第一篇：蘇州大學(xué)2016翻譯碩士經(jīng)驗(yàn)貼

蘇州大學(xué)2016翻譯碩士經(jīng)驗(yàn)貼

準(zhǔn)備了一年的蘇大翻譯碩士終于塵埃落定，其中的曲折困難也是讓人記憶猶新，下面我就根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)說(shuō)一下2016年的考研準(zhǔn)備情況。

總的來(lái)說(shuō)，蘇州大學(xué)的翻譯碩士還是有一定難度的，因?yàn)樘K州大學(xué)翻譯碩士一直比較熱，每年報(bào)的人數(shù)也在逐年上升，我們今年大概報(bào)了近400人吧，錄取了16個(gè)?？傮w的競(jìng)爭(zhēng)還是很大的，希望報(bào)考蘇州大學(xué)的學(xué)弟學(xué)妹們可以做個(gè)參考，免得報(bào)錯(cuò)學(xué)校，最好根據(jù)自己的實(shí)力準(zhǔn)確定位。

先說(shuō)一下基礎(chǔ)英語(yǔ)，基礎(chǔ)英語(yǔ)每年考的不太一樣，往年考的相對(duì)簡(jiǎn)單，除了14年考的比較難以外，其他年份還算可以。他的題型就是和我們平?？荚嚥畈欢啵话愣际?0個(gè)詞匯辨析題，四篇閱讀理解，一篇詩(shī)歌賞析，一篇500字英語(yǔ)寫(xiě)作。往年詞匯題大多數(shù)出自2003，2005年的六級(jí)真題，所以做起來(lái)比較簡(jiǎn)單一些，閱讀也是非常的短，難度在專(zhuān)八以下，通常會(huì)考一些關(guān)于文學(xué)類(lèi)的評(píng)述或者選段，比如考過(guò)梭羅的《紅字》，還有《德伯家的苔絲》。所以對(duì)于閱讀理解關(guān)鍵在于理解，文章雖短但理解起來(lái)有一定難度，關(guān)于詩(shī)歌賞析，我個(gè)人認(rèn)為還是要注重美國(guó)超驗(yàn)主義代表人物的詩(shī)歌，關(guān)鍵看一下惠特曼，葉芝之類(lèi)的詩(shī)歌。注重培養(yǎng)自己的文學(xué)素養(yǎng)。作文就是要看自己的寫(xiě)作水平了，平常多加練習(xí)就不是問(wèn)題。關(guān)于蘇大基礎(chǔ)英語(yǔ)參考書(shū)很多同學(xué)認(rèn)為沒(méi)有必要看，我個(gè)人認(rèn)為暑假?zèng)]事可以看看，關(guān)鍵是單詞的記憶，最好都背一下，不考還好，萬(wàn)一考了呢，就像2104年詞匯辨析就考的English book上面的，你要是一點(diǎn)不看，很容易抓瞎。下面說(shuō)一下2016年的真題情況，首先還是30個(gè)詞匯辨析，總體比較簡(jiǎn)單，有好多往年的真題。（這里給大家說(shuō)一下，你最好把蘇大語(yǔ)言學(xué)，文學(xué)等碩士的基礎(chǔ)英語(yǔ)真題找出來(lái)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這可是一筆不小的驚喜呢）。關(guān)于閱讀，可以說(shuō)是最難的一次，有四篇GRE閱讀，每篇都七八個(gè)選項(xiàng)，總共30個(gè)選項(xiàng)，考的都是一些關(guān)于經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)商品，分子結(jié)構(gòu)之類(lèi)的文章，比艱難，希望大家以后要多注意GRE閱讀，平常多練習(xí)一下。詩(shī)歌賞析比較簡(jiǎn)單，考的是未選擇的路，大家基本都考過(guò)。作文還是500字，基本和往年一樣，所以關(guān)鍵還是在基礎(chǔ)，客觀選擇題占了60分啊，是60分，是60分，所以基礎(chǔ)很重要，加油總是沒(méi)錯(cuò)的。

