第一篇：商務(wù)日語(yǔ)經(jīng)典句型3人物紹介の依頼（本站推薦）

3，ご紹介のお願(yuàn)い

きょうごう【競(jìng)合】〔互いにせり合う〕競(jìng)爭(zhēng),爭(zhēng)執(zhí)．

?～する商品/競(jìng)爭(zhēng)商品

こうずる【講ずる】〔策などを〕謀求,尋求,講求;采?。ù胧ヽ,想（辦法）． ?手段を～/采取手段．

?和を～/講和．

?対策を～/想對(duì)策．

まかせる【任せる】〔なすままにする〕任由,任憑

?運(yùn)を天に～/聽(tīng)天由命

?自然の成り行きに～/聽(tīng)其自然

?髪が亂れるのに～/任由頭發(fā)散亂．

?空き家になって荒れるに任せてある/任由房子閑置著受風(fēng)吹雨打．?ご想像にお任せします/任憑您想象．

?男に身を～/（女人）委身于男人;許身于男人．

ありかた【在り方】〔現(xiàn)狀〕現(xiàn)狀,現(xiàn)行狀態(tài)．

?福祉の～を見(jiàn)直す必要がある/對(duì)福利事業(yè)的現(xiàn)狀有必要重新考慮 こうせつ【高説】高見(jiàn),卓見(jiàn),高論

?ご～を承りたい/我洗耳恭聽(tīng)您的高見(jiàn)

ききおよぶ【聞き及ぶ】聽(tīng)說(shuō)過(guò),聽(tīng)到

?それについてはまだ聞き及んでいない/關(guān)于那件事我還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)．?お名前はかねがね聞き及んでおります/老早就聽(tīng)說(shuō)過(guò)您的名字;久仰大名 しんこう【親交】深交,親密的交往

?～がある/有深交．

?20年來(lái)の～を斷つ/斷絕二十年來(lái)的深交．

?彼は最近外國(guó)の青年と～を結(jié)んだ/他最近跟外國(guó)青年結(jié)成新朋友．

よし【由】（１）〔理由?わけ〕緣故,因由,理由

?～ありげな顔/似乎有什么來(lái)頭的神色．

?～ありげな言葉/似乎話中有話．

?事の～を話す/講述事情的緣由．

（２）〔手段〕方法 手段［手がかり］線索

?知る～もない/無(wú)法知道;無(wú)從獲悉

（３）〔…とのこと〕聽(tīng)說(shuō),據(jù)說(shuō)

?お手紙によれば,近くご結(jié)婚なさる～,まことにおめでとうございます/據(jù)您來(lái)信說(shuō)最近就要結(jié)婚,謹(jǐn)表衷心的祝賀． ?ご病気の～,心からお見(jiàn)舞い申し上げます/聽(tīng)說(shuō)您病了,謹(jǐn)致以衷心的慰問(wèn)。

