第一篇：世博會(huì)開園儀式上的致辭中英文版

世博會(huì)開園儀式上的致辭

中國2010年上海世界博覽會(huì)開園儀式于5月1日舉行。在這樣隆重的場合，少不了禮儀祝詞，這在口譯考試中也是重點(diǎn)。請(qǐng)回憶口譯課上學(xué)過的reception and ceremonial speech相關(guān)內(nèi)容?，F(xiàn)場口譯員的口譯文本僅供參考，根據(jù)事先寫好的稿件讀的。有些用詞臨場很正式。標(biāo)紅的地方值得注意，形式大于內(nèi)容的東西，積累起來很快。

現(xiàn)在，請(qǐng)全國政協(xié)主席賈慶林先生致辭。

各位來賓，女士們，先生們：今天，2010年上海世博會(huì)就要隆重開園了。在這激動(dòng)人心的時(shí)刻，我謹(jǐn)代表主辦方，向各參展方、國際展覽局以及所有在籌辦過程中付出辛勤勞動(dòng)的人們，表示衷心的感謝！向遠(yuǎn)道而來的八方賓朋，表示熱烈的歡迎。

上海世博園以“城市，讓生活更美好”為主題，凝聚著人類對(duì)城市建設(shè)的卓越智慧，展示了人類對(duì)未來生活的美好憧憬?，F(xiàn)在，我們歡聚在上海世博園，共同觀賞創(chuàng)意型、獨(dú)特的場館展示，感受豐富多彩的科技成果，參與充滿睿智的各種論壇，欣賞引人入勝的文藝活動(dòng)，一定能夠在平安和諧中享受成功，在創(chuàng)意活力中感受精彩，在快樂溫馨中定格難忘，全方位體現(xiàn)人類對(duì)文明進(jìn)步的不懈追求和共同探索。

一切始于世博會(huì)，一切匯聚世博園。讓我們共同見證中國2010年上海世博園的榮耀。

Now, I invite His Excellency Mr.Jia Qinglin, Chairperson of the

National Committee of the China’s Political Consultative Conference to make remarks.Distinguished guests, ladies and gentlemen, today marks the grand opening of the site of Expo 2010 Shanghai China.At this exciting moment, I wish to express, on behalf of the organizer, heartfelt

thanks to the participants, the International Expositions Bureau and all those who have contributed to the preparations of the Expo.I would also like to extend a warm welcome to all the distinguished guests from around the world.Built around the theme of “Better City, Better Life”, the Shanghai Expo site epitomizes human ingenuity for urban development and crystallizes mankind’s vision for a better life.This is a joyful occasion.We will have the opportunity to admire the unique designs of the pavilions and displays, explore a rich variety of scientific feats, participate in inspirational forums, and enjoy fascinating cultural events.We will experience a successful expo of peace and harmony, marvel at the splendid array of innovations and capture the

unforgettable moments of joy and love, fully appreciating the progress of civilization that mankind is forever and together pursuing.Everything starts with the World Expo, and all things come together at the Expo site.Let us now witness the splendor of the opening of the site of Expo 2010 Shanghai China.Thank you.

第二篇：在**景區(qū)開園儀式上的致辭

在**景區(qū)開園儀式上的致辭

尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓、朋友們：

洛陽牡丹甲天下，*縣山水冠中原。在這春光爛漫、百花爭艷的美好季節(jié)，今天我們?cè)谶@里隆重舉行2015年**開園儀式。在此，我代表**縣縣委、縣人大、縣政府、縣政協(xié)對(duì)長期以來關(guān)心、關(guān)注、支持**縣旅游發(fā)展的各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)、新聞媒體、游客朋友們及社會(huì)各界表示衷心的感謝，對(duì)長期奮戰(zhàn)在旅游戰(zhàn)線，為我縣旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展壯大而辛勤工作的旅游系統(tǒng)廣大職工致以誠摯的問候！

**縣是中國旅游強(qiáng)縣。全縣有一個(gè)國家5A級(jí)景區(qū)、國家級(jí)森林公園白云山，兩個(gè)國家4A級(jí)景區(qū)、國家級(jí)森林公園**、木札嶺，一個(gè)國家3A級(jí)景區(qū)臥龍谷，一個(gè)國家濕地公園陸渾湖，還有伊河漂流、蓮花山漂流等景區(qū)和石頭部落、太極山等數(shù)十個(gè)鄉(xiāng)村旅游景點(diǎn)。

