第一篇：Unit2翻譯 高級(jí)職業(yè)英語(yǔ)讀寫教程3[推薦]

UNIT TWO成功演講之道

(Translated by zhongalan_lht)

不斷有研究表明，人們比死都害怕當(dāng)眾公開發(fā)言。但是，眾多的學(xué)術(shù)和公司活動(dòng)都少不了要公開演講，以至于當(dāng)眾發(fā)言成為不可避免。本文就如何成功地公開演講提出一些建議。

心中牢記目標(biāo)在你開始演講之前，先坐下來(lái)好好地想一想。演講的真正目的是什么？聽眾的期望是什么？在你看來(lái)，聽眾從你的演示主題中能得到的最大的收獲是什么？記?。杭词谷藗円竽惴窒硇畔?，但僅僅傳遞信息幾乎是難以令聽眾滿意的。

盡可能了解聽眾在你開始構(gòu)思你的演講內(nèi)容之前，以期望成為那些聽你演講的聽眾心目中最好的演講者。最起碼，題（“W”的問(wèn)題），內(nèi)容，內(nèi)容，內(nèi)容！手段，如果你的演講沒(méi)有實(shí)實(shí)在在的內(nèi)容為依據(jù)，演講照樣不會(huì)成功。潔。這就需要你事前的策劃和安排，你要考慮清楚什么要講，你的演講的核心內(nèi)容是什么。激發(fā)他們的興趣。常用圖表如下：

餅形圖用于表示百分比。餅塊要限制在把它凸顯出來(lái)。

柱形圖4-8條之內(nèi)。

線形圖用于顯示趨勢(shì)。例如，呈現(xiàn)好的發(fā)展

講故事的藝術(shù) 好的故事開頭有趣而明晰，中間富含發(fā)人深省這些演講講得一般般、圖表也一般般，他的觀點(diǎn)。

自信 減少了焦慮和緊張，自信自然而然就取代了你的April.13, 2013

第二篇：讀寫教程3課后翻譯答案

第一單元

1、無(wú)論你是多么富有經(jīng)驗(yàn)的演說(shuō)家，無(wú)論你做了多么充分的準(zhǔn)備，你都很難在這樣嘈雜的 招待會(huì)上發(fā)表演講。

No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2、就像吉米妹妹的朋友都關(guān)心吉米一樣，吉米也關(guān)心他們。

Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.3、汽車生產(chǎn)商在新車的幾處都印有汽車識(shí)別碼，一邊幫助找回被盜的車輛。

Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.4、老師回來(lái)時(shí)你敢告我狀的話，我就不再和你說(shuō)話了。

If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.5、有些老年人愿意獨(dú)自過(guò)日子，但大多數(shù)老人選擇和兒女一起生活。

Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.6、現(xiàn)在需要面對(duì)的事情是：如何籌集創(chuàng)建公司所需的資金。

Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.第二單元

1、被告是位年僅30歲的nzi，她堅(jiān)持稱自己無(wú)罪。

The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.2、總體看來(lái)，棗、豆類以及一些多葉的綠色蔬菜是最好的鐵質(zhì)來(lái)源。

All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.3、正餐時(shí)不供應(yīng)飲料，飲料會(huì)影響消化。

No beverages are served with meals because they interfere with digestion.4、考慮到那個(gè)地區(qū)受歡迎的程度，提前訂旅館是明智的。

Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance.5、服藥后若有嘔吐感，請(qǐng)立即停止服用并盡快咨詢醫(yī)生。

If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible.6、總結(jié)這次討論時(shí)，他說(shuō)雙方都要好好考慮怎樣以最有效的方法來(lái)解決這一問(wèn)題。

Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.第三單元

1、在思維方面，與他的行為一樣，他是非常傳統(tǒng)的。

In his thinking, as in his behavior, he is very traditional.2、教師一旦同意接受新的教學(xué)計(jì)劃，他們就得面對(duì)新計(jì)劃所帶給他們的壓力。

Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them.3、從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，大學(xué)畢業(yè)后繼續(xù)深造而不是直接參加工作是值得的。

In the long run, it is worthwhile to pursue one’s study after graduating from university instead of going to work directly.4、由于這所學(xué)校的辦學(xué)宗旨是品德第一，所以道德觀和學(xué)習(xí)成績(jī)受到同樣的重視。As the school operates on the Character First principle, moral values and academic

achievements are stressed equally.5、據(jù)說(shuō)，原定于這個(gè)月召開的回憶講推遲到下個(gè)月召開。

It is said that the meeting, which is scheduled to be held this month, will be put off till next month.6、這所學(xué)校把為學(xué)生做好人生準(zhǔn)備當(dāng)作其職責(zé)，辦法是倡導(dǎo)一整套能使所有學(xué)生受益的道 德標(biāo)準(zhǔn)。

The school sees its job as preparing its students for life by cultivating a comprehensive set of principles that can benefit all of them.第四單元

1、從各方面考慮，這座城市都是世界上最令人激動(dòng)的城市。

Everything considered, this city is the world’s most exciting city.2、盡管沒(méi)有得到父母的贊同，他還是繼續(xù)他的計(jì)劃出國(guó)學(xué)習(xí)。

Though with no approval from his parents, he went ahead with his plan to study abroad.3、這座橋是以一位英雄的名字命名的，這位英雄為人民的事業(yè)獻(xiàn)出了生命。

The bridge was named after the hero who gave his life for the cause of people.4、據(jù)說(shuō)，畫家是以他母親為模特的。他母親的面容滄桑卻不失堅(jiān)定。

It is said that the painter used his mother as the model in the painting whose face represented suffering yet strength.5、這位作家于1950年因出版一本小說(shuō)而一舉成名，小說(shuō)的靈感來(lái)自于他和一位姑娘在農(nóng) 場(chǎng)的經(jīng)歷。

The writer instantly rose to fame in 1950 with the publication of a novel inspired by his experience with a girl on a farm.6、有個(gè)故事說(shuō)，US是“山姆大叔”的縮寫，“山姆大叔”原名叫山姆·威爾遜，他曾和一 名男子一起工作，這名男子和美國(guó)政府簽訂了一份合同，給軍隊(duì)提供肉食。

One story says that “US” was short for “Uncle Sam” whose real name was Sam Wilson, who had once worked with a man who had signed a contract with the government to provide meat to the US Army.第五單元

1、直到看見彌留之際躺在床上的母親，他才意識(shí)到自己是多么地愛她。

Not until he saw his mother lying in bed, dying, did he realize how much he loved her.2、考慮到他最近的身體狀況，我認(rèn)為他這次考試成績(jī)還不錯(cuò)。

Taking into account of his recent physical condition, I think he has done quite well in the exam.3、克拉克夫人躺在床上一動(dòng)不動(dòng)，一時(shí)間我都納悶她是否還活著。Mrs.Clark lies in bed motionless, and I wondered briefly if she is still alive.4、整棟樓一片黑暗，只有三樓的某個(gè)窗戶透出一絲光。

The building was darkened except for a single light burning in a third-storey window.5、這些士兵接受了嚴(yán)格的訓(xùn)練，并且對(duì)完成這項(xiàng)新任務(wù)有充分的準(zhǔn)備。

These soldiers have received very strict training and are well equipped to fulfill the new task.6、他伸手拿起電話，撥通了賓館的號(hào)碼。

He reached for the phone, picked it up, and dialed the hotel’s number.第六單元

1、我們應(yīng)該盡最大努力預(yù)測(cè)地震，這樣地震造成的財(cái)產(chǎn)破花才會(huì)被盡可能地避免。

We should try our best to forecast earthquakes so that destruction of property causedby them could be prevented as much as possible.2、一個(gè)農(nóng)民注意到有很多魚在水面上有洞，他說(shuō)這預(yù)示著可能有地震發(fā)生。

A farmer noticed large schools of fish swimming near the surface of the water, which, he said, indicated the possible occurrence of an earthquake.3、要將英英詞典放在手邊。當(dāng)你不能準(zhǔn)確地理解單詞時(shí)，你就能隨時(shí)查閱。

Keep an English-English dictionary handy, and when you cannot understand a word with accuracy, you may refer to it any time.4、如果必要，生活在將要發(fā)生地震地區(qū)的人可以睡在帳篷里。

If necessary, people who live in the area where an earthquake is about to occur may sleep in tents.5、對(duì)一個(gè)想找工作的學(xué)生來(lái)說(shuō)，有沒(méi)有碩士學(xué)位的確有很大影響。

A master’s degree does make a great difference to a student who wants to get a job.6、這本書除了告訴我們地政方面的知識(shí)外，還告訴我們?nèi)绾巫龊妙A(yù)防工作。

In addition to the knowledge about earthquakes, the book tells us how to prepare for them.第七單元

1、因此，以蓋茨為首席執(zhí)行官的微軟還能走多遠(yuǎn)依然是個(gè)有趣的問(wèn)題。

An interesting question therefore remains as to how far Microsoft can go with Gates as its CEO.2、抱怨是沒(méi)有用的，因?yàn)楸г共⒏淖儾涣耸裁础Ｖ匾氖堑貌扇〈胧╊A(yù)防類似事件發(fā)生。There’s/It’s no use complaining since nothing ever changes as the result of a complaint.What’s important is to take measures to prevent similar events from happiness.3、要學(xué)會(huì)接受這樣一個(gè)事實(shí)：有些你認(rèn)為是朋友的人結(jié)果卻是敵人。

Learn to accept the fact that some people you thought were friends turn out to be enemies.4、正如你能從書名期待的那樣，書里多處提到蓋茨是個(gè)什么樣的人。

As you would expect from the book’s title, there are many references to what kind of man Gates is.5、該公司的興隆源于公司上下人人克勤克儉。

The prosperity of the company stems from hardworking and thrifty of the entire staff.6、星期六晚上首次上演的那出戲，他什么也沒(méi)說(shuō)。

He said nothing at all on the subject of the play which was put on for the first time Saturdaynight.第八單元

1、那個(gè)提議聽起來(lái)很誘人，但如果是個(gè)騙局怎么辦？

It sounds like a good idea, but what if it’s a trick?