再說(shuō)一下翻譯基礎(chǔ)，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是翻譯，蘇大翻譯比較重視文學(xué)古文翻譯，還有一些報(bào)告性文學(xué)翻譯，所以在翻譯方面大家要注意散文翻譯。蘇大翻譯有30個(gè)詞條翻譯，英譯漢，漢譯英各15個(gè)，每年考的都不難，關(guān)鍵是不考縮略語(yǔ)，這是一個(gè)很好的拿分項(xiàng)，你只要多看看中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞總結(jié)，基本拿下25分左右是沒(méi)有問(wèn)題的，這個(gè)主要靠積累，政府工作報(bào)告的熱詞要尤為注意，你可以把真題都總結(jié)一下，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)政治類(lèi)的詞條還是很多的。說(shuō)一下英譯漢，這個(gè)一般比較重視外國(guó)文學(xué)典籍翻譯，考過(guò)瓦爾登湖，考過(guò)一些大學(xué)教授的論文摘選，今年考的是莎士比亞的哈姆雷特那一段經(jīng)典語(yǔ)錄，生存還是毀滅?？傮w比較好翻譯，希望大家以后多往文學(xué)這方面?zhèn)戎匾幌?。關(guān)于漢譯英我是最有感觸的，蘇大考過(guò)山海經(jīng)，墨子，論結(jié)婚，還有中國(guó)散文網(wǎng)上的一些優(yōu)美散文。據(jù)我總結(jié)發(fā)現(xiàn)墨子是最容易考的，因?yàn)樘K大博導(dǎo)汪榕培，王宏，方華文都是文學(xué)典籍方面的泰斗，墨子上下兩冊(cè)就是汪榕培，王宏合編寫(xiě)成的，你說(shuō)重要不重要，考試之前我就翻譯了墨子兼愛(ài)，非攻，節(jié)用，薄葬，尚賢里的一些經(jīng)典段落。結(jié)果今年考試考的還真是墨子，也算是一個(gè)不小的驚喜，在這里我推薦大家多注重《墨子》，《山海經(jīng)》，《夢(mèng)溪筆談》，《蘇州園林》《昆曲精華》等版本的翻譯，尤其沈括《夢(mèng)溪筆談》的自序，我感覺(jué)2017應(yīng)該會(huì)考，就是那一段（予退處林下①，深居絕過(guò)從②，思平日與客言者，時(shí)紀(jì)③一事于筆，則若有所晤言④，蕭然移日⑤，所與談?wù)?，惟筆硯而已，謂之《筆談》。圣謨⑥國(guó)政，及事近宮省⑦，皆不敢私紀(jì)。至于系⑧當(dāng)日士大夫毀譽(yù)⑨者，雖善亦不欲書(shū)，非止不言人惡而已。所錄惟山間木蔭，率意談噱⑩，不系人之利害者。下至閭巷之言，靡所不有。亦有得于傳聞?wù)撸溟g不能無(wú)缺謬。以之為言 則甚卑，以予為無(wú)意之言，可也。）這是我16年自己押的題，大家可以做個(gè)參考?？傮w而言翻譯還是比較簡(jiǎn)單的，它不像其他學(xué)校一樣考的篇幅那么長(zhǎng)，一般考試也就兩三百字，注重精細(xì)化而不注重量化，所以考試的時(shí)候你有大把的時(shí)間進(jìn)行打草稿和思考用詞的好壞。這一點(diǎn)在考試的過(guò)程中和平常的訓(xùn)練中都要注意。尤其注意詩(shī)歌和文學(xué)類(lèi)的翻譯，注意培養(yǎng)自己的文學(xué)素養(yǎng)。當(dāng)你邁進(jìn)蘇大的大門(mén)，進(jìn)到外語(yǔ)學(xué)院你就會(huì)發(fā)現(xiàn)外語(yǔ)學(xué)院是古典文化翻譯基地，所以對(duì)文學(xué)的素養(yǎng)要求非常高，平常一定要培養(yǎng)自己的詩(shī)性，做一個(gè)文藝小青年也是再好不過(guò)的。

接著說(shuō)一下百科知識(shí)，百科知識(shí)重在積累，蘇大推薦書(shū)目為方文華教授的《20世紀(jì)翻譯史》，在往年一般都會(huì)考這本書(shū)，這本書(shū)的知識(shí)點(diǎn)也差不多已經(jīng)考完了，所以這兩年都考的是一切百科常識(shí)，看看武漢大學(xué)出的那本紅皮書(shū)就好了。那就有同學(xué)問(wèn)問(wèn)這本書(shū)還要不要看，既然不考了，看了還有何用？以我個(gè)人的觀點(diǎn)來(lái)講，這本書(shū)必須看，而且知識(shí)點(diǎn)要牢記，是對(duì)自己翻譯史的一個(gè)很好的補(bǔ)充，里面的翻譯三杰，瞿秋白，馬君武，郭沫若，錢(qián)鐘書(shū)，郁達(dá)夫都是很好的翻譯大家，他們的翻譯理論和翻譯書(shū)目也堪稱(chēng)經(jīng)典，這本書(shū)最主要的很有可能出現(xiàn)在復(fù)試中和你的畢業(yè)論文中，所以我建議好好讀讀，畢竟才600多頁(yè)，很快就讀完了，再者說(shuō)這兩年每年還會(huì)考三道題左右。關(guān)于兩個(gè)作文，一個(gè)是實(shí)用性作文，考的不是太難，一般都是演講稿之類(lèi)的，看一下實(shí)用性作文大全就可以了。大作文是一篇議論文，往年考的冥冥之中都和文學(xué)有點(diǎn)關(guān)系，今年考的是現(xiàn)代化城市中保留古建筑之類(lèi)的，總體比較好寫(xiě)，當(dāng)然寫(xiě)得好壞還是要看自己的文學(xué)功底，平常沒(méi)事多讀讀議論文，發(fā)表自己的見(jiàn)解和觀點(diǎn)最重要。

最后談到的是政治，因?yàn)槌醺咧形乙恢倍际钦握n代表，對(duì)政治特別敏感。也就是從十一月中下旬才開(kāi)始準(zhǔn)備，買(mǎi)了大綱的紅寶書(shū)和一本風(fēng)中勁草，天天沒(méi)事就背背看看畫(huà)畫(huà)，也沒(méi)有太用心思，最要就是刷一個(gè)軟件，叫做粉筆考研，里面有近萬(wàn)道政治選擇題，沒(méi)事就可以刷幾道，還是很方便的。到后期也就是買(mǎi)肖秀榮八套卷和肖秀榮四套卷，四套卷要好好做，做完以后是全部背誦，是全部背誦哦。這樣政治基本也就差不多了。

