第一篇：成長(zhǎng)(growth)中英對(duì)照原創(chuàng)詩(shī)詞

Growth 喜怒哀樂(lè)構(gòu)成了我們生活的全部。而我們所經(jīng)歷的讓我們成長(zhǎng)，成熟。

我們比以往更有責(zé)任感。

我們已經(jīng)積累了足夠的只是去獨(dú)立判斷思考。

我們對(duì)自我的認(rèn)知更加深入，并且隨時(shí)準(zhǔn)備好調(diào)整自我、做出改變。我們漸漸有自己的追求和主見(jiàn)，不再那么盲從。

但，不可否認(rèn)，成長(zhǎng)又是一個(gè)沉重的話題。

我們肩上要擔(dān)起更多的壓力和重?fù)?dān)。我們也會(huì)失去越來(lái)越多。

我們要在殘酷的現(xiàn)實(shí)和曾經(jīng)的夢(mèng)想間糾結(jié)。

即便如此，我依然覺(jué)得希望和努力至關(guān)重要。積極，勇敢，全力以赴的去提升自我。這樣不知不覺(jué)間我們會(huì)發(fā)現(xiàn)我們已經(jīng)更靠近曾經(jīng)的夢(mèng)想，我們成為一棵大樹(shù)了。

希望我們能在所選的道路上走得更快樂(lè)、健康吧，然后成就一個(gè)滿意的自我。

As to this topic, I’m sure all of us have a lot to say.Because everyone has his or her own growth and feeling.We have grown enough in the last decades to be an adult.From primary school to university, it’s a long story for us all.Laughter, anger, sorry and happiness make our full life.When looking back, we could still remember the moment we burst into laughter when seeing a funny scene.We could still remember the time we flew into a rage when a joke which went too far was played on us regardless of our feeling.We could still remember how sad and desperate we were when the person you loved so much passed away.We could still remember the happiness and excitement when our hard work finally paid off.We realized our dreams by our own hands, difficult as it was, we felt worthwhile.We can say that what we experience makes us today.Our growth is not only shown in the physical way, but more in the improvement of mind and knowledge.1 Our sense of responsibility is stronger than ever before.2 We have calculated enough knowledge to judge right from wrong independently.3 We know for quite sure of ourselves and are ready to adjust us to some changes.4 We are aware of what we want and begin to insist our own ideas, no so blind as before.But we can’t deny that it is also a heavy topic we want to escape.1 It means more pressure and burdens on our shoulders: finding a good job, living a decent life, establishing a satisfactory family, raising a child, supporting our parents.Wow, all things make us feel want to cry!2 As we grow, we are losing a lot as well.Freedom, genuine happiness and even the people we love so much and deeply.3 The fact is always cruel for most of us.Our initial dream may be forced to change or even be given up.Something what we feel no so difficult to reach proves to be without reach however hard we try with all our life.And we step out of school we will find that all kinds of rejections and obstacles are around us.The gap between dream and fact drives us crazy and frustrated.Little by little, we lower our goal and accept to be a normal guy.Even so, I still believe hope and hard work are essential to all of us.We can’t avoid the trend to grow, but we can make some change in us.Being more positive and courageous, and try our best to improve us.Only in this way can we be strong enough to resist the bad effect around us and we are closer to our goal before we realize that.Then, we have grown into a big tree, storms are no big deal.Hope we can grow healthily and happily in the way we choose, and be a self we are satisfied with.

第二篇：growth（范文）

Man's life is a process of growing up, actually I'm standing here is a growth.If a person's life must constituted by various choices, then I grow up along with these choices.Once I hope I can study in a college in future, however that's passed, as you know I come here, now I wonder what the future holds for（= what will happen to）me.

When I come to this school, I told to myself: this my near future, all starts here.Following I will learn to become a man, a integrated man, who has a fine body, can take on important task, has independent thought, an open mind, intensive thought, has the ability to judge right and wrong, has a perfect job.

Once my teacher said :“ you are not sewing, you are stylist;never forget which you should lay out to people is your thought, not craft.” I will put my personality with my interest and ability into my study, during these process I will combine learning with doing.If I can achieve this

“future”, I think that I really grow up.And I deeply believe kindred, good-fellowship and love will perfection and happy in the future. How to say future? Maybe it's a nice wish.Lets make up our minds, stick to it and surely well enjoy our life.下一頁(yè)演講參考譯文

人的一生是一個(gè)成長(zhǎng)的過(guò)程，事實(shí)上，我現(xiàn)在站在這里也是一次成長(zhǎng)。如果一個(gè)人的一生必須面臨不同的選擇，那么我長(zhǎng)大了，伴隨著這些選擇。有一次，我希望我能在今后的學(xué)習(xí)上大學(xué)，然而那已經(jīng)過(guò)去了，你知道我來(lái)這里，現(xiàn)在我不知道未來(lái)（=會(huì)發(fā)生什么）我成立。