はなはだ【甚だ】很,太,甚,非常,極其

?～遺憾である/遺憾之至;甚為遺憾;太可惜了;非常遺憾

?～迷惑だ/令人極其厭煩;極為討嫌

?このような結(jié)果になって～殘念だ/結(jié)果弄成這個(gè)樣子,太遺憾了．

【慣用句】～もって 非常;極其．

?～もってけしからん/真是豈有此理;簡(jiǎn)直太不像話了。

あっせん【斡旋】［世話を焼く］幫助,關(guān)照［仲介する］斡旋［紹介する］介紹

?就職の～を頼む/請(qǐng)求幫助找工作。

?売り手と買(mǎi)い手の間を～する/斡旋于賣(mài)主買(mǎi)主之間．

?雇い人を～する/介紹傭人．

?～業(yè)/介紹業(yè);斡旋業(yè)．

?～人/中人

きんじつ【近日】最近幾天,兩三天內(nèi),過(guò)兩天,近日

?～中にお訪ねいたします/兩三天內(nèi)前往拜訪．

?～開(kāi)店/近期開(kāi)業(yè)．

?～発売/近日開(kāi)始出售．

さんじょう【參上】拜訪,造訪,趨謁,趨候

?あすお宅へ～いたします/明日登門(mén)拜訪．

?直ちに～いたします/立即趨訪．

しょちゅう【書(shū)中】書(shū)中,文中,信中［手紙］書(shū)信

?先般～にて申し述べました件/前番信中所陳之事．

?～をもって厚く御禮申し上げます/特此奉函深表謝忱。

人物紹介の依頼

ｘｘｘｘ株式會(huì)社

ｘｘ部 ｘｘ ｘｘ 様

ご紹介のお願(yuàn)い

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。

さて、當(dāng)社の主力製品「ｘｘｘｘ」は、発売開(kāi)始以來(lái)、皆様からご好評(píng)をいただき、売上も順調(diào)に推移してまいりました。しかし、ｘｘ地方だけは當(dāng)社と競(jìng)合関係にあるｘｘｘｘが圧倒的に強(qiáng)く、あらゆる対策を講じてまいりましたが思うに任せません。ｘｘｘｘ株式會(huì)社社長(zhǎng)のｘｘｘｘ氏がｘｘ地方でお父様の時(shí)代から販売関係に攜わってこられ、ｘｘ地方での販売業(yè)のあり方に関してのご高説をお持ちのことと聞き及びました。

ところで、ｘｘ様にはｘｘ氏とは、中學(xué)校以來(lái)のご親交の由と承っております。つきましては、突然の甚だ勝手なお願(yuàn)いで恐縮ではございますが、お差しつかえない範(fàn)囲で、ご紹介なりご斡旋なりを賜わりたく、お願(yuàn)い申しあげる次第でございます。

近日中に改めて參上し、ご都合等をお伺いいたします。とりあえず、書(shū)中をもちましてお願(yuàn)い申し上げます。

敬具

解説

無(wú)理なお願(yuàn)いをしているため、「お願(yuàn)い申しあげる次第でございます」、「書(shū)中をもちまして」と特別に丁寧な文章になっています。

練習(xí)

1，翻譯

2，作文

第二篇：日語(yǔ)商務(wù)自我紹介

１．紹介する

１:こちらは東京から転勤になりました武下さんです。

A:石井部長(zhǎng)、ご紹介します。こちらは東京から転勤になりました武下さんです。B:初めまして、武下と申します。どうぞ、よろしくお願(yuàn)いいたします。

C:どうぞ、よろしく。こっちの支店へ來(lái)てくださって、よかったです。

B:いろいろ分からない點(diǎn)が多いので、ご指導(dǎo)をお願(yuàn)いします。

A:何かご要望でもあれば、言ってください。

B:いいえ、いろいろ気を使っていただいて、どうもありがとうございます。

２:新しく赴任してきた君たちの上司を紹介しよう。

A:新しく赴任してきた君たちの上司を紹介しよう。すでに知っているものと思うが、東京から來(lái)た武下君です。

B:武下信です。よろしくお願(yuàn)いします。

A:じゃ、武下君、何かお話があれば…

B:いいえ、今日は皆さんのお仕事ぶりを拝見(jiàn)させていただきたいと思います。

A:宮崎君、デスクを案內(nèi)して。

C:はい、こちらへどうぞ。

B:では、失禮します。

３:みなさんの協(xié)力をお願(yuàn)いします。

A:こちらはお部屋になります。

B:どうも。

A:こちらはデスクになります。

C:もしよろしければ、ご挨拶を…

B:ええと…いろいろ気を使っていただいて、どうもすみません。こちらの情況はよく知らないので、慣れないこともたくさんあります。みなさんのご協(xié)力をお願(yuàn)いします。

４:これからいろいろお世話になります。

A:こちらは新入社員の鈴木さんです。

B:みなさん、こんにちは。鈴木雪野です。これからいろいろお世話になります。よろしくお願(yuàn)いします。

A:君たちも自己紹介して。

C:はい。加藤です。部長(zhǎng)の秘書(shū)です。

D:営業(yè)を擔(dān)當(dāng)している網(wǎng)元です。よろしく。

E:ぼくは総務(wù)の柳です。これから一緒に頑張りましょう。

５:日本の會(huì)社で働くのは、初めてなので、不安です。

A:今度営業(yè)課に配屬になった王さんです。

B:営業(yè)課に配屬されました王雪と申します。よろしくお願(yuàn)いします。

A:王さんは早稲田大學(xué)大學(xué)院の卒業(yè)生で、日本語(yǔ)がかなり上手ですが、王さんにとって日本は外國(guó)です。分からないことがたくさんあるはずですから、みなさん、助けてあげてください。じゃ、王さん、一言あいさつをお願(yuàn)いします。

B:中國(guó)の大連から參りました。日本語(yǔ)を大學(xué)で四年、日本で三年勉強(qiáng)しましたが、勉強(qiáng)すればするほど難しいです。日本の會(huì)社で働くのは、初めてなので、不安です。どうか、よろしくご指導(dǎo)をお願(yuàn)いします。

