第一篇：與協(xié)定相關的英語詞匯

與協(xié)定相關的英語詞匯

協(xié)定 agreement

議定書 protocol

貿(mào)易協(xié)定 trade agreement

貿(mào)易與支付協(xié)定 trade and payment agreement

政府間貿(mào)易協(xié)定 inter-governmental trade agreement民間貿(mào)易協(xié)定 non-governmental trade agreement雙邊協(xié)定 bilateral agreement

多邊協(xié)定 multilateral agreement

支付協(xié)定 payment agreement

口頭協(xié)定 verbal agreement

書面協(xié)定 written agreement

君子協(xié)定 gentlemen's agreement

與合同相關的英語詞匯：

銷售合同 sales contract

格式合同 model contract

意向協(xié)議書 agreement of intent

意向書 letter of intent

空白格式 blank form

授權書 power of attorney

換文 exchange of letter

備忘錄 memorandum

合同條款 contract terms

免責條款 escape clause

原文 original text

譯文 version

措辭 wording正本 original

副本 copy附錄 attachment

附件 appendix

會簽 to counter-sign

違反合同 breach of contract修

改合同 amendment of contract

撤銷合同 cancellation of contract

合同的續(xù)訂 renewal of contract

合同的解釋 interpretation of contact

合同到期 expiration of contract

起草合同 to draft a contract

做出合同 to work out a contract

談妥合同 to fix up a contract

簽訂合同 to sign a contract

締結(jié)合同 to conclude a contract

草簽合同 to initial a contract

廢除合同 to annul a contract

執(zhí)行合同 to perform a contract

嚴格遵守合同條款 to keep strictly to the terms of the contract一式二份 in duplicate

一式三份 in triplicate

一式四份 in quadruplicate

第二篇：協(xié)定書

協(xié)議書

甲方：祝華社區(qū)衛(wèi)生服務中心

乙方：

關于“祝華社區(qū)衛(wèi)生服中心”室內(nèi)墻面工程，經(jīng)甲乙雙方共同協(xié)商商定協(xié)議如下：

（1）二層、三層、四層、五層過去已經(jīng)使用[智邦]大白上墻的一律鏹去，但是從現(xiàn)在開始一層、二層、三層、四層、五層（坡屋面內(nèi)）的基層和面層一律采用“熬德”內(nèi)墻大白刮制三道。

（2）質(zhì)量要求：棱角整齊，平直順滑，大小墻面平整光滑，無明顯刮痕。

（3）大白項目 ：采取包工包料形式的每平方米單價；采取包工不包料形式的每平方米單價。

（4）每次購進“熬德”內(nèi)墻大白必須到正規(guī)廠家購進，采購后必須由甲方驗貨后方可上墻。

（5）室內(nèi)大白在施工過程中，安全措施由乙方自行落實，出現(xiàn)安全事故由乙方全部負責與甲方無任何連帶關系。

承包人：

年月日

第三篇：與貿(mào)易有關的知識產(chǎn)權協(xié)定主要內(nèi)容

世界貿(mào)易組織(WTO)的《與貿(mào)易有關的知識產(chǎn)權協(xié)議》(Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights)(簡稱TRIPS)，可以說是當前世界范圍內(nèi)知識產(chǎn)權保護領域中涉及面廣、保護水平高、保護力度大、制約力強的一個國際公約。

一、TRIPS的主要特點

(1)內(nèi)容涉及面廣，幾乎涉及到了知識產(chǎn)權的各個領域；

(2)保護水平高，在多方面超過了現(xiàn)有的國際公約對知識產(chǎn)權的保護水平；

(3)將關貿(mào)總協(xié)定(GATT)和世界貿(mào)易組織(WTO)中關于有形商品貿(mào)易的原則和規(guī)定延伸到對知識產(chǎn)權的保護領域；

(4)強化了知識產(chǎn)權執(zhí)法程序和保護措施；

(5)強化了協(xié)議的執(zhí)行措施和爭端解決機制，把履行協(xié)議保護產(chǎn)權與貿(mào)易制裁緊密結(jié)合在一起；

(6)設置了“與貿(mào)易有關的知識產(chǎn)權理事會”作為常設機構(gòu)，監(jiān)督本協(xié)議的實施。

二、TRIPS的主要內(nèi)容

1、重申的保護知識產(chǎn)權的基本原則主要有：

(1)國民待遇原則

這是在巴黎公約中首先提出，在TRIPS中(第3條)再次強調(diào)，各個知識產(chǎn)權國際公約共同遵守的基本原則。

(2)保護公共秩序、社會公德、公眾健康原則

這是立法、執(zhí)法的一條基本原則，在TRIPS第8條第1款、第27條第2款等條款中又進一步作了明確和強調(diào)。

(3)對權利合理限制原則

知識產(chǎn)權如同其他權利一樣，是相對的，不是絕對的，應該有合理的、適當?shù)南拗?。TRIPS第8條第2款提出“可采取適當措施防止權利持有人濫用知識產(chǎn)權”的權利限制原則。在TRIPS第13條、第16條第1款、第17條、第24條