當(dāng)我來(lái)到這所學(xué)校，我告訴自己：我不久的將來(lái)，都從這里開(kāi)始。下面我將學(xué)習(xí)如何成為一個(gè)男人，一個(gè)正直的人，誰(shuí)具有良好的身體，可以承擔(dān)重要的任務(wù)，能獨(dú)立思考，思想開(kāi)放，心思縝密，有能力判斷是非，有一個(gè)完美的工作。一旦我的老師說(shuō)：“你是不是縫紉，你是設(shè)計(jì)師，永遠(yuǎn)不要忘記你應(yīng)該拿出來(lái)的人是你的思想，而不是工藝品。”我會(huì)把我的興趣和學(xué)習(xí)能力為我的我的個(gè)性，在這過(guò)程中，我，將結(jié)合學(xué)習(xí)做。如果我能實(shí)現(xiàn)這個(gè)“未來(lái)”,我覺(jué)得我真的長(zhǎng)大了。而我深信我的親人，良好的友情和愛(ài)情會(huì)更完美，更幸福的未來(lái)。如何對(duì)你的將來(lái)？也許這是一個(gè)美好的愿望。讓我們下定決心，堅(jiān)持到底，并真正的享受我們的生活。

第三篇：毛澤東詩(shī)詞中英對(duì)照

毛澤東詩(shī)詞精選26首英譯（中英對(duì)照）

外院2010級(jí)英語(yǔ)（師范）8班 張功俊 ***

毛澤東的詩(shī)詞大氣磅礴，豪邁有魄力，但翻譯成英文是啥感覺(jué)呢？在網(wǎng)上搜索到了此版本，還比較靠譜，讀來(lái)亦還不錯(cuò)，值得收藏。

1、沁園春

長(zhǎng)沙

１９２５

獨(dú)立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。Alone I stand in the autumn cold On the tip of Orange Island, The Xiang flowing northward;看萬(wàn)山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭(zhēng)流。I see a thousand hills crimsoned through By their serried woods deep-dyed, And a hundred barges vying Over crystal blue waters.鷹擊長(zhǎng)空，魚(yú)翔淺底，萬(wàn)類霜天競(jìng)自由。Eagles cleave the air, Fish glide under the shallow water;Under freezing skies a million creatures contend in freedom.悵寥廓，問(wèn)蒼茫大地，誰(shuí)主沉浮。Brooding over this immensity, I ask, on this bondless land Who rules over man's destiny? 攜來(lái)百侶曾游，I was here with a throng of companions, 憶往昔崢嶸歲月稠。

Vivid yet those crowded months and years.恰同學(xué)少年，風(fēng)華正茂；書(shū)生意氣，揮斥方遒。Young we were, schoolmates, At life's full flowering;Filled with student enthusiasm Boldly we cast all restraints aside.指點(diǎn)江山，激揚(yáng)文字，糞土當(dāng)年萬(wàn)戶侯。Pointing to our mountains and rivers, Setting people afire with our words, We counted the mighty no more than muck.曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟。Remember still How, venturing midstream, we struck the waters And the waves stayed the speeding boats?

菩薩蠻

黃鶴樓

１９２７ 春

Yellow Crane Tower

茫茫九派流中國(guó)，Wide, wide flow the nine streams through the land, 沉沉一線穿南北。

Dark, dark threads the line from south to north.煙雨莽蒼蒼，Blurred in the thick haze of the misty rain 龜蛇鎖大江。

Tortoise and Snake hold the great river locked.黃鶴知何去？

The yellow crane is gone, who knows whither? 剩有游人處。

Only this tower remains a haunt for visitors.把酒酹滔滔，I pledge my wine to the surging torrent, 心潮逐浪高！

The tide of my heart swells with the waves.3

西江月

井岡山

１９２８ 秋

Jinggang Mountain

山下旌旗在望，Below the hills fly flags and banners, 山頭鼓角相聞。

Above the hilltops sounds bugles and drums.敵軍圍困萬(wàn)千重，The foe encircles us thousands strong, 我自巋然不動(dòng)。

Steadfastly we stand our ground.早已森嚴(yán)壁壘，Already our defence is iron-clad, 更加眾志成城。

Now our will unite like a fortress.黃洋界上炮聲隆，F(xiàn)rom Huangyanggai roars the thunder of cannon, 報(bào)道敵軍宵遁。

Word comes the enemy has run away in the night.4

采桑子

重陽(yáng)

１９２９．１０

The Double Ninth

人生易老天難老，Man ages all too easily, not Nature 歲歲重陽(yáng)，今又重陽(yáng);Year by year the Double Ninth returns.戰(zhàn)地黃花分外香。On this Double Ninth, The yellow blooms on the battle field smell sweeter.一年一度秋風(fēng)勁，Each year the autumn wind blow fierce, 不似春光。勝似春光，Unlike string's splendour, Yet surpassing spring's splendour, 寥廓江天萬(wàn)里霜。

See the endless expanse of frosty sky and water.5

菩薩蠻

大柏地

１９３３ 夏

Dabodi

赤橙黃綠青藍(lán)紫，Red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet--誰(shuí)持彩練當(dāng)空舞？

Who is dancing, waving this colored ribbon against the sky? 雨后復(fù)斜陽(yáng)，The sun returns slanting after the rain 關(guān)山陣陣蒼。

And hill and pass grow a deeper blue.當(dāng)年鏖戰(zhàn)急，A furious battle once raged here, 彈洞前村壁。The village walls, bullet-scarred, 裝點(diǎn)此關(guān)山，Now adorn hill and pass 今朝更好看。And make them doubly fair.6

清平樂(lè) 會(huì)昌

１９３４ 夏

Huichang

東方欲曉，Soon dawn will break in the east.莫道君行早。Do not say “You start too early”;踏遍青山人未老，Crossing these blue hills adds nothing to one's years, 風(fēng)景這邊獨(dú)好。The landscape here is beyond compare.會(huì)昌城外高峰，Straight from the walls of Huichang lofty peaks, 顛連直接?xùn)|溟。Range after ranges, extend to the eastern sea.戰(zhàn)士指看南粵，Our soldiers point southward to Guangdong 更加郁郁蔥蔥。Looming lusher and greener in the distance.7

