第一篇：《晏子使楚》原文、譯文對(duì)照翻譯

《晏子使楚》原文、譯文對(duì)照翻譯

1、晏子將使楚。．．解釋：將：將要使：出使

翻譯：晏子將要出使到楚國(guó)去。

2、楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之（2）習(xí)辭者也，今方來(lái)，吾欲辱之（3），何以．．．．．．．．．．．也？”

解釋：聞：聽說(shuō)之：代詞，代晏子將使楚的消息之（2）：的習(xí)：熟

練辭：言辭??者：??的人今：現(xiàn)在方：將要欲：想要之（3）：代詞，代晏嬰何以：以何以：用也：呢

翻譯：楚王聽到這個(gè)消息，對(duì)手下的人說(shuō)：“晏嬰是齊國(guó)善于辭令的人，現(xiàn)在將要來(lái)了，我想要羞辱他，用什么辦法呢？”

3、左右對(duì)曰：為其來(lái)也，臣請(qǐng)縛一人過(guò)王而行。．．．．解釋：對(duì)：回答為：在這里相當(dāng)于“于”。其：代詞，代晏嬰?？`：捆綁 翻譯：手下的人回答說(shuō)：“當(dāng)他來(lái)的時(shí)候，請(qǐng)?jiān)试S我們綁著一個(gè)人從大王面前走過(guò)。

4、王曰，何為者也？對(duì)曰，齊人也。王曰，何坐？曰，坐盜。．．解釋：為：做坐：犯罪盜：偷竊

翻譯：大王（就）問(wèn)，（他）是干什么的？我們就說(shuō)，是齊國(guó)人。大王（再）問(wèn)，犯了什

么罪？我們就說(shuō)，犯了偷竊罪?！?/p>

5、晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王 ．．解釋：賜：賞賜，請(qǐng)?jiān)劊旱剑ㄖ傅阶痖L(zhǎng)那里去）

翻譯：晏子來(lái)了，楚王請(qǐng)晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時(shí)候，兩個(gè)小官吏綁著一個(gè)人到楚王面前。

6、王曰：“縛者曷為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜?！蓖跻曣套釉唬骸褒R人固善盜乎？” ．．解釋：曷：同“何”，什么。固：本來(lái)。善：善于

翻譯：楚王問(wèn)道：“綁著的人是干什么的？”（小官吏）回答說(shuō)：“是齊國(guó)人，犯了偷竊

罪?！背躅┲套诱f(shuō)：“齊國(guó)人本來(lái)就善于偷竊嗎？”

7、晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生（于）淮南則為（1）橘，生于淮北則為（2）枳，葉．．．．．．徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何，水土異也。．．．．解釋：避席：離開座位，表示鄭重。

之：代詞，這樣的事，指下文“橘生淮南則為橘??其實(shí)味不同”

則：連詞，就為（1）：是為（2）：變成，變?yōu)橥剑褐黄洌核鼈兊膶?shí)：果實(shí)所以??者，??的原因然：指示代詞，這樣異：不同

翻譯：晏子離開了席位回答說(shuō)：“我聽說(shuō)這樣的事，橘子生長(zhǎng)在淮河以南就是橘子，生長(zhǎng)在淮河以北就變成枳了，只是葉子的形狀很相像，它們果實(shí)的味道完全不同。之所以這樣的原因是什么呢？是水土不同。

8、今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶？” ．．．．解釋：得無(wú)：莫非之：的耶：語(yǔ)氣助詞，表示反問(wèn)，可譯為“嗎”

翻譯：現(xiàn)在老百姓生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，到了楚國(guó)就偷東西，莫非楚國(guó)的水土使得老百姓

善于偷東西嗎？”

9、王笑曰：“圣人非所與（之）熙也，寡人反取病焉?！?．．解釋：熙：同“嬉”，開玩笑反：反而?。喝?/p>

翻譯：楚王笑著說(shuō)：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了?！?/p>

第二篇：《晏子使楚》原文譯文

《晏子使楚》原文與譯文

選自《晏子春秋》

學(xué)號(hào)： 姓名：

【原文】晏子將使楚。

【譯文】晏子將要出使（到）楚國(guó)。

【原文】楚王聞之，謂左右曰：

【譯文】楚王聽到這個(gè)消息，對(duì)手下的人（近邊的侍臣）說(shuō)：

【原文】“晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來(lái)，吾欲辱之，何以也？”

【譯文】?晏嬰是齊國(guó)的善于辭令的人，現(xiàn)在（他）將要來(lái)了，我想要侮辱（羞辱）他一下，用什么辦法呢？?