再給大家談?wù)剰?fù)試吧?？佳谐煽?jī)是2月15號(hào)出來(lái)的，查完成績(jī)不是很理想，也沒(méi)有報(bào)太大希望，就一直忙著準(zhǔn)備專(zhuān)八，就在3月17號(hào)左右接到了蘇大短信復(fù)試通知，但是感覺(jué)自己排名比較落后，到底是去還是不去，因?yàn)槿チ司涂赡苠e(cuò)過(guò)調(diào)劑。但最后在老師和同學(xué)們的幫助下，還是決定拼一把。3月19號(hào)考完專(zhuān)八，3月20號(hào)就動(dòng)身去了蘇大，因?yàn)?2號(hào)要報(bào)道。到了蘇州以后發(fā)現(xiàn)自己也是深深的愛(ài)上了這座城市，干凈，漂亮，安逸。想著一定要逆襲一把。我當(dāng)時(shí)定的酒店是流蘇青旅，環(huán)境好，還便宜，關(guān)鍵有很多研友可以在一起商討分享經(jīng)驗(yàn)。22號(hào)拿著自己的材料進(jìn)行報(bào)道，交完材料逛了一下蘇大。蘇大也確實(shí)很美，在市中心哦，吃飯逛街也很方便，歷史文化氣息比比皆是。讓后就是回到旅館準(zhǔn)備面試口述，以及可能會(huì)提問(wèn)到的問(wèn)題。晚上確實(shí)沒(méi)睡著，隔一個(gè)小時(shí)就會(huì)醒一次，真是“月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船?！弊罴?dòng)的也就是23號(hào)的復(fù)試了，先進(jìn)行三個(gè)小時(shí)（8點(diǎn)半到11點(diǎn)半）的筆試，筆試對(duì)于我來(lái)說(shuō)又是一個(gè)驚喜，因?yàn)榭嫉氖翘K州園林的相關(guān)文章，對(duì)于虎丘，拙政園，獅子林之類(lèi)的名稱(chēng)也早有了解，翻譯起來(lái)也不是很難，漢譯英還是考的墨子的相關(guān)性文章，所以對(duì)于兼愛(ài)，非攻，節(jié)用，薄葬，尚賢等名詞一定要爛熟于心，不然你會(huì)很吃虧得。下午一點(diǎn)進(jìn)行面試，每個(gè)人的面試時(shí)間大概10分鐘左右，主面試官當(dāng)然是我們的大boss王宏教授，不過(guò)今年另外兩位老教授不在，就是四個(gè)女老師，現(xiàn)在還不知道是何方神圣。我自我介紹也算不安套路出牌吧，沒(méi)有一些特別的寒暄語(yǔ)之類(lèi)的，開(kāi)頭引用“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船”（Outside of Gusu City，An ancient temple sits。Still and lonely。As the midnight clock，Chimed at my ship）來(lái)表達(dá)自己獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客的心情，中間說(shuō)了一些關(guān)于自己的愛(ài)好，學(xué)習(xí)，活動(dòng)之類(lèi)的，這都不是重點(diǎn)，重點(diǎn)說(shuō)了一下自己對(duì)瓦爾登湖的翻譯心得。果然有老師對(duì)此感興趣，問(wèn)了好多問(wèn)題，什么瓦爾登湖的生活你向往嗎？你有信心翻譯出更好的作品嗎？這些問(wèn)題也都算是準(zhǔn)備過(guò)的，所以感覺(jué)自己回答的還行，最后的結(jié)束語(yǔ)引用了汪國(guó)真（因?yàn)?016年汪國(guó)真辭世）的一句話，“既然選擇了遠(yuǎn)方，便只顧風(fēng)雨兼程.”來(lái)表達(dá)自已選擇蘇大的決心和信心。面試大概持續(xù)了15分鐘左右，自我感覺(jué)還算滿意。3月29號(hào)出的復(fù)試成績(jī)，聽(tīng)說(shuō)如果復(fù)試沒(méi)有通過(guò)的話，會(huì)在3月24左右收到未被錄取通知，方便你及時(shí)調(diào)劑學(xué)校。

以上就是我的考研歷程，比較心酸也比較辛苦，感謝自己總算堅(jiān)持了下來(lái)，也感謝自己總算夢(mèng)圓蘇大。預(yù)祝大家17考研順利。

書(shū)目推薦：

《瓦爾登湖》

《十二天突破英漢翻譯》

《翻譯問(wèn)題探微》 《魯迅翻譯研究與梁實(shí)秋翻譯研究》

《英美文化翻譯研究》

《翻譯理論研究》

《中式英語(yǔ)之鑒》

《劉毅22000詞，專(zhuān)四，專(zhuān)八，雅思詞匯》

《高級(jí)英漢翻譯理論研究》

《翻譯心理學(xué)》

《新譯學(xué)譯稿》

《張培基散文108篇1，2, 3 ,4》

《翻譯美學(xué)研究》

《中國(guó)近代翻譯家研究》

《奈達(dá)翻譯理論研究》

《英語(yǔ)六級(jí)詞匯過(guò)關(guān)自測(cè)》

《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研詞匯紅寶書(shū)》

《雅思最常考詞匯測(cè)試》 《大學(xué)深層語(yǔ)法》

《考博英語(yǔ)10000分自測(cè)》

《翻譯漫談十二講》

《中國(guó)文化讀本》

《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)晨讀美文》

《育明百科知識(shí)精講》

《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)閱讀與詞匯自測(cè)》

第二篇：2018考研翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)分享

2018考研翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)分享

北京大學(xué)一直是廣大考研學(xué)生夢(mèng)寐以求的高等學(xué)府，對(duì)于想考翻譯碩士的考生來(lái)說(shuō)也不例外。那么北京大學(xué)翻譯碩士難考嗎?該怎么備考?一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)一位成功考上北京大學(xué)翻譯碩士的網(wǎng)友是怎么說(shuō)的吧。

?選擇北大

選擇考研并不是我的初衷。選擇北大也不是我的初衷。最初，我覺(jué)得大家并沒(méi)有什么不一樣，大學(xué)生活無(wú)非是由那些已經(jīng)形成套路的部分組成的，只是每個(gè)人的選擇不同而已。

直到我瞥見(jiàn)了新的世界，遇見(jiàn)了新的人。我逐漸發(fā)現(xiàn)了差距，這種差距就像一條縫隙，慢慢地，不知什么時(shí)候，細(xì)小的縫隙變成了一個(gè)漏洞。當(dāng)然，在那些優(yōu)秀的人身上也存在很多所謂人性的弱點(diǎn)，但是想遇見(jiàn)更好的自己，就一定要去發(fā)現(xiàn)別人的閃光點(diǎn)，彌補(bǔ)自己的不足。我決心改變些什么，我不想忙忙碌碌，碌碌無(wú)為。我想親自踏入那個(gè)所謂優(yōu)秀的世界，親眼看一看那里的風(fēng)景。

妹妹問(wèn)我：姐，你為什么要考北大，是因?yàn)槟阆矚g的李健曾經(jīng)在清華嗎?如果非得找一個(gè)浪漫的理由，我想說(shuō)，是的，我想遇見(jiàn)自己憧憬的“李健”。