憶秦娥

婁山關(guān) １９３５．０２

Loushan Pass 西風(fēng)烈，F(xiàn)ierce the west wind, 長(zhǎng)空雁叫霜晨月。Wild geese cry under the frosty morning moon.霜晨月，Under the frosty morning moon 馬蹄聲碎，喇叭聲咽。Horses' hooves clattering, Bugles sobbing low.雄關(guān)漫道真如鐵，Idle boast the strong pass is a wall of iron, 而今邁步從頭越。With firm strides we are crossing its summit.從頭越，We are crossing its summit, 蒼山如海，殘陽(yáng)如血。The rolling hills sea-blue, The dying sun blood-red.8

十六字令

三首

１９３４－３５

Three Short Poems

山，Mountains!快馬加鞭未下鞍。I whip my swift horse, glued to my saddle.驚回首，離天三尺三。

I turn my head startled, The sky is three foot above me!山，Mountains!倒海翻江卷巨瀾。Like great wave surging in a crashing sea, 奔騰急，萬(wàn)馬戰(zhàn)猶酣。

Like a thousand stallions In full gallop in the heat of battle.山，Mountains!刺破青天鍔未殘。Piercing the blue of heaven, your barbs unblunted!天欲墮，賴以拄其間。

The skies would fall But for you strength supporting.9

七律

長(zhǎng)征

１９３５．１０

The Long March

紅軍不怕遠(yuǎn)征難，萬(wàn)水千山只等閑。

The Red Army fears not the trials of the Long March, Holding light ten thousand crags and torrents.五嶺逶迤騰細(xì)浪，烏蒙磅礴走泥丸。The Five Ridges wind like gentle ripples, And the majestic Wumeng roll by, globules of clay.金沙水拍云崖暖，大渡橋橫鐵索寒。

Warm the steep cliffs lapped by the water of Jinsha, Cold the iron chains spanning the Dadu River.更喜岷山千里雪，三軍過(guò)后盡開(kāi)顏。

Min Mountain's thousand li of snow joyously crossed, The three Armies march on, each face glowing.念奴嬌

昆侖

１９３５．１０

Kunlun

橫空出世，莽昆侖，閱盡人間春色。Far above the earth, into the blue You, wild Kunlun, have seen All that was fairest in the world of men.飛起玉龍三百萬(wàn)，攪得周天寒徹。

Your three million white jade dragons in flight Freeze the sky with piercing cold.夏日消溶，江河橫溢，人或?yàn)轸~(yú)鱉。In summer days your melting torrents Flood the streams and rivers, Turning men into fish and turtles.千秋功罪，誰(shuí)人曾與評(píng)說(shuō)？

Who has passed judgment on the good and ill You have wrought there thousand autumn? 而今我謂昆侖：不要這高，不要這多雪。To Kunlun now I say, Neither all your height Nor all your snow is needed.安得倚天抽寶劍，把汝裁為三截？

Could I but draw my sword overtopping heaven, I'd cleave you in three: 一截遺歐，一截贈(zèng)美，一截還東國(guó)。One piece for Europe, One for America, One to keep in the East.太平世界，環(huán)球同此涼熱。

Now a world in peace, sharing together The same warmth and cold throughout the globe.11

清平樂(lè)

六盤(pán)山

１９３５．１０

Mount Liupan

天高云淡，The sky is high, the clouds are pale, 望斷南飛雁。We watch the wild geese vanish southward.不到長(zhǎng)城非好漢，If we fail to reach the Great Wall we are not men, 屈指行程二萬(wàn)。We who have already measured twenty thousand li.六盤(pán)山上高峰，High on the crest of Mount Liupan 紅旗漫卷西風(fēng)。Red banners wave freely in the west wind.今日長(zhǎng)纓在手，Today we hold the long cord in our hands, 何時(shí)縛住蒼龍？When shall we bind fast the Grey Dragon? 12

沁園春

雪

１９３６．０２

Snow

北國(guó)風(fēng)光，千里冰封，萬(wàn)里雪飄。North country scene: A hundred leagues locked in ice, A thousand leagues of whirling snow.望長(zhǎng)城內(nèi)外，惟馀莽莽；大河上下，頓失滔滔。Both side of the Great Wall One single white immensity.The Yellow River's swift current Is stilled from end to end.山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。The mountains dance silver snakes And the highland charge like wax-hued elephants.Vying with heaven in stature.須晴日，看紅妝素裹，分外妖嬈。On a fine day, the land, Clad in white, adorned in red, Crows more enchanting.江山如此多嬌，This land so rich in beauty 引無(wú)數(shù)英雄競(jìng)折腰。Has made countless heroes bow in homage.惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風(fēng)騷。

But alas!Qin Shihuang and Han Wudi were lacking in literary grace, And Tang Taizong and Song Taizu had little poetry in their souls;一代天驕，成吉思汗，只識(shí)彎弓射大雕。That proud son of Heaven, Genghis Khan, Knew only shooting eagles, bow outstretched.俱往矣，數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝。