A:はい。どうもありがとうございました。王さんの仕事ですが、とりあえず、梁田君、君の仕事のアシストからやってもらうと思うんだけど、どうかな。

C:はい、ちょうど私も手が足りなくて困っていたところです。

６:広告宣伝の仕事を擔(dān)當(dāng)してもらいたいのです。

A:こんにちは。

B:こんにちは。

A:どうぞ、おかけください。

B:ありがどうございます。

A:會(huì)社のことについて、簡(jiǎn)単に紹介します。我々の會(huì)社は日本の貿(mào)易會(huì)社に向けて、情報(bào)を集めたり、伝えたりすることをしています。

B:はい、分かりました。それで私の仕事は？

A:広告の宣伝の仕事を擔(dān)當(dāng)してもらいたいのです。いいですか。

B:はい。お任せください。

７:もし何か分からないことがあれば、こちらの伊野さんに聞いてください。

A:私は係の木下と申します。

B:林と申します。どうぞよろしくお願(yuàn)いします。

A:もし何か分からないことあれば、こちらの伊野さんに聞いてください。

B:はい。まだ新米で、まごつくことが多いので、どうぞご指導(dǎo)をよろしくお願(yuàn)いします。C:よろしくお願(yuàn)いします。

A:仕事についてもう分かりましたか？

B:はい。わかりました。

８:福山さんは二年上の先輩ですね。

A:おはようございます。

B:おはようございます。

A:藤原佳織（ふじわらかおり）です。今日から仕事を始めますので、どうぞよろしくお願(yuàn)いします。

B:そうですか。私は福山です。失禮ですが、出身校はどこですか？

A:広島大學(xué)です。

B:えっ？私も広島大學(xué)の出身ですよ。おととし、卒業(yè)したんです。

A:本當(dāng)ですか。それなら福山さんは二年上の先輩ですね。これからいろいろお世話になります。

９:すぐ隣りの人事部に勤めています。

A:えっ、新人ですか。

B:はい。楊とお申します。こんにちは。

A:こんにちは。小澤です。すぐ隣の人事部に勤めています。

B:私は営業(yè)課です。

A:故郷はどこですか。

B:広州です。

A:そうですか。いい所だなあ。僕は広州で二年間住んでいました。

10:どちら様でしょうか。

A:失禮ですが、旭貿(mào)易會(huì)社の方ですか？

B:はい。どちら様でしょうか。

A:私は巖井物産の坂上と申します。（名刺を出して）どうぞよろしくお願(yuàn)いします。B:よろしくお願(yuàn)いします。失禮ですが、何のご用でしょうか。

A:実は、わが社は貴社の取り扱い製品に興味を持っておりますので、日本に輸入しようと考えています。

B:ああ、そうですか。じゃ、どうぞ、こちらの商談室へいらしてください。ゆっくりお話させていただきたいと思います。

A:はい、お邪魔します。

11:松田社長(zhǎng)がおいでになることを伺っておりまして、ずっと待っておりました。

A:ご紹介します。ことらはわが公司の王経理です。この方は松田機(jī)械の松田社長(zhǎng)です。B:ようこそいらっしゃいました。

C:初めまして、どうぞよろしくお願(yuàn)いいたします。

B:こちらこそ、どうぞおかけください。松田社長(zhǎng)がおいでになることを伺っておりまして、ずっと待っておりました。

C:どうもありがとうございます。王経理とお會(huì)いできて、非常に嬉しく存じます。B:今回の合資の話が順調(diào)に進(jìn)みますよう期待しております。

