第一篇：醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯

Unit 1參考譯文

一、肺的血管系統(tǒng)

肺從兩個(gè)血管系統(tǒng)----支氣管循環(huán)系統(tǒng)和肺循環(huán)系統(tǒng)獲得血液供應(yīng)。它的營(yíng)養(yǎng)血液來(lái)自于支氣管循環(huán)系統(tǒng)，流向肺部除肺泡外的所有組織，因?yàn)橹夤苎h(huán)系統(tǒng)始于主動(dòng)脈及上肋間動(dòng)脈，接受大約1%的心輸出量。大約三分之一的支氣管循環(huán)的靜脈輸出流入全身靜脈，然后回到右心房。剩余的輸出流入肺靜脈，并在心臟最小靜脈的作用下，在正常情況下，以1%-2%的量自右向左分流。

肺動(dòng)脈系統(tǒng)沿著氣道從肺門向外周延伸，向下連接下段氣道（直徑大約2毫米）的動(dòng)脈，它們壁薄且富有彈性。從這兒開(kāi)始，動(dòng)脈成肌肉化發(fā)展，直至其達(dá)到30微米，此時(shí)肌層消失。因?yàn)檫@些小肌肉動(dòng)脈起著積極控制肺部血流分布的作用，所以大部分動(dòng)脈壓降產(chǎn)生在這些小肌肉動(dòng)脈中。肺小動(dòng)脈將血液排空，送入廣泛分布的毛細(xì)血管網(wǎng)，進(jìn)入肺靜脈。肺靜脈的壁很薄，它們最終在肺門處與動(dòng)脈和支氣管匯合，出肺進(jìn)入左心房。

二、腎結(jié)構(gòu)成分

人類腎臟在解剖學(xué)上位于腹膜后隙，與下胸椎和上腰椎平行。每個(gè)成年人的腎臟大約重150克，長(zhǎng)、寬、厚分別為12厘米、6厘米以及3厘米。腎臟的冠狀部分分為/由兩個(gè)明確的區(qū)域（組成）。外周部的皮質(zhì)大約1厘米厚，深部的髓質(zhì)由幾個(gè)腎錐體構(gòu)成。這些錐體狀結(jié)構(gòu)的底部位于皮髓質(zhì)結(jié)合處。錐體的頂部伸入腎門，稱為腎**。每個(gè)腎**被一個(gè)腎小盞包裹。腎小盞與腎大盞相聚組成腎盂。經(jīng)腎**流出的尿液匯集在腎盂，通過(guò)輸尿管排入膀胱。

由主動(dòng)脈分支出來(lái)的腎總動(dòng)脈為兩腎輸送血液。腎總動(dòng)脈通常分為兩個(gè)主側(cè)支，這兩個(gè)側(cè)支又進(jìn)一步分為葉動(dòng)脈，為腎臟上、中、下區(qū)域供應(yīng)血液。當(dāng)這些血管進(jìn)入腎實(shí)質(zhì)，變成葉間動(dòng)脈通向腎皮質(zhì)時(shí)，（這些血管）又進(jìn)一步細(xì)分。細(xì)分后的更小血管在皮髓質(zhì)結(jié)合處成為豎支--弓狀動(dòng)脈。從弓狀動(dòng)脈伸出的葉間動(dòng)脈進(jìn)入皮質(zhì)。由于傳入小動(dòng)脈始于這些末端葉間動(dòng)脈，所以為腎小球毛細(xì)血管輸送血液。

組織學(xué)上，腎臟是由一個(gè)叫做“腎單位”的基本單位組成。每個(gè)腎臟約含有一百萬(wàn)個(gè)腎單位，“腎單位”有兩個(gè)主要成分：過(guò)濾成分―緊包著毛細(xì)血管網(wǎng)（腎小球）和一個(gè)附著在上面的小管組成。這個(gè)小管包含幾個(gè)明顯的解剖和功能成分。

Unit 2參考譯文

衰老是一種正常的生理過(guò)程，伴有肌體內(nèi)平衡適應(yīng)性反應(yīng)的進(jìn)行性改變。研究老年人健康問(wèn)題和保健的特殊分支稱作老年醫(yī)學(xué)。

衰老的明顯特征眾所周知：頭發(fā)花白和脫落，牙齒脫落，皮膚起皺，肌肉減少，脂肪積存增加。衰老的生理征兆是肌體對(duì)環(huán)境壓力反應(yīng)的功能和能力逐漸減退.。如同保持不斷地體內(nèi)平衡應(yīng)對(duì)溫度、飲食和氧供反應(yīng)變慢一樣，機(jī)體代謝也減慢了。衰老的這些跡象與機(jī)體中細(xì)胞數(shù)的凈減少及存余細(xì)胞的功能缺失有關(guān)。

衰老的另一個(gè)表現(xiàn)是組織的細(xì)胞外成分也隨年齡的變化而變化。負(fù)責(zé)肌腱力量的膠原纖維的數(shù)量增加，而質(zhì)量卻隨著衰老降低。動(dòng)脈壁膠原質(zhì)中的變化造成動(dòng)脈壁伸展性缺失，如同動(dòng)脈壁上的積聚物造成動(dòng)脈粥樣硬化（即動(dòng)脈壁脂肪物質(zhì)堆積）一樣。彈性蛋白是另一種細(xì)胞外成分，主要負(fù)責(zé)血管和皮膚的彈性。隨著年齡的變化，它的變粗，變碎并需要獲得更大的鈣親和力，這些可能也是造成動(dòng)脈粥樣硬化的原因。

葡萄糖在機(jī)體中是最豐富的糖類，它在衰老的過(guò)程中也可能起作用。根據(jù)一個(gè)假設(shè)，任意給細(xì)胞內(nèi)外的蛋白質(zhì)增加葡萄糖，結(jié)果會(huì)在相鄰蛋白質(zhì)分子間形成不可逆交聯(lián)。當(dāng)人衰老時(shí)，會(huì)形成更多的交聯(lián)，這可能導(dǎo)致正在衰老的組織變得僵化，喪失彈性。

雖然正常情況下，每分鐘會(huì)有好幾百萬(wàn)的新細(xì)胞產(chǎn)生，但人體有幾種細(xì)胞：心臟細(xì)胞，骨骼肌纖維細(xì)胞，神經(jīng)細(xì)胞是無(wú)法替代的。實(shí)驗(yàn)顯示，許多種類的細(xì)胞分裂能力有限。在機(jī)體外生長(zhǎng)的細(xì)胞僅僅分裂幾次就停止了。細(xì)胞分裂數(shù)與捐獻(xiàn)者的年齡有關(guān)，與這些細(xì)胞獲取的不同物種的正常壽命有關(guān)。這些發(fā)現(xiàn)為這種假說(shuō)提供了有力證據(jù)，即細(xì)胞有絲分裂的終止是正常的，有基因決定的。根據(jù)這個(gè)觀點(diǎn)，衰老基因是出生時(shí)就存在的基因藍(lán)圖的一部分，它取決于生命攸關(guān)的減慢或停止過(guò)程出現(xiàn)的特定時(shí)間。

衰老的另一個(gè)理論即自由基理論。自由基是含有未配對(duì)電子的帶電荷分子。這是一種不穩(wěn)定的高反應(yīng)性分子，容易損害蛋白質(zhì)。自由基的影響有：皮膚起皺，關(guān)節(jié)僵直，動(dòng)脈硬化。自由基也可以損害ＤＮＡ。造成自由基的因素有：空氣污染，放射線以及我們攝取的某些食物。