我的一些顯著的變化是發(fā)生在大三下學(xué)期。那時(shí)候?yàn)榱藴?zhǔn)備考試，每天過(guò)著早六晚九的生活。一個(gè)不愛(ài)學(xué)習(xí)的人突然規(guī)規(guī)矩矩地在自習(xí)室學(xué)習(xí)，這是連我自己也感到驚訝的。每周五我會(huì)休息一天，其他時(shí)間都按照正常的作息進(jìn)行，風(fēng)雨不誤。有時(shí)也會(huì)覺(jué)得自己辛苦，會(huì)可憐自己，會(huì)抱怨。但是我想說(shuō)，你想得到就必須付出。我們只需要踏踏實(shí)實(shí)地認(rèn)真執(zhí)著，剩下的就聽(tīng)天由命。可能在這個(gè)過(guò)程中，會(huì)遇見(jiàn)質(zhì)疑，會(huì)遇見(jiàn)誘惑，但我覺(jué)得人還是應(yīng)該堅(jiān)守些什么，尤其是年輕的我們。那是需要你拼盡力氣去保護(hù)的，那是即便所有人都否定而你自己依舊堅(jiān)定的信念?；蛟S你會(huì)為此頭破血流，你會(huì)失敗，但是，至少，你不會(huì)有遺憾。很久以后，記憶里的那段時(shí)光會(huì)變得模糊，似乎那是很遙遠(yuǎn)的事情，遙遠(yuǎn)得很不真實(shí)，但是，當(dāng)時(shí)艱辛的努力已經(jīng)堅(jiān)實(shí)地鋪墊在你的腳下。

我也沒(méi)有相信過(guò)自己一定能考上，但是，既然已經(jīng)決定，試試又如何。就當(dāng)我是仗著自己年輕好了。人有的時(shí)候就是需要初生牛犢不怕虎的勇氣。

如果說(shuō)準(zhǔn)備考研是在談一場(chǎng)戀愛(ài)長(zhǎng)跑的話，那么被錄取就像領(lǐng)證結(jié)婚了一樣，有一些釋?xiě)?，也有一些新的顧慮產(chǎn)生。

以上就是在過(guò)去的一年里我的心路歷程。

下面就簡(jiǎn)單說(shuō)說(shuō)專(zhuān)業(yè)的選擇。其實(shí)，在選擇學(xué)校和專(zhuān)業(yè)這件事情上我猶豫了很久。我的本科是日語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)，最開(kāi)始我是不想再繼續(xù)學(xué)日語(yǔ)了，有跨考的打算。當(dāng)時(shí)定下來(lái)的專(zhuān)業(yè)是中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)。雖然專(zhuān)業(yè)定下來(lái)了，但是在擇校上依舊猶豫。一直到大三，上翻譯課的時(shí)候，我感覺(jué)自己有些喜歡翻譯。確切地說(shuō)，我能在翻譯課上尋到一點(diǎn)點(diǎn)自信，雖然我在班級(jí)的存在感幾乎沒(méi)有，但是在我的心里還是有歡喜的。應(yīng)該是從這個(gè)時(shí)候，我確定了自己的方向。我要考日語(yǔ)的MTI，我要考北大。最開(kāi)始我很開(kāi)心，我覺(jué)得，擁有這樣一個(gè)夢(mèng)想是很奢侈的。但是復(fù)習(xí)一段時(shí)間之后，壓力無(wú)形地增加。我不斷地給自己催眠，只要堅(jiān)持復(fù)習(xí)就好，別想太多。磕磕絆絆，也算走了過(guò)來(lái)。

?初試

日語(yǔ)MTI考試科目有四科，政治、日語(yǔ)基礎(chǔ)、翻譯基礎(chǔ)和百科知識(shí)。

政治：

我當(dāng)時(shí)報(bào)了一個(gè)政治輔導(dǎo)班，老師非常良心，押題方向十分準(zhǔn)確，但是最后我只得了65分，所以也沒(méi)有什么太出彩的學(xué)習(xí)方式。我覺(jué)得堅(jiān)持每天都學(xué)政治，尋找適合自己的套路就好。政治的選擇題有的時(shí)候真的不能想太多，有些題需要基于一種常識(shí)，而不是知識(shí)點(diǎn)。

百科：

百科知識(shí)的復(fù)習(xí)就比較廣泛，這一科就是在考積累。北大的百科知識(shí)基本偏重中國(guó)的歷史文學(xué)地理，日本的也會(huì)有所涉獵，但比重不大?？嫉亩际谴蠹叶炷茉?shù)?。需要多多翻看自己整理的詞匯，尋找一些通用的語(yǔ)言，這樣，即便不熟悉這個(gè)詞，也有話可說(shuō)。應(yīng)用文寫(xiě)作這一部分不需要準(zhǔn)備太早，要以實(shí)用性較強(qiáng)的文體作為復(fù)習(xí)重點(diǎn)，北大的考題基本是我們想不到的，不用押題，只要看到題目時(shí)能判斷出屬于什么類(lèi)的文章，能夠正確地寫(xiě)出該類(lèi)文章的格式，需要表達(dá)的基本內(nèi)容，條理清晰，基本沒(méi)有什么太大問(wèn)題。第二個(gè)大作文沒(méi)有什么復(fù)習(xí)方法，全靠平時(shí)積累，而且北大這一道題的出題方向是非常不明確的，沒(méi)有限定在某一方面，題目非常廣泛，角度也有很多。日語(yǔ)基礎(chǔ)：

專(zhuān)業(yè)課的復(fù)習(xí)，沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)真題，所以就報(bào)了一個(gè)輔導(dǎo)班，感覺(jué)還不錯(cuò)。日語(yǔ)基礎(chǔ)部分題目比較基礎(chǔ)，知識(shí)點(diǎn)考的十分仔細(xì)，細(xì)致到一個(gè)接續(xù)詞、擬聲擬態(tài)詞的用法，所以，平時(shí)一定要認(rèn)真細(xì)心。我把從1990年的一級(jí)真題到2015年的大致做了一遍，考題里會(huì)有原題出現(xiàn)，所以一定要重視。此外，慣用語(yǔ)要注意每天都積累，并且時(shí)常復(fù)習(xí)。