第8款、第26條第2款、第30條中分別提出對版權、商標權、工業(yè)品外觀設計權和發(fā)明專利權給予一定的權利限制的前提條件：一是要保證第三方的合法利益，二是不能影響合理利用，三是不能損害權利所有人的合法利益。

(4)權利的地域性獨立原則

知識產(chǎn)權局具有地域性，各國的知識產(chǎn)權法是相對獨立的。在TRIPS第1條第1款再次強調(diào)了這一原則。

(5)專利、商標申請的優(yōu)先權原則

這是在巴黎公約中首先提出的，TRIPS中再次加以強調(diào)和肯定。

(6)版權自動保護原則

這是在伯爾尼公約中首先提出的，TRIPS中再次加以強調(diào)和肯定。

以上是TRIPS重申的一些基本原則。

2、新提出的保護知識產(chǎn)權的基本原則主要有：

(1)最惠國待遇原則(Most Favoured Nation Treatment)

這是在TRIPS中首次把國際貿(mào)易中對有形商品的貿(mào)易原則延伸到知識產(chǎn)權保護領域，對知識產(chǎn)權的國際保護產(chǎn)生深遠的影響，這條原則來源于GATT第一條關于最惠國待遇(Most Favoured Nation Treatment，簡稱MFN)原則，列于TRIPS第4條。

(2)透明度原則

這是在TRIPS中第63條規(guī)定的原則，來源于GATT第十條貿(mào)易基本原則，其目的是防止締約方之間出現(xiàn)歧視性行為，便于各方對相互保護知識產(chǎn)權的措施盡快了解，以便加強保護。

(3)爭端解決原則

即確認GATT原則運用于解決知識產(chǎn)權爭端的原則，這是在TRIPS第64條中規(guī)定的它把GATT中第22條、23條關于解決貿(mào)易爭端的規(guī)范程序，直接引人解決知識產(chǎn)權爭端，可以利用貿(mào)易手段，甚至交叉報復手段確保知識產(chǎn)權保護得以實現(xiàn)。

(4)對行政終局決定的司法審查和復審原則

TRIPS明確對于知識產(chǎn)權有關程序的行政終局決定，均應接受司法或準司法當局的審查(第62條第5款)，或者有機會提交司法當局復審(第41條第4款)。

(5)承認知識產(chǎn)權為私權的原則

在TRIPS的前言中明確提出“承認知識產(chǎn)權為私權”的原則，應該適用于各類知識產(chǎn)權。

3、確立了TRIPS與其他知識產(chǎn)權國際公約的基本關系

TRIPS把已有的有關的知識產(chǎn)權國際公約分為3類：

(1)基本完全肯定、要求全體成員必須遵守并執(zhí)行的國際公約

這類國際公約共有4個：《保護工業(yè)產(chǎn)權巴黎公約》、《保護文學藝術作品的伯爾尼公約》、《保護表演者、錄音制品制作者與廣播組織公約》、《集成電路知識產(chǎn)權條約》。TRIPS對這4個國際公約的個別條款作了修改和保留，它要求WTO全體成員要遵守和執(zhí)行上述四個公約。

(2)基本完全肯定、要求全體成員按對等原則執(zhí)行的國際公約

這類國際公約共有十余個，主要是巴黎公約的子公約。

(3)不要求全體成員遵守并執(zhí)行的國際公約

凡是TRIPS沒有提到的、也不屬于上述兩類的國際公約，均不要求全體成員遵守并執(zhí)行，主要有《世界版權公約》、《錄音制品公約》等。

4、規(guī)定了成員保護各類知識產(chǎn)權的最低要求TRIPS從7個方面分別規(guī)定了成員保護各類知識產(chǎn)權的最低要求，包括：版權及其鄰接權、商標權、地理標志、工業(yè)品外觀設計、專利權、集成電路的布圖設計、未經(jīng)披露的信息(商業(yè)秘密)等，并涉及到對限制競爭行為的控制問題。

5、規(guī)定和強化了知識產(chǎn)權執(zhí)法程序

6、有條件的將不同類型的成員加以區(qū)別對待

TRIPS原則上將成員分為發(fā)達國家成員、發(fā)展中國家成員、正在從中央計劃經(jīng)濟向市場經(jīng)濟轉(zhuǎn)軌國家成員、最不發(fā)達國家成員等幾類，在一些條款的執(zhí)行上給予不同的限期。

