第一篇：銀行存單和存款證明翻譯

BANK OF CHINA

Auto-renewal

Withdrawal by password

2012 DEPOSIT CERTIFICATENo.B 00000000

(Depositor’s Seal)Afterwards Supervisor:Approved: 0Operated: 8888888No.B(Sealed by Han Lu)

CERTIFICATE OF DEPOSIT

No.: 333333 Date: 2012/05/24

We hereby certify that up to Ms.has deposit accounts with this Bank as follows:

Special seal of Deposit Certificate, Bank of China ** City ** Sub-Branch

第二篇：銀行存單當(dāng)作還款證明

還錢沒(méi)？銀行存單當(dāng)作還款證明

2009-08-04 08:47:00 來(lái)源: 四川新聞網(wǎng)-成都晚報(bào)(成都)

出借16萬(wàn)元兩年之后，債主突然將借款人和中間人告到法院，要求對(duì)方償還剩余15萬(wàn)元債務(wù)。借款人稱自己已償還11萬(wàn)元，并拿出銀行存款回單和轉(zhuǎn)賬憑條作為證據(jù)。法庭上，債主卻否認(rèn)這筆錢是償還的借款。存款憑證能否作為還款憑證？日前，武侯區(qū)法院在判決時(shí)對(duì)此予以肯定。

惹官司介紹借款反成被告

2007年3月27日，36歲的市民夏女士找到朋友馬先生，請(qǐng)馬先生幫個(gè)忙。原來(lái)，夏女士的朋友李先生急需一大筆錢，夏女士此番前來(lái)就是幫李先生借錢。朋友有困難，馬先生決定伸出援手。同年3月27日，他借給李先生16萬(wàn)元，李先生和夏女士聯(lián)名向馬先生出具了一份《借條》，注明借款人、借款金額及時(shí)間。讓夏女士沒(méi)想到的是，兩年之后，她卻因?yàn)樽约旱倪@次“介紹”，和李先生一起被告上法庭。

今年年初，馬先生一紙?jiān)V狀將夏女士和李先生告到武侯區(qū)法院，他表示，對(duì)方借錢至今只還了1萬(wàn)元，他多次催促對(duì)方償還剩余欠款，均遭拒絕。馬先生請(qǐng)求法院判決夏、李二人立即償還剩余的15萬(wàn)元及利息。

爭(zhēng)議焦點(diǎn)存款單能否證明還款

法庭上，李先生表示夏女士只是借款介紹人，并不是實(shí)際借款人，他“一人做事一人當(dāng)”。隨后，他對(duì)馬先生所稱自己“不還錢”一事進(jìn)行了反駁。李先生說(shuō)，他向馬先生借錢以后，除歸還馬先生所說(shuō)的那1萬(wàn)元以外，他還通過(guò)銀行存款、轉(zhuǎn)賬業(yè)務(wù)，先后三次向馬先生歸還了10萬(wàn)元?！拔乙呀?jīng)還了11萬(wàn)元，所剩借款只有5萬(wàn)元而不是對(duì)方所稱的15萬(wàn)元?！睘樽C明自己所言非虛，李先生出具了兩份《銀行存款回單》和一份《銀行轉(zhuǎn)賬憑條》，3份單據(jù)顯示，他在2007年9月13日、2007年11月2日和2008年8月18日分別向馬先生的銀行賬戶存入或轉(zhuǎn)賬共計(jì)10萬(wàn)元。對(duì)李先生的說(shuō)法，馬先生稱自己確實(shí)收過(guò)這10萬(wàn)元，但這筆錢并不是還款。“我和他（李先生）平時(shí)就有業(yè)務(wù)往來(lái)，這筆錢是我們?cè)谂e辦一次模特大賽時(shí)他應(yīng)付的活動(dòng)費(fèi)?！?法院斷案存款單可作還款證據(jù)

對(duì)于還款金額，雙方說(shuō)法不一。存款、轉(zhuǎn)賬憑證能否作為還款證據(jù)、是否有新的證據(jù)出現(xiàn)便成了本案的關(guān)鍵。

法院表示，李先生和夏女士向馬先生借款16萬(wàn)元后，李先生稱自己已還款11萬(wàn)元并出示了存款回單及轉(zhuǎn)賬憑條作為證據(jù)，馬先生對(duì)此予以否認(rèn)，稱其中的10萬(wàn)元是雙方其他業(yè)務(wù)往來(lái)產(chǎn)生的費(fèi)用。法院認(rèn)為，馬先生對(duì)自己的主張負(fù)有舉證責(zé)任，但他在庭審過(guò)程中拿不出相關(guān)證據(jù)，因此法院對(duì)其說(shuō)法不予認(rèn)可。日前，武侯區(qū)法院對(duì)該案作出一審判決：李先生和夏女士?jī)斶€馬先生剩余的5萬(wàn)元借款。

武法記者楊為為實(shí)習(xí)生劉燕

第三篇：存款證明翻譯

Certification

To Canadian Embassy in China,We hereby certify that Wang Jinggao has opened a current account with our bank, account No.: ***.As of July 14, 2008, Wang Jinggao has deposited CNY/81000.00(Capital Letters: eighty-one thousand yuan only)with our bank.This Certification is issued solely for the Customer Wang Jinggao as a financial proof for his application for overseas employment.Commercial Bank of Taian City Shizhong Sub-Branch

