn)來規(guī)范自己。聽了幾位優(yōu)秀學(xué)生黨員的入黨經(jīng)歷，學(xué)到了我們不僅要在組織上積極要求入黨。把黨和人民放在第一位，用自己的行動(dòng)來展現(xiàn)一位入黨積極分子的作風(fēng)，時(shí)時(shí)刻刻，用黨的標(biāo)準(zhǔn)提醒自己，什么要積極主動(dòng)的去做，什么要積極同違背黨標(biāo)準(zhǔn)的做斗爭(zhēng)。入黨的過程，便是不斷完善自己的過程，便是升華自己的過程。

當(dāng)然，我也進(jìn)一步樹立正確的社會(huì)主義榮辱觀。通過學(xué)習(xí)，我深刻地體會(huì)到社會(huì)主義榮辱觀是構(gòu)建社會(huì)主義和諧社會(huì)一個(gè)帶有根本性的問題，體現(xiàn)了在科學(xué)發(fā)展觀的指導(dǎo)下，將依法治國(guó)與以德治國(guó)有機(jī)結(jié)合起來，將經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會(huì)建設(shè)融為一體的我國(guó)社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)總體布局。榮辱觀是由世界觀、人生觀、價(jià)值觀所決定的。不同的榮辱觀，是不同的世界、人生觀、價(jià)值觀的反映。榮辱觀滲透在整個(gè)社會(huì)的生活之中，不僅影響著社會(huì)的風(fēng)氣，體現(xiàn)著社會(huì)的價(jià)值導(dǎo)向，標(biāo)志著社會(huì)的文明程度，而且對(duì)社會(huì)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展由巨大的反作用。

通過這次的學(xué)習(xí), 我不僅加深了對(duì)黨的基本知識(shí)的了解，也更加明確了入黨動(dòng)機(jī)，優(yōu)秀黨員決不是套在自己頭上用于炫耀的光環(huán)，而是我們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)，不斷進(jìn)取所應(yīng)該達(dá)到的目標(biāo)，組織上的入黨一生一次，思想上的入黨一生一世。在學(xué)習(xí)當(dāng)中，最讓我感動(dòng)的是中國(guó)***的優(yōu)良傳統(tǒng)和作風(fēng)。黨的宗旨是全心全意為人民服務(wù),而黨的優(yōu)良傳統(tǒng)和作風(fēng)恰恰印證了這一點(diǎn)?？粗切┟鎸?duì)黨旗宣誓的***員,我感動(dòng)了,我感到了作為***員的驕傲,也更加堅(jiān)定自己的人生信念：我也一定要成為一名***員。我要時(shí)刻謹(jǐn)記黨的教誨，時(shí)刻以黨員的行為準(zhǔn)則來約束自己, 在以后的生活、工作中，自覺的加強(qiáng)自己，爭(zhēng)取得到更大的提高。

匯報(bào)人：***

2012年3月31日

【1】 【2】

該文章轉(zhuǎn)載自無憂考網(wǎng)：

http://www.51test.net

第二篇：關(guān)于外文話劇活動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)致辭稿

領(lǐng)導(dǎo)致辭稿

尊敬的各位嘉賓、老師、同學(xué)們：

晚上好！

青春蕩漾四季活力，風(fēng)采悅動(dòng)四方來賓。

今晚我們又迎來新的一屆應(yīng)用外語(yǔ)系外文話劇比賽。在此我首先衷心地祝賀各組進(jìn)入決賽的參賽隊(duì)伍。同時(shí)對(duì)各位嘉賓、領(lǐng)導(dǎo)老師和同學(xué)們的到來表示熱烈的歡迎，亦希望各組參賽隊(duì)伍在今晚的外文話劇比賽中繼續(xù)取得優(yōu)秀的成績(jī)。