三、我國知識產(chǎn)權法律制度與TRIPS存在的主要差距TRIPS如同其他的知識產(chǎn)權國際公約一樣，其實體內(nèi)容可以分為3類：一是基本原則，這是全體成員必須遵守的；二是最低要求，這是全體成員必須達到的；三是一般要求，這是可以根據(jù)各成員的具體情況選擇適用的。

這里所講的我國知識產(chǎn)權法律制度與TRIPS存在的差距，是針對TRIPS的基本原則和最低要求而言的。從總體來講，差距主要體現(xiàn)在以下5個方面：

1、對部分有關知識產(chǎn)權的行政終局決定，缺乏必要的司法審查和監(jiān)督，這個主要體現(xiàn)在商標法和專利法中；

2、對知識產(chǎn)權的侵權行為，特別是對假冒和盜版行為的打擊力度不夠，對受害人的救濟措施還不完善；

3、對知識產(chǎn)權權利人的權利限制過多、過寬，不合理地損害了權利人的合法權益，這個問題主要體現(xiàn)在著作權法中；

4、在各類知識產(chǎn)權的保護內(nèi)容和保護水平上存在著不同程度的差距，主要是還沒有對集成電路布圖設計提供專門的法律保護；

5、缺乏對知識產(chǎn)權濫用的必要的、完善的限制措施。

需要說明的是，我國現(xiàn)有的知識產(chǎn)權法律制度不僅是與TRIPS存在差距，與其他一些有關的國際公約也存在著差距，尤其是近幾年來新出臺的幾個國際公約差距更大，這是我們在修改現(xiàn)有法律時應該加以全面考慮的。

第四篇：與貿(mào)易有關的投資措施協(xié)定

與貿(mào)易有關的投資措施協(xié)定

與貿(mào)易有關的投資措施協(xié)定

各成員，考慮到部長們在《埃斯特角城宣言》中同意“在審查與投資措施的貿(mào)易限制作用和扭曲作用有關的GATT條款的運用情況之后，談判應酌情詳述為避免此類對貿(mào)易的不利影響而可能需要的進一步規(guī)定”；

期望促進世界貿(mào)易的擴大和逐步自由化，便利跨國投資，以便提高所有貿(mào)易伙伴、特別是發(fā)展中國家成員的經(jīng)濟增長，同時保證自由競爭；

考慮到發(fā)展中國家成員、特別是最不發(fā)達國家成員特殊的貿(mào)易、發(fā)展和財政需要；認識到某些投資措施可能產(chǎn)生貿(mào)易限制作用和扭曲作用：

特此協(xié)議如下：

第1條

范圍

本協(xié)定僅適用于與貨物貿(mào)易有關的投資措施(本協(xié)定中稱“TRIMs”)。

第2條

國民待遇和數(shù)量限制

1.在不損害GATT 1994項下其他權利和義務的情況下，各成員不得實施任何與GATT l994

第3條或第11條規(guī)定不一致的TRIM。

2.本協(xié)定附件列出一份與GATT 1994第3條第4款規(guī)定的國民待遇義務和GATT 1994

第11條第1款規(guī)定的普遍取消數(shù)量限制義務不一致的TRIMs例示清單。

第3條

例外

GATT 1994項下的所有例外均應酌情適用于本協(xié)定的規(guī)定。

第4條

發(fā)展中國家成員

發(fā)展中國家成員有權以GATT 1994第18條、《關于1994年關稅與貿(mào)易總協(xié)定國際收支條款的諒解》和1979年11月28日通過的《關于為國際收支目的而采取貿(mào)易措施的宣言》(BISD 26冊205至209頁）允許該成員偏離GATT I994第3條和第11條規(guī)定的程度和方式，暫時偏離第2條的規(guī)定。

第5條

通知和過渡性安排

1.各成員應在《WTO協(xié)定》生效之日起90大內(nèi)，將其正在實施的、與本協(xié)定規(guī)定不一致的所有TRIMs通知貨物貿(mào)易理事會。在通知這些普遍或具體適用的TRIMs時，應同時說明

1其主要特征。

2.每一成員均應取消根據(jù)第1款進行通知的所有TRIMs，發(fā)達國家成員應在《WTO協(xié)定》生效之日起2年內(nèi)取消，發(fā)展中國家成員應在5年內(nèi)取消，最不發(fā)達國家成員應在7年內(nèi)取1如TRIMs是根據(jù)酌定權實施的，則其每一次具體適用均應通知。但可能損害特定企業(yè)合法商業(yè)利益的信息不必披露。