All are past and gone!For truly great men Look to this age alone.13

七律

人民解放軍占領(lǐng)南京

１９４９．０４

The PLA Captures Nanjing

鐘山風(fēng)雨起蒼黃，百萬(wàn)雄師過(guò)大江。

Over Zhong Mountain swept a storm, headlong, Our mighty army, a million strong, has crossed the Great River.虎踞龍盤(pán)今勝昔，天翻地覆慨而慷。

The city, a tiger crouching, a dragon curling, outshining its ancient glory;In heroic triumph heaven and earth have been overturned 宜將勝勇追窮寇，不可沽名學(xué)霸王。

With power and to spare we must pursue the tottering foe And not ape Xiang Yu the conqueror seeking idle fame.天若有情天亦老，人間正道是滄桑。

Were Nature sentient, she too would pass from youth to age, But man's world is mutable, seas become mulberry fields.14

七律

和柳亞子先生

１９４９．０４．２９

Reply to Mr.Liu Yazi

飲茶粵海未能忘，索句渝州葉正黃。

I still remember our drinking tea in Guangzhou And your asking for verses in Chongqing as the leaves yellowed.三十一年還舊國(guó)，落花時(shí)節(jié)讀華章。

Back in the old capital after thirty-one years, At the season of falling flowers I read your polished lines.牢騷太盛防腸斷，風(fēng)物長(zhǎng)宜放眼量。

Beware of heartbreak with grievance overfull, Range far your eye over long vistas.莫道昆明池水淺，觀魚(yú)勝過(guò)富春江。

Do not say the waters of Kunming Lake are too shallow, For watching fish they are better than Fuchun River.15

浪淘沙

北戴河

１９５４ 夏

Beidaihe

大雨落幽燕，A rainstorm sweeps down on the northern land, 白浪滔天，White breakers leap to the sky.秦皇島外打魚(yú)船。No fishing boats off Qinhuangdao 一片汪洋都不見(jiàn)，Are seen on the boundless ocean.知向誰(shuí)邊？ Where are they gone? 往事越千年，Nearly two thousand years ago 魏武揮鞭，Wielding his whip, the Emperor Weiwu 東臨碣石有遺篇。Rode eastward to Jieshi;his poem survives.蕭瑟秋風(fēng)今又是，Today the autumn wind still sighs, 換了人間。But the world has changed!

水調(diào)歌頭

游泳

１９５６．０６

Swimming

才飲長(zhǎng)江水，又食武昌魚(yú)。

I have just drunk the waters of Changsha And come to eat the fish of Wuchang.萬(wàn)里長(zhǎng)江橫渡，極目楚天舒。

Now I am swimming across the great Yangtze, Looking afar to the open sky of Chu.不管風(fēng)吹浪打，勝似閑庭信步，今日得寬余。Let the wind blow and waves beat, Better far than idly strolling in courtyard.Today I am at ease.子在川上曰：逝者如斯夫！

It was by a stream that the Master said--“Thus do things flow away!” 風(fēng)檣動(dòng)，龜蛇靜，起宏圖。Sails move with the wind.Tortoise and Snake are still.Great plans are afoot: 一橋飛架南北，天塹變通途。

A bridge will fly to span the north and south, Turning a deep chasm into a thoroughfare;更立西江石壁，截?cái)辔咨皆朴?，高峽出平湖。Walls of stones will stand upstream to the west To hold back Wushan's clouds and rain Till a smooth lake rises in the narrow gorges.神女應(yīng)無(wú)恙，當(dāng)今世界殊。

The mountain goddess if she is still there Will marvel at a world so changed.17

蝶戀花

答李淑一

１９５７．０５．１１

Reply to Li Shuyi

我失驕楊君失柳，I lost my proud Poplar and you your Willow, 楊柳輕揚(yáng)直上重霄九。Poplar and Willow soar to the Ninth Heaven.問(wèn)訊吳剛何所有，Wu Gang, asked what he can give, 吳剛捧出桂花酒。Serves them a laurel brew.寂寞嫦娥舒廣袖，The lonely moon goddess spreads her ample sleeves 萬(wàn)里長(zhǎng)空且為忠魂舞。To dance for these loyal souls in infinite space.忽報(bào)人間曾伏虎，Earth suddenly reports the tiger subdued, 淚飛頓作傾盆雨。Tears of joy pour forth falling as mighty rain.18

七律二首

送瘟神

１９５８．０７．０１

Farewell to the Plague Spirit

讀六月三十日《人民日?qǐng)?bào)》，余江縣消滅了血絲蟲(chóng)。浮想聯(lián)翩，夜不能寐。微風(fēng)拂曉，旭日臨窗，遙望南天，欣然命筆。

綠水青山枉自多，華佗無(wú)奈小蟲(chóng)何！

So many green and blue hills, but to what avail? This tiny creature left Hua Tuo powerless!

