第一篇：證件翻譯之經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書英譯樣本

證件翻譯之經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書英譯樣本

北京福瑞傳翻譯有限公司提交于:2008-7-18

證件翻譯之經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書英譯樣本

經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書是經(jīng)濟(jì)擔(dān)保人為了對(duì)他人在國(guó)外留學(xué)期間所需要的費(fèi)用進(jìn)行擔(dān)保而出具的一份帶有聲明性質(zhì)的函件。取得合格的經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書,首先要確定有經(jīng)濟(jì)能力且自愿為申請(qǐng)人進(jìn)行擔(dān)保的合理的人選(如親朋好友等), 其次必須由擔(dān)保人出具經(jīng)濟(jì)擔(dān)保的正式函件(包括自愿提供申請(qǐng)人在國(guó)外學(xué)習(xí)期間的學(xué)費(fèi)、生活費(fèi)等一切相關(guān)的費(fèi)用)并簽字, 三是須由擔(dān)保人提供其本人的銀行存款證明、收入證明或納稅證明等。對(duì)于經(jīng)濟(jì)擔(dān)保證明書, 一般由擔(dān)保人本人簽字即可, 但最好經(jīng)過(guò)其所在國(guó)家或地區(qū)的公證機(jī)關(guān)公證。經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書英文翻譯（樣本）

Financial Support Statement

我愿做__________國(guó)（地區(qū)）學(xué)生______________在南京大學(xué)學(xué)習(xí)期間的經(jīng)濟(jì)擔(dān)保人，保證該生按時(shí)繳納各種費(fèi)用，該生不能支付有關(guān)費(fèi)用時(shí)，由我負(fù)責(zé)支付。

I am willing to be the financial supporter of Mr./Ms._________________________, a citizen of_____________________, during his /her stay at Nanjing University as a student.I will make sure that he /she pay all the fees on time, and I will pay all the fees which he /she would fail to pay.姓名/Name:_______________

國(guó)籍/Nationality:_______________

證件號(hào)碼/Identification Number:____________________

與申請(qǐng)人關(guān)系/Relationship with the Application:_______________________住址/Address:____________________________________________________單位/Name of Employer:_______________________________________________電話(住宅)/Telephone Number(Home):__________________

(單位/Office):_________________

擔(dān)保人簽字/Signature:__________________________

日期/Date:_______________________

證件翻譯之經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書英譯樣本

經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書是經(jīng)濟(jì)擔(dān)保人為了對(duì)他人在國(guó)外留學(xué)期間所需要的費(fèi)用進(jìn)行擔(dān)保而出具的一份帶有聲明性質(zhì)的函件。取得合格的經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書,首先要確定有經(jīng)濟(jì)能力且自愿為申請(qǐng)人進(jìn)行擔(dān)保的合理的人選(如親朋好友等), 其次必須由擔(dān)保人出具經(jīng)濟(jì)擔(dān)保的正式函件(包括自愿提供申請(qǐng)人在國(guó)外學(xué)習(xí)期間的學(xué)費(fèi)、生活費(fèi)等一切相關(guān)的費(fèi)用)并簽字, 三是須由擔(dān)保人提供其本人的銀行存款證明、收入證明或納稅證明等。對(duì)于經(jīng)濟(jì)擔(dān)保證明書, 一般由擔(dān)保人本人簽字即可, 但最好經(jīng)過(guò)其所在國(guó)家或地區(qū)的公證機(jī)關(guān)公證。經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書英文翻譯（樣本）

Financial Support Statement

我愿做__________國(guó)（地區(qū)）學(xué)生______________在南京大學(xué)學(xué)習(xí)期間的經(jīng)濟(jì)擔(dān)保人，保證該生按時(shí)繳納各種費(fèi)用，該生不能支付有關(guān)費(fèi)用時(shí)，由我負(fù)責(zé)支付。

I am willing to be the financial supporter of Mr./Ms._________________________, a citizen of_____________________, during his /her stay at Nanjing University as a student.I will make sure that he /she pay all the fees on time, and I will pay all the fees which he /she would fail to pay.姓名/Name:_______________

國(guó)籍/Nationality:_______________

證件號(hào)碼/Identification Number:____________________

與申請(qǐng)人關(guān)系/Relationship with the Application:_______________________

住址/Address:____________________________________________________

單位/Name of Employer:_______________________________________________電話(住宅)/Telephone Number(Home):__________________

