第一篇：長句總結

長句翻譯小結

1、新聞講話、協(xié)議等內容多的句子，要先把主干譯出來，比如“?說”“?上達成一致”，其次再把內容拆成斷句進行翻譯。有時間的要把時間提前。例：

中國の胡錦濤國家主席は１日,共産黨創(chuàng)立９０周年の重要講話で、黨が市民生活の改善に力を入れ、一黨支配下での限定的な民主化を進める必要性を訴えた。

譯文：1日，在中國共產黨成立90周年大會上，中國國家主席胡錦濤發(fā)表重要講話。呼吁：黨要致力于改善人民生活水平，在中國共產黨領導下，推進民主集中制建設。

2、有多個修飾成分的句子，應該先拆成短句，然后再逐個翻譯。

1先譯被修飾語，后譯修飾成分。○例：しかし、気分は近年になく靜って落ち著いた、いい気持ちがしていた。譯：可是我心情極佳，近年來很少感到這么平靜、踏實。2先譯原句骨架，再譯修飾語?！鹄壕皮蝻嫟啶?、すぐ顔が真っ赤になり、心臓が暴れまわる人がいる。譯：有這種人，一喝酒臉就變得通紅，心跳加快。

3按照順序逐個翻譯?！鹄氦长螭蕩冥い趣长恧恰⒙每亭晤啢庖姢椁欷?、時間が無茶に余っているという狀態(tài)で、人々は奇妙に退屈していた。

譯：在如此寬敞的地方，卻不見一個旅客的身影，我們整日無所事事。這是在是令人感到十分無聊。

3、表目的的成分要前置，句子過長，在翻譯時可以適當用句號斷開。

例:管理者は社員と適切なコミュニケーションを図り、特定の人に過度な負擔がかかることのないよう計畫的に業(yè)務を遂行し、サービス殘業(yè)を禁止し、過度な殘業(yè)をなくし、有給休暇の取得を促進しなければならない。

譯：為避免個別員工負擔過重，管理人員要與員工妥善溝通，合理制定工作計劃。同時，還要杜絕無薪或過度加班，促進員工帶薪休假。

第二篇：日語長句總結

長句翻譯要點

1、主語過長

主語過長時，采取倒序的方式，最后對主語進行說明。

原文：９月は主要20か國?地域(G20)首脳會議と國連総會、10月にはアジア太平洋経済協(xié)力會議(APEC)首脳會議など、両國首脳が出席する國際會議が多い。

譯文：兩國首腦共同出席的會議很多，9月份主要有20國集團（G20）峰會和聯(lián)合國大會，10月份有亞太經合組織（APEC）首腦會議等。

2、謂語過長

謂語過長時，將其分成幾個短句分別列出。

原文：この日の除幕式には數(shù)百人が集まり、ブロンズ像から紫のベールが取り払われると、花を手向けたり記念撮影したりする韓國系の人々が列をなした。

譯文：當天有幾百人參加了在洛杉磯近郊格倫代爾市舉行的揭幕儀式，在揭下覆蓋在銅像上的紫色薄紗后，很多美籍韓國人紛紛排隊獻花、合影留念。

3、賓語或表語過長

賓語或表語過長時，翻譯成中文時以并列句的方式表達。

原文：中國がかかわった21件の內訳は、「北朝鮮による大量破壊兵器や弾道ミサイル関連武器の輸出入」2件、「武器の輸出入」6件、「北朝鮮によるぜいたく品の輸入」13件だった。

譯文：涉及到中國的21件案例中具體包括：2件“朝鮮進出口大規(guī)模殺傷性武器及彈道導彈相關物資”案例、6件“進出口武器”案例、13件“朝鮮進口奢侈品”案例。

4、連體修飾語過長

日語中連體修飾語過長，翻譯成中文時，先找出主干，在進行修飾語翻譯。原文：國連安全保障理事會の北朝鮮制裁決議の履行狀況を監(jiān)視する専門家パネル(委員団)で、北朝鮮との武器やぜいたく品の取引を巡って決議違反の疑いを具體的に指摘している計38件のうち、21件に中國が関與していることがわかった。

譯文：對聯(lián)合國安理會朝鮮制裁決議履行狀況進行監(jiān)督的專家委員會指出，在與朝鮮進行的武器和奢侈品交易中，違反決議的案例達38件，其中有21件同中國有關。