12:ご高名はかねがね伺っておりました。

A:山野博士、我が研究所の呉所長(zhǎng)を紹介させていただきます。

B:こんにちは。

C:こんにちは。ご高名はかねがね伺っておりました。

B:大変恐縮です。お目にかかれて、嬉しく思います。

C:わが研究所においでくださって、本當(dāng)にありがとうございます。ご滯在中、楽しくお過(guò)ごしになりますよう心からお祈りします。

B:ご丁寧に、恐れ入ります。

13:ジェトロの山本さんから木下部長(zhǎng)のことを伺いまして…

A:中國(guó)紡績(jī)品進(jìn)出口公司の周と申します。ジェトロの山本さんから木下部長(zhǎng)のことをお伺いしまして…

B:ああ、周さんですか。さっき山本さんから電話がありましたよ。紡績(jī)品進(jìn)出口の方ですね。

A:はい、そうです。実はわが社が今度大阪に支店を設(shè)けることになりまして…

B:ええ、もう山本さんから聞きました。

A:支店のことについて、ゆっくりお話ししたいんですが、もしよろしければ、ご都合のいい日を教えいただけませんか。

B:來(lái)週の火曜日はいかがでしょうか。今週はちょっと忙しくて…

A:分かりました。じゃ、火曜日、もう一度お伺いします。

14.ご紹介を願(yuàn)えませんか。

A:渡辺さん、あの方は秋葉理事長(zhǎng)じゃないですか。ご紹介を願(yuàn)えませんか。

B:あ、そうです。ご紹介いたしましょう。理事長(zhǎng)、こちらは友人の李です。こちらは秋葉理事長(zhǎng)です。

A:初めてお目にかかります。李でございます。どうぞよろしくお願(yuàn)いします。C:こちらこそ。どうぞよろしく。失禮ですが、お勤め先は？

A:青島ビール公司です。日本営業(yè)課の課長(zhǎng)をしております。

C:やあ、青島ビール公司ですか。日本でも有名ですね。

15.簡(jiǎn)単な自己紹介をさせていただきます。

A:簡(jiǎn)単な自己紹介をさせていただきます。私は張森です。張は弓に長(zhǎng)い、つまり出張の張で、森はもりの森です。中國(guó)の北京から參りました。どうぞよろしくお願(yuàn)いします。B:こちらこそ、よろしくお願(yuàn)いします。では、ここのメンパーを紹介しましと、酒井さん、西紀(jì)さん、佐田さんです。

A:このたび、中日貿(mào)易についてお話ができることを、非常に嬉しく思います。B:ええ、私達(dá)も前からずっと楽しみにしておりました。

A:じゃ、本題に入りましょう。

16.先ほど、ご紹介いただいた久保です。

A:今日の講演會(huì)を始めさせていただきます。まず、ご講演いただく久保先生を簡(jiǎn)単にご紹介させていただきます。久保先生はハーバート大學(xué)の教授で、長(zhǎng)年開(kāi)放経済學(xué)についてご研究なさっております。では、久保先生、お願(yuàn)いします。

B:先ほど、ご紹介いただいた久保です。

第三篇：商務(wù)日語(yǔ)經(jīng)典句型4資料請(qǐng)求の感謝

4，資料ご請(qǐng)求のお禮

といあわせる【問(wèn)い合わせる】問(wèn)［相手に無(wú)関係な事柄を］打聽(tīng)［相手にかかわる事柄を］詢問(wèn)［調(diào)査の目的で］查詢,進(jìn)行了解

?疑問(wèn)點(diǎn)を先方に～/向?qū)Ψ皆儐?wèn)不清楚的地方．

?問(wèn)い合わせたうえで知らせる/問(wèn)明后再通知．

?そのコンサートのチケットがまだあるかどうか電話で問(wèn)い合わせてみよう/打電話問(wèn)問(wèn)那場(chǎng)音樂(lè)會(huì)的票還有沒(méi)有．?詳細(xì)は広報(bào)部にお問(wèn)い合わせください/詳細(xì)情況請(qǐng)向外聯(lián)部查詢。

せいきゅう【請(qǐng)求】要求;索取;索要;請(qǐng)求

?～に応じる/答應(yīng)要求．

?～を拒む/拒絕要求〔索要,支付〕．

?支払いを～する/要求付款

?損害賠償を～する/索取損失賠償;索賠．

?前日にキャンセルしたら,50%のキャンセル料を～された/前一天取消預(yù)訂后,被索要了百分之五十的（取消）手續(xù)費(fèi)．?資料～はインターネットでもできます/也可以通過(guò)因特網(wǎng)來(lái)索取資料．

?カタログはご～しだいお送りいたします/備有目錄,承索即寄．

?情報(bào)開(kāi)示法に基づいて文書(shū)の閲覧を～する/根據(jù)信息公開(kāi)法要求閱覽文件（資料）．

?送られたきた～書(shū)を見(jiàn)て目の玉が飛び出た/看到送來(lái)的賬單,大吃一驚．

?～権/索取權(quán)．

?～者/請(qǐng)求人;索取人．

?～書(shū)/賬單;付款通知單．

?～払い/索取〔申請(qǐng)〕付款．

てんぷ【添付】添上,附上．

?願(yuàn)書(shū)に寫(xiě)真を～して出す/附上照片提出志愿書(shū)．

?～ファイル/〈電算〉附件

なんなりと【何なりと】無(wú)論什么,不管什么．

?疑問(wèn)があれば～申し出なさい/有疑問(wèn)盡管提出來(lái)

ようめい【用命】

（１）〔言いつける〕吩咐;囑咐;囑托

?試みにご～ください/請(qǐng)您吩咐我們?cè)囈辉嚕?/p>

?ご～を承ります/聽(tīng)從指示,有事請(qǐng)吩咐．

?何なりとご～ください/不管有什么事,您盡管吩咐．

（２）〔注文〕訂購(gòu)