飲食中的其他物質(zhì)如維生素Ｅ，維生素Ｃ，β－胡蘿卜素以及硒都是抗氧化劑，可以抑制自由基形成。最近的兩個(gè)研究支持了衰老的自由基理論。孕育健康長(zhǎng)壽的果蠅株產(chǎn)生超正常量的酶：過(guò)氧歧化酶。它可以中和自由基。同樣，把產(chǎn)生過(guò)氧歧化酶的基因注射進(jìn)果蠅胚胎會(huì)延長(zhǎng)其平均壽命。

然而，關(guān)于衰老的理論，有些是在細(xì)胞水平上解釋其過(guò)程，有的則強(qiáng)調(diào)整個(gè)生物體內(nèi)運(yùn)作的調(diào)節(jié)機(jī)制，比如免疫系統(tǒng)產(chǎn)生各種抗異物侵?jǐn)_的抗體，可是會(huì)對(duì)細(xì)胞本身發(fā)起攻擊。這種自身免疫應(yīng)答可能是細(xì)胞表面變化造成，引起抗體附加并標(biāo)記出破壞細(xì)胞。當(dāng)細(xì)胞表面變化增加，自身免疫應(yīng)答加強(qiáng)，產(chǎn)生眾所周知的衰老。

Unit 3參考譯文

生物化學(xué)是在細(xì)胞和分子水平上運(yùn)用化學(xué)研究生物過(guò)程的學(xué)科。（省略2句）生物化學(xué)使用化學(xué)、物理學(xué)、分子生物學(xué)和免疫學(xué)研究在生物物質(zhì)中發(fā)現(xiàn)的復(fù)雜分子的結(jié)構(gòu)與行為，研究那些分子相互作用構(gòu)成細(xì)胞、組織和整個(gè)生物體的方式。生物學(xué)涉及從基因移植到巨分子結(jié)構(gòu)和功能的廣闊的細(xì)胞功能范圍。

Biochemistry has become….It has provided ….Our understanding of …h(huán)as had and will continue to have….First biochemistry is an intrinsically…美麗，迷人的知識(shí)結(jié)構(gòu)。我們現(xiàn)在已經(jīng)了解了……比如：?jiǎn)畏肿覦NA如何復(fù)制生成其本身兩個(gè)完全相同的副本，DNA分子中基礎(chǔ)序列如何確定編碼蛋白質(zhì)中氨基酸的序列。我們以詳細(xì)的機(jī)械術(shù)語(yǔ)描述這些（生物）進(jìn)程的能力為其他生物科學(xué)研究奠定了堅(jiān)實(shí)的化學(xué)基礎(chǔ)。再者，我們把基礎(chǔ)生命過(guò)程理解為化學(xué)結(jié)構(gòu)和反應(yīng)，比如遺傳信息的傳輸，這種意識(shí)具有重要的哲學(xué)含義。（此處省略最后三句）

（此處第一句沒(méi)有）導(dǎo)致鐮狀細(xì)胞貧血、囊性纖維化、血友病和許多其他遺傳疾病的分子病變?cè)谏锘瘜W(xué)的水平上得以闡述。一些導(dǎo)致癌癥發(fā)生的分子事）物得以識(shí)別。了解基本的缺陷為發(fā)現(xiàn)有效的治療方法開(kāi)啟了大門。生物化學(xué)使得合理設(shè)計(jì)新藥成為可能，包括病毒（如HIV病毒）復(fù)制所需的酶的特殊抑制劑。生物工程制造的細(xì)菌或其他生物可以用來(lái)作為制造有價(jià)值蛋白質(zhì)的工廠，如胰島素和血細(xì)胞發(fā)育的誘導(dǎo)劑。

生物化學(xué)非常有助于臨床診斷。（此處省略一句）DNA probes DNA探針在遺傳疾病，傳染性疾病以及癌癥的精確診斷中越來(lái)越起作用。農(nóng)業(yè)也應(yīng)生物化學(xué)的發(fā)展受益匪淺，產(chǎn)生了更加有效的、對(duì)環(huán)境無(wú)害的除草劑、殺蟲(chóng)劑?；蚬こ讨参锔艿挚瓜x(chóng)害。所有這些努力因基因組測(cè)序的進(jìn)展而加速發(fā)展。

生物化學(xué)的進(jìn)展正在使研究者們研究一些生物和醫(yī)學(xué)上最令人激動(dòng)得問(wèn)題。受精卵如何會(huì)產(chǎn)生與肌肉、大腦和肝臟細(xì)胞不同的細(xì)胞？感官是如何工作的？大腦疾病如老年癡呆癥和精神分裂癥的分子基礎(chǔ)是什么？免疫系統(tǒng)如何區(qū)分自我和非自我？長(zhǎng)期記憶和短期記憶的分子機(jī)制是什么？對(duì)于這些問(wèn)題的答案，過(guò)去曾經(jīng)似乎很遙遠(yuǎn)，現(xiàn)在已經(jīng)得到初步解答，并且可能在不久的將來(lái)得到更加全面的解答。

Unit 4參考譯文

病理學(xué)是研究疾病的科學(xué)。在臨床實(shí)踐和醫(yī)學(xué)教學(xué)中，病理學(xué)的含義更為廣泛：病理學(xué)由一系列（a large body of)的知識(shí)、觀點(diǎn)和研究方法構(gòu)成，(essential for)它們對(duì)理解現(xiàn)代醫(yī)學(xué)及醫(yī)學(xué)實(shí)踐至關(guān)重要。

病理學(xué)不等同于疾病組織的形態(tài)學(xué)，把兩者等同起來(lái)是一種過(guò)時(shí)的看法。病理學(xué)包括對(duì)疾病功能及結(jié)構(gòu)的認(rèn)識(shí)和理解，包含從分子水平到對(duì)個(gè)體的影響。

隨著新科學(xué)方法的應(yīng)用，人們更深入地了解疾?。╥loluminates：說(shuō)明，闡述），病理學(xué)所涵蓋的內(nèi)容也會(huì)不斷地改變、更新和拓展。

病理學(xué)的最終目的(the ultimate goal of pathology)在于確定疾病的原因(the identification of the causes of …)，從而達(dá)到防治疾病的基本目標(biāo)。

病理學(xué)的范圍

病理學(xué)是醫(yī)學(xué)科學(xué)和實(shí)踐的基礎(chǔ)。沒(méi)有病理學(xué)，醫(yī)學(xué)實(shí)踐也將成為神話和民間傳說(shuō)。臨床病理學(xué)和實(shí)驗(yàn)病理學(xué)

人們對(duì)人類疾病的科學(xué)認(rèn)識(shí)來(lái)自于對(duì)病人的觀察，也來(lái)自用類推法對(duì)動(dòng)物和細(xì)胞培養(yǎng)的實(shí)驗(yàn)性研究。而最大的貢獻(xiàn)則來(lái)自于對(duì)病體組織和體液的深入研究。

――臨床病理學(xué)

臨床醫(yī)學(xué)對(duì)病人的疾病基于縱向方法，即病史，檢查、問(wèn)診和治療。而臨床病理學(xué)更關(guān)注疾病本身的截?cái)喾治觯╝ cross-sectional analysis)，深層次研究發(fā)病原因和機(jī)制，以及疾病對(duì)人體各個(gè)器官和系統(tǒng)的影響。這兩方面相輔相成、不可分割。不理解病理學(xué)，臨床醫(yī)學(xué)無(wú)從開(kāi)展；而沒(méi)有了臨床意義，病理學(xué)也就失去了存在價(jià)值。

――實(shí)驗(yàn)病理學(xué)