5、連用修飾語過長

日語中連用修飾語過長，翻譯成中文時將其變成狀語調整語序后插入句子中。

原文：融資の多くは08年のリーマン?ショック後、地方政府が経済成長を保つための景気刺激策として公共工事などを増やした際に積み上がったとされる。

譯文：大多數(shù)融資是在08年雷曼經濟危機之后地方政府為了保護經濟成長，采取增加公共基礎設施等經濟刺激政策時所積累來的。

第三篇：·短句和長句

蓮山 課件 w ww.5 Y

K J.CO

M 4

·短句和長句

一、特點及適用范圍

短句：短小精悍、生動活潑、結構簡明、節(jié)奏緊湊，語音的停頓和段落相一致。(1)比較適合表達強烈的、激昂的感情。比如：“傳球！——快傳，笨蛋！——好，上籃！——太棒了！”我在球場上大呼大叫，汗流浹背地奔跑著。(2)一般敘述、描寫的文字也比較適合于用短句。如：有個區(qū)干部叫李成，全家一共三口人——一個娘，一個老婆，一個他自己。他到區(qū)上做工作去，家里只剩下婆媳兩個，可是就只這兩個人，也有些合不來。又如：王三勝，大個子，一臉橫肉，弩著對大黑眼珠，看著四周。大家不出聲。他脫了小褂，緊了緊深月白色的“腰里硬”，把肚子殺進去，給手心一口吐沫，抄起大刀來：“諸位……”

長句：結構復雜、層次多、容量大，可以用來精確地表達豐富的思想內容。一般用于書面語，尤其在政論文和科技文獻中用得較多。長句的類型最常見的有四種：一是修飾語較長，二是插入語較長，三是包含幾個并列的主語、謂語或賓語，四是有“公用”成份。如“在常溫下利用壓力造成很大的塑性計劃使兩金屬件連接處的原子或分子相結合，從而達到牢固連接的焊接方法叫做冷焊?！?中就是包含有一個長修飾語。

二、如何把長句化成短句

長句化短，通常有三種方法：

1、抽取句中的修飾語或插入語，將其變成說明性分句或句子。例如——

原句：在前線暫時平靜的時期中，就有一批胡須刮得很干凈的、非常干練的、細心的、總是什么都知道的少校軍需官在城里安居了下來?；洌涸谇熬€暫時平靜的時候，就有一批胡須刮得很干凈的少校軍需官在城里安居下來，他們，也很細心，什么事都知道。

2、把長修飾語提到句前使為分句或句子，同時在后面的句子里用代詞復指它。例如——

原句：“四人幫”及其在體育戰(zhàn)線上的親信，公然對抗周總理在一九七一年就指出的，體育戰(zhàn)線雖然有這樣那樣的缺點，但總的說來，成績是主要的，廣大干部和群眾是好的的正確論斷，把攻擊的矛頭直接指向周總理?；洌褐芸偫碓谝痪牌咭荒昃椭赋觯w育戰(zhàn)線雖然有這樣那樣的缺點，但總的說來，成績是主要的，廣大干部和群眾是好的?！八娜藥汀奔捌湓隗w育戰(zhàn)線上的親信公然對抗周總理這一正確論斷，把攻擊的矛頭直接指向周總理。

3、把長聯(lián)合結構改成疊用的并列分句。例如——

原句：為了充分發(fā)揮廣大群眾的積極性和創(chuàng)造性，提高工作效率，節(jié)約國家資財，更有效地支援農業(yè)生產，我們必須堅決貫徹上級這一重要指示?；洌簽榱顺浞职l(fā)揮廣大群眾的積極性和創(chuàng)造性，為了提高工作效率，為了節(jié)約國家資財，為了更有效地支援農業(yè)生產，我們必須堅決貫徹上級這一重要指示。

單個句子無所謂整散，許多句子組織在一起就有了整散的區(qū)別。整句指結構相同或相似，形式勻稱的句子；散句則是指結構不同，形式錯落的句子。整句和散句是相對的一組概念。

從語言的交際功能看，散句是它的自然形態(tài)，也是基本形態(tài)，人們平時說話、寫文章，主要用散句；整句則是一種修辭方式，是一種輔助形態(tài)，它除了在格律詩、快板詩、對口詞等少數(shù)文藝形式中起主導作用外，一般都要與散句結合使用。

蓮山 課件 w ww.5 Y

K J.CO

M 4

第四篇：長句翻譯

句子翻譯

3Korruption ist ein gesellschaftliches und ein geschichtliches Ph?nomen sowie ein weltweit kaum zu beseitigens Problem, dem die ?ffentlichkeit gro?e Aufmerksamkeit schenkt.1.反腐敗和廉政建設關系國家發(fā)展全局、關系最廣大人民根本利益、關系社會公平正義與