?ご～の品をお屆けいたしました/送上您訂購(gòu)的物品。

とりいそぎ【取り急ぎ】 急速,立即,趕緊．

～ご返事申し上げます ／ 即此奉復(fù)．

～ご報(bào)告まで ／ 匆匆匯報(bào)如上．

～お願(yuàn)いまで ／ 匆忙懇求如上．

資料請(qǐng)求の感謝

ｘｘｘｘ株式會(huì)社

ｘｘ部 ｘｘ ｘｘ 様

資料ご請(qǐng)求のお禮

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。

さて、このたびは當(dāng)社製品「ｘｘｘｘ」のお問(wèn)い合わせをいただきありがとうございます。ご請(qǐng)求いただきました製品のカタログ、當(dāng)社営業(yè)案內(nèi)と製品価格表を同封させていただきました。

なお、添付書(shū)類(lèi)でご不明の點(diǎn)やご質(zhì)問(wèn)等がございましたら當(dāng)社輸出部のｘ ｘｘ（電話０８２－ｘ－ｘｘｘ－ｘｘｘｘ）まで何なりとお問(wèn)い合わせください。ご検討のうえ、ご用命いただければ、幸いでございます。

まずは、とり急ぎ製品のカタログをご送付いたします。

敬具

解説

製品問(wèn)い合わせだけでは期待しすぎることはできません。製品カタログを送付して相手の次の動(dòng)きを待ちます。

第四篇：商務(wù)日語(yǔ)E-ail常用句型

商務(wù)日語(yǔ)E-mail常用句型

一、稱(chēng)呼 皆様

尊敬的女士和先生

取引先様 尊敬的客戶

同僚各位 親愛(ài)的同事們

二、致謝

當(dāng)社創(chuàng)立周年記念のご祝福をいただきまして、まことにありがどうございます。感謝您為我公司周年慶典送上的祝福。

ご信頼いただきまして、まことにありがどうございます。感謝您對(duì)我們的信任。

新製品カタログをご送付いただきまして、まことにありがどうございます。非常感謝貴方寄來(lái)的新產(chǎn)品目錄。非常感謝您的邀請(qǐng)，我們樂(lè)意前往。

この件につき、ご協(xié)力いただけますようにお願(yuàn)い申し上げます。對(duì)于貴方在此事上給予的配合，提前致謝。

われわれの誠(chéng)の謝意をお受け取ってくだされば、幸いでございます。請(qǐng)您接受我們真誠(chéng)的感謝。

三、祝愿

ご健在をお祈り申し上げます。祝您一切順利！

貴社のご発展をお祈り申し上げます。我公司祝愿貴方業(yè)務(wù)不斷發(fā)展。

今後のご健在お祈り申し上げます。我祝愿您未來(lái)一切順利。

ご祝日おめてどうございます。恭賀佳節(jié)快樂(lè)！

來(lái)年のご健康とご健在をお祈り申し上げます。我祝愿您來(lái)年身體健康，萬(wàn)事如意。

四、結(jié)語(yǔ) ぜひ貴社との商業(yè)のご協(xié)力を賜りますようお願(yuàn)い申し上げます。我方非常期待與貴公司的商業(yè)合作。

この件につきまして、早速ご処理くださいますようお願(yuàn)い申し上げます。請(qǐng)貴方盡快處理此事。

貴方はご理解のほどよろしくお願(yuàn)い申し上げます。我們請(qǐng)求您的理解。

早速ご回答のほどお願(yuàn)い申し上げます。我們期待您的及時(shí)回復(fù)。

貴社とのご協(xié)力をご成功いただきますようお祈り申し上げます。我們期待能與貴方成功合作。

五、索取資料

まず、當(dāng)社の最新価格表をお送りいたします。これにより、當(dāng)社は十分な在庫(kù)がございますことと、ご確認(rèn)できます。

貴社に対しての支持としまして、いま、新製品カタログをお送りいたします。我們樂(lè)意向您提供支持，現(xiàn)為您寄去新產(chǎn)品目錄。

六、客戶聯(lián)系

今回の服裝展示會(huì)の披露イベントにご參加いただきますようお願(yuàn)い申し上げます。我們非常歡迎您光臨本屆服裝展會(huì)的開(kāi)幕式活動(dòng)

開(kāi)放日につきまして、豊富多彩の活動(dòng)項(xiàng)目と美味しがるバイキングをお含みいたします。開(kāi)放日包括豐富多彩的活動(dòng)項(xiàng)目和令人垂涎的自助餐。

七、詢價(jià)