實(shí)驗(yàn)病理學(xué)觀察諸如疾病動(dòng)物模型或細(xì)胞培養(yǎng)等實(shí)驗(yàn)系統(tǒng)的操作效果。幸運(yùn)的是，細(xì)胞培養(yǎng)技術(shù)在進(jìn)步，所以在醫(yī)學(xué)研究和實(shí)驗(yàn)病理學(xué)中，人們對(duì)實(shí)驗(yàn)動(dòng)物的使用減少了。然而，通過(guò)細(xì)胞培養(yǎng)復(fù)制完整人體中普遍存在的生理環(huán)境仍然是一種極其困難的。

――病理學(xué)的分支

病理學(xué)是一門擁有許多分支的龐大學(xué)科。在實(shí)踐中，病理學(xué)包含以下幾大分支：組織病理學(xué)：通過(guò)對(duì)組織的檢查研究和診斷疾病。細(xì)胞病理學(xué)：通過(guò)對(duì)單個(gè)細(xì)胞的檢查研究和診斷疾病。血液病學(xué)：對(duì)血液中細(xì)胞成分和可凝結(jié)成分的異常進(jìn)行研究。微生物學(xué)：對(duì)傳染性疾病及相關(guān)生物體進(jìn)行研究。免疫學(xué)：對(duì)機(jī)體特殊防御機(jī)制進(jìn)行研究?；瘜W(xué)病理學(xué)：從組織和體液的化學(xué)變化中研究和診斷疾病。遺傳學(xué)：對(duì)異常染色體和基因進(jìn)行研究。毒理學(xué)：對(duì)已知或疑似毒物的作用進(jìn)行研究。法醫(yī)病理學(xué)：病理學(xué)在法律中的應(yīng)用，比如對(duì)可疑情況下的死亡進(jìn)行調(diào)查。

由于這些分支都擁有各自的專業(yè)人士隊(duì)伍，對(duì)病理學(xué)進(jìn)行劃分的專業(yè)意義大于它的教育意義。病理學(xué)的教學(xué)必須著眼于整體，因?yàn)樵谶@些常規(guī)分類中機(jī)體和疾病是沒(méi)有區(qū)分的。因此，該書采用多學(xué)科方法闡述病理學(xué)。?？疲ㄆ鞴伲┎±韺W(xué)部分概述各器官的正常結(jié)構(gòu)與功能，描述各臨床癥狀和體征的病理學(xué)基礎(chǔ)，強(qiáng)調(diào)了各疾病的臨床意義。

普通病理學(xué)和專科（器官）病理學(xué)

病理學(xué)教學(xué)內(nèi)容分為兩部分：

普通病理學(xué)：研究和闡明主要疾病過(guò)程的機(jī)制和特點(diǎn)，如先天性疾病和后天性疾病、炎癥、腫瘤和惡化等。

專科（器官）病理學(xué)：描述影響各器官或器官系統(tǒng)的各種疾病，如闌尾炎、肺癌和動(dòng)脈粥樣化等。

――普通病理學(xué)

普通病理學(xué)（總論）研究和闡明存在于各主要疾病的共同病因、發(fā)病機(jī)制和特點(diǎn)。本書第二部分包含這些內(nèi)容，舉例說(shuō)明各種疾病。在學(xué)習(xí)?？疲ㄆ鞴伲┎±韺W(xué)之前，理解普通病理學(xué)的各原理至關(guān)重要。普通病理學(xué)是學(xué)習(xí)各種疾病系統(tǒng)病理學(xué)之前所必須具備的理論基礎(chǔ)。

――?？疲ㄆ鞴伲┎±韺W(xué)

?？疲ㄆ鞴伲┎±韺W(xué)（各論）研究和闡明影響各器官或器官系統(tǒng)的各種疾病。

8.診斷帕金森病有益的臨床指針

a coarse 6hertz當(dāng)一個(gè)病人在手指，腿部，或者下顎等處出現(xiàn)一種震顫頻率為6的休息性震顫*，并且（伴隨著）

不對(duì)稱的行動(dòng)遲緩及僵硬的綜合（癥）表現(xiàn)，如果是在已經(jīng)排除掉醫(yī)原性疾病的情況下，（我們 就可以）將其視為做出帕金森病診斷的一個(gè)很有說(shuō)服力的線索了。然而，（臨床上），有相當(dāng)一 部分病人有著很嚴(yán)重的休息性震顫（這些人也往往有姿勢(shì)性震顫*）的，但卻只是表現(xiàn)為機(jī)體僵硬，卻有很少，甚至沒(méi)有行動(dòng)遲緩的癥狀。他們好像對(duì)于左旋多巴只有很有限的，甚至可以說(shuō)沒(méi)有 任何效果，（然而值得注意的是），病情進(jìn)展的也同時(shí)不是那么快。這時(shí)候，確診往往就很困難 了。很多有特發(fā)性震顫*癥狀的病人，也表現(xiàn)出輕微的肢體僵硬和擺臂（幅度）的降低，然而當(dāng)特 發(fā)性震顫嚴(yán)重時(shí)，就會(huì)好像休息性震顫一樣。其他有特發(fā)性震顫的帕金森病人，也會(huì)在多年以后 產(chǎn)生另外的疾病。

parkinson“s disease is of extremely帕金森病發(fā)作極為緩慢，運(yùn)動(dòng)癥狀的出現(xiàn)總是不對(duì)稱的，常常最初是從身體單側(cè)出現(xiàn)。手部靈活

性的減弱會(huì)導(dǎo)致書寫，穿衣，沐浴以及處理很多家務(wù)事的困難，這些都是早期癥狀；諸如扣最上 面的扣子，刷牙，洗頭，打雞蛋，從后面的口袋里面掏小東西，甚至插鑰匙孔都對(duì)不準(zhǔn)了。隨著 病情的惡化，患者可能連從矮椅子上面起身，上下床，和入浴，進(jìn)出狹小空間都會(huì)越來(lái)越費(fèi)勁。有的人一旦累了之后可能只有拖著一條腿走路，但是經(jīng)常性的因?yàn)樽呗窌r(shí)姿勢(shì)不穩(wěn)或者阻礙而摔 跤則是不常見(jiàn)的。（其他方面，）脊椎和肩部的種種前驅(qū)性的疼痛，勞累和溫度調(diào)節(jié)失常，抑郁，麻木，嗅覺(jué)受損都是司空見(jiàn)慣（的現(xiàn)象），但這些絕非毫無(wú)變化?？傊疅o(wú)論如何，一旦這些癥 狀出現(xiàn)，并且被懷疑為帕金森病的癥狀時(shí)，便是在印證了路易小體*的病理作用了。

parkinson”s disease spreads slowly帕金森病向四肢的發(fā)展很慢，在病人開(kāi)始注意到身體另一邊的運(yùn)動(dòng)障礙時(shí)通常已經(jīng)耽擱了兩到三

年。由于平衡能力嚴(yán)重受損而時(shí)常摔跤僅僅是非典型的出現(xiàn)在診斷后的五年之內(nèi)。期間，睡眠時(shí) 的眼動(dòng)狀況很正常，以后病程當(dāng)中也是如此；灰質(zhì)脊髓癥狀和小腦共濟(jì)失調(diào)也和帕金森病的癥狀 不符。從另外一方面看，腳趾出現(xiàn)的紋狀體張力障礙，也可能是帕金森病的前驅(qū)性癥狀。

more than 95%總的來(lái)說(shuō)，帕金森病的左旋多巴療法有超過(guò)95%的有令人滿意的療效，雖然語(yǔ)言和平衡問(wèn)題卻會(huì)