2、這一地區(qū)的城鎮(zhèn)因?yàn)榈卣鹪馐芰撕艽蟮膿p失，受災(zāi)最嚴(yán)重的地方包括九江和瑞昌。Cities and towns in this area suffered a lot from the earthquake with Jiujiang and Ruichang among the worst-hit.3、他抱怨說(shuō)，他們壓根兒就不應(yīng)該參與這件事。

He complained that they should not have got involved in it in the first place.4、看在瑪麗的份上，我可以把車借你，以解決你的交通工具問(wèn)題。

For Mary’s sake, I can lend you my car to get around your transport problem.5、理論上說(shuō)，克隆一個(gè)孩子以獲得器官是可行的，但實(shí)際上這么做卻可能對(duì)孩子的心理有 害。

In theory

it’s feasible to clone a child to harvest organs, but in practice it would be psychologically harmful to the child.6、他以Braver為筆名發(fā)表了一篇文章，強(qiáng)調(diào)克隆動(dòng)物的過(guò)程也同樣適用于克隆人類這一觀 點(diǎn)。

He published an article under the name of Braver which stresses the idea that the process of cloning animals would work for humans as well.第九單元

1、昨天傳來(lái)消息說(shuō)，他們?cè)谠噲D登上峰頂時(shí)遇難了。

Word came yesterday that they were killed while trying to reach the summit.2、我絕不會(huì)向任何人提起我曾拒絕她的邀請(qǐng)，沒(méi)有去參加他的婚禮。

Under no circumstances shall I mention to anyone that I have turned down the invitation to her wedding.3、總裁夫人威脅要公開揭發(fā)丈夫，這件事成了頭條新聞。

It made the headlines that the president’s wife threatened her husband with public exposure.4、那位富有的女士再三要求簽訂婚前協(xié)議，令其未婚夫自尊心大受上海，結(jié)果以拒婚告終。That wealthy lady’s repeated demand for a premarital agreement greatly harmed her prospective husband’s self-esteem and ended up in his refusal to get married.5、確實(shí)有些婦女堅(jiān)持認(rèn)為，在丈夫掙的錢不如她們期待的那么高的情況下，她們有權(quán)要求離婚。

Make no mistake about it, some women would insist on the right to get a divorce if their husbands did not earn as much as they expected.6、偶然發(fā)現(xiàn)的指紋有助于弄清他一直在調(diào)查的兇案。

The casual discovery of the fingerprint shed some light on the murder he had been looking into.第十單元

1、我去了圖書館，查閱我能找到的所有關(guān)于在百慕大三角地區(qū)船只和飛機(jī)神秘失蹤的報(bào) 道。

I went to the library and read whatever I could find about the causes of the mysterious disappearances of the ships and planes in the Bermuda Triangle.2、如果你繼續(xù)這樣對(duì)待朋友，你會(huì)失去所有朋友。

Continue treating friends like this, and you will lose them all.3、他們必須完全了解其產(chǎn)品，知道如何通過(guò)口頭、電話或信件來(lái)推銷。

They must know their product thoroughly and know how to promote sales by word of mouth, telephone or letter.4、我突然意識(shí)到，金錢無(wú)法彌補(bǔ)過(guò)去五年里他所遭受的苦難。

It suddenly dawned on me that money couldn't make up for all that he had suffered in the past five years.5、有些人稱翻譯為科學(xué)，而另一些人卻把它當(dāng)作藝術(shù)。

Some people refer to translation as science while others take it as art.6、我們應(yīng)該發(fā)揚(yáng)民主，而不應(yīng)該將個(gè)人觀點(diǎn)強(qiáng)加于他人。

Instead of imposing personal views upon others, we should promote democracy.

第三篇：大學(xué)英語(yǔ)讀寫教程3Unit3翻譯

品德至上

1.海德中學(xué)的辦學(xué)宗旨是：如果你向?qū)W生傳授諸如求真、勇敢、正直、領(lǐng)導(dǎo)能力、好奇心和關(guān)心他人等美德的話，學(xué)生的學(xué)習(xí)成績(jī)自然就會(huì)提高。該校的創(chuàng)始人約瑟夫·高爾德聲稱學(xué)校的教學(xué)很成功。海德中學(xué)位于緬因州巴思市，每年的學(xué)費(fèi)高達(dá)1.8萬(wàn)美元，因其教導(dǎo)問(wèn)題少年有方而聞名遐邇。

2.?我們并不把自己看作一所專為某一類孩子而開設(shè)的學(xué)校，?馬爾科姆·高爾德說(shuō)。他是約瑟夫的兒子，畢業(yè)于海德中學(xué)，現(xiàn)任海德中學(xué)校長(zhǎng)。?我們把幫助孩子培養(yǎng)一種生活方式看作自己的職責(zé)，辦法是倡導(dǎo)一整套能影響所有孩子的價(jià)值觀念。?

3.現(xiàn)在，喬·高爾德（約瑟夫·高爾德）正試圖將他尚有爭(zhēng)議的?品德第一?的理念向舊城區(qū)的公立學(xué)校推廣。這些學(xué)校愿意將用于傳統(tǒng)教學(xué)計(jì)劃的稅金用于實(shí)施這一新的教學(xué)方法。海德公立學(xué)校第一個(gè)教學(xué)計(jì)劃始于1992年9月。但幾個(gè)月后，該計(jì)劃即告暫停。教師們對(duì)教學(xué)計(jì)劃的高要求以及高強(qiáng)度工作所帶來(lái)的壓力表示抗議。4.今年秋天，海德基金會(huì)計(jì)劃在巴爾的摩啟動(dòng)初步的公立學(xué)校教學(xué)計(jì)劃。教師要接受培訓(xùn)，以便今后能在整個(gè)巴爾的摩體系內(nèi)勝任工作。美國(guó)其他學(xué)校的領(lǐng)導(dǎo)們也在關(guān)注這個(gè)教學(xué)計(jì)劃。去年秋天，在家長(zhǎng)的一片抗議聲中，海德基金會(huì)在康涅狄格州紐黑文市郊區(qū)的一所中學(xué)內(nèi)啟動(dòng)了一個(gè)引人注目的教學(xué)計(jì)劃。當(dāng)?shù)鼐用駬?dān)心該?？赡苷羞M(jìn)來(lái)舊城區(qū)的少數(shù)民族學(xué)生和問(wèn)題學(xué)生。5.就像在緬因州那樣，求真也在康涅狄格州的這所中學(xué)得到廣泛推崇。在一堂英語(yǔ)課上，11名學(xué)生用最后的5分鐘展開激烈的討論，依照1－10的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)相互評(píng)價(jià)他們當(dāng)天的課堂表現(xiàn)。6.?我得10分。?

7.?我有意見。你既沒(méi)做語(yǔ)法作業(yè)，也沒(méi)做拼寫練習(xí)。? 8.?那好，就7分吧。? 9.?你只能得6分。?

10.?等等，我可是全力以赴的。? 11.?是的，可你今天沒(méi)提問(wèn)。?

12.在解釋自己的教育方法時(shí)，喬·高爾德指出，對(duì)傳統(tǒng)的教育體制不能只是改革。他說(shuō)?無(wú)論怎樣改革?，用馬和馬車?是改革不出汽車的?。海德中學(xué)認(rèn)為?每一個(gè)人都有自己的獨(dú)特潛能?，這種潛能的基礎(chǔ)是品格而不是智力或財(cái)富。良知和苦干受到推崇。成功由不斷進(jìn)步來(lái)衡量，而不是由學(xué)習(xí)成績(jī)來(lái)評(píng)定。學(xué)生必須相互負(fù)責(zé)。為了避免美國(guó)中學(xué)使用的其他品格培養(yǎng)方案所引發(fā)的爭(zhēng)議，高爾德解釋說(shuō)，?全力以赴?這一概念并不是要強(qiáng)迫學(xué)生接受某一套道德原則或宗教觀念。

13.海德中學(xué)的課程與那些為升入大學(xué)做準(zhǔn)備的傳統(tǒng)學(xué)校所開設(shè)的課程相似，包括英語(yǔ)、歷史、數(shù)學(xué)和自然科學(xué)。但所有的學(xué)生都必須選修表演藝術(shù)和體育，還要提供社區(qū)服務(wù)。在每門課程中，學(xué)生都會(huì)得到一個(gè)綜合了學(xué)習(xí)成績(jī)和?努力程度?的分?jǐn)?shù)。在巴思市，97%的海德中學(xué)畢業(yè)生都升入了大學(xué)本科。14.在海德中學(xué)的綜合教育中，父母的參與是一個(gè)關(guān)鍵的組成部分。為了使孩子被該校錄取，家長(zhǎng)也必須同意接受并實(shí)踐學(xué)校的思想和觀點(diǎn)。家長(zhǎng)們簽約同意每月出席一次區(qū)域小組會(huì)議（共20個(gè)區(qū)域小組），每年去區(qū)域休養(yǎng)所三天，每年至少參加三次巴思市的研修班、討論組和研討會(huì)。在很多活動(dòng)中，緬因州學(xué)生家長(zhǎng)的出席率高達(dá)95%。喬和馬爾科姆·高爾德都說(shuō)，當(dāng)孩子們見到自己的父母都在全力以赴時(shí)，他們也會(huì)竭盡全力。他們說(shuō)，對(duì)許多家長(zhǎng)而言，最困難的是讓他們意識(shí)到自己的不足。

15.公立學(xué)校學(xué)生家長(zhǎng)的活動(dòng)計(jì)劃仍在制定之中。這項(xiàng)工作的困難要大得多，因?yàn)楹茈y使家長(zhǎng)相信他們的參與很有價(jià)值。在紐黑文市錄取的100名學(xué)生中，有30%左右的家長(zhǎng)出席了各類特別會(huì)議。這一低出席率違背了他們?cè)诮虒W(xué)計(jì)劃開始實(shí)施時(shí)所做的承諾，當(dāng)時(shí)海德中學(xué)的官員曾與300個(gè)家庭進(jìn)行了面談。

16.巴思市一名在公立學(xué)校教書達(dá)14年之久的教師說(shuō)，一旦問(wèn)題得到解決，海德教學(xué)計(jì)劃就會(huì)在公立學(xué)校中獲得成功。他樂(lè)觀地認(rèn)為，一旦家長(zhǎng)們投入到計(jì)劃當(dāng)中，他們就會(huì)成為孩子們?nèi)粘Ｐ袨榈陌駱?，這與寄宿學(xué)校的學(xué)生家長(zhǎng)完全不同。