翻譯基礎(chǔ)：

翻譯基礎(chǔ)部分的題量很大，今年的日漢互譯詞匯難度較大，很多都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，所以平時(shí)要注意積累新詞，尤其漢語(yǔ)中出現(xiàn)的一些網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)、日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)和漢字詞匯，出考題的概率很大。日譯漢部分是一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言和一篇小說(shuō)翻譯，難度不大，但是涵蓋的詞匯很多。建議多看NHK和クローズアップ現(xiàn)代，尤其是熱點(diǎn)新聞。想把小說(shuō)翻譯好很不容易，所以，在做到?jīng)]有明顯錯(cuò)誤的基礎(chǔ)上盡量讓自己的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，如果能翻得出彩當(dāng)然更好。但是，在考試的時(shí)候，很難兼顧這么多。漢譯日有三篇文章，一篇是中日經(jīng)濟(jì)發(fā)展，一篇是講兒童文學(xué)出版的相關(guān)文章，剩下一篇記不太清楚了。我對(duì)翻譯這部分最深刻的感受是，文章不難，但是出題很狡猾，想得高分不簡(jiǎn)單。

?總結(jié)一句話

北大日語(yǔ)MTI主要考積累，考素養(yǎng)，任何投機(jī)取巧都會(huì)死得很慘。最后感謝那些遠(yuǎn)遠(yuǎn)比我優(yōu)秀的選手，他們可能已經(jīng)被推免，可能選擇留學(xué)。謝謝他們給我讓路，讓我少了很多阻礙。

時(shí)光易逝，歲月難留，我們感覺(jué)2017剛剛來(lái)到的時(shí)候，實(shí)際卻已過(guò)了1/4了！2018的小伙伴，想考名校，備考就該從現(xiàn)在開(kāi)始走起咯！跨考全年集訓(xùn)營(yíng)二期班4月20日即將開(kāi)營(yíng)，專(zhuān)業(yè)名師的輔導(dǎo)，專(zhuān)職班主任的督促，各種類(lèi)型純良的小伙伴，我們一起找回高三時(shí)期的友情，用一年的共同奮斗，實(shí)現(xiàn)心中所愿!

第三篇：2018中山大學(xué)環(huán)境工程專(zhuān)業(yè)碩士經(jīng)驗(yàn)貼

2018中山大學(xué)環(huán)境工程專(zhuān)業(yè)碩士經(jīng)驗(yàn)貼：（qq:907522479）

趁我還沒(méi)忘記各種題目和復(fù)試經(jīng)驗(yàn)的時(shí)候?qū)懴聛?lái)經(jīng)驗(yàn)。本人來(lái)自二本院校，今年考入中山大學(xué)，也算是彌補(bǔ)高考遺憾，人總要拼一拼，各位學(xué)弟學(xué)妹一定要加油，這是一場(chǎng)持久戰(zhàn)。我的政治69分，英二77分，數(shù)學(xué)80分，專(zhuān)業(yè)課環(huán)境工程導(dǎo)論128分，總分354。環(huán)境工程學(xué)碩初試是環(huán)境學(xué)導(dǎo)論，復(fù)試是環(huán)境工程學(xué)，中山大學(xué)環(huán)境工程專(zhuān)碩和環(huán)境科學(xué)專(zhuān)碩 初試都是環(huán)境工程導(dǎo)論，也有環(huán)境評(píng)價(jià)但是很少人考。復(fù)試是專(zhuān)業(yè)綜合考試，等你們復(fù)試的時(shí)候我們?cè)僬f(shuō)。我考的是專(zhuān)業(yè)課環(huán)境工程導(dǎo)論，通用的那種。

首先說(shuō)說(shuō)公共課，我是去年三月份開(kāi)始準(zhǔn)備考研，我的英語(yǔ)不是很扎實(shí)，所以剛開(kāi)始跟著商志老師的傳奇背詞班和完型填空，他講的很基礎(chǔ)，適合基礎(chǔ)差點(diǎn)的人。聽(tīng)完了這些聽(tīng)何凱文的真題閱讀解析，每天聽(tīng)何凱文的語(yǔ)音和每日一句，早上起來(lái)或者有空就會(huì)拿出來(lái)讀讀，培養(yǎng)語(yǔ)感。每天早上6點(diǎn)起來(lái)背英語(yǔ)，雷打不動(dòng)。英語(yǔ)是一個(gè)積累的過(guò)程，要很早準(zhǔn)備，量變引起質(zhì)變。學(xué)累了會(huì)讀一些簡(jiǎn)單的英文原著，比如薄荷閱讀之類(lèi)的。到了暑假我就每天翻譯一篇閱讀理解，單獨(dú)寫(xiě)到演草紙上，與翻譯比較自己的不足，順便記記單詞，也是有空就會(huì)讀。因?yàn)槲覀兛加⒍?，前期的?zhǔn)備為后期的英二打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，所以我就在暑假結(jié)束把英語(yǔ)一做完，做了兩遍蔣**的英語(yǔ)二真題并翻譯了一遍，就去考試了。作文背背蔣**老師的模板，自己發(fā)揮。英語(yǔ)二為別的科目省很多時(shí)間。

數(shù)學(xué)跟著張宇老師，前期基礎(chǔ)班視頻用的張宇帶你學(xué)，暑假前強(qiáng)化班用的高數(shù)十八講，線代九講，十八講和九講做了三遍，暑假就開(kāi)始做1000題，1000題做了三遍，到了九月份就開(kāi)始做真題了，真題做了三四遍，真題很重要，我喜歡張宇老師，一直跟著他，不過(guò)后來(lái)聽(tīng)聽(tīng)李永樂(lè)老師的線代，發(fā)現(xiàn)他講的線代很好的，建議大家可以考慮一下。數(shù)學(xué)也要盡早開(kāi)始，打好基礎(chǔ)，為12月后期沖刺專(zhuān)業(yè)課省點(diǎn)時(shí)間。