逐年加重，一些癥狀改善得也會(huì)比其他癥狀更快。所以，在今后數(shù)十年當(dāng)中左旋多巴會(huì)繼續(xù)被人 們所使用。（另外），盡管是為人所不欲的，但是一旦出現(xiàn)了全面的interdose運(yùn)動(dòng)困難以及運(yùn)動(dòng) 功能的波動(dòng)，它仍將是一個(gè)很明顯的帕金森病診斷的指針。（然而)，如果對(duì)于多巴胺能的臨床效 果有疑問(wèn)，或者對(duì)于是否真的有運(yùn)動(dòng)困難不確定的話，是否應(yīng)用左旋多巴和皮下阿撲嗎啡給藥療 法就要求更準(zhǔn)確的診斷了。

9.護(hù)士歷史

from the dawn of當(dāng)人類社會(huì)的黎明來(lái)臨的時(shí)候，能夠掌握傷病護(hù)理的本領(lǐng)，以及渴望治愈疾病的嘗試就從沒(méi)有停

歇過(guò)。在遙遠(yuǎn)的西方，當(dāng)醫(yī)生最終取代了薩滿巫師和術(shù)士開(kāi)始為人們治病的時(shí)候，最初只為協(xié)助 家庭護(hù)工的半職業(yè)化的護(hù)士也應(yīng)運(yùn)而生了。伴隨著這一切，城市里的醫(yī)療重點(diǎn)也由家庭轉(zhuǎn)移到了 專門的醫(yī)療機(jī)構(gòu)。當(dāng)人們把矗立在希臘科斯島上的希波克拉底劇院看作是人類有史以來(lái)第一座醫(yī) 院的時(shí)候，他們也許并沒(méi)有意識(shí)到：真正稱得上是醫(yī)院的，應(yīng)該是在11世紀(jì)，由圣約翰醫(yī)院騎士 團(tuán)在耶路撒冷建立的醫(yī)護(hù)場(chǎng)所才是。（那么，第一座護(hù)士學(xué)校呢？）

the first（那么，第一座護(hù)士學(xué)校呢？）第一座護(hù)士學(xué)校據(jù)說(shuō)是公元前250年由印度人修建的。根據(jù)《遮羅 迦集》所述，護(hù)士培訓(xùn)只選擇那些“行為良好”，“心地純潔”，“聰明而富于技巧”，“善良”以及“能 滿足一切病人之需”的人來(lái)進(jìn)行；護(hù)士必須“勝任烹調(diào)食物”，“清潔洗浴”，“強(qiáng)擦按摩”，“支撐扶助 ”，“整理清潔床鋪”，“隨時(shí)準(zhǔn)備好為病人服務(wù)并且聽(tīng)從驅(qū)遣”，等等。在此后的2000年里，人們一 直在接受（這樣的）訓(xùn)練，無(wú)論是醫(yī)治者還是醫(yī)生，醫(yī)院還是安養(yǎng)院，甚至是軍事組織，都在以 不同的方式為病人服務(wù)著。但是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，一個(gè)女人，卻足以改變護(hù)理學(xué)的一切。

1853年，俄羅斯和奧斯曼土耳其的戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始了。英格蘭和法國(guó)很快站到了土耳其一方。1854年，英國(guó)和法國(guó)的軍隊(duì)試圖占領(lǐng)克里米亞半島（即現(xiàn)在的烏克蘭），企圖以小的代價(jià)突襲俄羅斯。但 這被證明是一個(gè)徹頭徹尾的失敗，俄國(guó)人強(qiáng)有力的防御和戰(zhàn)略上的決斷（是致命的），聯(lián)軍傷亡 慘重。由于后勤不力，營(yíng)養(yǎng)不良，加之衛(wèi)生設(shè)備和設(shè)施匱乏，在聯(lián)軍的軍營(yíng)醫(yī)院里，特別是英軍，由于傷病造成的死亡數(shù)字駭人聽(tīng)聞。這時(shí)候，英國(guó)政府允許弗洛倫斯·南丁格爾，一個(gè)叫意大利 裔英國(guó)女人來(lái)處理危局。雖然學(xué)習(xí)護(hù)理是遭到其富有家庭的反對(duì)的，南丁格爾依然接受了相關(guān)訓(xùn) 練，并率領(lǐng)一支護(hù)理隊(duì)伍來(lái)到了軍營(yíng)。在這里，幾乎單槍匹馬的她全面整飭了傷兵們的治療（方 案），結(jié)果是病情大為好轉(zhuǎn)，死亡率也大為降低。戰(zhàn)后，她繼續(xù)在整個(gè)歐洲和印度致力于護(hù)理學(xué)，衛(wèi)生保健和醫(yī)院設(shè)計(jì)等方面的改革，創(chuàng)辦了出診護(hù)士協(xié)會(huì)，協(xié)助建立英國(guó)軍事醫(yī)學(xué)院，并以她 的名字在倫敦的圣托瑪斯醫(yī)院創(chuàng)辦了著名的南丁格爾護(hù)士學(xué)校。被人們所廣泛知曉的南丁格爾誓

言，就如同對(duì)于醫(yī)生的希波格拉底誓言一樣，被一代又一代護(hù)理人員所尊奉。

less fortunately幸運(yùn)的是，醫(yī)療機(jī)構(gòu)還通過(guò)了一個(gè)有教養(yǎng)的南丁格爾的護(hù)理維多利亞觀念，maternalistic女性專

用的職業(yè)。而著名詩(shī)人沃爾特惠特曼是許多男護(hù)士誰(shuí)將協(xié)助聯(lián)盟和同盟軍，在美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)中，在護(hù)理工作中北美和歐洲的男子人數(shù)大大下降，仍然是一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)一個(gè)非常低。婦女將負(fù)責(zé) 護(hù)理的最早期的里程碑。第一個(gè)“訓(xùn)練有素的護(hù)士“（由現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)），在美國(guó)，琳達(dá)理查茲，收到 來(lái)自新英格蘭婦女和兒童醫(yī)院在1873年她的文憑。克拉拉巴頓幫助護(hù)理管理者發(fā)現(xiàn)了紅十字會(huì)于 1881年帶領(lǐng)美國(guó)分公司和平時(shí)到整個(gè)組織救災(zāi)工作。埃塞爾貝德福德，分域成立中英護(hù)理學(xué)會(huì)和 第一個(gè)護(hù)理專業(yè)刊物（即英國(guó)護(hù)理雜志），然后成為世界上第一個(gè)在1919年注冊(cè)護(hù)士。

in the us 在美國(guó)，許多行業(yè)開(kāi)始對(duì)外開(kāi)放女性在20世紀(jì)60年代和70年代開(kāi)始，相反，男性護(hù)理開(kāi)始對(duì)外開(kāi)

放。現(xiàn)在彌補(bǔ)男性超過(guò)6％的護(hù)理人員，這似乎是一個(gè)很小的比例，但仍高于它在過(guò)去百年了。同 時(shí)，社區(qū)學(xué)院和其他職業(yè)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)開(kāi)始提供在何處，它以前沒(méi)有可用區(qū)域護(hù)理教育，誰(shuí)也不會(huì)和 以前已經(jīng)能夠得到它的人。但是，護(hù)士供應(yīng)仍然沒(méi)有上升只要對(duì)它們的需求快。這從2000年至今 的第一個(gè)十年已經(jīng)成為那些誰(shuí)想要學(xué)習(xí)護(hù)理的機(jī)會(huì)時(shí)間：護(hù)理課程很普遍，而且經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，以及 畢業(yè)生的就業(yè)技能和動(dòng)機(jī)幾乎是保證。