和諧穩(wěn)定。(45個字)

integer Adj;geschr;rechtschaffen, vertrauenswürdig und loyal ? korrupt: Er ist absolut integer, ihm kann man vertrauen

Die Bek?mpfung der Korruption und der Aufbau einer integeren Regierung sind wichtig für die gesamte Entwicklung des Landes sowie für die soziale Gerechtigkeit.分析：缺少“與和諧穩(wěn)定”，三個“關系”轉換為“sind wichtig”

2.(20世紀70年代末，中國開始實行改革開放政策。)改革開放是一個從高度集中的計劃

經濟體制到充滿活力的社會主義市場經濟體制、從封閉半封閉到全方位開放的社會大變革的過程。（58字）極大地解放了生產力，激發(fā)了社會活力。同時，在這個過程中也出現(xiàn)了一些消極腐敗現(xiàn)象。

分析：主語：改革開放，謂語：是，表語：過程；德語：主語保留，謂語：mit sich bringen； 賓語：einen Wandel，定語：von...zu...(Ende der 70er Jahre führte China die Reform-und ?ffnungspolitik ein.)Die Reformen und ?ffnung haben einen gewaltigen gesellschaftlichen Wandel vom stark zentralisierten System der Planwirtschaft zum vitalen System der sozialistischen Marktwirtschaft und Isolation bzw.Halbisolation zu einer umfassenden ?ffnung nach Au?en mit sich gebracht.Zwar wurden die Produktivit?ten umfassend befreit und entwickelt sowie die Vitalit?t der Bev?lkerung angeregt, doch dabei tauchen auch negative und korrupte Erscheinungen auf.3.進入21世紀，中國把反腐敗和廉政建設放在更加突出的位置，‖確立標本兼治、綜合治理、懲防并舉、注重預防的方針，制定建立健全懲治和預防腐敗體系這一反腐敗國家戰(zhàn)略，整體推進反腐敗和廉政建設。（93字）

切分：進入21世紀，中國把反腐敗和廉政建設放在更加突出的位置，主語：中國，謂語：放在，賓語：突出的位置，間接賓語：把...‖德語：主語： China，謂語：schenken賓語1Aufmerksamkeit； 賓語2?；

Seit 2000 schenkt China dem Kampf gegen die Korruption und dem Aufbau einer integeren Regierung gr??ere Aufmerksamkeit.確立標本兼治、綜合治理、懲防并舉、注重預防的方針，制定建立健全懲治和預防腐敗體系這一反腐敗國家戰(zhàn)略，整體推進反腐敗和廉政建設。

分析：并列：確立?方針，制定?戰(zhàn)略，目的：推進?

Es hat eine(1)Richtlinie festgelegt, nach der man die Korruption und ihre Wurzel gleichzeitig beseitigen, umfassende Ma?namen ergreifen, die Bestrafung und Vorbeugung kombinieren und dabei den Schwerpunkt auf die Vorbeugung legen soll und eine nationale(2)Strategie für die Einrichtung und Vervollkommnung der Strukturen der Bestrafung und Verhütung von Korruption ausgearbeitet, um(3)den Kampf gegen die Korruption und den Aufbau einer integeren Regierung umfassend voranzutreiben.Seit 2000 schenkt China dem Kampf gegen die Korruption und dem Aufbau einer integeren Regierung gr??ere Aufmerksamkeit.Es hat eine Richtlinie festgelegt, nach der man die Korruption und ihre Wurzel gleichzeitig beseitigen, umfassende Ma?namen ergreifen, die

Bestrafung und Vorbeugung kombinieren und dabei den Schwerpunkt auf die Vorbeugung legen soll und eine nationale Strategie für die Einrichtung und Vervollkommnung der Strukturen der Bestrafung und Verhütung von Korruption ausgearbeitet, um den Kampf gegen die Korruption und den Aufbau einer integeren Regierung umfassend voranzutreiben.

第五篇：長句短句答案

類型

〈一〉成句型

把長句的附加成分抽出來，變?yōu)閺途淅锏姆志?，或者單獨成句。?/p>

1、許德珩同志對記者講述了他為了救國救民，早年參加過孫中山領導的“辛亥革命”，隨后積極參加五四運動，一二九運動和反蔣抗日的斗爭，曾兩次坐牢、被抄家，三次在他任教的大學被解聘，歷經波折的親身經歷。

【參考答案】許德珩同志對記者講述了他的親身經歷，他為了救國救民，早年參加過孫中山領導的“辛亥革命”，隨后積極參加五四運動、一二九運動和反蔣抗日的斗爭，曾兩次坐牢、被抄家，三次在他任教的大學被解聘，歷經波折?！炊蹬鋵π?/p>