本次話劇是以公主的戲劇舞臺(tái)為主題，以英語(yǔ)與日語(yǔ)表達(dá)為主，將外語(yǔ)結(jié)合話劇的舞臺(tái)性、直觀性以及綜合性等特點(diǎn)進(jìn)行創(chuàng)意自編自導(dǎo)或者模仿改編，形成觸動(dòng)別人心靈的舞臺(tái)表演，充分展示現(xiàn)代化社會(huì)生活情景。體現(xiàn)向真、向善、向美、向上的校園文化特質(zhì)。本次外文話劇比賽是對(duì)傳統(tǒng)話劇的一種新的繼承、借鑒和繼續(xù)深造。同時(shí)本次比賽亦是給同學(xué)們一次展示自我，鍛煉自身創(chuàng)新與實(shí)踐能力，展現(xiàn)自身內(nèi)涵和超越自我的絕佳時(shí)機(jī)，一年一度的外文話劇作為我們應(yīng)用外語(yǔ)系的特色活動(dòng)，由07年舉辦以來至今已是第五屆了，前四屆外文話劇的成功舉辦，推進(jìn)大學(xué)生素質(zhì)教育工程向縱深方向發(fā)展，充分地展現(xiàn)了我院學(xué)生表演與表達(dá)能力的非凡魅力。至此我亦希望本次的外文話劇也能繼續(xù)以全面提高學(xué)生們的綜合能力為宗旨，繼續(xù)發(fā)揚(yáng)我們應(yīng)用外語(yǔ)系的特色，展示外語(yǔ)的魅力，培養(yǎng)更多的外語(yǔ)人才吸引更多的同學(xué)們提高學(xué)習(xí)外語(yǔ)的興

趣。同時(shí)希望借著這次外文話劇比賽的機(jī)會(huì)豐富同學(xué)們的課余生活，繁榮我們女子學(xué)院校園文化建設(shè)。我希望通過這次比賽展示應(yīng)用外語(yǔ)系的獨(dú)特魅力也同時(shí)提升全院同學(xué)的外語(yǔ)能力

最后我祝愿各參賽隊(duì)伍發(fā)揮出色，取得自己滿意的成績(jī)，充分展示外語(yǔ)的非凡魅力。亦希望各位來賓能夠在本次外文話劇比賽中看得開心，看得快樂，更能夠從中學(xué)到東西！

謝謝大家！

第三篇：外文話劇總結(jié)

2012年3月，我們得知了外語(yǔ)系即將舉辦一場(chǎng)外文話劇比賽，身為外語(yǔ)系的我們，每個(gè)同學(xué)都躍躍欲試。最終我們決定以班級(jí)為單位，準(zhǔn)備出一支隊(duì)伍參與比賽。經(jīng)過商討，為了符合本次大賽的主題“touch”，我們確定了以《小拇指的故事》為題材來改編出一場(chǎng)話劇。

接著，大家都齊心協(xié)力，分工合作。我們班有的同學(xué)懂得寫劇本的就負(fù)責(zé)寫劇本，有的同學(xué)負(fù)責(zé)翻譯，有的同學(xué)負(fù)責(zé)道具的準(zhǔn)備，有的人負(fù)責(zé)人員的分配??在同學(xué)們的共同努力下，話劇比賽的準(zhǔn)備工作有條不紊地進(jìn)行著。

在一個(gè)月的準(zhǔn)備時(shí)間里，我們無論刮風(fēng)下雨，大家都能準(zhǔn)時(shí)的出來參與排練，即使是沒有參與話劇演出的人也能到場(chǎng)幫忙提出意見。在排練的過程中，我們有過意見分歧，有過爭(zhēng)吵，但是最終，為了班級(jí)的最大利益著想，大家都能及時(shí)的調(diào)節(jié)好自己的心態(tài)，虛心聽取意見，力爭(zhēng)把話劇演繹得更加完美。

4月12日晚上，在學(xué)院影視樓，外文話劇大賽正式拉開帷幕。上場(chǎng)之前，在后臺(tái)，班里同學(xué)都你幫我整理著裝，我?guī)湍阏戆l(fā)型，互相幫助，互相鼓勵(lì)，很是一番溫馨的場(chǎng)面。終于，我們出色的完成了話劇演出。功夫不負(fù)有心人，14日晚上，我們就被通知已經(jīng)順利進(jìn)入了決賽。全班同學(xué)都欣喜萬(wàn)分，但是欣喜之余，同學(xué)們也都一直在商討，決賽的時(shí)候我們應(yīng)該怎樣演出才可以更加完美，應(yīng)該怎樣才可以避免初賽時(shí)候出現(xiàn)的小錯(cuò)誤等等。

通過這次外文話劇大賽，我們不僅在比賽中提高了英語(yǔ)能力和展示自我的能力，更加重要的是增進(jìn)了同學(xué)之間的感情，以及增強(qiáng)了班級(jí)的凝聚力。

第四篇：外文話劇大賽策劃

2012年XXX校園文化藝術(shù)節(jié)