Official Business Seal of Commercial Bank of Taian City Shizhong Sub-Branch(1)(seal)

July 14, 2008

Issuer: Su Fengling

Office Tel: 86 538 8228495

Mobile Phone: 0***

Address: No.86 Dongyue Street, Taian City, Shandong, China

第四篇：興業(yè)銀行個(gè)人存款證明業(yè)務(wù)

興業(yè)銀行個(gè)人存款證明業(yè)務(wù)

作者：金投網(wǎng)

【功能介紹】

個(gè)人存款證明指興業(yè)銀行為存款人出具的證明存款人在興業(yè)銀行存款情況的書面文書。

【業(yè)務(wù)特色】

? 個(gè)人存款證明分為個(gè)人時(shí)點(diǎn)存款證明和個(gè)人時(shí)段存款證明。

? 個(gè)人時(shí)點(diǎn)存款證明是指證明存款人某一時(shí)點(diǎn)在興業(yè)銀行存款情況的書面文件。? 個(gè)人時(shí)段存款證明是指證明存款人某一時(shí)段在興業(yè)銀行存款情況的書面文件。? 興業(yè)銀行可為您提供個(gè)人本外幣存款證明。

【使用指南】

· 個(gè)人存款證明只能按 您的 實(shí)際 存款人、存款時(shí)間、存款金額和存入的幣種等如實(shí)開具，存款證明的金額不得高于您提供的存款憑證金額。

· 個(gè)人時(shí)點(diǎn)存款證明的時(shí)點(diǎn)日期為興業(yè)銀行受理日之前。個(gè)人時(shí)點(diǎn)存款證明項(xiàng)下的儲(chǔ)蓄存款可自由支取。

· 在存款證明證明的存款起止日期內(nèi)，您如需提前支取個(gè)人時(shí)段存款證明項(xiàng)下的定期存款，需應(yīng)交回個(gè)人時(shí)段存款證明的原件。

· 興業(yè)銀行對(duì)外出具個(gè)人時(shí)點(diǎn)存款證明每份收取人民幣30元，個(gè)人時(shí)段存款證明每份收取人民幣40元。

· 個(gè)人存款證明不能流通、不能掛失、不能用于質(zhì)押、不能代替存單（興業(yè)卡或存折）作為取款、轉(zhuǎn)存、續(xù)存等憑證。您退回存款證明，手續(xù)費(fèi)不退。

【辦理流程】

凡符合法律規(guī)定的興業(yè)銀行存款均可憑借存款賬戶和身份證向興業(yè)銀行任何一網(wǎng)點(diǎn)申請(qǐng)辦理。已被縣以上司法機(jī)關(guān)凍結(jié)止付的儲(chǔ)蓄存款、已被掛失的儲(chǔ)蓄存款以及存款人死亡后，申請(qǐng)人未按司法部門要求辦理繼承過(guò)戶手續(xù)的儲(chǔ)蓄存款，不能辦理個(gè)人存款證明。

1、辦理個(gè)人時(shí)點(diǎn)存款證明的您須在興業(yè)銀行存有活期存款或定期存款。

2、辦理個(gè)人時(shí)段存款證明的您須在興業(yè)銀行存有定期存款（如系活期存款則須轉(zhuǎn)為定期存款），并在存款證明證明的存款起止日期內(nèi)，與存款證明相對(duì)應(yīng)的定期存款不得提前支?。诖婵钭C明證明的存款起止日期內(nèi)退回存款證明原件除外），到期自動(dòng)轉(zhuǎn)存。

第五篇：存單質(zhì)押銀行承諾書

銀 行 承 諾 書

致（先生/公司）：

我行為支持（公司）項(xiàng)目的開發(fā)建設(shè)，同意以貴方的定期存單作質(zhì)品（存單明細(xì)見附件），為其辦理質(zhì)押貸款，并向貴方提供如下保證：

一、我行保證對(duì)該筆貸款全程跟蹤監(jiān)管，做到專款專用；確保該項(xiàng)目在貸款到期前建設(shè)完成，形成有效的固定資產(chǎn)，并以該項(xiàng)目的固定資產(chǎn)在我行作貸款質(zhì)押轉(zhuǎn)換。

二、我行保證以貸款企業(yè)項(xiàng)目建成運(yùn)行后所產(chǎn)生的經(jīng)濟(jì)效益作為貸款的唯一還款來(lái)源；貸款銀行在質(zhì)押合同上寫明，在該筆貸款到期前叁拾日內(nèi)無(wú)條件將作為質(zhì)品的定期存單退回給存款人，存款人不承擔(dān)第二還款來(lái)源義務(wù)。

三、我行保證此承諾書的簽發(fā)屬于銀行行為，真實(shí)、有效、合法；受中華人民共和國(guó)法律管轄。

特此承諾

銀行（公章）：

行長(zhǎng)（簽字）：

業(yè)務(wù)主管（簽字）：

聯(lián)系電話：

傳真：

（要求：用銀行行簽紙打印，注明打字、復(fù)核人）

_____年月日