政治我自認(rèn)為還可以，考了69分，你們可以參考下我的經(jīng)驗(yàn)，我是暑假開(kāi)始馬原的，全程視頻課和講義都是用的石磊老師的，他的馬原講的對(duì)于理科生很容易懂，上課會(huì)列舉很多例子我覺(jué)得還不錯(cuò)，不過(guò)每個(gè)視頻都要看兩遍，而且你需要時(shí)間去消化，所以盡早開(kāi)始吧，開(kāi)始可以看看馬原的課本，馬原很難懂。不要管別人怎么樣怎么樣，自己要有主見(jiàn)。然后做了石磊的1500題，做兩遍。風(fēng)中勁草選擇題做了一遍，并背了錯(cuò)題。跟著老師走沒(méi)有錯(cuò)。最后背了肖八，肖四，很有用，一定要背。

我的 專(zhuān)業(yè)課環(huán)境工程導(dǎo)論128分，因?yàn)閿?shù)學(xué)考差了，如果不是專(zhuān)業(yè)課估計(jì)我也是很懸吧，也是慶幸。因?yàn)槎际菍W(xué)過(guò)的課本比如大氣，水控，固廢，噪聲，環(huán)境化學(xué)。我除了用蔣展鵬的《環(huán)境工程學(xué)》，還用了郝吉明的《大氣污染控制工程》，張自杰的《水污染控制工程》，寧平的 《固體廢物處理與處置》，戴樹(shù)桂的《環(huán)境化學(xué)》，因?yàn)闀?shū)比較多，自己也總結(jié)了很多重難點(diǎn)，因?yàn)楸容^喜歡環(huán)境工程，我學(xué)習(xí)起來(lái)很開(kāi)心。

復(fù)試經(jīng)驗(yàn)：中大的復(fù)試名單和招生人數(shù)出來(lái)比較晚，等的過(guò)程也是比較心急，三月十八左右國(guó)家線，三月23左右才出復(fù)試名單，說(shuō)三月二十九報(bào)到，三月三十復(fù)試。你們可能也會(huì)經(jīng)歷的，所以到時(shí)候穩(wěn)住就可以了。

環(huán)境工程學(xué)碩和專(zhuān)碩一起復(fù)試，分值分別是筆試100分，專(zhuān)業(yè)綜合面試300分，英語(yǔ)面試100分。上午是筆試是在一個(gè)教室里，學(xué)碩和專(zhuān)碩一起考試，學(xué)碩環(huán)境工程學(xué)，專(zhuān)碩是專(zhuān)業(yè)綜合考試。吃完飯，下午一點(diǎn)開(kāi)始面試，英語(yǔ)和專(zhuān)業(yè)面試同時(shí)進(jìn)行，學(xué)碩先面試，然后專(zhuān)碩。專(zhuān)業(yè)課面試是抽一道題，然后回答，老師根據(jù)你的題目問(wèn)有關(guān)的知識(shí)。英語(yǔ)面試是自我介紹，抽一段SCI文獻(xiàn)讀出來(lái)并且口譯出來(lái)，老師提問(wèn)英文問(wèn)題。

一切結(jié)束就開(kāi)始算分，確定錄取同學(xué)了，今年人少點(diǎn)，所以七點(diǎn)就出結(jié)果了，確定錄取就開(kāi)始選擇導(dǎo)師，學(xué)生先選擇導(dǎo)師，如果兩個(gè)學(xué)生選擇同一個(gè)老師，讓老師選擇要哪個(gè)學(xué)生，就這樣復(fù)試就結(jié)束了。

我的筆試題目是水控方面多一些，大氣和固廢也有。面試抽到的是固廢浮選劑的種類(lèi)和作用，老師又問(wèn)了水質(zhì)指標(biāo)以及高級(jí)氧化技術(shù)。老師是知道你哪塊薄弱就問(wèn)你哪塊，問(wèn)的很細(xì)，所以平時(shí)復(fù)習(xí)一定不要抱著僥幸心理哦。你們先準(zhǔn)備初試，有什么問(wèn)題可以問(wèn)我。明年中大見(jiàn)。

大家先努力初試，最好選擇一個(gè)戰(zhàn)友，我和我們班一個(gè)女生一起準(zhǔn)備，互相監(jiān)督，互相鼓勵(lì)，她考上了大連理工大學(xué)環(huán)境工程專(zhuān)碩。也算是付出有回報(bào)，你們加油，明年中大見(jiàn)。

第四篇：2018年蘇州大學(xué)出版碩士考研經(jīng)驗(yàn)、學(xué)習(xí)方法指導(dǎo)

2018年蘇州大學(xué)出版碩士考研經(jīng)驗(yàn)、學(xué)習(xí)方法指導(dǎo)

考研是一段漫長(zhǎng)的旅途，在奮力前行的旅途中，學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)和指導(dǎo)是必不可少的助力，為了不讓師弟師妹們重走我的老路，所以決定開(kāi)一個(gè)經(jīng)驗(yàn)貼~這個(gè)經(jīng)驗(yàn)貼一方面是為了給師弟師妹們指點(diǎn)迷津，另一方面，算是為了感謝新祥旭老師對(duì)我的幫助。前人栽樹(shù)后人乘涼，希望這份新聞專(zhuān)碩的帖子能給予你們一些力量。