最短の出荷期限と在庫(kù)數(shù)をお見(jiàn)積書(shū)にご明示くださいますようお願(yuàn)い申し上げます。報(bào)價(jià)時(shí)請(qǐng)說(shuō)明最早的裝運(yùn)期和可供數(shù)量。

大量に製品を購(gòu)入するつもりですので、特別お割引をいただければ、最新割引の一覧表をご送付くださいますよう、お願(yuàn)い申し上げます。

如果批量購(gòu)入您能給予優(yōu)惠折扣的話，請(qǐng)您告知我們最新的折扣等級(jí)表。

先般よりもっと優(yōu)遇の取引條件にて同等數(shù)量の當(dāng)製品の追加注文をお願(yuàn)い申し上げます。

目前我們又需要同等數(shù)量的該貨物，并考慮還由貴公司供貨，但有個(gè)明確的前提，即成交條件要比上次我們的交易條件更為優(yōu)惠。

八、報(bào)價(jià)

合理と詳細(xì)の見(jiàn)積狀をご提供させていただきたく存じますので、數(shù)日の準(zhǔn)備時(shí)間をお許してくださいますようお願(yuàn)い申し上げます。

我們希望為您提供一份合理而詳細(xì)的報(bào)價(jià)，因此需要幾天時(shí)間準(zhǔn)備。製品の規(guī)格と品質(zhì)はこれまでと一致でございます。なお、特別推薦としまして、価格一覧表のコート番號(hào)に標(biāo)記いたしました。

產(chǎn)品的規(guī)格、質(zhì)量與之前供貨完全一致。價(jià)目表中所勾出的序號(hào)是我們的特別推薦。

九、還價(jià)

たいへん殘念でございますが、上記商品についての再見(jiàn)積依頼をご辭退されましたとのこと、承知いたしました。

得知貴方不欲考慮我方就上述商品所做的還盤(pán)，甚感遺憾。

貴社との取引拡大をお望んでおりますが、しかし、殘念ながら、貴社の取引価格はお互いに半分をお譲っても、當(dāng)社は受け入れることもできません。

盡管我們希望擴(kuò)大同貴方的貿(mào)易，但歉告，不能接受貴方還盤(pán)，即使各讓一半也不行。

十、訂貨

承諾の品質(zhì)を必ず保証するとのこと、當(dāng)社はここに強(qiáng)調(diào)いたします。我們強(qiáng)調(diào)所承諾的質(zhì)量必須得到保證。

この最初協(xié)議が同意されましたことをご確認(rèn)させていただきますように、本書(shū)のコピー件にサインーをくださいますようお願(yuàn)い申し上げます。

請(qǐng)?jiān)诒竞膹?fù)印件上簽字，確認(rèn)您同意這個(gè)框架協(xié)議。

入荷條件：添付される通用入荷條件に従って、入荷すること。不明點(diǎn)があれば、當(dāng)社の書(shū)面にて確認(rèn)することは必要である。

交貨條件：這次訂貨按所附的通用交貨條件進(jìn)行。有出入的地方需要我們的書(shū)面確認(rèn)。

十一、收貨

本日、5月3日にご発送された商品を受領(lǐng)いたしました。我們今天收到了您于5月3日發(fā)送的貨物。

昨日、注文品が安全にお屆きました。つきましては、さっそく當(dāng)社の発注をお取り扱いいただきましてまことに有難うございます。

您的交貨昨天已順利到達(dá)，感謝您迅速處理我們的訂單。

明らかに貴社の配送部門(mén)はミスを発生しました。很顯然貴方的配送部門(mén)出了差錯(cuò)。

十二、付款

これまで、貴社の商品代金は全部に清算されました。いま、ご要求された正式領(lǐng)収書(shū)を同封にて、お送りいたしますので、ご査収のほどお願(yuàn)い申し上げます。由此您的賬已結(jié)清?，F(xiàn)附上您所要求的正式發(fā)票。

貴社No.4007號(hào)請(qǐng)求狀をご清算するために、一枚5000＄USD小切手を同封いたしましたので、ご査収のほどよろしくお願(yuàn)い申し上げます。

隨函寄上金額5000美元的支票一張，用以結(jié)算貴方編號(hào)為4007號(hào)的發(fā)票。

5月6日の商品代金請(qǐng)求書(shū)金額5000Euroを未だ、お支払いいただきませんので、貴社のご注意をお呼びかけいたします。

請(qǐng)?jiān)试S我們提醒貴公司注意，我們于5月6日開(kāi)出的金額為5000歐元的發(fā)票尚未結(jié)清。

當(dāng)社資金の回収はお遅れましたので、いままでも、貴社商品代金を清算することができません。この件につき、まことに申し訳なく深くお詫び申し上げます。我方因回收債款遇到困難，至今未能結(jié)賬，十分抱歉。