之“味覽經(jīng)典，意抒人生”外文話劇大賽

簡(jiǎn)介

大學(xué)生外語(yǔ)節(jié)作為我校一項(xiàng)傳統(tǒng)盛會(huì)，至今已走過十三個(gè)年頭。2012年，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院將繼續(xù)舉辦第十四屆“外研社杯”大學(xué)生外語(yǔ)節(jié)系列活動(dòng)，保留經(jīng)典，提高質(zhì)量，繼續(xù)強(qiáng)化專業(yè)特色，強(qiáng)調(diào)教學(xué)與實(shí)踐相結(jié)合，使德、日、英語(yǔ)同時(shí)成為外語(yǔ)節(jié)中的語(yǔ)言主角，擴(kuò)大學(xué)生參與面，提高教師參與度，鞏固教學(xué)成果和學(xué)風(fēng)建設(shè)成果，為營(yíng)造良好的校園外語(yǔ)學(xué)習(xí)氛圍做出卓越的貢獻(xiàn)。

舉辦本次外文話劇大賽，旨在通過人與人之間的表演和互動(dòng)，鍛煉提高學(xué)生的表演能力和想象力，提升學(xué)生的專業(yè)素養(yǎng)，提高廣大同學(xué)自主參與學(xué)風(fēng)建設(shè)的熱情和學(xué)習(xí)興趣，使學(xué)生通過第二課堂得到才能的展示和能力的鍛煉，促進(jìn)外語(yǔ)學(xué)習(xí)觀念的轉(zhuǎn)變，在潛移默化中提高學(xué)生學(xué)習(xí)外語(yǔ)的興趣和語(yǔ)言實(shí)踐水平，進(jìn)一步提升學(xué)生的綜合素質(zhì)，在校園內(nèi)營(yíng)造積極向上的外語(yǔ)學(xué)習(xí)氛圍，豐富大學(xué)生的文化生活，進(jìn)一步提升我校的文化底蘊(yùn)。

一、活動(dòng)主題

味覽經(jīng)典，意抒人生

二、活動(dòng)對(duì)象

全校話劇表演愛好者

三、活動(dòng)時(shí)間和地點(diǎn)

決賽時(shí)間：5月20日

決賽地點(diǎn)：財(cái)院大禮堂

四、活動(dòng)主辦單位和承辦單位 主辦：校團(tuán)委

承辦：校大學(xué)生藝術(shù)團(tuán)、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

五、活動(dòng)流程

（一）報(bào)名要求

1.由各學(xué)院愛好話劇的同學(xué)自由報(bào)名；（后附報(bào)名表）2.報(bào)名郵箱：3.4月15日截止報(bào)名。

（二）演出要求

1.話劇內(nèi)容必須積極向上，契合主題；

2.話劇需用外文演出，每個(gè)節(jié)目時(shí)間控制在15分鐘以內(nèi)； 3.參與人數(shù)至少3人，多者不限； 4.演出時(shí)自帶道具、服裝、伴奏音樂；

（三）劇本選擇

1.內(nèi)容類別：原創(chuàng)劇、經(jīng)典模仿劇.劇中可加入拍攝的DV、VCR等短劇，或插入自己短時(shí)間的表演項(xiàng)目；

2.形式：話劇、戲劇、音樂劇、情景劇等。

（四）活動(dòng)部門分工

統(tǒng)計(jì)并組織話劇順序--文藝部，拉贊助--外聯(lián)部，維持賽場(chǎng)秩序--文藝部與外聯(lián)部，宣傳及宣獎(jiǎng)工作--宣傳部，聯(lián)系裁判及觀眾--主席團(tuán)和團(tuán)委，活動(dòng)用品采購(gòu)--生活部，音響等操作--實(shí)踐部

（五）比賽流程

1.前期準(zhǔn)備：3月19--22日 各部門分領(lǐng)工作，初步選拔主持人等 2.前期宣傳：3月22--30日

宣傳工作：西苑、北苑、南苑食堂門口貼海報(bào)，各方位的宿舍樓前貼海報(bào)，在外語(yǔ)學(xué)院的各個(gè)網(wǎng)站發(fā)帖子，給各院文藝部宣傳

3.報(bào)名時(shí)間：3月22--4月15日 4.初賽時(shí)間：5月10--12日 初賽安排：

分為德語(yǔ)、日語(yǔ)和英語(yǔ)三部分進(jìn)行比賽；德語(yǔ)、日語(yǔ)話劇在大學(xué)生第二活動(dòng)室比賽，英語(yǔ)類在第一活動(dòng)室。

具體規(guī)劃：

(1)由各個(gè)表演組推選代表，于4月20日抽簽決定表演順序,負(fù)責(zé)人回去后可將伴奏發(fā)至文藝部通知的郵箱;