蘇州大學(xué)的出版專(zhuān)業(yè)參考書(shū)是朱勝龍的《現(xiàn)代圖書(shū)編輯學(xué)概論》和羅紫初的《出版學(xué)導(dǎo)論》，前面也說(shuō)了，我是報(bào)了新祥旭一對(duì)一輔導(dǎo)班，因?yàn)殚_(kāi)始找資料什么的很難找，后來(lái)想索性干脆報(bào)個(gè)班好了，一對(duì)一也比較有針對(duì)性，而且老師就是蘇大出版專(zhuān)業(yè)的研究生學(xué)姐，所以我就報(bào)了新祥旭，跟著老師學(xué)的確讓我省力很多，參考書(shū)一定要在理解上背誦，不要死記硬背，看書(shū)的時(shí)候腦子里要有框架，如果能再看看其他的書(shū)補(bǔ)充知識(shí)就更好了。最好在理解的基礎(chǔ)上將書(shū)全部背下來(lái)，我當(dāng)時(shí)花了一個(gè)月背誦，這是最最基本的。此外，還要多聯(lián)系實(shí)例，多思考。

專(zhuān)業(yè)課的復(fù)習(xí)，最重要的是真題的分析和圍繞著真題做的相關(guān)努力，比如看相關(guān)的書(shū)籍，有側(cè)重的記憶知識(shí)點(diǎn)，根據(jù)真題押題。其次就是對(duì)出版業(yè)的了解全面程度和自己知識(shí)面的廣度，一定要面面俱到，多讀書(shū)，用公眾號(hào)了解業(yè)內(nèi)熱點(diǎn)，經(jīng)常記筆記，遇到比較好的觀點(diǎn)、句子都可以記下來(lái)多看幾遍，溫習(xí)筆記要點(diǎn)才能做到考試的時(shí)候什么都會(huì)，要有自己獨(dú)特的見(jiàn)解。語(yǔ)言文字水平要突出，有邏輯性，注重行文流暢，簡(jiǎn)約而有深度。

七八月我就開(kāi)始了專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)的2、3、4輪，每一輪都用不同的筆或者不用的記號(hào)去畫(huà)，“書(shū)越看越薄”。暑假的復(fù)習(xí)達(dá)到的效果是已經(jīng)熟悉章節(jié)內(nèi)容，知道每一章講什么。八月或者九月開(kāi)始接觸真題，根據(jù)真題抓重點(diǎn)，可以做一個(gè)真題分布表，把真題中的知識(shí)點(diǎn)詳細(xì)到它出現(xiàn)在哪本書(shū)的哪一頁(yè)，出現(xiàn)了幾次。十月份之后我就開(kāi)始看論文了，結(jié)合真題并根據(jù)不同的內(nèi)容整理成知識(shí)點(diǎn)提要的筆記，整理了一本，幾乎涵蓋了所有的出版業(yè)熱點(diǎn)，這個(gè)過(guò)程了也對(duì)整體的出版業(yè)有了深入了解，寫(xiě)作思路也慢慢的形成，但是由于開(kāi)始比較晚，所以后期的整理有些急促，后來(lái)又把論文集看了兩遍，不斷的補(bǔ)充知識(shí)，最后又按照專(zhuān)題分別寫(xiě)了一個(gè)類(lèi)似于模板的參考文章，主要列出了觀點(diǎn)、關(guān)鍵詞、分析內(nèi)容、總結(jié)，這樣考到類(lèi)似的知識(shí)點(diǎn)就可以直接寫(xiě)出來(lái)，相當(dāng)于是押題，最后也確實(shí)壓中了部分題目，比如知識(shí)付費(fèi)，還有一些名詞解釋、簡(jiǎn)答之類(lèi)的。

老師告訴我真題是特別重要的考試資料，所以不管怎么樣一定要找到真題，做真題，不是記住原題，而是知道在哪些點(diǎn)出題，聯(lián)系上下文，把需要掌握的內(nèi)容理解性地記憶下來(lái)。答題時(shí)，單選題的部分我是稍有猶豫的就過(guò)掉，第一遍先不答，回頭再看，答過(guò)了，如果不是特別確定就不改；主觀題要記住關(guān)鍵知識(shí)點(diǎn)，注意答題規(guī)范。其實(shí)多做幾年真題不難發(fā)現(xiàn)，主觀題的考點(diǎn)比較集中，就是那幾個(gè)，所以?？嫉狞c(diǎn)一定要記牢。在復(fù)習(xí)的過(guò)程中，有部分是比較容易出主觀題，而我又經(jīng)常答得似是而非的，然后新祥旭老師就建議我把這些知識(shí)點(diǎn)總結(jié)一下，記牢。主觀題一般不太出原題，但基本圍繞那幾個(gè)知識(shí)點(diǎn)，所以關(guān)鍵是抓牢知識(shí)點(diǎn)。

對(duì)于精品論文可以直接在知網(wǎng)上找到全部原文，下載打印出來(lái)看，做重點(diǎn)記號(hào)，要背論文?？赐暌活?lèi)論文，自己整理并寫(xiě)關(guān)于這類(lèi)的論文。比如眾籌出版，可以在看完眾籌出版相關(guān)的論文后，寫(xiě)一篇關(guān)于眾籌出版的文章，不需要全部用自己的話寫(xiě)，你可以把幾篇文章的精華融合成一篇文章，看完眾籌出版你就要知道眾籌出版的概念，眾籌出版的平臺(tái)，眾籌出版的案例，眾籌出版的現(xiàn)狀、問(wèn)題、對(duì)策等。九月份開(kāi)始可以?xún)芍軐?xiě)一篇論文，在a4的白紙上練習(xí)。關(guān)于背書(shū)：這個(gè)看個(gè)人，有些人可能看幾遍就記下來(lái)了，有些人可能出聲才能記下來(lái)。我自己是兩個(gè)都適用，只是出聲讓我覺(jué)得精神抖擻。我大概在九月份開(kāi)始背專(zhuān)業(yè)課，十月下旬開(kāi)始背重點(diǎn)論文。專(zhuān)業(yè)課要想達(dá)到爛熟于心的目的，就早點(diǎn)開(kāi)始背書(shū)，多背幾遍。

這些都是我在一年的備考中感悟到的東西，希望能對(duì)大家有所幫助、少走彎路，很感謝遇到一路遇到的老師，最終圓了我的夢(mèng)。所以，只要有夢(mèng)想，努力下去，終會(huì)實(shí)現(xiàn)的。加油！