再び當(dāng)事をご調(diào)査いただきますようにお願(yuàn)い申し上げます。我方請(qǐng)求貴方再次調(diào)查此事。

十三、投訴

本日受領(lǐng)された婦人服の包裝に関しましては、不満をお持っております。我方對(duì)今天到貨的女裝外包裝不甚滿意。

5月9日のご來(lái)信を拝読いたしました。上記賠償問(wèn)題の解決建議につきまして、しんけんに検討いたしました。

我方已認(rèn)真研究貴方5月9日的來(lái)函所提解決上述索賠之建議

當(dāng)社は予算外の運(yùn)輸費(fèi)用を負(fù)擔(dān)いたします。額外的運(yùn)輸費(fèi)用由我承擔(dān)。

十四、預(yù)約見(jiàn)面

面會(huì)のご手配につき、近日中に電話にてご連絡(luò)させていただきます。我們近幾天會(huì)給您打電話，安排一次會(huì)談。

重要な決定を制定いたしますので、當(dāng)社経理田中健一は貴社をお伺いさせていただきます。第２週間內(nèi)にご面會(huì)くだされば幸いですが、面會(huì)時(shí)間を早めにお知らせますようお願(yuàn)い申し上げます。由于我們公司要制定重要決定，我們的經(jīng)理田中健一地先生，將要去拜訪您。請(qǐng)您擇定會(huì)見(jiàn)時(shí)間，如果可能，會(huì)見(jiàn)應(yīng)在第２周之內(nèi)。

お誘いをお受け入れいたしましたので、ご面會(huì)をお待ちしております。我很高興接受您的邀請(qǐng)，我期待著與您見(jiàn)面。

3月8日、當(dāng)方のオフィスに営業(yè)部長(zhǎng)の田中一郎と面會(huì)するとのこと、ご確認(rèn)させていただきました。

很高興確認(rèn)與田中一郎于3月8日在我們的辦公室會(huì)面。

約束に従って、8月28日午前9時(shí)に材料見(jiàn)本をお持って、お伺いさせていただきます。按約定我將于8月28日上午9點(diǎn)去您那里，并帶上材料樣品。

十五、預(yù)訂房間

靜かな部屋は非常に重要なことです。安靜的房間對(duì)我們非常重要。

11月20日午後2時(shí)半に到著する予定です。到著時(shí)間が遅れることをご明示くださるうえ、今回の部屋予定をご確保いただきますようにお願(yuàn)い申し上げます。

他將于11月20日下午2點(diǎn)半后到達(dá)。請(qǐng)您注明他在晚些時(shí)間到達(dá)，并保障這次預(yù)訂的房間。

航空便CA789便で、到著時(shí)間は約午後5時(shí)です。我們的航班號(hào)是CA789，到達(dá)時(shí)間為下午5點(diǎn)左右。

2月5日朝約7時(shí)にホテルから出発しますので、朝食の時(shí)間がありません。二人分のお弁當(dāng)をご用意くださいますようお願(yuàn)い申し上げます。

因?yàn)槲覀?月5日早上7點(diǎn)左右要離開(kāi)賓館，所以我們要將2份預(yù)訂好的早餐換成打包的午餐。

第五篇：商務(wù)日語(yǔ)(ビジネス文書(shū)の基本)

ビジネス文書(shū)の基本

一、宛名（收件人姓名）

殿……（對(duì)名字以德最普通的敬稱(chēng)）

様……（私人書(shū)信時(shí)使用）

ご一同様…….（稱(chēng)謂某部門(mén)全體人員時(shí)使用）

各位…….（給某一部門(mén)的成員和員工分別發(fā)函時(shí)使用）

御中……（.給公司，團(tuán)體部門(mén)發(fā)函時(shí)使用）

二、頭語(yǔ)（開(kāi)頭語(yǔ)）

（通常的用例）：拝啓、謹(jǐn)啓、恭敬、謹(jǐn)白、謹(jǐn)呈、拝呈

（緊急聯(lián)絡(luò)省去對(duì)時(shí)令寒暄用語(yǔ)直接進(jìn)入正文）：前略、急啓、冠省

（書(shū)寫(xiě)回信時(shí)）：拝復(fù)、拝登、復(fù)啓

三、初めの挨拶（最初的問(wèn)候語(yǔ)）

時(shí)候の挨拶の例

月

一月｜初春、新春、厳寒｜初春とはいえ厳しい寒さが続いておりますが、（咋暖還寒時(shí)節(jié)，）二月｜立春、余寒、春寒｜梅の蕾もようやくほころんで參りましたが、（梅蕾出綻時(shí)節(jié)，）三月｜早春、春暖、春分｜日増しに暖かさがまして參りましたが、（漸暖時(shí)節(jié)，）四月｜陽(yáng)春、溫暖、桜花｜花便りも伝わる今日この頃ですが、（花信頻傳時(shí)節(jié)，）五月｜新緑、若葉、薫風(fēng)｜吹く風(fēng)も夏めいて參りましが、（風(fēng)帶夏意時(shí)節(jié)，）