千村薜荔人遺矢，萬(wàn)戶蕭疏鬼唱歌。

Hundreds of villages choked with weeds, men wasted away;Thousands of homes deserted, ghosts chanted mournfully.坐地日行八萬(wàn)里，巡天遙看一千河。

Motionless, by earth I travel eighty thousand li a day, Surveying the sky I see a myriad Milky Ways from afar.牛郎欲問(wèn)瘟神事，一樣悲歡逐逝波。

Should the Cowherd ask tidings of the Plague Spirit, Say the same griefs flow down the stream of time.春風(fēng)楊柳萬(wàn)千條，六億神州盡舜堯。

The spring wind blows amid profuse of willow wands, Six hundred million in this land all equal Yao and Shun.紅雨隨心翻作浪，青山著意化為橋。

Crimson rain swirls in waves under our will, Green mountains turn to bridges at our wish.天連五嶺銀鋤落，地動(dòng)三河鐵臂搖。

Gleaming mattocks fall on the Five Ridges heaven-high;Mighty arms move to rock the earth round the Three Rivers.借問(wèn)瘟君欲何往，紙船明燭照天燒。

May we ask Mr.Plague: “Where do you want to go?” Paper barges aflame and candle-light illuminate the sky.19

七律

到韶山

１９５９．０６

Shaoshan Revisited 一九五九年六月二十五日到韶山。離別這個(gè)地方已有三十二年了。

別夢(mèng)依稀咒逝川，故園三十二年前。

Like a dim dream recalled, I curse the long-fled past--My native soil two and thirty years gone by.紅旗卷起農(nóng)奴戟，黑手高懸霸主鞭。

The red flag rouse the serf, halberd in hand, While the despot's black talons held his whip aloft.為有犧牲多壯志，敢教日月?lián)Q新天。Bitter sacrifice strengthens bold resolve Which dares to make sun and moon shine in new skies.喜看稻菽千重浪，遍地英雄下夕煙。

Happy, I see wave upon wave of paddy and beans, And all around heroes home-bound in the evening mist.20

七絕

為女民兵題照

１９６１．０２

Militia Women Inscription on a Photograph

颯爽英姿五尺槍，曙光初照演兵場(chǎng)。

How bright and brave they look, shouldering five-foot rifles On the parade ground lit up by the first gleams of day.中華兒女多奇志，不愛(ài)紅裝愛(ài)武裝。

China's daughters have high-aspiring minds, They love their battle array, not silks and satins.21

七絕

為李進(jìn)同志題所攝廬山仙人洞照

１９６１．０９．０９The Fairy Cave Inscription on a Picture Taken by Comrade Li Jin

暮色蒼?？磩潘?，亂云飛渡仍從容。

Amid the growing shades of dusk stand sturdy pines, Riotous clouds sweep past, swift and tranquil.天生一個(gè)仙人洞，無(wú)限風(fēng)光在險(xiǎn)峰。

Nature has excelled herself in the Fairy Cave, On perilous peaks dwells beauty in her infinite variety.22

卜算子

詠梅

１９６１．１２ Ode to the Plum Blossom

讀陸游詠梅詞，反其意而用之。風(fēng)雨送春歸，飛雪迎春到。

Wind and rain escorted Spring's departure, Flying snow welcome Spring's return.已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。

On the ice-clad rock rising high and sheer A flower blossom sweet and fair.俏也不爭(zhēng)春，只把春來(lái)報(bào)。

Sweet and fair, she craves not Spring for herself alone, To be the harbinger of Spring she is content.待到山花爛漫時(shí)，她在叢中笑。

When the mountain flowers are in full bloom She will smile mingling in their midst.23

七律

冬云

１９６２．１２．２６

Winter Clouds 這是毛 澤 東為自己七十歲生日（中國(guó)傳統(tǒng)算法）作的詩(shī)。

雪壓冬云白絮飛，萬(wàn)花紛謝一時(shí)稀。

Winter clouds snow-laden, cotton fluff flying, None or few the unfallen flowers.高天滾滾寒流急，大地微微暖氣吹。Chill waves sweep through steep skies, Yet earth's gentle breath grows warm.獨(dú)有英雄驅(qū)虎豹，更無(wú)豪杰怕熊羆。Only heroes can quell tigers and leopards, And wild bears never daunt the brave.梅花歡喜漫天雪，凍死蒼蠅未足奇。

Plum blossoms welcome the whirling snow;Small wonder flies freeze and perish.24

滿江紅

和郭沫若同志

１９６３．０１．０９

Reply to Comrade Guo Moruo

小小寰球，有幾個(gè)蒼蠅碰壁。

On this tiny globe ,a few flies dash themselves against the wall, 嗡嗡叫，幾聲凄厲，幾聲抽泣。

Humming without cease, Sometimes shrilling, Sometimes moaning.螞蟻緣槐夸大國(guó)，蚍蜉撼樹(shù)談何易。

Ants on the locust tree assume a great-nation swagger And mayflies lightly plot to topple the giant tree.正西風(fēng)落葉下長(zhǎng)安，飛鳴鏑。

The west wind scatters leaves over Chang'an, And the arrows are flying, twanging.多少事，從來(lái)急；So many deeds cry out to be done, And always urgently;天地轉(zhuǎn)，光陰迫。The world rolls on, Time presses.一萬(wàn)年太久，只爭(zhēng)朝夕。

Ten thousand years are too long, Seize the day, seize the hour!四海翻騰云水怒，五洲震蕩風(fēng)雷激。

The Four Seas are rising, clouds and water raging, The Five Continents are rocking, wind and thunder roaring.要掃除一切害人蟲(chóng)，全無(wú)敵。

Our force is irresistible, Away with all pests!