第五篇：2013南京大學(xué)日語(yǔ)翻譯碩士初試第一經(jīng)驗(yàn)貼

先報(bào)一下成績(jī)：總分386 政治67 翻譯碩士日語(yǔ)82 日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)134 百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫(xiě)作103 這里要先說(shuō)一下，南大沒(méi)有指定參考書(shū)目，下面提到的是我自己復(fù)習(xí)時(shí)用的，僅供大家參考。政治：

這個(gè)分?jǐn)?shù)真不算高，論壇里有很多高分的經(jīng)驗(yàn)貼，大家可以去借鑒。只是想說(shuō)，南大是按總分排名的，所以政治也不要小看吶~~~ 翻譯碩士日語(yǔ)：

我用的是：專(zhuān)八輔導(dǎo)書(shū)，這一門(mén)大概N1難度。由語(yǔ)法單選題、閱讀理解和作文組成。

因?yàn)榇笏纳蠈W(xué)期要考專(zhuān)八，所以我是把這一門(mén)和專(zhuān)八一起復(fù)習(xí)的。把專(zhuān)八輔導(dǎo)書(shū)上的語(yǔ)法好好看了一遍，整理的一下，所有的語(yǔ)法題做了一遍?？荚嚨臅r(shí)候感覺(jué)單選題不是很難，一路做下來(lái)還算比較順利。

日語(yǔ)閱讀理解都是主觀題，好在是用中文回答，難度不大。就是不知道今年會(huì)不會(huì)還是這樣。

日語(yǔ)作文是我復(fù)習(xí)期間的一個(gè)重點(diǎn)，平均一下每個(gè)禮拜寫(xiě)一篇，讓外教幫忙修改。作文題目是參照的南大歷年學(xué)碩的作文題。-------------下面是一個(gè)小插曲，較長(zhǎng)可不看的分割線------------------------------這里有個(gè)小插曲，復(fù)習(xí)期間學(xué)校搞了個(gè)日語(yǔ)演講比賽，大四參加人數(shù)甚少，外教表示希望我也去撐個(gè)場(chǎng)子，雖然當(dāng)時(shí)差不多已經(jīng)11月中了，怕影響復(fù)習(xí)，不太樂(lè)意去，但是外教待我恩重如山，不好意思拒絕，于是拼死拼活趕了演講稿，給外教改，再背下來(lái)去比賽。結(jié)果考試的時(shí)候發(fā)現(xiàn)今年的作文題目和我比賽時(shí)寫(xiě)的題目異曲同工，于是我默默把演講稿默寫(xiě)了上去，洋洋灑灑一氣呵成，深藏功與名……同學(xué)們神馬叫狗屎運(yùn)啊，神馬叫種瓜得瓜種豆得豆啊，神馬叫謀事在人成事在天啊，神馬叫好人有好報(bào)啊……

日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：

我用的是：3級(jí)、2級(jí)筆譯實(shí)務(wù)（外文社）還有2012年的真題，這兩本書(shū)我是9月份開(kāi)始看的，基本上每一篇都是自己先親手翻譯一遍，再對(duì)照參考答案修改，并把好的表達(dá)方式整理背誦下來(lái)，并常常拿出來(lái)復(fù)習(xí)。一定要注意總結(jié)和體會(huì)。這個(gè)過(guò)程是比較痛苦的，但是翻譯就是練出來(lái)的，沒(méi)有什么捷徑。這兩本書(shū)一遍做完大概需要2~3個(gè)月的時(shí)間了，做完了還有時(shí)間可以找點(diǎn)別的練練筆，教科書(shū)的課文啊神馬的都可以，不過(guò)盡量別找沒(méi)有答案的。我前前后后一共寫(xiě)掉了5本百頁(yè)抄，三筆做了2遍，二筆1遍。據(jù)說(shuō)去年考第一名的學(xué)長(zhǎng)前后練筆共寫(xiě)掉了7本……各種膜拜，真心覺(jué)得這個(gè)世界上真的有太多人比你聰明還比你勤奮。

百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫(xiě)作：

我用的是：武漢大學(xué)出版社的《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》 這門(mén)考的也算偏低，經(jīng)驗(yàn)就談不上了，總結(jié)一下教訓(xùn)吧。這一門(mén)我確實(shí)是沒(méi)有好好復(fù)習(xí)，加之樓主平時(shí)是那種宅在宿舍里整天看看宮廷劇言情小說(shuō)吃吃睡睡毫無(wú)社會(huì)經(jīng)驗(yàn)和極缺各種常識(shí)的白目女子，能考到這個(gè)分?jǐn)?shù)已經(jīng)算是燒高香了。所以，大家千萬(wàn)不要像我學(xué)習(xí)啊。這門(mén)是滿分150的專(zhuān)業(yè)課，一定要考考把握。平時(shí)多看看新聞時(shí)評(píng)，勤動(dòng)手查查百度百科，因?yàn)檫@一門(mén)南大是日語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)筆譯共用一張卷子，所以對(duì)西方的一些文化知識(shí)常識(shí)肯定考察的比較多，這方面還望大家留心。另外，參考書(shū)上各種文體的應(yīng)用文格式要熟記，沒(méi)事也要練練中文作文，否則到考場(chǎng)上真的會(huì)無(wú)從下筆啊啊。

關(guān)于作息安排的問(wèn)題：

這個(gè)還是看個(gè)人的習(xí)慣。像樓主是早起毀一天，晚上效率高的類(lèi)型，所以一般是每天睡到自然醒（大概九點(diǎn)多），去圖書(shū)館呆到閉館（10點(diǎn)左右）回宿舍，洗洗弄弄12點(diǎn)左右睡覺(jué)。有的時(shí)候睡不著會(huì)接著看到1點(diǎn)左右（我們宿舍都是夜貓子，所以不太影響~）

上午主要是復(fù)習(xí)前幾天的內(nèi)容或者練練作文，看看語(yǔ)法，翻譯練習(xí)一般是在下午做，晚上看政治和百科知識(shí)。