把聯(lián)合成分拆開，重復跟聯(lián)合詞組直接相配的成分、形成疊用的句式，變成復句的幾個分句。

2、這種反科學的反馬克思主義的主觀主義方法，是共產黨、工人階級、人民和民族的大敵，是黨性不純的一種表現(xiàn)。

【參考答案】這種反科學的反馬克思主義的主觀主義方法，是共產黨的大敵，是工人階級的大敵，是人民和民族的大敵，是黨性不純的一種表現(xiàn)?！慈到庹f型

如果一個句子的賓語中心語和它前面的幾個并列式的修飾語之間存在著解釋或總分的關系，則可把此句變換成一個解說復句。

3、從嚴密的綜合科學體系講，最基礎的是研究物質運動基本的物理和指導我們推理、演算的數(shù)學這兩門學問。

【參考答案】從嚴密的綜合科學體系講，最基礎的是兩門學問，一門是研究物質運動基本規(guī)律的物理，一門是指導我們推理、演算的數(shù)學?！此摹祻椭感?/p>

借助復指，把長句附加成分變成并列分句，然后用一個代詞去取代它。

4、無產階級必將戰(zhàn)勝資產階級和一切剝削階級、社會主義必將戰(zhàn)勝資本主義、共產主義一定能夠在全世界實現(xiàn)的歷史發(fā)展的總趨勢是誰也改變不了的。

【參考答案】無產階級必將戰(zhàn)勝資產階級和一切剝削階級、社會主義必將資本主義、共產主義一定能夠在全世界實現(xiàn)，這個歷史發(fā)展的總趨勢是誰也改變不了的?！次濉底g文型

5、閱讀下面一句不好的譯文，然后做題。

地方法院今天推翻了那條嚴禁警方執(zhí)行市長關于不允許在學校附近修建任何等級的劇場的指示的禁令。

把這段文字改寫成三個連貫的短句。要求：層次清楚，文意明白，內容不能刪減，原意不能改動。

【參考答案】市長發(fā)出了關于不允許在學校附近修建任何等級的劇場的指示。而警方則接到了嚴禁執(zhí)行市長的這一指示的禁令。今天地方法院又推翻了這條禁令。把下面一個長句改成一組連貫的短句。

這位在教育戰(zhàn)線上辛勤工作許多年的老教師的教育經驗非常豐富

【參考答案】這位老教師在教育戰(zhàn)線上辛勤工作了許多年，他的教育經驗非常豐富。或：這位老教師的教育經驗非常豐富，他在在教育戰(zhàn)線上辛勤工作了許多年。

2、把下面的長句改成較短的句子，使意思表達得更為清楚。(不得改變原意，可以添加必要的詞語)(2分)現(xiàn)在許多國家都已經能夠生產可以獨立操作機床、可以在病房細心照料病人、可以在危險區(qū)域進行作業(yè)的機器人。

【參考答案】(例一)現(xiàn)在許多國家都已經能夠生產這樣的機器人：它們可以獨立操作機床、可以在病房細心照料病人、可以在危險區(qū)域進行作業(yè)。(例二)有的機器人可以獨立操作機床、可以在病房細心照料病人、可以在危險區(qū)域進行作業(yè)?，F(xiàn)在許多國家已經能夠生產這樣的機器人。

3、把下面這個長句改為四個彼此連貫的短句（可以增減個別詞語，但不能改變原意）。

總公司批準了部門經理免除李西因被誣告違反有關財經制度而被取消由于一年來工作成績突出而被準予晉升一級工資的處罰的請示。

【參考答案】①李西因工作成績突出而被晉升一級工資。②李西因被誣告而受到取消晉升一級工資的處罰。③部門經理請示總公司免除這一處罰。④總公司批準了部門經理的請示。

4、在日常交談中一般多用短句，不用長句，請你將下面的長句改為短句。

至今人們還清楚地記得那天凌晨解放軍戰(zhàn)士在狂風暴雨橫掃山崖、泥石流滾滾而下的危急情況下及時把崖下村民從險境中搶救出來的那個極為動人的場面。

【參考答案】那天凌晨，狂風暴雨橫掃山崖，泥石流滾滾而下。崖下村民身陷險境。解放軍戰(zhàn)士聞訊趕來，及時搶救。那個極為動人的場面，至今人們還清楚地記得。

5、把下面的長句改成較短的句子，使意思表達得更為清楚（不得改變原意，可以添加必要的詞語）。

因實質上反映了不同地區(qū)不同國家之間的收入和福利差距的工資差距而造成的人口流動將使人口流動逐漸停止?！緟⒖即鸢浮抗べY差距實質上是不同地區(qū)不同國家之間的收入和福利差距，它造成了人口的流動，這種人口流動將使人口流動逐漸停止。