水調(diào)歌頭

重上井岡山

１９６５．０５

Reascending Jinggang Mountain 久有凌云志，重上井岡山。

I have long aspired to reach for the clouds And I again ascend Jinggang Mountain.千里來(lái)尋故地，舊貌變新顏。

Coming from afar to view our old haunt, I find new scenes replacing the old.到處鶯歌燕舞，更有潺潺流水，高路入云端。

Everywhere orioles sing, swallows dart, Streams babble And the road mount skyward.過(guò)了黃洋界，險(xiǎn)處不須看。

Once Huangyanggai is passed , No other perilous place calls for a glance.風(fēng)雷動(dòng)，旌旗奮，是人寰。

Wind and thunder are stirring, Flags and banners are flying Wherever men live.三十八年過(guò)去，彈指一揮間。Thirty-eight years are fled With a mere snap of the fingers.可上九天攬?jiān)?，可下五洋捉鱉，談笑凱歌還。We can clasp the moon in the Ninth Heaven And seize turtles deep down in the Five Seas: 世上無(wú)難事，只要肯登攀。

Nothing is hard in this world , if you dare to scale the heights.26.虞美人·枕上

Written on My Pillow Tune: “The Beautiful Lady Yu” 1921

堆來(lái)枕上愁何狀，江海翻波浪。

Like what would sorrow look, piled on my pillows？ A sea of surging billows.夜長(zhǎng)天色總難明，寂寞披衣起坐數(shù)寒星。

As night is long and dawn is slow to come from far.Lonely I rise in nightgown to count star on star.曉來(lái)百念都灰盡，剩有離人影。

When morning comes, all thoughts fade from my mind.How can I leave you far behind？

一勾殘?jiān)孪蛭髁?，?duì)此不拋眼淚也無(wú)由。

A hooklike waning moon floats in the western spheres.At sight of this, can I refrain from shedding tears？

第四篇：英文演講稿(成長(zhǎng)的煩惱)The sorrow and sweety of my growth

The older I grow,the more I learn

Good morning,ladies and gentleman.I’m very glad to stand here and give you a short speech.Today my topic is “The older I grow,the more I learn”.I hope you will like it.,How times flies!After saying goodbye to my happy primary school life,I become a junior school student.I know there`s always so much work to do and also much trouble I have to face.In school,I have to take a lot of lessons.Some are interesting while some are boring.But it's the responsibility of the students to leam them all well.I have to try my best to finish it.During my growing time,a lot of trouble worried me.That's awful and makes me blue.Although I met with a lot of failure, I still have a lot of gains.I can make a priceless freiendship.I can leam a large number of usful things,such asbeing kind,friendly to others, being confident and independent and so on.I think growing pains and gains are coutless.But they actually play an important role in my life and make my life colourful.As a junior student , I should have a firme aim to study hard.My goal is to enter the best university for further study after middle school.I know it’s a hard work , and I ’ll come across many difficulties and frustrations.But no matter what they are , I’ll keep working on it and never give up.My teacher says there ’s only one kind of people that are truly successful : those who are brave enough to put up with hardships.Even if I won’t achieve the goal , I have no regrets for what I have done , for I have struggled for my goals.So much for the speech,thanks for you listening.Although I am not a shape student in my class and I am not as

popular as my best friend.But I'm feeling happy enough now.Beacuse I have a loving family, many good friends and a warm class.More important is ,I'm living in the world.The world is so beautiful that make me feel I am1

so lucky!We are growing like many flowers that we must keep our life and hard working.We all have a bight future.So we are happiness and happy!

This is not an easy growth, pain and sufferings, is not bad, we know that, when reality cannot change, we shall timely change, but we have always loved with real bargain, because we love the world, the happiness and warmth and love and pain of the world.we learned to smile, to appreciate beauty of it.Because we know that just graciously turned, can find new and beautiful scenery.In the growth of the road is often lonely, to learn in no one's time to give ourselves.Don't worry, fear brave, frankly, facing the growth of everything for yourself in the faith, encouragement, give yourself to yourself.In the growth of the journey, we need is calm, quiet, bravely facing.My Growth of happiness and troubles

Everyone in the growth，path and happiness is indispensable。Happy and annoyance always accompany in growth of our side, happiness is beautiful and short, Trouble is upsetting has a memory deep.I wonder if the happy memories trouble with it, too!But happiness is not.You see, the memories and play out, let me again, remember that a headache.The school summer day, my classmates and I arranged with my mom and dad say after school go to a very fun.But, daddy pick me up after, I again remind of the father would take me to bookstore buy spring, I don't know what to do: ask classmates, asked his father, they must speak their own good.I was when solving problems, dad tapped me on the shoulder, saying: “how?” I couldn't answer he pretended not to hear.Oh, I didn't go to the bookstore and didn't go to that place to play, in retrospect really feel regret.Worries over, happy, it reminds me of the happy things grow.“New again!I can put off!” I am very glad.The elders have red envelopes, ah, this is really “real”, firecrackers, too.After a year of a second, the sky dark clouds like CaiHua shining, every family stick red paper, hang red couplets, writing, letting off firecrackers, very festive.At this time, I am no exception also put up outside the fireworks and firecrackers.At the deafening fireworks, I cracked lips smiled.Happiness and troubles will always beside you, with you every second, accompany you grow footprint!

Man’s life is a process of growing up, actually I’m standing here is a growth.If a person’s life must constituted by various choices, then I grow up along with these choices.Once I hope I can study in a college in future, however that’s passed, as you know I come here, now I wonder what the future holds for(= what will happen to)me.When I come to this school, I told to myself: this my near future, all starts here.Following I will learn to become a man, a integrated man, who has a fine body, can take on important task, has independent thought, an open mind, intensive thought, has the ability to judge right and wrong, has a perfect job.