17.一名曾任教于舊城區(qū)學(xué)校的教師如今在從事紐黑文教學(xué)計(jì)劃。他說(shuō)，教師也能從中受益。?在這里，我們真正開始集中精力與每一個(gè)學(xué)生建立卓有成效的關(guān)系。我們的重點(diǎn)真的是先考慮師生關(guān)系，然后是師生共同探討學(xué)業(yè)。而在傳統(tǒng)的中學(xué)里，是先考慮教師和教材的關(guān)系，然后再考慮師生關(guān)系。?師生關(guān)系在海德中學(xué)被進(jìn)一步深化了。對(duì)教職員工的評(píng)估由學(xué)生來(lái)進(jìn)行。

18.19歲的吉米·迪巴蒂斯塔今年5月將從巴思校區(qū)畢業(yè)，并準(zhǔn)備升入大學(xué)。對(duì)此他感到驚奇。幾年前，他還覺(jué)得自己的前途?是在監(jiān)獄，而不是在大學(xué)?。迪巴蒂斯塔還記得他剛到海德中學(xué)時(shí)的情景。19.?我來(lái)這兒時(shí)，見人就侮辱，就咒罵。其他每所學(xué)校都會(huì)說(shuō)：‘滾出去！我們這兒不要你?！襾?lái)到這兒，他們卻說(shuō)：‘我們有幾分喜歡這種活力，但并不喜歡它消極的一面，我們要將它轉(zhuǎn)化成積極的東西?！?

第四篇：新視野大學(xué)英語(yǔ)第三版讀寫教程3課后翻譯

NNCE Book3課后翻譯參考答案

Unit1 英譯中原文：Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community's values and practices.Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things.In our interdependent world, global citizenship encourages usto recognize our responsibilities toward each other and learn from each other.Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world.Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community.This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies.Global citizenship aims to empower people to lead their own action.Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world.Keys：世界公民是指一個(gè)人承認(rèn)自己是新興的全球社區(qū)的一分子，而且其行動(dòng)對(duì)全球社區(qū)的價(jià)值打造和實(shí)踐活動(dòng)有所貢獻(xiàn)。世界公民相信人類從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)是一個(gè)整體，任何個(gè)人都有改變事物的能力。在我們這樣一個(gè)相互依賴的世界中，世界公民意識(shí)鼓勵(lì)我們認(rèn)識(shí)到對(duì)彼此的責(zé)任，并從對(duì)方身上學(xué)習(xí)。世界公民關(guān)心全球的教育、疾病、貧窮和環(huán)境問(wèn)題。在當(dāng)今，全球合作的力量在使一些人萌發(fā)世界公民的意識(shí)，讓他們擁有對(duì)全球社區(qū)的歸屬感。這種不斷發(fā)展的世界公民意識(shí)在很大程度上來(lái)講，要?dú)w功于現(xiàn)代信息、通信和交通技術(shù)的力量世界公民意識(shí)致力于給予人們力量，讓他們付諸行動(dòng)，世界公民除了要從世界問(wèn)題中學(xué)習(xí)知識(shí)和價(jià)值觀，還要擁有必需的技能，使他們擁有能力和自信，積極推動(dòng)世界的發(fā)展。

漢譯英原文：如今，很多年輕人不再選擇“ 穩(wěn)定” 的工作，他們更愿意自主創(chuàng)業(yè)，依靠自己的智慧和奮斗去實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值。青年創(chuàng)業(yè)（young entrepreneurship）是未來(lái)國(guó)家經(jīng)濟(jì)活力的來(lái)源，創(chuàng)業(yè)者的成功不但會(huì)創(chuàng)造財(cái)富、增加就業(yè)機(jī)會(huì)、改善大家的生活，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，對(duì)于國(guó)家更是一件好事，創(chuàng)業(yè)者正是讓中國(guó)經(jīng)濟(jì)升級(jí)換代的力量。尤其是在當(dāng)前，國(guó)家鼓勵(lì)大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新，在政策上給予中小企業(yè)支持，這更加激發(fā)了年輕人的創(chuàng)業(yè)熱情。

Keys：Nowadays, many young people no longer choose “stable” jobs.Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts.Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future.The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people's life, but it is also good for the country in the long term.Entrepreneurs are a driving force in upgrading China's economy.Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses.This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses.Unit 2 英譯中原文：The American Dream is a national ethos(精神特質(zhì))of the United States.The term is used in many ways, but it essentially is an idea that suggests that anyone in the US can succeed through hard work and has the potential to lead a happy, successful life.Many people have expanded upon or refined the definition to include things such as freedom, fulfillment and meaningful relationships.The idea of an American Dream is older than the US, dating back to the 1600s, when people began to have all sorts of hopes and aspirations for what was a new and largely unexplored continent to European immigrants.And the meaning of the Dream has changed over the course of history, including both personal components and a global vision.But not everybody thinks the American Dream is a positive thing.Some people believe that the structure of society in the US prevents such an idealistic goal for everyone.Critics often point to examples of inequality rooted in class, race, religion and ethnicity that suggest that the American Dream is not attainable for everyone.Keys：美國(guó)夢(mèng)是美利堅(jiān)合眾國(guó)的民族精神。該詞有各種各樣的用法，但其根本含義是，在美國(guó)任何人都可以通過(guò)努力獲得成功，都有可能過(guò)上幸福而成功的生活口許多人對(duì)美國(guó)夢(mèng)的概念加以拓展和提煉，涵蓋了像自由，自我實(shí)現(xiàn)和深厚的人際關(guān)系等方面的內(nèi)容。美國(guó)夢(mèng)的思想比美國(guó)本身更為久遠(yuǎn)，可以追溯到17世紀(jì)，當(dāng)時(shí)的歐洲移民面對(duì)這一新發(fā)現(xiàn)的、未經(jīng)開發(fā)的廣裹大陸，開始紛紛懷揣希望，追逐夢(mèng)想。隨著歷史的發(fā)展，美國(guó)夢(mèng)的含義也已改變，既包含了個(gè)人元素，也包含了全局視野。但并不是每個(gè)人都對(duì)美國(guó)夢(mèng)持肯定態(tài)度。一些人認(rèn)為美國(guó)的社會(huì)結(jié)構(gòu)決定了不是每個(gè)人都能擁有這樣的理想目標(biāo)。批評(píng)者常常舉以實(shí)例，揭露植根于階級(jí)、種族、宗教和民族的不平等現(xiàn)象，指出美國(guó)夢(mèng)并非每個(gè)人都可企及。

漢譯英原文：實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興（rejuvenation）是近代以來(lái)中國(guó)人民最偉大的夢(mèng)想，我們稱之為“中國(guó)夢(mèng)”，其基本內(nèi)涵是實(shí)現(xiàn)國(guó)家富強(qiáng)、民族振興、人民幸福。中國(guó)夢(mèng)，是讓每一個(gè)積極進(jìn)取的中國(guó)人形成世世代代的信念：只要經(jīng)過(guò)不懈的奮斗便能獲得更好的生活。人們必須通過(guò)自己的勤奮、勇氣、創(chuàng)意和決心邁向繁榮，而不是依賴于社會(huì)和他人的援助。每個(gè)中國(guó)人都是中國(guó)夢(mèng)的參與者和創(chuàng)造者。中國(guó)夢(mèng)是民族的夢(mèng)，也是每個(gè)中國(guó)人的夢(mèng)。

Keys：Realizing the great national rejuvenation, which we define as the Chinese Dream, has been the greatest Chinese expectation since modem times.It basically means achieving prosperity for the country, renewal of the nation and happiness for the people, thus ensuring that every enterprising Chinese carries, generation after generation, the firm conviction that a better life is accomplished through persistent effort.People should achieve their prosperity through diligence, courage, creativity and determination instead of aid from society or other people.Each individual is a participant and a designer in the cause of realizing the Chinese Dream, for it is a dream not only for the entire nation but also for every Chinese.Unit 3 英譯中原文：Leonardo da Vinci, one of the greatest minds of the Italian Renaissance, is perhaps the most diversely talented person ever to have lived.A painter, sculptor, architect, mathematician, engineer, and inventor, he is famous for a wide range of accomplishments.His natural genius, which crossed multiple disciplines, won him the title of“Renaissance Master”.Leonardo is renowned primarily as a painter.Among his works, the Mona Lisa is the best known and The Last Supper the most reproduced religious painting of all time.What make Leonardo's drawings unique are mainly his innovative techniques and acute scientific mind.Perhaps only 15 of his paintingshave survived, partly because his constant experimentation with new techniquesmade his total output quite small.Although not a prolific(多產(chǎn)的)painter, Leonardo was a mostproductive draftsman, keeping journals full of sketches, drawings, and diagrams.These notebooks, often referred to as da Vinci's manuscripts, recorded his inventions, observations, and theories about everything that captured his attention.Leonard's genius made him a pioneer in almost every field of study he undertook.His paintings, together with his notebooks, havecontributed significantly to the history of art.Keys：萊奧納多·達(dá)·芬奇是意大利文藝復(fù)興時(shí)期最偉大的思想家之一，也許也是迄今最多才多藝的人。他是畫家、雕刻家、建筑家、數(shù)學(xué)家、工程師和發(fā)明家，因成就廣泛而聞名。他的天賦跨越多個(gè)領(lǐng)域，為其贏得了“文藝復(fù)興大師的稱號(hào)”。萊奧納多主要作為畫家而著名。在其所有作品中，《蒙娜麗莎》最為有名，而《最后的晚餐》則是歷來(lái)復(fù)制最多的宗教畫作。萊奧納多作品的獨(dú)特之處主要在于其創(chuàng)新性的技巧和敏銳的科學(xué)思維。他的畫作大約只有15幅流傳了下來(lái)，其部分原因是他不斷試驗(yàn)新的技巧，所以作品總量很小。萊奧納多雖然不是多產(chǎn)畫家，卻是一位最高產(chǎn)的繪圖家，他在日記中畫滿了各種草圖、圖畫和圖表。這此筆記通常被稱為達(dá).芬奇手稿，記錄了他的各種發(fā)明、觀察，以及他對(duì)自己感興趣的事物提出的理論。萊奧納多的天賦使他幾乎在涉足的每一領(lǐng)域都成了先驅(qū)。他的畫作，連同他的筆記，在藝術(shù)史上貢獻(xiàn)斐然。