【原文】左右對(duì)曰：“為（wèi）其來(lái)也，臣請(qǐng)縛一人過(guò)王而行。

【譯文】手下的人（侍臣）回答說(shuō)：?當(dāng)他到來(lái)的時(shí)候，請(qǐng)?jiān)试S我們綁著一個(gè)人從大王您面前走過(guò)。

【原文】王曰，何為者也？對(duì)曰，齊人也。【譯文】大王（就）問(wèn)：‘（他）是做什么的人？’（我們就）回答說(shuō)：‘（他）是齊國(guó)人?！?/p>

【原文】王曰，何坐？曰，坐盜。” 【譯文】大王（再）問(wèn)：‘犯了什么罪？’（我們）就說(shuō)：‘（他）犯了偷竊罪?！?

【原文】晏子至，楚王賜晏子酒。

【譯文】晏子來(lái)到了（楚國(guó)），楚王請(qǐng)（賞賜，給予）晏子喝酒。

【原文】酒酣，吏二縛一人詣（yì）王。【譯文】（他們）喝酒喝得正高興的時(shí)候，兩名小官吏綁著一個(gè)人走到楚王面前。

【原文】王曰：“縛者曷（hé）為者也？” 【譯文】楚王問(wèn)道：?綁著的人是干什么的？’

【原文】對(duì)曰：“齊人也，坐盜?！?/p>

【譯文】（小官吏）回答說(shuō)：?（他）是齊國(guó)人，犯了偷竊罪。?

【原文】王視晏子曰：“齊人固善盜乎？” 【譯文】楚王瞟（piǎo）著晏子說(shuō)：?齊國(guó)人本來(lái)就善于偷竊嗎？?

【原文】晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳（zhǐ），葉徒相似，其實(shí)味不同。

【譯文】晏子離開座位回答說(shuō)：?我聽說(shuō)過(guò)這樣的事，橘生長(zhǎng)在淮河以南就是橘，生長(zhǎng)在淮河以北就(卻)變成枳了，只是葉子的形狀很相像，它們的果實(shí)的味道完全不同。

【原文】所以然者何？水土異也?！咀g文】之所以這樣的原因是什么呢？是水土不同。

【原文】今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶？”

【譯文】現(xiàn)在老百姓生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，到了楚國(guó)就偷東西，莫非楚國(guó)的水土使得老百姓善于偷東西嗎？?

【原文】王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”

【譯文】楚王笑著說(shuō)：?圣人不是能同他開玩笑的，我反而自取其辱（自討沒趣）了。?

第三篇：晏子使楚原文及譯文

晏子使楚原文及翻譯

原文： 晏子使楚 楚人以晏子短，為小門于大門之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國(guó)者從狗門入，今臣使楚，不當(dāng)從此門入?！眱喺吒?，從大門入。見楚王。王曰：“齊無(wú)人耶？使子為使。”晏子對(duì)曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無(wú)人?”王曰：“然則何為使予？”晏子對(duì)曰：“齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖國(guó)。嬰最不肖，故宜使楚矣?！?晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“ 晏嬰，齊之習(xí)辭者也。今方來(lái)，吾欲辱之，何以也（倒裝句）？”左右對(duì)曰：“ 為其來(lái)也，臣請(qǐng)縛一人，過(guò)王而行。王曰? 何為者也？?對(duì)曰? 齊人也。?王曰? 何坐（倒裝句）？?曰：? 坐盜。? ” 晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“ 縛者曷為者也（倒裝句）？”對(duì)曰：“ 齊人也，坐盜?！蓖跻曣套釉唬骸?齊人固善盜乎？”晏子避席對(duì)曰：“ 嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“ 圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”