第二篇：醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)專業(yè)英語(yǔ)翻譯

2腫瘤標(biāo)志物

定義：

觀念上腫瘤標(biāo)志物是從病人血液，尿液或其他樣本中找到的某一腫瘤的生化分析物。例如，肝癌的癌胚抗原。另外，它們的相關(guān)性將通過(guò)腫瘤標(biāo)志物定量，在特定標(biāo)準(zhǔn)值以上來(lái)說(shuō)明腫瘤的存在。最后，腫瘤標(biāo)志物的數(shù)量會(huì)提示有多少種腫瘤存在或腫瘤的發(fā)展處于哪個(gè)階段，并不是所有的標(biāo)志物都滿足定義的標(biāo)準(zhǔn)。

腫瘤標(biāo)志物的臨床限制：

不幸的是，大多數(shù)腫瘤標(biāo)志物對(duì)某個(gè)已知腫瘤既沒(méi)有特異性也不能通過(guò)定量來(lái)判斷它們的大小。大多數(shù)腫瘤標(biāo)志物都存在這樣的限制性。每種腫瘤的特異性和敏感性能夠作為腫瘤的篩選或其定量的指標(biāo)，需長(zhǎng)期評(píng)估直至腫瘤標(biāo)志物的臨床和分析的結(jié)果出現(xiàn)顯著的統(tǒng)計(jì)學(xué)意義。

當(dāng)病人被懷疑患有癌癥時(shí)，醫(yī)生會(huì)要求做腫瘤標(biāo)志物的定量，在大多數(shù)病人中，癌胚抗原有一個(gè)正常范圍，大約0-10ug/L，但它不是一個(gè)很好的篩選指標(biāo)，因?yàn)樵谄渌闆r下，如抽煙，酒精性肝硬化，腸炎或慢性肺部疾病時(shí)，它也可能高于10ug/L。因此，盡管15ug/L高于那些不抽煙的正常人的參考區(qū)間，但這樣的值反應(yīng)的是病人潛在的慢性肝病，腸部疾病或肺部疾病，而不是腫瘤的存在。這種限制性使得癌胚抗原不能通過(guò)定量來(lái)篩選胃腸道腫瘤。一個(gè)確診的腫瘤患者的癌胚抗原的顯著升高能被臨床檢測(cè)出來(lái)。如果腫瘤因治療而好轉(zhuǎn)，癌胚抗原水平通常會(huì)下降，如果升高這就是試驗(yàn)性的證據(jù)，說(shuō)明腫瘤

持續(xù)惡化，而病人會(huì)被認(rèn)為預(yù)后不良。

腫瘤標(biāo)志物的實(shí)驗(yàn)室檢測(cè)：

盡管腫瘤標(biāo)志物可能被定性的檢出它們是否存在，但它們更多地進(jìn)行定量檢測(cè)和與正常參考值做對(duì)比來(lái)考慮是否升高。生化技術(shù)用于檢測(cè)這些分析物的變化，這些技術(shù)包括從傳統(tǒng)的酶學(xué)檢驗(yàn)，免疫分析到細(xì)胞遺傳學(xué)技術(shù)。標(biāo)志物的生化種類和濃度范圍通常決定檢測(cè)的方法與要求，現(xiàn)在免疫學(xué)方法是盛行的定量檢測(cè)腫瘤標(biāo)志物的方法。從歷史上看，放免技術(shù)是第一種普遍用于檢測(cè)這些分析物的方法。這種方法用放射活性作為一種性能來(lái)定量抗原抗體反應(yīng)。最近，通過(guò)商業(yè)化的發(fā)展使得各種方法避免了放免技術(shù)所存在的弊端。例如，檢測(cè)放射性物質(zhì)，文獻(xiàn)的要求和試劑盒短的有效期。新的方法是利用分光光度酶率檢測(cè).熒光物質(zhì).極化熒光素.時(shí)間分辨熒光和化學(xué)發(fā)光去定量抗原抗體。以下是這個(gè)章節(jié)中大多數(shù)腫瘤標(biāo)志物的定量方法。

3聚合酶鏈反應(yīng)（PCR）

PCR技術(shù)是研究得最深入，運(yùn)用得最廣泛的靶技術(shù)，X公司的科學(xué)家在1985年第一次介紹了什么是PCR，之后PCR發(fā)展成為了分子生物學(xué)實(shí)驗(yàn)室的一項(xiàng)主要的技術(shù)，這個(gè)方法是利用寡核苷酸指導(dǎo)DNA合成的重復(fù)循環(huán)，來(lái)實(shí)現(xiàn)目的序列的體外復(fù)制。寡核苷酸的序列是由目的基因來(lái)決定的，這些寡核苷酸是在具有兩條不同鏈的靶序列的互補(bǔ)位點(diǎn)上開(kāi)始合成的。它們之間大約相隔150-3000個(gè)堿基對(duì)。

PCR的每個(gè)循環(huán)包括3個(gè)步驟：1變性，在緩沖體系中，靶基因在高溫下孵化以致于靶鏈解離。同時(shí)加入特定的寡核苷酸引物。2退火，在這個(gè)混合反應(yīng)體系中，需降溫才能使互補(bǔ)的靶序列間發(fā)生退火結(jié)合。3延伸，延伸階段通常需在溫和的溫度下進(jìn)行。引物在DNA聚合酶的作用下，于DNA模板上延伸。每一次循環(huán)靶序列在理論上會(huì)增加一倍（但實(shí)際上最后的幾次循環(huán)沒(méi)有這么高的效率）。重復(fù)了多次以后（約20-60次），靶序列可擴(kuò)增100萬(wàn)倍，特定的靶序列擴(kuò)增產(chǎn)物能通過(guò)它特定的長(zhǎng)度和內(nèi)部結(jié)構(gòu)來(lái)識(shí)別。而非特異性擴(kuò)增產(chǎn)物很少具有與特定靶序列產(chǎn)物一樣的大小，并且這些非特異性產(chǎn)物也不含有與特定靶序列的雜交結(jié)構(gòu)。

在傳統(tǒng)的雜交方面，由不完整的堿基組成的引物，可通過(guò)非特異性的方法進(jìn)行退火反應(yīng)，他能夠結(jié)合在靶基因的多個(gè)位點(diǎn)上，或者純化基因組DNA，因此，對(duì)于低豐度的靶基因，非特異性結(jié)合的背景，或許比特異性的還要敏感。然而PCR反應(yīng)，需要通過(guò)兩個(gè)特異性引物反應(yīng)來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題。這兩個(gè)引物，在對(duì)應(yīng)鏈的相對(duì)方向的退火位點(diǎn)上開(kāi)始合成。為了能更有效地進(jìn)行聚合酶鏈反應(yīng)，要求第二個(gè)引物的退火位點(diǎn)能與第一個(gè)退火位點(diǎn)有一個(gè)適當(dāng)?shù)木嚯x。產(chǎn)物的等倍性增加依賴于新引物位點(diǎn)上引物的直接合成。通過(guò)這種設(shè)計(jì)能夠更好地提高PCR的敏感性和特異性。

最近技術(shù)的更新不僅簡(jiǎn)化了PCR的操作步驟，同時(shí)也提高了它的效率。首先，使用的taq聚合酶是從70-75.C溫泉里生長(zhǎng)的嗜溫菌和嗜熱水生菌體內(nèi)分離出來(lái)的。這些taq聚合酶的半衰期在95.C是40分