漢譯英原文：水墨畫（ink and wash painting）是中國(guó)獨(dú)具特色的傳統(tǒng)藝術(shù)形式之一，是中國(guó)國(guó)畫的代表。它大約始于唐代，興盛于宋代和元代，距今已有一千多年的歷史，其間經(jīng)歷了不斷的發(fā)展、提高和完善。水墨畫的創(chuàng)作工具和材料是具有濃厚中國(guó)特色的毛筆、宣紙和墨，其作品特點(diǎn)也與此緊密相關(guān)。例如，水和墨相互調(diào)和，使作品具有干濕濃淡的層次。水墨和宣紙的交融滲透也使畫作善于表現(xiàn)豐富的意象，從而達(dá)到獨(dú)特的審美效果。水墨畫在中國(guó)繪畫史上具有很高的地位，甚至被認(rèn)為是衡量東方繪畫藝術(shù)水平的標(biāo)準(zhǔn)。

Keys：Ink and wash painting, one of the unique traditional art forms of China, is representative of Chinese painting.It began around the time of the Tang Dynasty, and then prospered in the Song and Yuan dynasties.With a history of over one thousand years, it has experienced constant development, improvement and perfection.The tools and materials used to create ink and wash painting, i.e, brushes, rice paper, and ink, are characteristic of Chinese culture and closely related to the features of the paintings.For example, the mixing of water and ink creates different shades of dryness, wetness, thickness and thinness.The integration and infiltration of water, ink, and rice paper enables such paintings to convey rich images, and hence to achieve unique aesthetic effects.Ink and wash painting holds a high status in the history of Chinese painting, and it is even regarded as the criterion to evaluate the artistic level of Oriental paintings.Unit 4 英譯中原文：Venice is the world's famous island city in northern Italy.Founded in the 5th century, Venice became a major maritime power in the 10th century.In the Middle Ages and the Renaissance, Venice was a major center for commerce and trade, and became an extremely wealthy European city, a leader in political and economic affairs.After several hundred years in power, Venice began to decline in the 15th century.Nowadays, it is regarded as one of the world's most beautiful cities and one of the most important tourist destinations in the world.Venice has a rich and diverse architectural style, the most famous of which is the Gothic style.Venice is also known for several important artistic movements in history, especially the Renaissance period.The influence of Venice on the development of architecture and arts has been considerable.Today, it is still playing an important role in contemporary arts and popular cultures.In 1987, Venice was listed as a World Heritage Site.In March 1980, Venice became a sister city of China's Suzhou City.Keys：威尼斯是意大利北部一座世界聞名的島城。威尼斯建立于公元5世紀(jì)，在公元10世紀(jì)時(shí)成為一支重要的海上力量。在中世紀(jì)和文藝復(fù)興時(shí)期，威尼斯曾是重要的商貿(mào)中心，是當(dāng)時(shí)歐洲極為富裕的城市，在政治和經(jīng)濟(jì)事務(wù)中居領(lǐng)導(dǎo)地位。幾百年的興盛之后，威尼斯在15世紀(jì)開始衰落。如今，威尼斯被公認(rèn)為是全世界最美的城市之一，也是全世界最重要的旅游勝地之一。威尼斯的建筑風(fēng)格豐富多樣，其中最出名的是哥特式風(fēng)格。威尼斯還因歷史上的幾次重要的藝術(shù)運(yùn)動(dòng)而聞名，特別是文藝復(fù)興時(shí)期。威尼斯對(duì)建筑和藝術(shù)的發(fā)展影響巨大。至今，威尼斯仍對(duì)現(xiàn)代藝術(shù)和流行文化的發(fā)展起著重要作用。1987年，威尼斯被列入《世界遺產(chǎn)名錄》。1980年3月，威尼斯與中國(guó)蘇州結(jié)為“友好城市”。

漢譯英原文：麗江地處云南省西北部，境內(nèi)多山。麗江古城坐落在玉龍雪山腳下，是一座風(fēng)景秀麗的歷史文化名城，也是我國(guó)保存完好的少數(shù)民族古城之一。麗江古城始建于南宋，距今約有800年的歷史。麗江不僅歷史悠久，而且民族眾多，少數(shù)民族人口占全區(qū)人口的半數(shù)以上。隨著麗江旅游業(yè)的發(fā)展，到麗江古城觀光游覽的中外游客日益增多。1997年12月，麗江古城申報(bào)世界文化遺產(chǎn)獲得成功，填補(bǔ)了中國(guó)在世界文化遺產(chǎn)中無(wú)歷史文化名城的空白。Keys：Lijiang is a mountainous city in northwest Yunnan Province.The old town ofLijiang, located at the foot of Jade Dragon Snow Mountain, is a town of scenic beauty and known for its history and culture.It’s also a well-preserved old town with features of ethnic minorities.The construction work of the old town was started from the Southern Song Dynasty about 800 years from now.Not only does Lijiang boast a long history, but also it boasts many ethnic minorities who make up over a half of the total population in the region.With the booming of Lijiang tourism, the old town of Lijiang is receiving a growing number of tourists from home and abroad.In December 1997, the old town succeeded in applying to be named a World Cultural Heritage Site, filling the gap of lacking a noted historical and cultural city in China on the World Cultural Heritage List.Unit 5 英譯中原文：The English ceremony of afternoon tea dates back to the 1840s.The tradition evolved out of the rituals and routines that surrounded tea drinking in Britain before that time.Tea was first introduced to England in the late 1650s, but for a long time, it was only consumed by the royal family and the aristocracy due to its high cost.The habit of having afternoon tea did not become established until almost 200 years later.In those days, the British ate only two daily meals:a large breakfast late in the morning and a late dinner around 8 o'clock in the evening.Anna, the 7th Duchess of Bedford, can be credited for creating the tradition of afternoon tea to soothe hunger pangs before supper.She invited friends to join her for an additional afternoon meal at four to five o'clock.The menu included tea and snacks such as dainty cakes and sandwiches.Fine porcelain(瓷器)was used to serve this minor feast.Afternoon tea soon became popular, and is now a symbol of the elegant British way of life.As novelist Henry James wrote, “There are few hours in life more agreeable than the hour dedicated to the ceremony known as afternoon tea.Keys：英式下午茶的儀式可以迫溯到19世紀(jì)40年代，該傳統(tǒng)是由之前英國(guó)的茶飲儀式和習(xí)慣發(fā)展而來(lái)的。茶最初在17世紀(jì)50年代晚期被引入英國(guó)，但由于價(jià)格昂貴，所以很長(zhǎng)一段時(shí)間里，只有皇家和貴族才能享用。直到將近200多年之后，英國(guó)人才養(yǎng)成吃下午茶的習(xí)慣。在當(dāng)時(shí)，英國(guó)人一日兩餐: 快接近中午時(shí)分的豐盛早餐和晚上八點(diǎn)左右的晚餐。據(jù)說(shuō)第七代貝德福德公爵夫人安娜開創(chuàng)了下午茶的傳統(tǒng)，以此來(lái)緩解晚餐前的饑餓感。她邀請(qǐng)朋友和她一起在下午四五點(diǎn)鐘吃下午茶。下午茶中包括茶和一些點(diǎn)心，比如精致的蛋糕及三明治。這些小巧的美食用精美的瓷器盛裝。下午茶很快就流行開來(lái)，現(xiàn)在已經(jīng)成為優(yōu)雅英國(guó)生活方式的一個(gè)象征。正如小說(shuō)家亨利詹姆斯寫道的那樣:“人生鮮有比全心全意享用下午茶這一儀式更愜意的時(shí)刻了?！?/p>

漢譯英原文：中國(guó)是茶的故鄉(xiāng)，也是茶文化的發(fā)源地。自古以來(lái)，茶就被譽(yù)為中華民族的“國(guó)飲”。無(wú)論是文人墨客生活中的“琴棋書畫詩(shī)酒茶”，還是平民百姓生活中的“柴米油鹽醬醋茶”，茶都是必備品。同時(shí)，中國(guó)又是文明古國(guó)，禮儀之邦。凡是來(lái)了客人或朋友，沏茶、敬茶的禮儀必不可少。隨著中外文化交流和商業(yè)貿(mào)易的發(fā)展，中國(guó)茶及茶文化傳向了全世界。現(xiàn)在五大洲有不少國(guó)家種茶，也有很多國(guó)家從中國(guó)進(jìn)口茶。中國(guó)茶和中國(guó)的絲綢及瓷器一樣，已經(jīng)成為中國(guó)在全世界的代名詞。