(單位/Office):_________________

擔(dān)保人簽字/Signature:__________________________

日期/Date:_______________________

第二篇：經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書

經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書

經(jīng) 濟(jì) 擔(dān) 保 書

financial support statement

我愿做__________國(guó)(地區(qū))學(xué)生______________在北京交通大學(xué)學(xué)習(xí)期間的經(jīng)濟(jì)擔(dān)保人,保證該生按時(shí)繳納各種費(fèi)用,該生不能支付有關(guān)費(fèi)用時(shí),由我負(fù)責(zé)支付.i am willing to be the financial supporter of mr./ms._____________________________, a citizen

of___________________________________, during his /her stay at beijing jiaotong university as a student.i will make sure that he /she pay all the fees on time, and i will pay all the fees which he /she would fail to pay.姓名/name:_____________________________________________國(guó)籍/nationality:_____________________

證件號(hào)碼/identification number:____________________

與申請(qǐng)人關(guān)系/relationship with the

applicant:_______________________

住址

/address:__________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

單位/name of

employer:_______________________________________________

電話/telephone number:(住宅/home):_____________________(單位/office):_____________________

email: ______________________________________________________擔(dān)保人簽字/signature:__________________________

日期/date:_______________________

international student form 2

(revised XX-04-02)

this form must be sent together with the application form(international student form 1)to the office for international

students, beijing jiaotong university, beijing 100044, p.r.china下面將經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書和工作證明的樣式列出來(lái)，他們是沒(méi)有固定樣式的，請(qǐng)大家根據(jù)自己的實(shí)際情況改動(dòng)，不要照搬，說(shuō)明了下面里面的內(nèi)容即可。經(jīng)濟(jì)擔(dān)保

to whom it may concern,financial guarantee

this is a letter of intention to indicate that i have financial capability and i am willing to support my son/daughter, mr./miss.xxx, during his stay in australia to pursue his postgraduate study for master's degree in the field of xxx for whatever he may need

financially.my support will include his tuition fees, living costs

and travel expense to and from australia.he will be guaranteed to get xxx per year.the money will be sent to him by bank draft.sincerely yours,(signature)

工作證明

（父母的工作證明也是下面的內(nèi)容，根據(jù)自己的情況來(lái)改，主要說(shuō)明收入的來(lái)源，數(shù)量，工作職責(zé)，等，注意一定要有抬頭，抬頭可以自己打印，彩色的最好，當(dāng)然用單位現(xiàn)成的信紙也可以了。）

（抬頭）

（地址，電話，傳真等）

certificate of employment

date:***

this is to certify that

mr.*** commenced to work with this company in august 1999 after having studied for four years in *** university.mr.***'s working experiences are as followed:

period *** employer *** position ***

mr.***'s duty is to ***.***'s income history in our company is as followed:

period salary/month salary/year bonus/year annual income *** *** *** *** ***

personal income taxes have been deducted and the figures listed are net income after tax.we approve him of pursuing his proposed study in australia.we will retain his position and continue to hire him after his coming back to china.i would be happy to answer further inquiries about mr.***'s employment with our company.sincerely yours

***

general manager

***

第三篇：經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書

經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書

站貨運(yùn)室：

茲有單位（個(gè)人）由站運(yùn)到你站貨物，托運(yùn)人： 收貨人：車號(hào)：

票號(hào)：

品名：件數(shù)：重量：

因收貨人無(wú)領(lǐng)貨憑證（未到或丟失），為及時(shí)領(lǐng)取貨物，應(yīng)收貨人請(qǐng)求，我單位愿為其領(lǐng)取貨物提供擔(dān)保，如發(fā)生貨物被冒領(lǐng)和詐騙等造成的經(jīng)濟(jì)糾紛，由我單位承擔(dān)全部經(jīng)濟(jì)及法律責(zé)任。

被擔(dān)保單位（收貨人）公章

法定代表人（簽章）

擔(dān)保單位（公章）

法定代表人（簽章）

年月日

本擔(dān)保書一式三份：交車站、收貨人和擔(dān)保單位各保存一份。

第四篇：經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書

經(jīng) 濟(jì) 擔(dān) 保 書

擔(dān)保人：_________________

被擔(dān)保人：______________________

一、擔(dān)保人________________愿意為__________________作擔(dān)保。

二、被擔(dān)保人_______________在被重慶紐泰盟電子有限公司聘用期間，若出現(xiàn)盜竊、挪用公款、欠債不還、泄密或者其他違紀(jì)行為給公司造成經(jīng)濟(jì)損失時(shí)，被擔(dān)保人應(yīng)償還的部分全部由擔(dān)保人承擔(dān)連帶償還責(zé)任。