2014年，縣委、縣政府提出了“生態(tài)立縣、工業(yè)強(qiáng)縣、旅游帶動(dòng)、民生為本”的發(fā)展戰(zhàn)略，其中“旅游帶動(dòng)”是其中重要組成部分，是四大發(fā)展戰(zhàn)略之一。經(jīng)過近年來的努力，**縣旅游建設(shè)成效明顯，縣域旅游經(jīng)濟(jì)得到了長足的發(fā)展，人民群眾得到了實(shí)惠，**縣贏得了名氣、人氣和財(cái)氣。今年我們認(rèn)真貫徹全國及省旅游工作會(huì)議精神，注重服務(wù)環(huán)境優(yōu)化和服務(wù)質(zhì)量提升，全力推進(jìn)“旅游帶動(dòng)”戰(zhàn)略，著力讓旅游發(fā)展帶富城鄉(xiāng)群眾。

**景區(qū)是“**縣旅游”的重要組成部分，資源品位高，區(qū)位優(yōu)勢明顯，服務(wù)設(shè)施不斷提升，管理服務(wù)日趨規(guī)范，已成為中原地區(qū)的熱點(diǎn)景區(qū)。去冬今春，**景區(qū)積極開展員工、從業(yè)人員培訓(xùn)、賓館整修改造、服務(wù)質(zhì)量提升，還積極策劃**與天池鎮(zhèn)結(jié)緣、回訪毛主席親屬、推出“全家福年票”、對(duì)北京大學(xué)生免票、對(duì)**縣人民免票等系列營銷活動(dòng)，尤其是在紅色旅游方面做了大量工作，付出了艱辛的努力。今天，**景區(qū)經(jīng)過一個(gè)月來的精心營造即將盛裝開園，這是**縣旅游的一件好事和一件大事。隨著**旅游序幕的拉開，多彩**縣、5A**縣必將以更加靚麗的容顏和無限的活力展現(xiàn)在世人面前。

最后，預(yù)祝**景區(qū)2015年盛世開園、事業(yè)興旺！祝愿各位領(lǐng)導(dǎo)、各位嘉賓身體健康、工作順利！

謝謝大家！

第三篇：電商產(chǎn)業(yè)園開園儀式上致辭

電商產(chǎn)業(yè)園開園儀式上致辭

電商產(chǎn)業(yè)園開園儀式上致辭

尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓、同志們、朋友們：

大家上午好！

今天，我們歡聚一堂，在這里隆重舉行**鎮(zhèn)脫水果蔬電商產(chǎn)業(yè)園開園慶典！首先，我代表**鎮(zhèn)黨委、政府，代表**鎮(zhèn)脫水果蔬電商產(chǎn)業(yè)園，向百忙之中前來參加開園儀式的各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓和各界人士表示最熱烈的歡迎和衷心的感謝！

眾所周知，“互聯(lián)網(wǎng)+”，新型城鎮(zhèn)化，“大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新”已成為我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的三大新引擎。而**作為跨越發(fā)展中的鄉(xiāng)鎮(zhèn)，擁有特色鮮明的脫水果蔬產(chǎn)業(yè)園和眾多的農(nóng)副產(chǎn)品資源，要想走出資源依賴的瓶頸，實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型，就必須順應(yīng)時(shí)代潮流，實(shí)施“互聯(lián)網(wǎng)+”戰(zhàn)略。2016年，我鎮(zhèn)確定了“互聯(lián)網(wǎng)+特色產(chǎn)業(yè)”的發(fā)展思路，規(guī)劃了電商產(chǎn)業(yè)園。今年3月份，我們多次外出進(jìn)行考察、調(diào)研、論證，4月份確定成立電商產(chǎn)業(yè)園。在電商產(chǎn)業(yè)園籌備期間，我鎮(zhèn)重點(diǎn)抓了四個(gè)方面的工作：一是成立籌備工作領(lǐng)導(dǎo)小組，由鎮(zhèn)長任組長，分管負(fù)責(zé)人任副組長，園區(qū)辦、電信分局等相關(guān)職能部門負(fù)責(zé)人和部分大學(xué)生村官為成員，具體負(fù)責(zé)電商產(chǎn)業(yè)園的籌備工作。二是明確運(yùn)行模式。堅(jiān)持政府主導(dǎo)、公司運(yùn)行、電商參與，走政府+產(chǎn)業(yè)+公司+電商的運(yùn)行模式，由江蘇銳創(chuàng)電子商務(wù)有限公司負(fù)責(zé)產(chǎn)業(yè)園的具體運(yùn)行，并由政府協(xié)助，抓好電商的招商工作。三是加大硬件投入。租賃綠禾公司的研發(fā)大樓，作為電商產(chǎn)業(yè)園辦公樓，政府投入啟動(dòng)資金用于廠房改造、室內(nèi)裝潢，購置辦公用品、電腦設(shè)備等，接入專用網(wǎng)線，設(shè)立四個(gè)功能區(qū)，即電商辦公區(qū)、產(chǎn)品展示區(qū)、職業(yè)培訓(xùn)區(qū)和倉儲(chǔ)物流區(qū)，占地面積5000平方米，總投資5000萬元，注冊(cè)資金1000萬元。四是加快要素集聚。目前入園電商已有10家，意向入園電商26家，預(yù)計(jì)年銷售額突破5億元。