消。

3.如一發(fā)展中國家成員，包括一最不發(fā)達國家成員可證明其在實施本協(xié)定規(guī)定方面存在特殊困難，則貨物貿(mào)易理事會可應請求延長其取消根據(jù)第1款進行通知的TRIMs的過渡期。在考慮該請求時，貨物貿(mào)易理事會應考慮所涉成員特殊的發(fā)展、財政和貿(mào)易需要。

4.在過渡期內(nèi)，一成員不得修改根據(jù)第1款進行通知的任何TRIM的條件，使之不同于《WTO協(xié)定》生效之日通行的條件，從而增加其與第2條規(guī)定不一致的程度。在《WTO協(xié)定》生效之日前180天內(nèi)采用的TRIMs不能獲得第2款規(guī)定的過渡期安排的利益。

5.盡管有第2條的規(guī)定，但是一成員為不使受根據(jù)第1款進行通知的一項TRIM約束的已建企業(yè)處于不利地位，在(i)該新投資的產(chǎn)品與已建企業(yè)的產(chǎn)品屬同類產(chǎn)品，且(ii)在有必要避免扭曲新投資與現(xiàn)有企業(yè)之間競爭條件的情況下，仍可在過渡期內(nèi)對新投資實施相同的TRIM。任何如此對新投資實施的TRIM均應通知貨物貿(mào)易理事會。該TRIM的條件在競爭效果上應與適用于已建企業(yè)的TRIM的條件相同，并應同時終止。

第6條

透明度

1.對于TRIMs，各成員重申它們在GATT l994第10條中、在1979年11月28日通過的《關于通知、磋商、爭端解決和監(jiān)督的諒解》包含的關于“通知”的承諾中以及在1994年4月15日通過的《關于通知程序的部長決定》中，就透明度和通知所承諾的義務。

2.每一成員均應通知秘書處刊載TRIMs的出版物，包括其領土內(nèi)地區(qū)及地方政府和主管機關實施的TRIMs。

3.每一成員應對另一成員就與本協(xié)定有關的任何事項提出的提供信息的請求給予積極考慮，并提供充分的磋商機會。根據(jù)GATT 1994第10條，不要求任何成員披露會妨礙執(zhí)法或違背公共利益或損害特定公私企業(yè)合法商業(yè)利益的信息。

第7條

與貿(mào)易有關的投資措施委員會

1.特此設立與貿(mào)易有關的投資措施委員會(本協(xié)定中稱“委員會”)，對所有成員開放。委員會應選舉自己的主席和副主席，每年應至少召開一次會議，或在任何成員請求下召開會議。

2.委員會應履行貨物貿(mào)易理事會所指定的職責，并為各成員就與本協(xié)定運用和執(zhí)行有關的任何事項進行磋商提供機會。

3.委員會監(jiān)督本協(xié)定的運用和執(zhí)行，并每年就此向貨物貿(mào)易理事會報告。

第8條

磋商和爭端解決

由《爭端解決諒解》詳述和適用的GATT 1994第22條和第23條的規(guī)定適用于本協(xié)定項下的磋商和爭端解決。

第9條

貨物貿(mào)易理事會的審議

在不遲于《WTO協(xié)定》生效之日后5年，貨物貿(mào)易理事會應審議本協(xié)定的運用情況，并酌情建議部長級會議修正本協(xié)定的文本。在審議過程中，貨物貿(mào)易理事會應考慮本協(xié)定是否應補充有關投資政策和競爭政策的規(guī)定。

附件

例示清單

1.與GATT I994第3條第4款規(guī)定的國民待遇義務不一致的TRIMs包括根據(jù)國內(nèi)法律或根據(jù)行政裁定屬強制性或可執(zhí)行的措施，或為獲得一項利益而必須遵守的措施，且該措施：

(a)要求企業(yè)購買或使用國產(chǎn)品或自任何國內(nèi)來源的產(chǎn)品，無論按照特定產(chǎn)品、產(chǎn)品數(shù)量或價值規(guī)定，還是按照其當?shù)厣a(chǎn)在數(shù)量或價值上所占比例規(guī)定；或

(b)要求企業(yè)購買或使用的進口產(chǎn)品限制在與其出口的當?shù)禺a(chǎn)品的數(shù)量或價值相關的水平。

2.與GATT 1994第11條第1款規(guī)定的普遍取消數(shù)量限制義務不一致的TRIMs包括根據(jù)國內(nèi)法律或行政裁定屬強制性或可執(zhí)行的措施，或為獲得一項利益而必須遵守的措施，且該措施：