六月｜初夏、梅雨、長(zhǎng)雨｜梅雨のうっとうし季節(jié)でございますが、（郁郁梅雨時(shí)節(jié)，）七月｜盛夏、殘暑、初秋｜連日厳しい暑さが続きますが、（酷暑連連時(shí)節(jié)，）

八月｜晩夏、殘暑、初秋｜殘暑がなお厳しい今日この頃ですが、（殘暑持續(xù)時(shí)節(jié)，）

九月｜秋冷、秋色、秋涼｜秋の気配が次第に濃くなって參りましたが、（秋意漸濃時(shí)節(jié)，）十月｜仲秋、紅葉、秋晴｜燈火親しむ頃となりましたが、（秋涼宜讀時(shí)節(jié)，）

十一月｜晩秋、落葉、向寒｜朝夕はめっきり冷え込む季節(jié)でございますが（朝晚漸寒時(shí)節(jié)，）十二月｜寒冷、初冬、師走｜年のせもいよいよ押し迫ってまいりましたが（年關(guān)漸近時(shí)節(jié)，）

四、慶賀の挨拶の例（慶賀問(wèn)候語(yǔ)的用例）

A（におかれましは）、ますますBのことと、お喜び申し上げます。

A（におかれましては）、ますますBの段、大慶に存じます。

放入的A詞語(yǔ)（寫(xiě)給個(gè)人時(shí)）|放入B的詞語(yǔ)

貴臺(tái)（用于對(duì)方的地位相當(dāng)高時(shí)）｜ご健勝、ご清祥

貴殿（最常見(jiàn)的表達(dá)方式）｜

貴兄（用于關(guān)系親密著）｜

貴職（用于在企業(yè)內(nèi)有一定職務(wù)者）｜

（寫(xiě)給企業(yè)時(shí)）

貴社（最常用）｜ご清栄、ご発展、ご隆昌、ご繁栄

貴店（用于對(duì)方的稱(chēng)呼為“~店”時(shí)）｜

貴行（用于對(duì)方為銀行）｜

（寫(xiě)給某部門(mén)全體成員時(shí)）

各位、皆様方、ご一同様｜ご健勝、ご清祥

（對(duì)平時(shí)厚愛(ài)的感謝語(yǔ)的用語(yǔ)）

平素は｜日頃は｜毎度 ＋ 格別の｜一方ならぬ ＋ ご高配｜お引き立て｜ご愛(ài)顧｜ご厚情｜ご厚誼 ＋ を賜り｜に預(yù)かり ＋ 厚く御禮申し上げます。｜誠(chéng)にありがたく

存じます。

五、終わりの挨拶（末尾部分的問(wèn)候語(yǔ)）

（以書(shū)信的形式進(jìn)行的通知）

まずは｜右｜以上 ＋ 略儀ながら｜取り敢えず ＋ 暑中｜暑中をもって｜暑中を持ちまして ＋ ご挨拶｜ご報(bào)告｜ご依頼｜ご通知｜ご案內(nèi)｜ご一報(bào)｜お詫び｜御禮 ＋申し上げいます。｜まで。

ご挨拶かたがたご報(bào)告申し上げいます。（謹(jǐn)此報(bào)告并順至問(wèn)候。）

（緊急事情的通知）

（まずは、）取り急ぎ、＋當(dāng)用のみ（申し上げいます）。｜要用のみ（申し上げいます）。｜確認(rèn)まで。｜御禮まで。｜ご連絡(luò)まで。｜御回答まで。｜ご返信まで。

確認(rèn)かたがた御禮まで。（謹(jǐn)此確認(rèn)并順致問(wèn)候。）

（祝福對(duì)方健康和大展宏圖的用語(yǔ)）

時(shí)節(jié)がらご自愛(ài)のほど｜ご多幸を｜ますますのご活躍を｜ますますのご繁栄を ＋ お祈り申し上げいます。

六．結(jié)語(yǔ)（結(jié)束語(yǔ)）

敬具、敬白…..草草、不一……

再拝…..以上……