Keys：China is the hometown of tea and the birthplace of tea culture.Since ancient times, tea has been known as the ”national drink“ of China.In both the Chinese scholars' even daily necessities, namely music, chess, calligraphy, painting, poetry, wine and tea and common people's seven ones, namely firewood, rice, oil, salt, soy sauce, vinegar and tea.Tea is listed as one of the necessities.Meanwhile, China is a country with ancient civilization and a land of courtesy.The practice of making and serving tea is essential whenever there are guests or friends.With the development of cultural exchange, commerce and trade between China and other countries, Chinese tea and teacultural spread to the world.Today, a number of countries across the five continents grow tea plants, and many countries import tea from China.Chinese tea like Chinese silk and Chinaware, has become synonymous with China in the world.Unit 6 英譯中原文：Homer’s epics are said to be written by an ancient Greek blind poet Homer，who is revered as the greatest of ancient Greek epic poets.The epics include two great works of Greek history: the Iliad and the Odyssey.The two epics are the earliest works of Greek literature, and are among the greatest treasures of the ancient world, regarded by Westerners as the greatest epics in history.They have had an enormous influence on the history of literature and are of great value for the study of history, geography, archeology and folklore.Both the epics are divided into 24 volumes, the Iliad containing 15, 693 lines and the Odyssey 12, 11 lines.The Iliad is the oldest surviving work of Greek literature, which tells the story of the 10-year siege of the city of Troy.The Odyssey mainly centers on the Greek hero Odysseus and his journey home after the fall of Troy.Given the concise language, vivid plots and characters, Homer’s epics are great masterpieces of literature and occupy an important position in the world literature history.Keys：《荷馬史詩(shī)》據(jù)傳是由古希臘盲詩(shī)人荷馬創(chuàng)作，他被推崇為古希臘最偉大的史詩(shī)詩(shī)人?！逗神R史詩(shī)》由反映希臘歷史的兩部巨著《伊利亞特》和《奧德賽》組成，是希臘文學(xué)最早的著作，也是古代世界最偉大的瑰寶之一，被西方人認(rèn)為是歷史上最偉大的史詩(shī)。這兩部史詩(shī)對(duì)文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了巨大影響，并對(duì)研究歷史、地理、考古以及民俗具有重大的價(jià)值。兩部史詩(shī)都分為24卷，《伊利亞特》有15,693行，《奧德賽》有12,110行。《伊利亞特》是現(xiàn)存希臘文學(xué)中最早的著作，講述的是特洛伊十年圍城的故事?！秺W德賽》則主要講述希臘英雄奧德修斯以及他在特洛伊陷落之后回家途中發(fā)生的故事?！逗神R史詩(shī)》以其精煉的語(yǔ)言、生動(dòng)的情節(jié)和人物形象被認(rèn)為是偉大的文學(xué)杰作，在世界文學(xué)史上享有重要地位。

漢譯英原文：《孫子兵法》（The Art of War）是我國(guó)古代著名的軍事家（strategist）孫武的著作。它既是一部經(jīng)典的軍事著作，又是一部光輝的哲學(xué)著作，是我國(guó)燦爛的古代文化中一份珍貴的遺產(chǎn)。孫武在書中揭示了一系列具有普遍意義的軍事規(guī)律，提出了一套完整的軍事理論體系。這一理論體系不僅深受戰(zhàn)國(guó)以來(lái)歷代軍事家的重視和推崇，對(duì)他們的軍事思想和實(shí)踐產(chǎn)生了重要的影響，而且在世界軍事思想領(lǐng)域也擁有廣泛的影響，享有極高的聲譽(yù)。Keys：The Art of War was written by Sun Wu, a famous ancient Chinese strategist.A classic work not only of military value but also of great philosophical significance, The Art of War is a precious heritage of brilliant ancient Chinese culture.Sun Wu disclosed in his book a series of military rules and principles, and put forward a complete system of military theory.His theory has been highly regarded by strategists since the Warring States Period and exerted strong impacts on their thought and practice.Moreover it has yielded a worldwide influence in the field of military thought, enjoying extremely high prestige.Unit 7 英譯中原文：The WTO, established on January 1,1995, intends to supervise and liberalize international trade.The organization deals with regulation of trade between participating countries it provides a framework for negotiating and formalizing trade agreements, and a dispute resolution process aimed at enforcing participant's adherence(遵守)to WTO agreements, which are signed by representatives of member governments and ratified(批準(zhǔn))by their parliaments.The process of becoming a WTO member is unique to each applicant country,and the terms of accession are dependent upon the country's stage of economic development and current trade regime(體制)。China became a member of the WTO on December 11，2001.The admissionof China to the WTO was preceded by a lengthy process of negotiations and required significant changes to the Chinese economy.It also meant a deeper integration of China into the world economy.The admission of China to the WTO was an enormous multilateral(多邊的)achievement which marked a clear commitment toward multilateralism from the Chinese perspective.Keys：世界貿(mào)易組織成立于1995 年1月1日，旨在監(jiān)督和促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易自由化。該組織負(fù)責(zé)對(duì)成員國(guó)之間的貿(mào)易進(jìn)行調(diào)控，為貿(mào)易協(xié)定的談判和形成制定框架，并提供爭(zhēng)端解決機(jī)制以敦促成員國(guó)遵守世貿(mào)協(xié)定，而這些協(xié)定皆為各成員國(guó)政府的代表所簽署且獲得其立法機(jī)構(gòu)的批準(zhǔn)。每一個(gè)申請(qǐng)國(guó)加入世貿(mào)組織的過(guò)程各不相同，加入條件取決于該國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的階段和現(xiàn)行貿(mào)易體制。中國(guó)在2001年12 月11日成為世貿(mào)組織成員國(guó)，是在經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的談判，并按照要求對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)作出重大改變之后才得以加入的,這也意味著中國(guó)經(jīng)濟(jì)能更深入地融入到世界經(jīng)濟(jì)中。中國(guó)加入世貿(mào)組織是一項(xiàng)巨大的多邊成果，而對(duì)中國(guó)而言，這也標(biāo)志著其致力于多邊貿(mào)易的明確承諾。

漢譯英原文：上海自貿(mào)區(qū)（Shanghai Free Trade Zone）是中國(guó)政府于2013年設(shè)立在上海的自由貿(mào)易區(qū)。上海自貿(mào)區(qū)總面積為28.78平方公里，是中國(guó)大陸境內(nèi)第一個(gè)自由貿(mào)易區(qū)，也是進(jìn)行一系列經(jīng)濟(jì)改革的“試驗(yàn)田”（testing ground）。設(shè)立上海自貿(mào)區(qū)是順應(yīng)全球經(jīng)貿(mào)發(fā)展新趨勢(shì)，實(shí)行更加積極主動(dòng)開放戰(zhàn)略的一項(xiàng)重大舉措。其主要任務(wù)是為全面深化改革開放探索新路徑、積累新經(jīng)驗(yàn)。上海自貿(mào)區(qū)作為試點(diǎn)（pilot project），是中國(guó)經(jīng)濟(jì)的“試金石”（touchstone），將為深化改革、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)活力起到積極的推動(dòng)作用。

Keys：Shanghai Free Trade Zone is a free trade zone in Shanghai that was launched in 2013 by the Chinese government.Covering an area of 28.78 square kilometers, Shanghai Free Trade Zone is the first of its kind in China' S mainland, and is regarded as a ”testing ground“ for a number of economic reforms.The establishment of the free trade zone is a significant measure taken to actively promote the opening-up strategy under the new global economic and trade situation.It undertakes a major task to explore new ways and accumulate new experience for the deepening of reform and opening up in an all-round way.As a pilot project, Shanghai Free Trade Zone will become a”touchstone" for Chinese economy.It will play an active role in deepening reforms and boosting economic vigor.Unit 8 英譯中原文：The New Year's Concert of the ViennaPhilharmonic(愛樂(lè)樂(lè)團(tuán))is a concert ofclassicalmusicthat takes place each year inthe morning of New Year's Day in Vienna,Austria.The music always includes piecesfrom the Strauss family-with occasionaladditional music from other main Austriancomposers.The demand for tickets is sohigh that people have to pre-register oneyearin advance in order to participate inthe drawing of tickets for the followingyear.The popularity of the concerts canbe attributed to the creative energy of thecompositions of the Strauss Dynasty,aswellas their authoritative interpretations.Theseconcerts not only delight the audiences in theMusikverein(金色大廳)in Vienna,butalsoenjoy great international popularity throughthe worldwide television broadcast,whichnow reaches over 90 countries.Originatingduring the darkest chapter in Austria'shistory,these concerts convey the desire of thePhilharmonic not only to provide musicallydefinitive interpretations of the masterworksof this genre,but at the same time,asmusicalambassadors of Austria,to send people allover the world a New Year' greeting in thespirit of hope,friendship and peace.Keys：維也納愛樂(lè)樂(lè)團(tuán)新年音樂(lè)會(huì)是古典音樂(lè)會(huì)，每年元旦上午在奧地利維也納舉行。音樂(lè)會(huì)通常會(huì)選取施特勞斯家族的作品，偶爾也會(huì)選取來(lái)自?shī)W地利的其他知名作曲家的音樂(lè)。新年音樂(lè)會(huì)的門票一票難求，人們必須提前一年注冊(cè)，才能參與下一年門票的抽簽。新年音樂(lè)會(huì)大受歡迎，這不僅歸功于施特勞斯家族作品的創(chuàng)新力，還要?dú)w功于其對(duì)音樂(lè)的權(quán)威詮釋。音樂(lè)會(huì)給維也納金色大廳中的聽眾帶來(lái)了愉悅，在全世界也廣受喜愛，現(xiàn)在已經(jīng)有90多個(gè)國(guó)家可以通過(guò)電視轉(zhuǎn)播收看。維也納新年音樂(lè)會(huì)始于奧地利歷史上最黑暗的時(shí)期，它表達(dá)了愛樂(lè)樂(lè)團(tuán)對(duì)古典音樂(lè)經(jīng)典作品進(jìn)行詮釋的渴望，同時(shí)，本著希望、友誼以及和平的精神，樂(lè)團(tuán)也希望音樂(lè)會(huì)能成為奧地利的音樂(lè)使者，為全球送去新年祝福。

漢譯英原文：中央電視臺(tái)春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)（簡(jiǎn)稱“春晚”）自1983年開辦以來(lái)，已成為中國(guó)人文化生活中不可缺少的文化消費(fèi)品和一個(gè)揮之不去的文化符號(hào)。雖然眾口難調(diào)，但必須承認(rèn)的是，“春晚”已成為公眾所不可缺少的“新民俗”。春晚不僅是一臺(tái)晚會(huì)，更是一種儀式與象征，一種文化與標(biāo)簽，一種情感與寄托。隨著時(shí)代發(fā)展及新媒體的出現(xiàn)，觀眾的選擇和需求日漸多樣化，“春晚”也在與時(shí)俱進(jìn)，以滿足大眾日益增長(zhǎng)的文化需求。

Keys：The CCTV Spring Festival Gala(Spring Festival Gala for short), which was started in 1983, has becomean indispensable cultural consumer product and a cultural symbol in the cultural life of the Chinese people.Though it’s hard to satisfy the tastes of all the people, it has to be admitted that the Spring Festival Gala has become a “new custom” for the public that they can’t live without.The Spring Festival Gala is more than a gala;it is a ritual and a symbol, a culture and a label, and an emotion and a place where people entrust their hearts to.With the development of the times and the emerging of new media, the audiences are having more diversified choices and demands.Correspondingly, the Spring Festival Gala is also advancing with the time to satisfy thegrowing cultural needs of the people.