**鎮(zhèn)脫水果蔬電商產(chǎn)業(yè)園正是在這一大背景下應(yīng)運(yùn)而生的，它集電子商務(wù)、倉儲(chǔ)物流、綜合服務(wù)于一體，以幫助有志青年實(shí)現(xiàn)創(chuàng)業(yè)夢(mèng)想為目標(biāo)，為“互聯(lián)網(wǎng)+”產(chǎn)業(yè)，打造集中辦公、集中培訓(xùn)、一條龍服務(wù)的發(fā)展平臺(tái)，開創(chuàng)了一個(gè)嶄新的商業(yè)經(jīng)濟(jì)模式。電商產(chǎn)業(yè)園建成后，將提升電商運(yùn)行水平，擴(kuò)大農(nóng)產(chǎn)品銷售額，提升農(nóng)產(chǎn)品附加值，提高農(nóng)產(chǎn)品知名度。**鎮(zhèn)脫水果蔬電商產(chǎn)業(yè)園的正式開園，拉開了我鎮(zhèn)電子商務(wù)產(chǎn)業(yè)集群發(fā)展的序幕，是促進(jìn)我鎮(zhèn)經(jīng)濟(jì)快速轉(zhuǎn)型升級(jí)的好事，更是廣大青年朋友創(chuàng)業(yè)發(fā)展的喜事！

我希望，鎮(zhèn)有關(guān)職能部門要以此為契機(jī)，認(rèn)真研究電商業(yè)主的政策需求、服務(wù)需求和配套需求，為電子商務(wù)產(chǎn)業(yè)的集聚發(fā)展提供更優(yōu)質(zhì)、更全面的服務(wù)。鎮(zhèn)黨委政府也將進(jìn)一步加大扶持力度，促進(jìn)電商不斷發(fā)展壯大。

我相信，有市委、市政府的大力扶持，有主管部門的高度重視，有銳創(chuàng)公司的精心營運(yùn)，**鎮(zhèn)脫水果蔬電商產(chǎn)業(yè)園必將培育出一大批優(yōu)秀的電商企業(yè)，成為中心企業(yè)和青年創(chuàng)業(yè)者的“歡樂谷”，成為產(chǎn)業(yè)深度融合和經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型發(fā)展的“助推劑”，成為促進(jìn)創(chuàng)業(yè)、穩(wěn)定就業(yè)、改善民生的“新杠桿”！

最后，真誠地祝愿各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓身體健康，萬事如意！祝**鎮(zhèn)脫水果蔬電商產(chǎn)業(yè)園興旺發(fā)達(dá)，也祝愿**電商產(chǎn)業(yè)憑借電商產(chǎn)業(yè)園這一良好平臺(tái)，迎來百花齊放的春天！

謝謝大家。

第四篇：在古鎮(zhèn)開園儀式上的致辭

在**古鎮(zhèn)開園儀式上的講話

市政府副市長***

2011年5月9日

尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓，同志們、朋友們：

今天的**，賓客云集，人流涌動(dòng)，各界嘉賓歡聚在這美麗的土地上舉行**古鎮(zhèn)開園儀式，在此，我謹(jǐn)代表**市委、市政府向各位領(lǐng)導(dǎo)、各位嘉賓、各界朋友表示熱烈的歡迎！向長期以來關(guān)心和支持**發(fā)展的各界朋友表示衷心的感謝!近年來，市委、市政府高度重視文化旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展，把發(fā)展文化旅游產(chǎn)業(yè)作為實(shí)現(xiàn)“五大突破”的一個(gè)戰(zhàn)略重點(diǎn)來抓，不斷調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、實(shí)現(xiàn)文化旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展新突破，堅(jiān)持政府主導(dǎo)，在發(fā)展都市旅游、項(xiàng)目支撐、挖掘文化資源、開發(fā)特色旅游商品上搞策劃，實(shí)施一批精品項(xiàng)目；堅(jiān)持市場運(yùn)作，用開放的理念搞活市場，用招商的方式培育主體，用創(chuàng)新的手段理順管理經(jīng)營體制；堅(jiān)持社會(huì)參與，不斷完善交通等基礎(chǔ)設(shè)施和公共服務(wù)體系，全面提升**旅游的知名度、影響力和綜合競爭力。