鐘，因此它能耐受PCR中的重復(fù)加熱和冷卻。這樣，它可以不用重復(fù)加入新的酶來(lái)補(bǔ)充在先前步驟中失活的酶，taq聚合酶在反應(yīng)開(kāi)始時(shí)就加入進(jìn)去，這樣能有效地簡(jiǎn)化操作步驟。此外，通過(guò)這種方式也能顯著地減少在退火和延伸階段因?yàn)楦邷囟鸬姆翘禺愋詳U(kuò)增。（）第二個(gè)新方法是程序化加熱器的發(fā)展，熱循環(huán)器其實(shí)是一種可編程的加熱器，它能夠在沒(méi)有人看管的情況下實(shí)現(xiàn)連續(xù)的加熱和冷卻循環(huán)，并且能消除水浴鍋與加熱器的反應(yīng)管之間的轉(zhuǎn)換這種令人厭煩的工作。熱循環(huán)器現(xiàn)已被許多廠家生產(chǎn)和它已成為了實(shí)驗(yàn)室標(biāo)準(zhǔn)配置儀器。

5高脂血癥

血中主要的酯質(zhì)是甘油三酯和膽固醇，前者是一種重要的能量來(lái)源，后者是細(xì)胞膜和細(xì)胞器的組成成分。膽固醇和甘油三酯是脂溶性的，他們?cè)谘寒?dāng)中以脂蛋白形式運(yùn)輸，酯質(zhì)和特定的蛋白結(jié)合成眾所周知的載脂蛋白。脂蛋白主要分成四種，1乳糜微粒，把腸內(nèi)外源性酯質(zhì)（主要是甘油三酯）運(yùn)輸?shù)酵庵芙M織。2極低密度脂蛋白，它運(yùn)輸內(nèi)源性甘油三酯，從肝組織到其他組織。3低密度脂蛋白，它主要是把肝內(nèi)的甘油三酯運(yùn)輸?shù)酵庵芙M織。4高密度脂蛋白，它參與內(nèi)向轉(zhuǎn)運(yùn)膽固醇，從外周組織到肝，以致于膽固醇能夠通過(guò)這種途徑被排泄。這些顆粒處于一種活躍的狀態(tài)，酯質(zhì)和蛋白之間很大一部分能夠相互轉(zhuǎn)換。

1、革蘭染色

革蘭染色是細(xì)菌學(xué)上使用最廣泛的著色方法，同時(shí)大部分生物體是根據(jù)對(duì)它的反應(yīng)來(lái)分類的。

革蘭氏陽(yáng)性的生物體必須擁有完整的細(xì)胞壁，相似的生物體會(huì)因任何的方法損害了細(xì)胞壁而呈革蘭氏陰性，這表明了細(xì)胞壁保留的染料的重要性，染色的原理如下。

堿性染料擴(kuò)散到生物體后與碘形成不溶于水的色淀，革蘭氏陽(yáng)性生物體的媒染細(xì)胞壁經(jīng)酒精脫色或丙酮脫水形成一個(gè)染料色淀不能通過(guò)的屏障，在革蘭氏陰性細(xì)胞中，細(xì)胞壁上的脂類（按比例多于革蘭氏陽(yáng)性細(xì)胞）可能被溶解，從而允許結(jié)晶紫-碘復(fù)合物漏出。對(duì)這個(gè)學(xué)說(shuō)雖然有很多的反對(duì)者，但細(xì)胞壁的重要性是不可否認(rèn)的。過(guò)程：

1、準(zhǔn)備和固定已標(biāo)記的標(biāo)本

2、用結(jié)晶紫染色一分鐘，然后用碘洗去

3、添加更多碘媒染1min4、用酒精脫色直到流出的酒精不再出現(xiàn)藍(lán)色為止

5、用水沖洗

6、在稀釋石炭酸復(fù)紅中復(fù)染1min7、用清水沖洗并干燥

很多實(shí)驗(yàn)室使用替代方法來(lái)區(qū)分或復(fù)染色，其中有一些是： 丙酮：

丙酮或一份丙酮和2份乙醇是比70%的乙醇更快速的脫色劑，快速脫色不利于檢測(cè)細(xì)菌量少的標(biāo)本，也不利于無(wú)經(jīng)驗(yàn)的技術(shù)人員使用。中性紅色：

中性紅色（中性紅色1g，1%乙酸2ml和蒸餾水1000ml）可能被用作復(fù)染色。對(duì)于染色細(xì)胞內(nèi)的生物體，它是有用的，而且它并不會(huì)掩蓋革蘭氏弱陽(yáng)性的生物體。然而，染成的顏色是棕紅色的，而且不像稀釋石炭酸復(fù)紅那樣清晰。

番紅：

番紅（0.5%番紅液在蒸餾水中）是另一種復(fù)染劑，但它沒(méi)有明顯的優(yōu)勢(shì)，以下是常見(jiàn)的革蘭氏陽(yáng)性的生物，即它們被染成藍(lán)黑色：葡萄球菌、鏈球菌、肺炎雙球菌、白喉?xiàng)U菌、炭疽及其組屬，梭狀芽孢桿菌和真菌。

第三篇：2012級(jí)研究生三班醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯練習(xí)

2012級(jí)研究生三班醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯練習(xí)（2012-10-13）

請(qǐng)各位同學(xué)是將下列漢語(yǔ)譯成英語(yǔ)

A 陰陽(yáng)是中國(guó)古代哲學(xué)的兩個(gè)概念，陰陽(yáng)代表一切事物的兩個(gè)對(duì)立面。中醫(yī)學(xué)運(yùn)用陰陽(yáng)理論來(lái)解釋人體的生理和病理現(xiàn)象。同時(shí), 陰陽(yáng)也是診斷和治療疾病的法則。

如中醫(yī)生理學(xué)整體觀認(rèn)為，人體是一個(gè)動(dòng)態(tài)平衡的產(chǎn)物，并通過(guò)陰陽(yáng)對(duì)立統(tǒng)一、陰平陽(yáng)秘等理論說(shuō)明機(jī)體陰陽(yáng)兩方面之間的相對(duì)動(dòng)態(tài)平衡，并用五行的生克?化理論來(lái)揭示臟腑系統(tǒng)之間相輔相成、制約調(diào)控的整體關(guān)系。

B 對(duì)肝癌的治療有分歧,這有利于許多對(duì)肝癌治療持悲觀態(tài)度。有創(chuàng)見(jiàn)的治療方案是能治療或延長(zhǎng)肝癌病人的生命。

肝是一些器官，如：肺、乳房、結(jié)腸和直腸的共同轉(zhuǎn)移地。在原發(fā)性腫瘤的早期診斷時(shí)發(fā)現(xiàn)肝轉(zhuǎn)移，稱作同步。如果在早期診斷后發(fā)現(xiàn)，稱作異步。由于肝通過(guò)門靜脈接受腹腔器官來(lái)的血液，所以肝常受累。惡性細(xì)胞從原發(fā)癌脫離，通過(guò)血流或淋巴管，來(lái)到肝獨(dú)立生長(zhǎng)。我們不明白一個(gè)瘤細(xì)胞是如何離開(kāi)原發(fā)部位來(lái)到特異器官生長(zhǎng)的原理。當(dāng)然，肝是適合某些特定瘤細(xì)胞的生長(zhǎng)環(huán)境。一旦一個(gè)瘤在肝生長(zhǎng)繁殖，它接受肝動(dòng)脈的血供。

C 姚明是否該選用中醫(yī)來(lái)療傷？中美兩國(guó)球迷以及專家為此爭(zhēng)論得非常激烈，可實(shí)際上，這個(gè)爭(zhēng)論對(duì)姚明的治療方案不會(huì)產(chǎn)生影響。它能產(chǎn)生的意義在于：這是一次中美文化差異的碰撞，我們能否讓美國(guó)人對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化產(chǎn)生更濃厚的興趣。