第五篇：當(dāng)代研究生英語(yǔ)讀寫教程課文翻譯

Unit One 信息空間：出入隨愿 美國(guó)人的內(nèi)心深處具有一種酷愛探索新領(lǐng)域的氣質(zhì)。我們渴求寬敞的場(chǎng)地，我們喜歡探 索，喜歡制定規(guī)章制度，卻不愿去遵守。在當(dāng)今時(shí)代，卻很難找到一塊空間，可以供你任意馳騁，又不必?fù)?dān)心影響 你的鄰居。確實(shí)有這樣一個(gè)空間，那就是信息空間。這里原本是計(jì)算機(jī)迷的游戲天地，但如今只要想像得到的各類人群應(yīng) 有盡有，包括少年兒童、輕佻的單身漢、美籍匈牙利人、會(huì)計(jì)等。問(wèn)題是他們都能和睦相處嗎?人們是否會(huì)因?yàn)楹ε?孩子們躲在臥室里看網(wǎng)上的淫穢圖片而將它封殺? 首先要解決的問(wèn)題是，什么是信息空間。我們可以拋開高速公路、前沿新領(lǐng)域等比喻，把信息空間看作一個(gè)巨 大的莊園。請(qǐng)記住，莊園是人們智慧的結(jié)晶，是合法的、人工營(yíng)造的氛圍，它建立在土地之上。在莊園里，公園和 商業(yè)中心、紅燈區(qū)與學(xué)校、教堂與雜貨店都能區(qū)分開來(lái)。你可以用同樣的方法把信息空間想像為一個(gè)巨大的、無(wú)邊無(wú)際的虛擬莊園。其中有些房產(chǎn)為私人擁有并已租出，有些是公共場(chǎng)所；有的場(chǎng)所適合兒童出入，而有些地方人們最好避開。不幸的是，正是這些應(yīng)該避開的地方使得人 們心向神往。這些地方教唆你如何制造炸彈、為你提供淫穢材料、告訴你如何竊取信用卡。所有這些使信息空間聽 起來(lái)像是一個(gè)十分骯臟的地方。正直的公民紛紛作出這樣的結(jié)論：最好對(duì)它嚴(yán)加管理。但是，在利用規(guī)章制度來(lái)反擊下流之舉之前，關(guān)鍵是從根本上理解信息空間的性質(zhì)。惡棍并不能在信息空間搶 走毫無(wú)提防之心的兒童；信息空間也不像一臺(tái)巨大的電視機(jī)，向不情愿的觀眾播放令人作嘔的節(jié)目。在信息空間這 座莊園里，用戶對(duì)他們所去之處、所見所聞、所做所為都要作出選擇，一切都出于自愿。換句話說(shuō)，信息空間是個(gè) 出入自便的地方，實(shí)際上，信息空間里有很多可去之處。人們不能盲目上網(wǎng)，必須帶著具體的目標(biāo)上網(wǎng)。這意味著 人們可以選擇去哪個(gè)網(wǎng)址、看什么內(nèi)容。不錯(cuò)，規(guī)章制度應(yīng)該在群體內(nèi)得以實(shí)施，但這些規(guī)章制度必須由信息空間 內(nèi)各個(gè)群體自己來(lái)制定，而不是由法庭或華盛頓的政客們來(lái)制定。信息空間之所以具有如此大的誘惑力，正是因?yàn)樗煌谏虉?chǎng)、電視、公路或地球上的其他地方。那么，讓我們 來(lái)描述一下這個(gè)空間。首先，信息空間里人與人之間可以進(jìn)行電子郵件交流。這種交流類似于電話交談，都是私 人之間的、兩相情愿的談話，不需要任何規(guī)章制度加以限制。其次，信息空間提供信息與娛樂(lè)服務(wù)。人們可以從中下載各種信息，從法律文件、“大型新飯店”名單，到游戲軟 件、下流圖片，無(wú)奇不有。這里如同書店、商場(chǎng)和電影院，屬購(gòu)物區(qū)域。顧客必須通過(guò)索求或者登記來(lái)購(gòu)物，物品(特 別是淫穢之物)不會(huì)發(fā)送給那些沒(méi)有索取的人。有些服務(wù)可以免費(fèi)，或作為總服務(wù)費(fèi)用的一部分計(jì)算，如“計(jì)算機(jī)服 務(wù)”和“美國(guó)在線”就是如此。而有些服務(wù)要向顧客收費(fèi)，而且可能會(huì)讓顧客直接支付賬單。第三，信息空間里還有真正意義上的群體，那就是在內(nèi)部互相交流思想的人群。從莊園的 角度來(lái)看，這些群體就像酒吧、飯店或公共浴室。每個(gè)活躍的人都積極參與談話，談話一般通過(guò)郵件方式進(jìn)行；而 有的人也許只充當(dāng)旁觀者或旁聽者。有些活動(dòng)由專人監(jiān)督，有些則像公告牌，任何人可以任意在上面張貼。很多活 動(dòng)起初都無(wú)人監(jiān)督，但現(xiàn)在實(shí)行強(qiáng)制管理，用規(guī)章制度來(lái)掃除那些不受歡迎的廣告、不相干的討論或日漸粗魯?shù)某?員。信息空間里群體的演變過(guò)程正如陸地社會(huì)團(tuán)體的演變過(guò)程，即情趣相投的人們聚在一起。信息空間里每一個(gè)團(tuán)體都各具特色?？偟膩?lái)說(shuō)，“計(jì)算機(jī)服務(wù)”上的團(tuán)體一般由專業(yè)技術(shù)人員組成； “美國(guó)在線”上 的團(tuán)體一般為富有的獨(dú)身者； “奇才”主要面向家庭。另外還有一些具有獨(dú)到見解的服務(wù)機(jī)構(gòu)，“共鳴”為其中之一，是紐約市中心一家時(shí)髦的服務(wù)機(jī)構(gòu)。再如“婦女專線”，是專為女性開辟的，她們希望逃避網(wǎng)上其他地方盛行的男性 文化。就因特網(wǎng)本身也有大量情緒激昂的討論小組，都屬非商業(yè)性質(zhì)，討論話題廣泛，從匈牙利政治(匈牙利在線)到版權(quán)法，無(wú)所不及。信息空間的獨(dú)特之處在于允許任何規(guī)模、任何種類的團(tuán)體發(fā)展繁榮。在信息空間，用戶自 愿參加任何團(tuán)體，而不是因?yàn)榈乩砦恢玫那珊隙黄葏⒓幽硞€(gè)團(tuán)體。這種自由賦予主宰信息空間的準(zhǔn)則一種道義上 的權(quán)威，這種權(quán)威是地球空間里的準(zhǔn)則所沒(méi)有的。多數(shù)人呆在自己出生的國(guó)土上動(dòng)彈不得，而在信息空間，假若你 不喜歡某一群體的準(zhǔn)則，脫離這個(gè)群體即可。出入自由。同樣，如果做父母的不喜歡某一群體的準(zhǔn)則，便可以限制 孩子，不讓他們參與。在信息空間，可能會(huì)發(fā)生的情況是形成新的群體，新群體的形成不像在地球上那樣受到限制，產(chǎn)生沖突。我們不是要建立一個(gè)夢(mèng)寐以求、而又難以管理的全球村，而是要建立一個(gè)由各種獨(dú)立的、不受外界 影響的群體組成的世界，這些群體將投其成員所好，而又不干涉他人。一種真正的市場(chǎng)型管理模式很快成為可能。在信息空間，我們將能夠檢驗(yàn)并完善所需要的管理制度??知識(shí)產(chǎn)權(quán)制度、服務(wù)內(nèi)容與使用權(quán)的控制制度、個(gè)人隱 私權(quán)與自由言論制度等。有些群體允許任何人加入，而有些則只允許符合這樣或那樣條件的人加入。能夠自持的群 體會(huì)興旺發(fā)展(或許也會(huì)因?yàn)橹救づc身份日趨特殊，而發(fā)展成為幾個(gè)分支)。有些群體或因?yàn)槌蓡T失去興趣，或因?yàn)槌?員被嚇跑而不能幸存下來(lái)，它們將漸漸萎縮消亡。在不遠(yuǎn)的將來(lái)，信息空間的探索者應(yīng)該更善于解釋和辨別各群體的性質(zhì)。除了現(xiàn)實(shí)中的政府之外，他們將有必 要安置并接受自己的地方政府，就如同豪華莊園的業(yè)主一樣，盡管可以叫警察來(lái)驅(qū)逐不受歡迎的顧客，但還是寧愿 雇傭自己的保安。那么，該如何處置信息空間不受歡迎的材料呢?例如，淫穢材料該怎么辦?答案除了禁止 以外，就是在有問(wèn)題的材料上貼上標(biāo)簽。信息空間的成員對(duì)有問(wèn)題的內(nèi)容應(yīng)該達(dá)成共識(shí)，拿出一個(gè)解決方案來(lái)，使 人們或自動(dòng)過(guò)濾系統(tǒng)避開這些內(nèi)容，這樣可能會(huì)有助于解決問(wèn)題。軟件制造商很容易建立一套自動(dòng)過(guò)濾系統(tǒng)，使你 和孩子們?cè)诓藛紊弦姴坏讲幌胍姷降膬?nèi)容。(就好像所有的內(nèi)容都被包裝了起來(lái)，并在包裝紙上貼有標(biāo)簽。)如果有 人在色情材料上貼上“童趣”的標(biāo)簽，便可能會(huì)因錯(cuò)貼標(biāo)簽而被起訴。一些私人組織和地方團(tuán)體已經(jīng)在不聲不響地建立各種標(biāo)簽服務(wù)系統(tǒng)，并建立了適合兒童的網(wǎng)站，“兒童連接” 如、“兒童空間”等。具有不同品味和抱有不同價(jià)值觀念的人如同挑選書刊、雜志一樣，可以從網(wǎng)上挑選出適合自己的 服務(wù)機(jī)構(gòu)。如果愿意，他們還可以在網(wǎng)上無(wú)拘無(wú)束地逍遙漫游，完成自己的旅程?？傊?，我們的社會(huì)需要發(fā)展，要發(fā)展就意味著我們必須明白，世上沒(méi)有完美無(wú)缺的答案，沒(méi)有能夠解決各種問(wèn)題 的妙方，沒(méi)有政府認(rèn)可的安全避難所。我們不能在地球上建立一個(gè)十全十美的社會(huì)，同樣也不能在信息空間營(yíng)造一 個(gè)這樣的社會(huì)。但是至少我們可以有個(gè)人的選擇??也有個(gè)人的責(zé)任。