(a)普遍限制企業(yè)對用于當?shù)厣a(chǎn)或與當?shù)厣a(chǎn)相關產(chǎn)品的進口，或?qū)⑦M口限制在與其出口的當?shù)禺a(chǎn)品的數(shù)量或價值相關的水平；

(b)通過將企業(yè)可使用的外匯限制在與可歸因于該企業(yè)外匯流入相關的水平，從而限制該企業(yè)對用于當?shù)厣a(chǎn)或與當?shù)厣a(chǎn)相關產(chǎn)品的進口；

(c)限制企業(yè)產(chǎn)品出口或供出口產(chǎn)品的銷售，無論是按照特定產(chǎn)品、產(chǎn)品數(shù)量或價值規(guī)定，還是按照當?shù)禺a(chǎn)品在數(shù)量或價值上所占比例規(guī)定。

第五篇：第5章 國際貿(mào)易條約與協(xié)定[推薦]

第5章 國際貿(mào)易條約與協(xié)定

一、單項選擇題

(2013.10)7．貿(mào)易條約與協(xié)定中的國民待遇條款只能在一定范圍內(nèi)適用，下列本國公民享有的權利中包括在國民待遇范圍之內(nèi)的是

A．商標注冊權B．沿海航行權C．土地購買權D．領海捕魚權

(2013.01)7．在貿(mào)易條約與協(xié)定中，全面規(guī)定兩國間經(jīng)濟貿(mào)易關系，內(nèi)容廣泛，涉及締約國之間經(jīng)濟貿(mào)易關系各個方面的是A．貿(mào)易議定書B．通商航海條約C．支付協(xié)定D．國際商品協(xié)定

(2012.10)7．在貿(mào)易條約與協(xié)定中，通常適用的法律待遇條款是

A．最惠國待遇條款B.普惠制條款C.選擇性保障條款D.授權條款

(2012.01)8．世界貿(mào)易組織實行的最惠國待遇是()

A．有條件的最惠國待遇B．無條件的最惠國待遇 C．“美洲式”最惠國待遇D．“亞洲式”最惠國待遇(2011.10)8．下列不屬于國民待遇條款適用范圍的是()．．．

A．外國產(chǎn)品應繳納的國內(nèi)稅

C.外國公民的著作權 B.外國船舶在港口的待遇 D.外國公民或企業(yè)的購買土地權

(2011.01)8.無條件的最惠國待遇條款又稱為()

A.亞洲式最惠國待遇條款

C.歐洲式最惠國待遇條款 B.美洲式最惠國待遇條款 D.非洲式最惠國待遇條款

(2011.01)9.國民待遇條款一般適用于外國公民或()

A.本國公民經(jīng)濟權利B.外國政府經(jīng)濟權利C.本國企業(yè)經(jīng)濟權利D.外國企業(yè)經(jīng)濟權利(2010.10)11.在中國的某些賓館，外國旅游者的住宿價格高于國內(nèi)旅游者，這種政策不符合()．．．

A.普惠制原則B.國民待遇原則C.最惠國待遇原則D.特惠制原則

(2009.10)8.兩個或幾個國家之間調(diào)整它們的相互貿(mào)易關系的一種書面協(xié)議，稱為（）

A.貿(mào)易協(xié)定B.貿(mào)易議定書C.支付協(xié)定D.通商航海條約

(2009.10)9.只在締約國一方的中央銀行開立清算賬戶，稱為（）

A.雙邊賬戶B.多邊賬戶C.單邊賬戶D.存款賬戶

(2008.10)4.國際商品協(xié)定中最重要的內(nèi)容是()

A.序言與宗旨B.最后條款C.行政條款D.經(jīng)濟條款

(2008.10)12.有條件的最惠國待遇條款也稱()

A.美洲式最惠國待遇條款

C.亞洲式最惠國待遇條款B.歐洲式最惠國待遇條款 D.非洲式最惠國待遇條款

(2008.01)11.國際咖啡協(xié)定的經(jīng)濟條款采用的規(guī)定方法是（）

A.出口限額B.緩沖存貨C.多邊合同D.出口存貨和緩沖存貨相結(jié)合(2007.10)10.由于我國國內(nèi)的商品要上繳17%的增值稅，因此，我國對于進口商品也要征收17%的增值稅，這是依據(jù)國際貿(mào)易條約中的（）

A.最惠國待遇條款B.國民待遇條款C.反傾銷條款D.保障條款

四、簡答題

（2013.01）34．簡要回答最惠國待遇的涵義及其分類。(2009.01)37.簡述最惠國待遇條款和國民待遇條款的基本含義。1