譯文 晏子出使楚國(guó)。楚國(guó)人（想侮辱他，）因?yàn)樗聿陌?，楚?guó)人就在城門旁邊特意開了一個(gè)小門，請(qǐng)晏子從小門中進(jìn)去。晏子說(shuō)：“只有出使狗國(guó)的人，才從狗洞中進(jìn)去。今天我出使的是楚國(guó)，應(yīng)該不是從此門中入城吧?！背?guó)人只好改道請(qǐng)晏子從大門中進(jìn)去。晏子拜見楚王。楚王說(shuō)：“齊國(guó)恐怕是沒有人了吧？”晏子回答說(shuō)：“齊國(guó)首都臨淄有七千多戶人家，人挨著人，肩并著肩，展開衣袖可以遮天蔽日，揮灑汗水就像天下雨一樣，怎么能說(shuō)齊國(guó)沒有人呢？”楚王說(shuō)：“既然這樣，為什么派你這樣一個(gè)人來(lái)作使臣呢？”晏子回答說(shuō)：“齊國(guó)派遣使臣，各有各的出使對(duì)象，賢明的人就派遣他出使賢明的國(guó)君，無(wú)能的人就派遣他出使無(wú)能為力的國(guó)君，我是最無(wú)能的人，所以就只好出使楚國(guó)了?！?晏子將要出使楚國(guó)。楚王聽到這個(gè)消息，對(duì)身邊的侍臣說(shuō)：“晏嬰是齊國(guó)善于辭令的人，現(xiàn)在 他正要來(lái)，我想要羞辱他，用什么辦法呢？”侍臣回答說(shuō)：“當(dāng)他來(lái)的時(shí)候，請(qǐng)讓我們綁著一個(gè)人從大王面前走過(guò)。大王（就）問(wèn)：?（他）是干什么的？?（我就）回答說(shuō)：?（他）是齊國(guó)人。?大王（再）問(wèn)：?犯了什 么罪？?（我）回答說(shuō)：?（他）犯了偷竊罪。?” 晏子來(lái)到了楚國(guó)，楚王請(qǐng)晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時(shí)候，公差兩名綁著一個(gè)人到楚王面前來(lái)。楚王問(wèn)道：“綁著的人是干什么的？?（公差）回答 說(shuō)：“（他）是齊國(guó)人，犯了偷竊罪。”楚王看著晏子問(wèn)道：“齊國(guó)人本來(lái)就善于偷東西的嗎？”晏子離開了席位回答道：“我聽說(shuō)這樣一件事：橘樹生長(zhǎng)在淮河以南的地 方就是橘樹，生長(zhǎng)在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉相像罷了，果實(shí)的味道卻不同。為什么會(huì)這樣呢？（是因?yàn)椋┧翖l件不相同啊?，F(xiàn)在這個(gè)人生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，一到了楚國(guó)就偷起來(lái)了，莫非楚國(guó)的水土使百姓喜歡偷東西嗎？”楚王笑著說(shuō)：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自取其辱了?！?/p>

第四篇：晏子使楚 原文及翻譯

?????????????晏子使楚??楚人以晏子短晏子出使楚國(guó)。楚國(guó)人邊特意開了一個(gè)小門 晏子不入晏子說(shuō)是從此門中入城吧?！?/p>

儐者更道

見楚王。?

狗門入

?

城門旁

從狗洞中進(jìn)去。今天我出使的是楚國(guó)應(yīng)該不楚國(guó)人只好改道請(qǐng)晏子從大門中進(jìn)去。晏子拜見楚王。??王曰楚王說(shuō) 晏子對(duì)曰

其賢者使使賢主

國(guó)。無(wú)人耶，使子為使?！?/p>

?

晏子將使楚。?晏子將要出使到楚國(guó)去。??楚王聞之，謂左右曰：?晏嬰，齊之習(xí)辭者也。今方來(lái)，吾欲辱之，何以也？??楚王聽到這個(gè)消息，對(duì)手下的人說(shuō)：?晏嬰是齊國(guó)善于辭令的人，現(xiàn)在將要來(lái)了，我想要羞辱他一下，用什么辦法呢？???左右對(duì)曰：?為其來(lái)也，臣請(qǐng)縛一人過(guò)王而行。王曰?何為者也？??對(duì)曰?齊人也?。?手下的人回答說(shuō)：?當(dāng)他到來(lái)的時(shí)候，請(qǐng)?jiān)试S我們綁著一個(gè)人從您面前走過(guò)。大王（就）問(wèn)，這是做什么的人？我們就說(shuō)，是齊國(guó)人。???王曰?何坐？??曰：?坐盜。???大王再問(wèn)，?犯了什么罪？我們就說(shuō)，犯了偷竊罪。????晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王。?晏子來(lái)了，楚王請(qǐng)晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時(shí)候，兩個(gè)小官吏綁著一個(gè)人走到楚王面前。??王曰：縛者曷為者也？對(duì)曰：齊人也，坐盜?！?楚王問(wèn)道：?綁著的人是干什么的？回答說(shuō)：?是齊國(guó)人，犯了偷竊罪。???王視晏子曰：?齊人固善盜乎？??楚王瞟著晏子說(shuō)：?齊國(guó)人本來(lái)就善于偷竊嗎？???晏子避席對(duì)曰：?嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。?晏子離開了席位回答說(shuō)：?我聽說(shuō)這樣的事，橘子生長(zhǎng)在淮河以南的地方就是橘子，生長(zhǎng)在淮河以北的地方就是枳了，只是葉子的形狀很相像，它們果實(shí)的味道完全不同。??所以然者何？水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶？??之所以這樣的原因是什么呢？水土條件不相同啊?，F(xiàn)在老百姓生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，到了楚國(guó)就偷東西，莫非楚國(guó)的水土使百姓喜歡偷東西嗎？???王笑曰：?圣人非所與熙也，寡人反取病焉。??楚王笑著說(shuō)：?圣人是不能同他開玩笑的，我反而自取其辱。??