就姚明的治療而言，至少反映了國(guó)內(nèi)在運(yùn)動(dòng)創(chuàng)傷治療上的不足。否則，為什么馮坤和趙蕊蕊要去美國(guó)做手術(shù)？又為什么，包括王治郅、巴特爾在內(nèi)的諸多籃球運(yùn)動(dòng)員也都要飛往美國(guó)治療呢？要讓人家相信你，就得拿出成功的例子，這樣才不會(huì)出現(xiàn)對(duì)中醫(yī)的“妖魔化”。

D行血消瘀調(diào)質(zhì)法預(yù)防內(nèi)風(fēng)病證的研究

摘要 本課題從中醫(yī)文獻(xiàn)理論入手,結(jié)合現(xiàn)代臨床研究和實(shí)驗(yàn)研究資料,通過(guò)探索瘀血與內(nèi)風(fēng)病證發(fā)病的關(guān)系、瘀血體質(zhì)與瘀血的關(guān)系等,論證瘀血體質(zhì)與內(nèi)風(fēng)病證密切相關(guān),提出瘀血體質(zhì)者是內(nèi)風(fēng)病證的高發(fā)群體,并說(shuō)明行血消瘀調(diào)質(zhì)法是預(yù)防多種內(nèi)風(fēng)病證的重要方法。本項(xiàng)研究可為內(nèi)風(fēng)病證的群體預(yù)防提供新的思路和理論支撐,也是今后圍繞該課題進(jìn)行臨床流行病學(xué)調(diào)查研究的前期基礎(chǔ)工作。

第四篇：英語(yǔ)翻譯[模版]

Unit 1

1.被警察詢問(wèn)時(shí)，杰夫極力保持冷靜，沉著地回答每個(gè)問(wèn)題。

Jeff tried to keep his composure and answer every question calmly when inquired by the policeman.2.油價(jià)不斷上漲，世界各國(guó)都不同程度地受到了影響。

With oil prices keeping on increasing, all the countries in the world have been affected(in)one way or another.3.他在會(huì)上提出了一系列可能避免環(huán)境污染的措施。

At the meeting he proposed a series of measures that might ward off the environmental pollution.4.邁克向他父親保證他一定會(huì)全身心投入到即將到來(lái)的比賽上。

Mike assured his father that he would put his whole heart into the coming competition.5.一旦瑪麗下定決心，就絕不會(huì)動(dòng)搖。

Mary will never waver once she makes up her mind.Unit 3

1.天氣驟然變壞，尋找傷員的工作要加緊進(jìn)行。

Efforts to reach the injured men should be intensified because of the sudden deterioration in weather conditions.2.有些人可能沉溺于網(wǎng)上沖浪，這會(huì)危害他們的身心健康。

Some people may be addicted to net surfing, which impairs their physical and mental health.3.地球和它表面的一切，不管是有生命的還是沒(méi)有生命的，相互作用來(lái)影響我們的生活。

The Earth and everything on it, living and nonliving, interact to exert influence on the life we have.4.窮人和殘疾人依靠政府的救濟(jì)維持生計(jì)。

Needy and handicapped people depend on government relief for their support.5.到目前為止，還沒(méi)有跡象表明人們對(duì)此品牌感到疲倦。So far there is no sign of fatigue with the brand.Unit 4

1.在一個(gè)沒(méi)有為高溫炎熱做好準(zhǔn)備的國(guó)家，這是緊急事件。

In a country that is not equipped for severe heat, this is an emergency.2.房間里鬧哄哄的，他不得不豎起耳朵來(lái)聽(tīng)電話。

It was so noisy in the room that he had to pull his ears to hear the phone.3.這是一項(xiàng)令人興奮的工作，但有幾分危險(xiǎn)。This is an exciting job, but kind of dangerous.4.很難預(yù)測(cè)這些事情的結(jié)果是什么。

It is hard to predict how these things will turn out.5.誰(shuí)也不知道怎么辦。即使知道也將會(huì)是摸著石頭過(guò)河。

Nobody knows how to figure them out.Even if somebody seems to know, it is still “crossing a river by feeling for the stones”.Unit 6

1.他用冷漠的態(tài)度面對(duì)別人的侮辱。

He reacted to the insult by acting as cold as ice.2.在生活中，有原則的人寧愿死得有尊嚴(yán)也不愿茍且偷生。

In life, a man of principle prefers to die with dignity instead of living in disgrace.3.幾個(gè)警察不得不護(hù)送這位裁判離開(kāi)足球場(chǎng)。

Several policemen had to escort the referee from the football field.4.她總覺(jué)得自己受制于人。

She always has the feeling that she is being manipulated.5.萬(wàn)一有特殊情況，學(xué)生們應(yīng)該向警察求助。

In case of exceptional circumstances, students should turn to the police for help.

第五篇：英語(yǔ)翻譯

精讀Unit1 1)Mrs.Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter.史密斯太太對(duì)我抱怨說(shuō)，她經(jīng)常發(fā)現(xiàn)與自己十六歲的女兒簡(jiǎn)直無(wú)法溝通。2)I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary.我堅(jiān)信，閱讀簡(jiǎn)寫的英文小說(shuō)是擴(kuò)大我們?cè)~匯量的一種輕松愉快的方法。

3)I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution.我認(rèn)為我們?cè)诒Ｗo(hù)環(huán)境不受污染方面還做得不夠。4)Apart from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer vacation.除了每周寫作文外，我們的英語(yǔ)老師還給我們布置了八本書在暑假里閱讀。

5)We’ve learned from reliable sources that a native English speaker is going to teach us spoken English next term/semester.我們從可靠的消息來(lái)源獲悉下學(xué)期一位以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人將要教我們英語(yǔ)口語(yǔ)。

6)Seeing English movies on a regular basis will not only improve your ear, but will also help you build your speaking skills.經(jīng)常看英語(yǔ)電影不僅會(huì)提高你的聽(tīng)力，而且還會(huì)幫助你培養(yǎng)說(shuō)的技能。

7)If you have any questions about these learning strategies, please feel free to ask me.And I’ll explain them in greater detail.如果你們對(duì)這些學(xué)習(xí)策略有什么問(wèn)題，請(qǐng)隨便問(wèn)我。我將更詳細(xì)地進(jìn)行講解。8)The Canadian girl is good at seizing every opportunity to speak Chinese.That’s why she has gained a good command of spoken Chinese in less than three years.那個(gè)加拿大女孩善于抓住每個(gè)機(jī)會(huì)講漢語(yǔ)。這就是她為什么三年不到就熟練地掌握了漢語(yǔ)口語(yǔ)的原因。

1高棟

精讀Unit4 1)To take this job would involve working on weekends frequently, but John didn't mind。

接受這份工作就得經(jīng)常在周末上班，但約翰并不在意。2)It is well known that lung cancer is caused at least in part by smoking too much.眾所周知，肺癌至少部分地是由于吸煙過(guò)多而引起的。3)My grandparents said that the man who invented television had once lived in their neighborhood.我祖父母說(shuō)，發(fā)明電視的那個(gè)人曾住在他們那個(gè)地段。

4)I propose that we go to find Prof.Smith in his office right after the meeting and invite him to our English evening。

我提議咱們會(huì)后馬上去辦公室找史密斯教授，邀請(qǐng)他參加我們的英語(yǔ)晚會(huì)。

5)Having been operated on twice for the disease, she was so weakened that she could barely stand up.她因那病開(kāi)過(guò)兩次刀，身體十分虛弱，幾乎站不起來(lái)。

6)Educators think that the generation growing up with television spends so much of their time in front of the TV that they do not have enough time to study.教育家們認(rèn)為，伴隨著電視機(jī)長(zhǎng)大的一代人，在電視機(jī)前花的時(shí)間太多，以致沒(méi)有足夠的時(shí)間學(xué)習(xí)了。