(2)比賽當(dāng)天，賽前半小時(shí)拷貝伴奏等；

(3)演員提前到場(chǎng)，各表演團(tuán)隊(duì)依次簽到，按順序出演；(4)文藝部及外聯(lián)部干事一起負(fù)責(zé)現(xiàn)場(chǎng)秩序，保持安靜；(5)一組演完，等待老師簡(jiǎn)要點(diǎn)評(píng)后先行離場(chǎng)，裁判打分,干事收集分?jǐn)?shù)條，算出平均分。

(6)文藝部于5月15日通知晉級(jí)復(fù)賽的話劇團(tuán)隊(duì)，并進(jìn)行抽簽排序；

5.決賽時(shí)間：5月20日

具體規(guī)劃：

（1）各團(tuán)隊(duì)將參賽話劇用中文和外文簡(jiǎn)單概括劇情，交給外院文藝部整理；

（2）主持人致開場(chǎng)白，介紹嘉賓、評(píng)委、比賽流程及規(guī)則；（3）各節(jié)目在開演后，先在大屏幕上播放一段話劇簡(jiǎn)介；（4）其余要求基本如初賽（如有變動(dòng)，隨即安排）；（5）決賽采取5進(jìn)3的方式，決出名次，由評(píng)委老師點(diǎn)評(píng)；（6）主持人宣布獲獎(jiǎng)情況，由領(lǐng)導(dǎo)頒獎(jiǎng)并致辭。

六、活動(dòng)獎(jiǎng)項(xiàng) 一等獎(jiǎng)（1名）二等獎(jiǎng)（1名）優(yōu)秀組織獎(jiǎng)（1名）最具人氣獎(jiǎng)（1名）最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)（1名）最佳女演員獎(jiǎng)（1名）最佳男演員獎(jiǎng)（1名）

七、比賽評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

（一）評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

1.表演水平50%（其中20%為外語(yǔ)水平）、劇本的主題立意20%整體印象15%、服裝道具15%。

2.原創(chuàng)劇可酌情加1-5分

（二）評(píng)分細(xì)則

1.總分為100分

2.去掉一個(gè)最高分和一個(gè)最低分，取平均分；

3.評(píng)委設(shè)臵：外院專業(yè)輔導(dǎo)老師和外教，一共至少15名 4.初賽：篩選出5個(gè)優(yōu)秀話劇，于5月15日宣布晉級(jí)情況；決賽：采取5進(jìn)3的比賽形式，宣布各獎(jiǎng)項(xiàng)。

八、贊助商介紹 1.預(yù)算：共600元

2.拉贊助時(shí)間：4月23日--5月5日

3.贊助商意向：棒棒堂KTV，欣瑞教師資格證培訓(xùn)中心。（棒棒堂KTV是已經(jīng)在談的合作對(duì)象，欣瑞教師資格證培訓(xùn)中心打算近期與其合作。）

九、本次大賽承辦方聯(lián)系方式 地點(diǎn)：50#102 聯(lián)系人：XXX聯(lián)系方式：聯(lián)系郵箱：

XXX校團(tuán)委 二〇一二年三月

附件：報(bào)名表

“味覽經(jīng)典，意抒人生”外文話劇大賽報(bào)名表

第五篇：外文致辭

尊敬的宮田先生、在座的各位先生：

此次，我們應(yīng)日本外務(wù)省的邀請(qǐng)，于7月22日抵達(dá)成田機(jī)場(chǎng)，進(jìn)行了為期兩周的訪問。我們先后訪問了東京、橫濱、名古屋、京都、大阪、神戶、福岡等城市，參觀了工廠、企業(yè)、研究所、學(xué)校和名勝古跡，并且同有關(guān)方面的先生們進(jìn)行了座談和交流。至此我們結(jié)束了為期兩周的活動(dòng)日程，明天就要踏上歸國(guó)的旅程了。

今天，為了表達(dá)我們對(duì)日本朋友的感謝之情，在這里舉行答謝酒會(huì)，承蒙各位先生在百忙之中特地光臨，對(duì)此深表感謝！

我們?cè)谌毡緝H僅逗留兩周，不免有“走馬觀花”之感。盡管如此，還是基本上達(dá)到了預(yù)期的訪問目的，這首先應(yīng)歸功于各位先生的盛情接待和精心安排的結(jié)果。我謹(jǐn)代表我團(tuán)全體成員，向接受我們?cè)L問的各地有關(guān)人士，以及熱情接待我們的朋友們表示衷心的感謝。