Once my teacher said :” you are not sewing, you are stylist;never forget which you should lay out to people is your thought, not craft.” I will put my personality with my interest and ability into my study, during these

process I will combine learning with doing.If I can achieve this “future”, I think that I really grow up.And I deeply believe kindred, good-fellowship and love will perfection and happy in the future.How to say future? Maybe it’s a nice wish.Lets make up our minds, stick to it and surely well enjoy our life.

第五篇：比爾蓋茨 成長(zhǎng) 中英對(duì)照

走上慈善事業(yè)之路

微軟上市大賺一筆后，蓋茨的母親力勸他從事慈善事業(yè)。當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的一個(gè)人回憶說(shuō)，一天晚上在蓋茨父親的律師事務(wù)所里，當(dāng)蓋茨的母親勸他捐錢(qián)的時(shí)候，兩人吵了起來(lái)。

這個(gè)當(dāng)時(shí)在辦公室的人說(shuō)，蓋茨嚷道：“我只是想經(jīng)營(yíng)我的公司”。蓋茨表示，當(dāng)時(shí)他并不反對(duì)慈善事業(yè)，他只是不想從微軟的工作中分心。

最后，蓋茨的母親成功說(shuō)服他在微軟啟動(dòng)一個(gè)計(jì)劃，為美國(guó)聯(lián)合慈善總會(huì)(United Way)籌集善款。他還跟隨母親的腳步，于80年代加入了美國(guó)聯(lián)合慈善總會(huì)的董事會(huì)。

不過(guò)隨著蓋茨財(cái)富的增加，西雅圖地區(qū)非營(yíng)利機(jī)構(gòu)請(qǐng)求捐款的信件像雪片一樣飛來(lái)。蓋茨說(shuō)，他曾計(jì)劃從微軟退休后或是在60歲左右的時(shí)候，專心做慈善事業(yè)。

在蓋茨的母親被診斷患上一種罕見(jiàn)的乳腺癌之后，這個(gè)計(jì)劃的進(jìn)度就加快了。在她與疾病抗?fàn)幤陂g，她仍在勸說(shuō)兒子更多地投入慈善事業(yè)。蓋茨的母親于1994年6月去世。

葬禮的當(dāng)天，蓋茨一家在家共進(jìn)了晚餐。蓋茨的父親告訴孩子們不要擔(dān)心他，他說(shuō)他還能再活上10年。當(dāng)時(shí)他70歲。不過(guò)，在他的妻子去世之后，他就沒(méi)什么精神了。

大約6個(gè)月之后，在和蓋茨小兩口子一起排隊(duì)進(jìn)電影院時(shí)，老蓋茨再次提起慈善事業(yè)的想法。他建議蓋茨可以開(kāi)始篩選募捐請(qǐng)求，并捐出一部分錢(qián)。

一周后，軟件大亨蓋茨撥出約1億美元?jiǎng)?chuàng)建了一個(gè)基金會(huì)，讓他的父親經(jīng)營(yíng)。蓋茨的父親后來(lái)坐在廚房的桌子邊，開(kāi)出了基金會(huì)的第一張支票，給當(dāng)?shù)匾豁?xiàng)癌癥計(jì)劃捐款8萬(wàn)美元。

開(kāi)始時(shí)，蓋茨的父親（他很快又再婚了）會(huì)在最有希望獲得捐款的請(qǐng)求上草草地做點(diǎn)注釋。然后放在一個(gè)裝葡萄酒的紙盒子里，定期送到兒子家。這個(gè)盒子隨后會(huì)返回來(lái)，上面附有蓋茨的回復(fù)。蓋茨的父親之后會(huì)向所有募捐人回信，有時(shí)候會(huì)附帶一張100萬(wàn)美元的支票和一頁(yè)紙多一點(diǎn)兒的祝賀信。

蓋茨的父親和一位微軟前高管共同管理這個(gè)基金會(huì)，捐錢(qián)、監(jiān)督數(shù)百名工作人員、將捐款范圍擴(kuò)大到教育和疫苗研制。

蓋茨父親說(shuō)，他一直沒(méi)有忘記這樣一個(gè)事實(shí)，直到他的兒子和兒媳接管之前，他都是在扮演看管人的角色。53年后，他知道要給兒子空間。

蓋茨父親說(shuō)，蓋茨對(duì)一些事情的看法非常頑固，我們家庭的活力就在于在這些事情上不要干涉他，因?yàn)檫@只會(huì)是浪費(fèi)時(shí)間而已。

蓋茨成長(zhǎng)的第一階段──愛(ài)爭(zhēng)論的小男孩──大約是從11歲的時(shí)候開(kāi)始的。老蓋茨說(shuō)，大約就是那個(gè)時(shí)候，小比爾長(zhǎng)大了，而且越來(lái)越讓家里人頭痛。

瑪麗鼓勵(lì)孩子們刻苦學(xué)習(xí)，多運(yùn)動(dòng)，并學(xué)習(xí)音樂(lè)。（比爾·蓋茨曾學(xué)過(guò)長(zhǎng)號(hào)，但沒(méi)有什么建樹(shù)。）由于在富裕的家庭長(zhǎng)大，因此瑪麗有著自己教育孩子的方式。她希望孩子穿著得體、守時(shí)重信、熱情好客。小蓋茨在多數(shù)情況下都謹(jǐn)遵母命。