三、擔(dān)保人概況：

1、工作單位意見（簽字蓋章）：____________________________________

2、工作單位聯(lián)系電話：______________________________________________

3、工作單位地址：___________________________________

4、所在部門：______________崗位：___________________

5、家庭住址：_______________________________________

6、身份證號(hào)碼（附身份證復(fù)印件）：____________________

7、聯(lián)系方式：家庭電話__________移動(dòng)電話_____________

8、郵政編碼：____________________________

四、擔(dān)保人與被擔(dān)保人關(guān)系：_____________________

五、擔(dān)保人簽字（蓋手印）：_______被擔(dān)保人簽字（蓋手?。篲_______ 備注：

1、本擔(dān)保書經(jīng)擔(dān)保人、被擔(dān)保人簽字（蓋手?。┥А?/p>

2、本擔(dān)保書一律不予退還。

3、凡是屬被擔(dān)保人在重慶紐泰盟電子有限公司上班期間出現(xiàn)的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，擔(dān)保人均應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的經(jīng)濟(jì)賠償責(zé)任。

簽訂日期：

****年**月**日

第五篇：經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書

經(jīng) 濟(jì) 擔(dān) 保 書

financial support statement

我愿做__________國(guó)(地區(qū))學(xué)生______________在北京交通大學(xué)學(xué)習(xí)期間的經(jīng)濟(jì)擔(dān)保人,保證該生按時(shí)繳納各種費(fèi)用,該生不能支付有關(guān)費(fèi)用時(shí),由我負(fù)責(zé)支付.i am willing to be the financial supporter of mr./ms._____________________________, a citizen of___________________________________, during his /her stay at beijing jiaotong university as a student.i will make sure that he /she pay all the fees on time, and i will pay all the fees which he /she would fail to pay.姓名/name:_____________________________________________

國(guó)籍/nationality:_____________________

證件號(hào)碼/identification number:____________________

與申請(qǐng)人關(guān)系/relationship with the applicant:_______________________

住址/address:__________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

單位/name of employer:_______________________________________________

電話/telephone number:(住宅/home):_____________________

(單位/office):_____________________

email: ______________________________________________________

擔(dān)保人簽字/signature:__________________________

日期/date:_______________________

international student form 2

(revised XX-04-02)

this form must be sent together with the application form(international student form 1)to the office for international students, beijing jiaotong university, beijing 100044, p.r.china

下面將經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書和工作證明的樣式列出來(lái)，他們是沒(méi)有固定樣式的，請(qǐng)大家根據(jù)自己的實(shí)際情況改動(dòng)，不要照搬，說(shuō)明了下面里面的內(nèi)容即可。

經(jīng)濟(jì)擔(dān)保

to whom it may concern,financial guarantee

this is a letter of intention to indicate that i have financial capability and i am willing to support my son/daughter, mr./miss.xxx, during his stay in australia to pursue his postgraduate study for master's degree in the field of xxx for whatever he may need financially.my support will include his tuition fees, living costs and travel expense to and from australia.he will be guaranteed to get xxx per year.the money will be sent to him by bank draft.

sincerely yours,(signature)

工作證明

（父母的工作證明也是下面的內(nèi)容，根據(jù)自己的情況來(lái)改，主要說(shuō)明收入的來(lái)源，數(shù)量，工作職責(zé)，等，注意一定要有抬頭，抬頭可以自己打印，彩色的最好，當(dāng)然用單位現(xiàn)成的信紙也可以了。）

（抬頭）

（地址，電話，傳真等）

certificate of employment

date:***

this is to certify that

mr.*** commenced to work with this company in august 1999 after having studied for four years in *** university.mr.***'s working experiences are as followed:

period *** employer *** position ***

mr.***'s duty is to ***.***'s income history in our company is as followed:

period salary/month salary/year bonus/year annual income *** *** *** *** ***

personal income taxes have been deducted and the figures listed are net income after tax.we approve him of pursuing his proposed study in australia.we will retain his position and continue to hire him after his coming back to china.i would be happy to answer further inquiries about mr.***'s employment with our company.sincerely yours

***

general manager

***