6、把下面長句改成較短的句子，使意思表達得更為清楚（不得改變原意，可以添加必要的詞語）。我是通過由到過杭州的一位前輩帶到鄉(xiāng)間來的上面印著一幅與現(xiàn)今常見的瀏覽圖不同的題目叫做“人間天堂”瀏覽圖的一把劣質折扇初識西湖的。【參考答案】我是通過一把劣質折扇初識西湖的。這把折扇是由一位到過杭州的前輩帶到鄉(xiāng)間來的。折扇上印著的一幅題為“人間天堂”的游覽圖與現(xiàn)今常見的游覽圖不同。

7、將下段文字改寫成三個按先后順序排列的短句，原意不得改變。著名學者專家通過論證，證明了許多人對水利工程人員提出的關于在三峽修建大型水利發(fā)電站的可行性報告進行論證后得出的不同意見是不科學的?！緟⒖即鸢浮竣偎こ倘藛T提出關于在三峽修建大型水利發(fā)電站的可行性報告。②許多人對這一可行性報告進行論證后得出不同意見。③著名學者專家通過論證證明了這些意見是不科學的。

8、把下面的長句改成較短的句子，使意思表達得更為清楚（不得改變原意，但可以添加必要的詞語）。

蘇州城里，有不少這樣長長的、瘦瘦的曲曲又彎彎的，石子路面，經夜雨灑過，陣雨洗過，光滑、閃亮的別致的小街小巷。

【參考答案】蘇州城里有不少這樣別致的小街小巷：長長的、瘦瘦的曲曲又彎彎的，石子路面，經夜雨灑過，陣雨洗過，顯得光滑，閃亮。

9、將下面的長句改為三個連貫的短句。

巴爾的摩地方法院1987年5月30日裁決亞特蘭大市一個生產據(jù)稱“能使頭發(fā)卷曲而發(fā)亮”的美發(fā)劑的制造商向一位使用該廠生產的美發(fā)劑而毀發(fā)毀容的婦女賠償45萬美元巨款?！緟⒖即鸢浮縼喬靥m大市一制造商生產了一種據(jù)稱“能使頭發(fā)卷曲而發(fā)亮”的美發(fā)劑，一位婦女因使用這咱美發(fā)劑而毀發(fā)毀容，1987年5月30日巴爾的摩地方法院裁決該制造商向這位

婦女賠償45萬美元

短句變長句

（1）王力先生認為，中國舊體詩的音步、平仄相間構成抑揚美。（2）王力先生認為，中國舊體詩的音樂美分為抑揚美和回環(huán)美。

（3）王力先生認為，中國舊體詩以同韻字來來回回的重復構成回環(huán)美。

答案：王力先生認為，中國舊體詩的音樂美分為由音步、平仄相間構成的抑揚美和以同韻字來來回回的重復構成回環(huán)美。

（2011年廣東卷）

（1）真的東西總是同假的東西相比較而存在的。（2）善的東西總是同惡的東西相比較而存在的。(3)美的東西總是同丑的東西相比較而存在的。

答案：真、善、美的東西總是同假、惡、丑的東西相比較而存在的。

將下面的短句變成長句：

這是一所環(huán)境優(yōu)美的中學，是一所有著60多年歷史的中學，是一所為國家培養(yǎng)出數(shù)以千計的優(yōu)秀人才的中學。

? 參考答案：

這是一所環(huán)境優(yōu)美、有著60多年歷史、為國家培養(yǎng)出數(shù)以千計的優(yōu)秀人才的中學。

1、中央電視臺決定每周實況轉播一場甲A足球聯(lián)賽。

2、此項決定引起國外企業(yè)的興趣。

中央電視臺的每周實況轉播一場甲A足球聯(lián)賽的決定引起國外企業(yè)的興趣。

將下面的幾個短句組合成一個長句（可適當增減詞語）,做到既保留全部信息。（4分）

①中央電視臺將于2004年9月26日和27日播出一專題片。

②播出的頻道和時間是:第五套節(jié)目23點;第二套節(jié)目18點。

③該專題片為《雅典奧運會——金牌背后的故事》。

中央電視臺將于2004年9月26日和27日在第五套節(jié)目23點和第二套節(jié)目18點播出專題片《雅典奧運會--金牌背后的故事