老蓋茨說(shuō)，兒子在11歲時(shí)便表現(xiàn)出與眾不同的智力水平，經(jīng)常向父母問(wèn)一些國(guó)際關(guān)系、商業(yè)和生命本質(zhì)的問(wèn)題。

老蓋茨說(shuō)，這些問(wèn)題很有趣，我認(rèn)為這樣很好?，F(xiàn)在可以告訴你，他母親并不欣賞這一點(diǎn)，甚至令她感到不安。

此時(shí)，蓋茨已開(kāi)始不斷沖撞母親意欲控制他的本能，不斷引爆意志的較量?，旣悓?duì)兒子的一切期待──保持房間干凈、按時(shí)吃飯、不要咬鉛筆──忽然間成為雙方摩擦的起源。最終，兩人爆發(fā)了一場(chǎng)激烈爭(zhēng)吵。

跟比爾·蓋茨(Bill Gates)的家人一起談話，最后總會(huì)有人提到潑水事件。

當(dāng)時(shí)，這位后來(lái)的軟件業(yè)大亨還是個(gè)12歲的任性男孩，吃飯時(shí)跟母親吵了個(gè)天翻地覆。他父親在一旁實(shí)在受夠了，端起一杯冷水潑到了小蓋茨的臉上。

小蓋茨咬牙切齒地說(shuō)，感謝給我來(lái)了場(chǎng)淋浴。

蓋茨家的人之所以經(jīng)常提到這件事，不僅因?yàn)樗膽騽⌒?，還因?yàn)椋瑢?duì)于老蓋茨(Bill Gates Sr.)來(lái)說(shuō)，這是他少有的發(fā)火的時(shí)候。這次吵架預(yù)示著一個(gè)性格暴躁的小男孩的生活將出現(xiàn)轉(zhuǎn)折，他從此走上一條使他成為日后為公眾所知的比爾·蓋茨的道路，成了微軟公司(Microsoft Corp.)的創(chuàng)始人、也是世界上最富有的人。

The first stage--argumentative young boy--'started about the time he was 11,' Mr.Gates Sr.says in one of a series of interviews.That's about when young Bill became an adult, says Bill Sr., and an increasing headache for the family.Then, at age 11, Bill Sr.says, the son blossomed intellectually, peppering his parents with questions about international affairs, business and the nature of life.'It was interesting and I thought it was great,' Mr.Gates Sr.says.'Now, I will say to you, his mother did not appreciate it.It bothered her.'

The son pushed against his mother's instinct to control him, sparking a battle of wills.All those things that she had expected of him--a clean room, being at the dinner table on time, not biting his pencils--suddenly turned into a big source of friction.The two fell into explosive arguments.Spend time with the family of Bill Gates, and eventually someone will mention the water incident.The future software mogul was a headstrong 12-year-old and was having a particularly nasty argument with his mother at the dinner table.Fed up, his father threw a glass of cold water in the boy's face.'Thanks for the shower,' the young Mr.Gates snapped.The incident lives in Gates family lore not just for its drama but also

because it was a rare time that Bill Gates Sr., father of his famous namesake, lost his cool.The argument presaged a turning point in the life of a tempestuous boy that would set him on course to become the Bill Gates whom the public knows as co-founder of Microsoft Corp.and the world's richest man.After the windfall, Ms.Gates pressed her son to get into philanthropy.At his father's law office late one night, someone present recalls, Bill quarreled with his mother as she urged him to give money away.'I'm just trying to run my company!' he snapped, says the person in the office at the time.Mr.Gates says that at the time he wasn't opposed to philanthropic work, he just didn't want to be distracted from his duties at Microsoft.Eventually, she got her son to start a program at Microsoft to raise money for the United Way.He also followed his mother onto the national United Way board in the 1980s.But as Bill Gates's wealth grew, letters from Seattle-area nonprofits asking for donations piled up.He says he planned to get serious about philanthropy after retiring from Microsoft, or at about 60 years old.That plan would be fast-tracked after Ms.Gates was diagnosed with a rare form of breast cancer.As she battled the disease, she continued to urge her son to do more philanthropy.Ms.Gates passed away in June 1994.The day of her funeral, the Gates family had dinner at home.Bill Sr.told his children not to worry about him, saying that he had about 10 good years left in him.He was 70 at the time.Still, after his wife died he was listless.About six months later, standing in a line for a movie with his son and daughter-in-law, Melinda, the elder Mr.Gates again broached the idea of philanthropy.He suggested he could start sifting through the requests for money and give some out.A week later, the software mogul set aside about $100 million to create a foundation that his father could run.Bill Gates Sr.later sat at his kitchen table and wrote the first check, $80,000 to a local cancer program.In the early days, Mr.Gates Sr., who soon remarried, would scribble a few notes on the most-promising requests for donations.He would then put them in a cardboard wine box that he periodically sent to his son's house.The box would come back with Bill Jr.'s responses.Mr.Gates Sr.would then reply to all the grant seekers, sometimes including a $1 million check with little more than a single-page letter of congratulations.Bill Sr.and a former Microsoft executive managed the foundation, doling out money, overseeing a staff of hundreds and expanding its purview to areas like education and vaccines.Mr.Gates Sr.says he hasn't lost sight of the fact that he was playing the role of caretaker until his son and daughter-in-law took the helm.And after 53 years, he knows to give his son space.'He has very fixed ideas of some things,' says Mr.Gates Sr.'The dynamic of the family is that you don't cross him on those things, because it's a waste of time.'