**古鎮(zhèn)項(xiàng)目是市考縣的一個(gè)重點(diǎn)文化建設(shè)項(xiàng)目，也是市委、市政府確定的“**五大工程”項(xiàng)目之一。該項(xiàng)目建成后，將與***佛文化、**遺址、****景區(qū)自然觀光等相結(jié)合，豐富***文化景區(qū)大旅游圈，推動(dòng)**旅游產(chǎn)業(yè)升級(jí)，增強(qiáng)文化旅游產(chǎn)業(yè)吸引力和帶動(dòng)力，促進(jìn)縣域經(jīng)濟(jì)又好又快發(fā)展。-1-

**古時(shí)是西周發(fā)祥、后稷教稼之地，今日是旅游強(qiáng)縣、文明家園，經(jīng)濟(jì)社會(huì)日新月異，文明和諧蔚然成風(fēng)。我們希望通過這次文化旅游節(jié)活動(dòng)，使世人更加了解**、認(rèn)識(shí)**，促進(jìn)**的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展；我們也熱情的期待各位在今后的日子里能一如既往的關(guān)心**、支持**，常到**旅游觀光、指導(dǎo)工作、投資創(chuàng)業(yè)！

最后，預(yù)祝**古鎮(zhèn)開園大吉！祝各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓身體健康、工作順利、萬事如意！

謝謝大家！

第五篇：工業(yè)園區(qū)開園儀式領(lǐng)導(dǎo)致辭

工業(yè)園區(qū)開園儀式領(lǐng)導(dǎo)致辭

尊敬的***書記、***區(qū)長、***主任、***主席，各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓，各位朋友： 大家上午好！

今天，我們?cè)谶@里隆重舉行***服裝電子產(chǎn)業(yè)園開園儀式。值此喜慶時(shí)刻，我謹(jǐn)代表***，對(duì)服裝電子產(chǎn)業(yè)園的開園，表示熱烈的祝賀！向入駐服裝電子產(chǎn)業(yè)園的企業(yè)表示熱烈的歡迎！向各參建單位及所有關(guān)心和支持園區(qū)建設(shè)發(fā)展的各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)、兩會(huì)代表、各界人士，表示衷心的感謝！

服裝電子產(chǎn)業(yè)園項(xiàng)目總投資約*億元，包括*萬平方米標(biāo)準(zhǔn)化廠房、*棟綜合樓和*棟宿舍樓，適用于電子產(chǎn)品、服裝、輕工等行業(yè)生產(chǎn)。目前，***等項(xiàng)目已正式入駐服裝電子產(chǎn)業(yè)園，出租廠房約3萬平方米，投產(chǎn)后可實(shí)現(xiàn)稅金3500萬元以上，提供2000多個(gè)就業(yè)崗位。

在區(qū)級(jí)有關(guān)部門、街道辦事處的全力配合下，在各施工單位的積極參與下，我們發(fā)揚(yáng)“5+2”、“白+黑”工作作風(fēng)，不畏困苦，戰(zhàn)天斗地，克服了氣候惡劣、地質(zhì)復(fù)雜、資金短缺等各種艱難險(xiǎn)阻，將額定工期620天縮短為350天，實(shí)現(xiàn)了服裝電子產(chǎn)業(yè)園開園的目標(biāo)。標(biāo)準(zhǔn)化廠房的建成，不僅有利于節(jié)約集約土地資源、提高開發(fā)的綜合效益，而且有利于吸引中小企業(yè)，降低企業(yè)投資成本，縮短建設(shè)周期，促進(jìn)中小企業(yè)發(fā)展，更加有利于產(chǎn)業(yè)聚集，加快園區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。廠房內(nèi)的電力、通信、供水排水管網(wǎng)等基礎(chǔ)設(shè)施配套齊全，充分考慮了企業(yè)生產(chǎn)、生活的需要，企業(yè)只要安裝調(diào)試好設(shè)備就能很快的投入生產(chǎn)。

我們將與入駐企業(yè)同生同長，互依互靠，急企業(yè)之所急，想企業(yè)之所想，實(shí)行“全過程、全方位、全天候”零距離服務(wù)。為企業(yè)量體裁衣，既滿足企業(yè)的需求，又節(jié)約資源，強(qiáng)化個(gè)性化、人性化服務(wù)。

最后，祝各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓和各位朋友，工作順利、身體健康，萬事如意！