Unit Two 男女交談為何如此困難 弗吉尼亞郊區(qū)一個(gè)住所的客廳里，我正在一次小型聚會(huì)上發(fā)言??這是一次女性的聚會(huì), 但也邀請(qǐng)了男性參加。整晚，一位男士表現(xiàn)得極為健談，他不斷地發(fā)表自己的看法，講述奇聞?shì)W事.而他的妻子卻安靜地坐在他身旁的沙 發(fā)上。聚會(huì)接近尾聲時(shí)，我說(shuō)，一些妻子經(jīng)常抱怨丈夫不與她們交談，這位男士立刻表示同意。他指著妻子說(shuō)： “在 家里愛說(shuō)話的是她?！庇谑菨M屋子哄堂大笑，這位男士一臉茫然和委屈?！斑@是真的，”他解釋說(shuō)，“我下班回家后總 是無(wú)話可說(shuō), 如果她不說(shuō)話，我們會(huì)整晚沉默。” 這段小插曲反映了一種具有諷刺意味的現(xiàn)象，即美國(guó)的男性盡管在公共場(chǎng)合比女性健談，在家里卻比女性說(shuō)話 少。而正是這一現(xiàn)象使婚姻受到嚴(yán)重威脅。社會(huì)學(xué)家凱瑟琳?凱爾?里茲曼在她的新作 《離婚談》 中說(shuō)，她采訪過(guò)的大多數(shù)女性將離婚的原因歸咎于缺乏交談，但只有少數(shù)男性將此當(dāng)作離婚的理由。在我本人的研究中，女性對(duì)丈夫的抱怨大多不是集中在一些實(shí)際的不平等現(xiàn)象，例如為了跟隨丈夫的事業(yè)而放棄了 發(fā)展自己事業(yè)的機(jī)會(huì)，或者她們所承擔(dān)的日常生活瑣事遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)她們份內(nèi)的部分.她們的抱怨總是集中在交流問(wèn)題 上, 如 “ 他不聽我說(shuō)話”, “他不和我說(shuō)話”.我發(fā)現(xiàn)多數(shù)做妻子的都期望丈夫首先是自己的交談伙伴。但是很少有丈 夫?qū)ζ拮颖в型瑯拥钠谕：?jiǎn)言之，最能體現(xiàn)目前這種危機(jī)的是一個(gè)老套的卡通畫面：一個(gè)男人坐在早餐桌旁，手中拿著一張報(bào)紙看著，而 他的妻子憤怒地盯著報(bào)紙背面，渴望與他交談。兩性間的唇槍舌劍 在婚姻中的交流問(wèn)題上，為何男女會(huì)持有如此不同的觀點(diǎn)?為什么男女的興趣和期望普遍 不一致? 斯坦福大學(xué)的埃莉諾?麥科比在 1990 年 4 月《美國(guó)心理學(xué)家》刊物上發(fā)表了她自己和他人研究的結(jié)果。研究結(jié) 果表明，兒童的發(fā)展主要受同齡伙伴交往過(guò)程中社交結(jié)構(gòu)的影響。無(wú)論男孩女孩都喜歡與同性伙伴玩耍。不同性別 的兒童小群體有不同的組織結(jié)構(gòu)和交際準(zhǔn)則。

我相信，兒童時(shí)代社交過(guò)程中的不同規(guī)則，導(dǎo)致了兩性間的交談如同跨文化交流一樣難。我本人通過(guò)對(duì)男女對(duì)話的研究發(fā)現(xiàn)，成年男女對(duì)話的模式類似于兒童群體交流過(guò)程中的模式。成年女性同女孩一樣，彼此親密是她們感情關(guān)系的紐帶。而交談是編織這種紐帶的線。小女孩通過(guò)相互交換秘密 來(lái)建立和維持友誼。同樣，成年女性也把交談看作友誼的基礎(chǔ)。因此，女性期望丈夫成為自己新的、更好的知心朋 友。對(duì)她們來(lái)說(shuō)重要的不是某個(gè)具體的討論話題，而是在說(shuō)出自己的想法、感受和印象時(shí)所表現(xiàn)出來(lái)的那種親密的、分享生活的感覺(jué)。男孩間的關(guān)系和女孩一樣緊密。但男孩間的關(guān)系與其說(shuō)建立在交談基礎(chǔ)上，不如說(shuō)建立在共同動(dòng)手基礎(chǔ)上。既然 他們不認(rèn)為交談能夠鞏固感情關(guān)系，他們不知道女人需要何種交談，也不會(huì)因?yàn)闆](méi)有交談而感到遺憾。男孩的群體比女孩的要大，所包括的人更廣泛，也更具有等級(jí)特色。因此，男孩們勢(shì)必要努力爭(zhēng)取不在群體中處 于從屬地位。這也許是為什么女人抱怨男人不聽她們說(shuō)話的根源之一。當(dāng)女的對(duì)男的說(shuō)“你沒(méi)有在聽”，而男的反對(duì)說(shuō)“我在聽”時(shí)，常常男的是對(duì)的。這種給人沒(méi)有在聽的印象是由 于男女對(duì)話方式的不同而引起的。這種不同在男女各自就位時(shí)就已表現(xiàn)出來(lái)了。我對(duì)心理學(xué)家布魯斯?多維爾錄制 的關(guān)于兒童與成人分別與他們的同性好友交談時(shí)的錄像帶進(jìn)行了研究。研究發(fā)現(xiàn)，無(wú)論多大年齡的女孩和成年女性，都采取面對(duì)面的姿勢(shì)，眼睛看著對(duì)方的臉。而各種年齡的男孩和成年男子就座時(shí)，相互位置都成一定的角度，眼睛 看著屋子別的地方只有時(shí)不時(shí)瞥對(duì)方一眼。男性這種看著別處的習(xí)慣，可能給女性一種印象，那就是他們沒(méi)有在聽，即使他們?cè)诼犚矔?huì)給人以沒(méi)有在聽的印象。一個(gè)年輕的女大學(xué)生感到很失望，因?yàn)槊慨?dāng)她告訴男朋友她想跟他談?wù)?時(shí)，他總是躺在地上，閉上眼睛，并用手臂擋住臉。她對(duì)此的理解是，“他想睡一會(huì)兒”。而他則堅(jiān)持說(shuō)他在非常認(rèn) 真地傾聽。在一般情況下，他會(huì)環(huán)顧屋子四周，所以容易分心。而躺在地上，蒙住眼睛會(huì)使他專心致志聽女友說(shuō)話。轉(zhuǎn)移話題是男人的另一種習(xí)慣，這種習(xí)慣也給女人一個(gè)印象：他們沒(méi)有在聽。特別是當(dāng)他們把話題轉(zhuǎn)移到自己身 上時(shí)更是如此。在我的研究中，女孩往往就一個(gè)話題談得很詳細(xì)，而男孩傾向于不斷改變?cè)掝}。我對(duì) 10 年級(jí)的孩子所進(jìn)行的研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)女孩對(duì)朋友傾訴煩惱時(shí)，對(duì)方總是刨根問(wèn)底，并且表示不同意和理解。男孩卻不把對(duì)方的問(wèn)題看得那么嚴(yán)重。例如，托德安慰理查德說(shuō)他飲酒 “不是什么大問(wèn)題” 當(dāng)托德說(shuō)他遭受冷落時(shí)。理查德回答說(shuō)： “你怎么會(huì)這么想?你認(rèn)識(shí)的人比我還多?！?女性把這種回答看作是輕視她們的問(wèn)題和不支持她們。但男性似乎對(duì)這種回答很滿意。女性的回答暗示： “你不應(yīng)該感到難過(guò)，因?yàn)槲乙灿羞^(guò)類似的經(jīng)歷,”從而彼此安慰。而男性通過(guò)暗示“你不應(yīng)該感到 難過(guò)，因?yàn)槟愕膯?wèn)題并不那么糟糕”來(lái)彼此安慰。還有更簡(jiǎn)單的原因來(lái)解釋為什么女人總覺(jué)得男人沒(méi)有在聽。語(yǔ)言學(xué)家萊內(nèi)特?赫希曼發(fā) 現(xiàn)，女性比男性發(fā)出更多的傾聽者的聲音，如“對(duì)”“嗯嗯”“是”等來(lái)表示“我理解”。她發(fā)現(xiàn)，男人通常是靜靜 地傾聽。而女人期待聽到一連串傾聽者的聲音，她們把靜靜地聽理解為根本沒(méi)有注意聽.男性的對(duì)話習(xí)慣使女性感到失望, 同樣, 女性的對(duì)話習(xí)慣也使男性感到失望.男性期望的是靜靜地注意聽, 他們 將一連串傾聽者的聲音理解為過(guò)頭的反應(yīng)或是不耐煩.此外, 當(dāng)女性在一個(gè)親密, 舒適的環(huán)境里交談時(shí), 常常互相搭 話,說(shuō)完對(duì)方未說(shuō)完的句子, 并且能夠預(yù)料到對(duì)方要說(shuō)什么.我把這種做法叫做 “參與式傾聽”, 男性往往將此理解為 干擾, 冒犯和缺乏注意力.同樣, 男女之間的差別也使丈夫抱怨妻子, “她只想表達(dá)她的觀點(diǎn).如果我向她表達(dá)另一種不同的觀點(diǎn), 她就對(duì) 我生氣.” 多數(shù)婦女在交談時(shí), 認(rèn)為談話伙伴要做的事就是表示贊同和支持.而很多男人則認(rèn)為, 談話時(shí)指出問(wèn)題的 另一面才是他們的責(zé)任.在女性看來(lái), 這樣做是一種不真誠(chéng)的表現(xiàn), 是拒絕給予必要的支持.這不是因?yàn)榕圆幌肼?到別的觀點(diǎn), 而是因?yàn)榕愿矚g將這些觀點(diǎn)以建議或詢問(wèn)的言詞表達(dá)出來(lái), 而不是以直截了當(dāng)?shù)奶魬?zhàn)形式表達(dá)出 來(lái).沉默的聲音 上述這些區(qū)別可以解釋為什么在婚姻內(nèi)的交流問(wèn)題上，男女抱有如此不同的期望。對(duì)女性來(lái)說(shuō)，交談可以使關(guān) 系親密。婚姻關(guān)系是一種無(wú)比密切的關(guān)系：你可以說(shuō)出你的感受和想法，對(duì)方會(huì)依然愛著你。女性最大的恐懼是被 排斥。但是，男人生活在一種等級(jí)分明的世界里，談話的目的是保持自己的獨(dú)立性與地位。他們必須時(shí)刻警惕，保 護(hù)自己，以免受人壓制或受人擺布。這一點(diǎn)也解釋了那個(gè)健談的男人說(shuō)他那沉默的妻子“她才能說(shuō)呢”這種矛盾局面。在公共場(chǎng)合，他覺(jué)得迫不得 已要表現(xiàn)自己的聰穎、展示自己的理解力。但在家里，他不需要證明什么，也．不需要提防任何人，所以他不想說(shuō)話就不說(shuō)話。對(duì)他的妻子來(lái)說(shuō)，在家意味著不必?fù)?dān)心自己說(shuō)的話會(huì)得罪別人，或者引發(fā)矛盾，或者顯得炫耀自己。在家里，她可以想說(shuō)什么就說(shuō)什么。交流問(wèn)題威脅著婚姻，但不能通過(guò)機(jī)械的手段來(lái)修補(bǔ)。這些問(wèn)題要求我們用一種新觀念來(lái)看待談話在人際關(guān)系中 所起的作用。從心理學(xué)的角度所作的許多解釋都無(wú)濟(jì)于事，因?yàn)檫@些解釋往往責(zé)怪女性(不夠自信)，或者責(zé)怪男性(不 關(guān)心她們的感情)。如果從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度，將男女對(duì)話看作跨文化交流，我們便會(huì)理解這個(gè)問(wèn)題，找到問(wèn)題的答 案，而又不責(zé)怪任何一方。一旦問(wèn)題得到理解，情況自然有所改善。那些通常因丈夫不傾聽或不談?wù)撁刻彀l(fā)生的事情而感到被遺棄、感到 喪失生活樂(lè)趣的女性會(huì)高興地發(fā)現(xiàn)，她們的丈夫一旦知道了不起眼的談話在女性關(guān)系中的地位后，正努力地在適應(yīng)。如果丈夫不適應(yīng)，妻子仍然能夠得到安慰，因?yàn)樗?，?duì)男人來(lái)說(shuō)，這不是不親密的表現(xiàn)。當(dāng)妻子接受了男女存 在區(qū)別這一事實(shí)后，便會(huì)去找自己的朋友或家人說(shuō)一說(shuō)話。那些不能夠給予妻子談話快樂(lè)的丈夫，也不應(yīng)該覺(jué)得妻 子提出了無(wú)理要求。仍然會(huì)有一些夫妻決定離婚，但起碼他們的決定是建立在比較現(xiàn)實(shí)的期望基礎(chǔ)上的。