我們?cè)跂|京逗留期間，村山先生在百忙之中特地接見了我們，并發(fā)表了高瞻遠(yuǎn)矚的見解，是我們受益非淺，在開展今后的工作方面給予我們以極大的鼓舞。

俗話說“百聞不如一見”。通過這次訪問，我們?nèi)轿坏貐⒂^了先進(jìn)國(guó)家日本，學(xué)到了很多東西。同時(shí)也親眼目睹了日本朋友們?cè)跒樽叱觥芭菽?jīng)濟(jì)”崩潰后形成的暫時(shí)性的經(jīng)濟(jì)低谷而努力奮斗的情景，使我們十分欽佩。另一方面，中國(guó)現(xiàn)在正乘著入世的東風(fēng)，繼續(xù)大力推進(jìn)對(duì)外開放政策。而日本的先進(jìn)技術(shù)和雄厚的資金，對(duì)我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展具有極為重要的意義。我衷心希望中日兩國(guó)在各行各業(yè)的友好合作能夠不斷發(fā)展下去。

通過這次訪問，我們又結(jié)識(shí)了很多新朋友，這是我們最為珍貴的財(cái)富。我們衷心希望以宮田先生為首的各位日本朋友能夠盡早訪問中國(guó)。

我們明天就要離開東京返回中國(guó)了。在此，再一次對(duì)日本朋友們的深厚情誼表示衷心的感謝。

最后，為中日兩國(guó)世世代代友好下去，為宮里先生的健康，為在座的朋友們的身體健康，干杯！尊敬する宮田先生、並びにご臨席の皆様：

私たちはこのたび、日本外務(wù)省のお招きにより、7月22日成田空港に降り立ち、二週間の友好訪問にやって參りました。以來、東京、橫浜、名古屋、京都、大阪、神戸、福岡などを歴訪し、工場(chǎng)、企業(yè)、研究所、學(xué)校、名所舊跡などを見學(xué)し、また関係方面の方々と親しく懇談と交流を重ねてまいりました。こうして今二週間の友好交流の旅を終え、明日帰國(guó)の途に著こうとしております。

本日、私たちは皆様に対する感謝の気持ちをお伝えするために、この答禮宴會(huì)を設(shè)けました。皆様公私ご多忙の中、わざわざご出席くださり、誠(chéng)にありがとうございます。

私どもの日本滯在日數(shù)はわずか二週間で、誠(chéng)に「馬上花を見る」思いを免れませんが、にもかかわらず、所期の目的を基本的に達(dá)成しえましたことは、一重に関係各位の心からのご接待と、細(xì)やかなご配慮の賜物にほかなりません。訪問させていただきました各地の関係各位、またお世話にいただきました皆様に、団員一同に代わり、厚くお禮申し上げます。

また、私たちの東京滯在中には、村山先生が公務(wù)ご多忙の中、わざわざ私どもと會(huì)見してくださり、遠(yuǎn)い未來を見通して、誠(chéng)に有益なお話を聞かせてくださいました。これは今後の仕事を進(jìn)めていく上で、誠(chéng)に大きな勵(lì)ましとなりました。

諺に「百聞は一見に如かず」と申しますが、私どもは今回の訪問を通じ、先進(jìn)國(guó)日本を全面的に見學(xué)し、大変勉強(qiáng)になっていると共に、日本の皆様が、「バブル経済」崩壊後の一時(shí)的な不況から脫出するために奮闘努力しておられる姿をこの目で拝見し、敬服しております。一方、中國(guó)はいま、WTO加盟で勢(shì)いをつけはじめ、対外開放の政策をより一層力強(qiáng)く推し進(jìn)めており、日本の進(jìn)んだ技術(shù)と豊かな資金力は中國(guó)の経済発展のために非常に重要な役割を果たすものと思います。私は、中日両國(guó)の各分野における友好協(xié)力が今後とも続けられますよう願(yuàn)っております。

また、私どもは、このたびの訪問を通じ、數(shù)多くの新しい友人を得ることができましたことを、何よりも貴きとするものであります。私は宮田先生を始めとする日本友人の皆様が、できるだけ早い機(jī)會(huì)に中國(guó)を訪問されることを心から期待してやみません。

私どもは、いよいよ明日東京を発ち帰國(guó)の途につきます。ここに重ねて日本の皆様の厚い友情に感謝いたします。

では、最後に 中日両國(guó)の子々孫々までの友好を祈り、宮田先生のご健康を祈り、ご臨席の友人の皆様のご健康を祈って、乾杯したしたいと思います。

乾杯！