第五篇：晏子使楚譯文

【譯文】晏子將要出使（到）楚國(guó)去。楚王聽到這個(gè)消息，對(duì)手下的人說(shuō)：“晏嬰是齊國(guó)的善于辭令的人，現(xiàn)在（他）將要來(lái)了，我想侮辱他一下，用什么辦法呢？”手下的人回答說(shuō)：“當(dāng)他到來(lái)的時(shí)候，請(qǐng)?jiān)试S我們綁著一個(gè)人從大王面前走過(guò)。大王就問(wèn)，這是做什么的人？我們就回答說(shuō)，是齊國(guó)人。大王再問(wèn)，犯了什么罪？我們就說(shuō)，犯了偷竊罪。

晏子來(lái)了，楚王請(qǐng)晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時(shí)候，兩個(gè)小官吏綁著一個(gè)人走到楚王面前。楚王問(wèn)：“綁著的人是干什么的？”（小官吏）回答說(shuō)：“是齊國(guó)人，犯了偷竊罪?！背躅┲套诱f(shuō)：“齊國(guó)人本來(lái)就善于偷竊嗎？”晏子離開座位回答說(shuō)：“我聽說(shuō)過(guò)這樣的事，橘樹生長(zhǎng)在淮河以南就是橘，生長(zhǎng)在淮河以北就變成枳了，只是葉子的形狀很相像，它們果實(shí)的味道完全不同。之所以這樣的原因是什么呢？是水土不同?，F(xiàn)在老百姓生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，到了楚國(guó)就偷東西，莫非楚國(guó)的水土使得老百姓善于偷東西嗎？”楚王笑著說(shuō)：“圣人不是能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。”

【譯文】晏子將要出使（到）楚國(guó)去。楚王聽到這個(gè)消息，對(duì)手下的人說(shuō)：“晏嬰是齊國(guó)的善于辭令的人，現(xiàn)在（他）將要來(lái)了，我想侮辱他一下，用什么辦法呢？”手下的人回答說(shuō)：“當(dāng)他到來(lái)的時(shí)候，請(qǐng)?jiān)试S我們綁著一個(gè)人從大王面前走過(guò)。大王就問(wèn)，這是做什么的人？我們就回答說(shuō)，是齊國(guó)人。大王再問(wèn)，犯了什么罪？我們就說(shuō)，犯了偷竊罪。

晏子來(lái)了，楚王請(qǐng)晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時(shí)候，兩個(gè)小官吏綁著一個(gè)人走到楚王面前。楚王問(wèn)：“綁著的人是干什么的？”（小官吏）回答說(shuō)：“是齊國(guó)人，犯了偷竊罪?！背躅┲套诱f(shuō)：“齊國(guó)人本來(lái)就善于偷竊嗎？”晏子離開座位回答說(shuō)：“我聽說(shuō)過(guò)這樣的事，橘樹生長(zhǎng)在淮河以南就是橘，生長(zhǎng)在淮河以北就變成枳了，只是葉子的形狀很相像，它們果實(shí)的味道完全不同。之所以這樣的原因是什么呢？是水土不同?，F(xiàn)在老百姓生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，到了楚國(guó)就偷東西，莫非楚國(guó)的水土使得老百姓善于偷東西嗎？”楚王笑著說(shuō)：“圣人不是能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了?！?/p>