7)I do hope that you can come up with a better solution than this one.我真希望你能拿出一個(gè)比這更好的解決辦法來(lái)。

8)At first glance the picture didn't look very good, but after examining it carefully, we found that it was indeed a masterpiece.乍一看，這幅畫并不好，但經(jīng)過(guò)仔細(xì)觀察，我們才發(fā)現(xiàn)它的確是一幅杰作。

精讀Unit6 1)It was reported that the building of the railway had been held up by a

2高棟

flood.據(jù)報(bào)道，那條鐵路曾因洪水而停止修建。2)The strike resulted in the management's accepting the workers' demands.罷工結(jié)果，資方接受了工人的要求。3)The coalminers decided to go on strike for better working conditions.煤礦工人們決定為爭(zhēng)取更好的工作條件舉行罷工。

4)I'd like very much to buy the English dictionary.Unfortunately, I haven't got enough money on me.我很想買這本英文詞典，遺憾的是我身上帶的錢不夠。

5)I'd like to talk over with you about the English translation of the article before sending it to Mr.Hobbs.我想先和你討論一下這篇文章的英譯稿，然后再把它寄給霍布斯先生。

6)The foreign expert hopes to achieve all his aims in three years.那位外國(guó)專家希望在三年內(nèi)達(dá)到所有的目標(biāo)。

7)What do you think a scientist must do in order to keep up with the latest developments in his field? 一個(gè)科學(xué)家要跟上本領(lǐng)域的新發(fā)展，你認(rèn)為必須做些什么?

8)The author thinks that if excellent workers get frequent pay increases and promotions, they will have greater incentive to produce.作者認(rèn)為，如果優(yōu)秀工人經(jīng)常得到加薪和提拔，他們就會(huì)有更大的生產(chǎn)積極性。

精讀unit9 1)Gases such as carbon monoxide, emitted by factories and automobiles, have seriously polluted the atmosphere.工廠和汽車排出的一氧化碳一類氣體嚴(yán)重污染了大氣。

2)The industrial engineer's letter indicates that he doubts the feasibility of the plan.那位工業(yè)管理工程師的來(lái)信表明，他對(duì)該項(xiàng)計(jì)劃是否可行有懷疑。3)Many parents in the United States set aside a fund for their children's

3高棟

education before they are born.在美國(guó)，許多父母在孩子出生之前就為他們的教育留出一筆?？?。

4)I have made sure that her conclusion is based on facts.我已了解清楚，她的結(jié)論是以事實(shí)為根據(jù)的。

5)The medical team, composed of three doctors and two nurses, set off for the mountain area a few days ago.幾天前，由三位醫(yī)生和兩名護(hù)士組成的醫(yī)療隊(duì)出發(fā)到山區(qū)去了。

6)The village is named after the high mountain that stands in front of it.這個(gè)村莊是以矗立在它前面的那座高山命名的。

7)He was ill for about a month, which has really set him back in his studies.他病了一個(gè)月左右，這使他在學(xué)習(xí)上耽誤了很多。8)The war that broke out between the North and the South in 1861 is known in history as the American Civil War.南方和北方之間于一八六一年爆發(fā)的那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)在歷史上稱為“美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)”。

泛讀text1 1)Faced with a lot of evidence, the man had to admit that he was the head of the drug ring.這些人面對(duì)許多證據(jù)，不得不承認(rèn)他是販毒團(tuán)伙的頭目。2)Tommy offered to drive us to the seaside in his car, but insisted we should share the petrol costs.湯米主動(dòng)提出開(kāi)他的車送我們?nèi)ズI，但堅(jiān)持要我們分擔(dān)汽油費(fèi)。

3)On-the-job smoking is not allowed in our company.So many employees have to give up smoking or reduce the amount they smoke.我們公司不允許上班時(shí)吸煙。于是許多雇員不得不戒煙或者減少吸煙量。

4)When you apply for a job, the first thing the employer sees is your resume.當(dāng)你申請(qǐng)職位時(shí)，雇主首先看到你的履歷。

5)When you find yourself often upset about small matters, you’d better

4高棟

cultivate a hobby.你如果發(fā)現(xiàn)自己常為一些小事煩惱，你最好培養(yǎng)一種興趣愛(ài)好。

泛讀text8 1）Those who expect to have a good command of English within a few months should bear in mind that there is no short cut in language learning.那些指望在幾個(gè)月內(nèi)就掌握英語(yǔ)的人應(yīng)該記住，語(yǔ)言學(xué)習(xí)沒(méi)有捷徑可走。

2)It’s a great idea to stay overnight at your house, but I had better talk it over with my parents in case they don’t agree.在你家過(guò)夜是個(gè)好主意，但是我最好還是跟我父母商量一下，以防他們不同意。

3)He advised me to make sure that the second-hand car was in good condition before I made a decision to buy it.他忠告我在決定買那輛二手車前先弄清楚車況是否良好。

4)If you don’t cut in half the numbers of the courses you’re going to take next semester, I’m sure you will be weighed down.如果你不把下學(xué)期要選的課程門數(shù)減半，我肯定到時(shí)你會(huì)累垮。

5.As for my house in the countryside, I only live there every summer;I don’t intend to move in for good.至于我在鄉(xiāng)下的那套房子，我只是每年夏天去住一下，并不打算永久遷人。

泛讀text19

1)Employees hate seeing their boss walking in and out of their office without even giving them a glance

雇員們最討厭看見(jiàn)老板進(jìn)進(jìn)出出辦公室二不屑看他們一眼。

2)If we stay up till three in the morning, we’ll be able to hear the American election results.如果我們熬到凌晨3點(diǎn)，就能聽(tīng)到美國(guó)大選的結(jié)果。3)A policeman has to know as much law as a professional lawyer.He should know what actions are crimes and what evidence he should gather to prove the crimes in courts.一名警察必須像一位職業(yè)律師一樣通曉法律。

5高棟

他應(yīng)當(dāng)知道什么行為是犯罪，他應(yīng)當(dāng)收集什么樣的證據(jù)在法庭上證實(shí)這些罪行。

4)Your father is talking business with his colleagues in the study.So don’t bother him.你父親在書房里和他的同事談?wù)?，?qǐng)不要打撈他。5)Mary and I are good friends.We can read each other’s minds and know each other’s deepest secrets.瑪麗和我是好朋友。我們能看出彼此的心事，并知道對(duì)方心中深藏的秘密。

6)We have to increase our sales one way or another.We can sell our sportswear through big department stores and supermarkets instead of the small, specialist shops.無(wú)論如何我們得擴(kuò)大營(yíng)銷量。我們可以通過(guò)大百貨商場(chǎng)和超市而不是小的專賣店來(lái)出售我們的運(yùn)動(dòng)服。

泛讀text24 1)Each day there are a good number of people on their way to somewhere around the world.Some are travelling for pleasure, while others on business.每天都有很多人到世界各地旅行。有的外出游玩，有的因公出差。

2)When we were travelling in Europe, we usually rode in the train from one country to another.我們?cè)跉W洲旅行的時(shí)候，通常都是乘火車從一個(gè)國(guó)家到另一個(gè)國(guó)家。

3)He drew me a map to make sure I could easily find his apartment.為了確保我能輕松的找到他住的公寓，他給我畫了張地圖。

4)It’s good manners to tip a waiter or waitress for the service you have received when you dine out.在外用餐的時(shí)候，為你所得到的服務(wù)而付給服務(wù)生一些小費(fèi)是一種禮貌。

5)The worst thing about working in the shop is that you’re on your feet all day.商店里工作最讓人受不了的是你得整天站著。

6高棟