Unit Three 狀告人類 第一個(gè)錯(cuò)誤是把人看作是某種獨(dú)立的事物。其實(shí)并不是。人是復(fù)雜的生命網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)中的 一部分。我們甚至不能將生命本身視為某種獨(dú)立的事物。它確實(shí)不是。生命是一顆沐浴著太陽(yáng)能的行星上的復(fù)雜結(jié) 構(gòu)的一部分。地球自從呈目前的形狀近50 億年以來(lái)，已經(jīng)歷了一場(chǎng)巨大的演變。在形成的初期，地球上很可能沒(méi)有我們今天 稱之為海洋和大氣層之類的東西。當(dāng)?shù)厍虻膬?nèi)部固體緊壓在一起時(shí)，物質(zhì)的逐漸向外運(yùn)動(dòng)就形成了海洋和大氣層。地球形成之后，海洋、大氣層以及堅(jiān)固的地殼之間也并非相互獨(dú)立。它們之間總有相互作用：蒸發(fā)，凝結(jié)，溶 解，風(fēng)化，等等。在堅(jiān)固的地殼內(nèi)很深之處也有不斷的緩慢變化，其中溫泉、火山、以及地震是在地球表面上較為 引人注目的地質(zhì)運(yùn)動(dòng)。． 在 20 億到 30 億年前期間，一部分地球表面的水在太陽(yáng)能的作用下，形成了結(jié)構(gòu)復(fù)雜的化合物，這些化合物靈 活多變，足以形成我們稱之為“生命”的東西。生命形式從那時(shí)起就變得更為復(fù)雜，更為豐富多彩。但是生命形式和地球上許多無(wú)生命的部分一樣，是地球結(jié)構(gòu)中的一部分。它是整個(gè)地球體系中不可分割的一部 分。如果把任何動(dòng)物與其他的生物形式完全隔離開，那么該動(dòng)物肯定要餓死。要是沒(méi)有水，由于脫水很快就會(huì)死亡。要是沒(méi)有空氣，不論是充分的空氣還是溶于水的空氣。動(dòng)物會(huì)因窒息死得更快。要是沒(méi)有太陽(yáng)，動(dòng)物可能會(huì)存活一 段時(shí)間，但是植物會(huì)枯死，如果所有植物枯死，那么所有的動(dòng)物將會(huì)餓死。反過(guò)來(lái)情況也一樣。地球的無(wú)機(jī)世界是由生命造就成形的。大氣層的性質(zhì)已經(jīng)被植物活 動(dòng)所改變(植物活動(dòng)給空氣增添了大量的游離氧氣，而這是通過(guò)其他方式所不能獲取的)。蚯蚓翻松土壤，珊瑚形成一 個(gè)個(gè)巨大的海礁。整個(gè)地球，加上太陽(yáng)能，形成了一個(gè)錯(cuò)綜復(fù)雜、相互聯(lián)系的巨大系統(tǒng)。整個(gè)星球是一種由無(wú)機(jī)部分和各種各樣 的有機(jī)生命構(gòu)成的生命形式(正如我們自己身體那樣，既是由各種各樣的有機(jī)邵分構(gòu)成，又是由骨骼中的無(wú)機(jī)晶體和 血液中的無(wú)機(jī)水分所構(gòu)成)。事實(shí)上，我們可以將上述類推繼續(xù)進(jìn)行下去。人是由各種類型的細(xì)胞構(gòu)成的，這些細(xì)胞多達(dá) 50 萬(wàn)億，它們之間相互 聯(lián)系，相互依賴。如果喪失某些細(xì)胞，比如說(shuō)失去構(gòu)成整條腿的那些細(xì)胞，將會(huì)嚴(yán)重影響有機(jī)體的其余部分；如果 某一器官(如心臟或腎)中較少的細(xì)胞受到嚴(yán)重?fù)p害，可能會(huì)最終導(dǎo)致所有 50 萬(wàn)億細(xì)胞的死亡。同樣，從全地球的規(guī)?？紤]，砍掉一整片森林不會(huì)在總體上對(duì)地球生命構(gòu)成威脅，但是這樣做會(huì)對(duì)該地區(qū)的生 態(tài)形式造成嚴(yán)重的影響，甚至?xí)斐伤牧魇В虼艘鸬刭|(zhì)結(jié)構(gòu)的細(xì)微變化。蜜蜂數(shù)量的大量減少將影響依賴蜜 蜂授粉的那些植物的數(shù)量，然后又影響到靠蜜蜂授粉的植物生存的動(dòng)物的數(shù)量，依此類推。還可以以細(xì)胞的生長(zhǎng)為例。不斷受到磨損的器官的細(xì)胞(如皮膚、腸內(nèi)壁)自始至終都在不斷發(fā)育、增長(zhǎng)。另外一 些較為隱蔽的細(xì)胞，如神經(jīng)細(xì)胞、肌肉細(xì)胞，在成年之后再也不會(huì)增長(zhǎng)。還有一些器官，通常為肝臟和骨骼之類的 靜止器官，在需要替換受損部位的時(shí)候隨時(shí)可以生長(zhǎng)。當(dāng)完成適當(dāng)?shù)男迯?fù)任務(wù)以后，便停止生長(zhǎng)。同樣，“行星有機(jī)體”(這正是我們?cè)谏鷳B(tài)學(xué)中研究的)也是如此，只不過(guò)是按照一種較為松散、更加靈活的方式 運(yùn)行罷了。如果美洲獅的數(shù)量太多，它們賴以生存的鹿就會(huì)被過(guò)度捕殺，一些美洲獅就會(huì)餓死。這樣一來(lái)，美洲獅 就恢復(fù)到一個(gè) “適當(dāng)?shù)臄?shù)量” 如果美洲獅死得過(guò)多，那么鹿的數(shù)量就會(huì)迅速得到增長(zhǎng)，美洲獅反過(guò)來(lái)就會(huì)迅速繁衍。直到新增加的美洲獅將鹿的數(shù)量再一次減少。如果排除外界的干擾，食肉動(dòng)物和被吃動(dòng)物都保持一個(gè)適當(dāng)?shù)臄?shù)量，這樣對(duì)雙方都有好處。(如果美洲獅被斬盡殺絕，鹿肯定會(huì)大量繁衍，直到吃光它們賴以生存的植物。這樣，更多的 鹿會(huì)餓死，而不是葬身獅腹。)某些有機(jī)組織(比如人)內(nèi)的凈增長(zhǎng)有時(shí)候會(huì)受到干擾，有機(jī)體中的部分細(xì)胞開始無(wú)限制地增長(zhǎng)??這究竟是因?yàn)?什么原因，我們尚不得而知。這就是令人生畏的癌癥。除非以某種方式阻止癌細(xì)胞日益增長(zhǎng)，否則瘋長(zhǎng)的癌細(xì)胞將 會(huì)擾亂整個(gè)身體的結(jié)構(gòu)，最終導(dǎo)致有機(jī)體本身的死亡。在生態(tài)學(xué)領(lǐng)域，如果出于某種原因，一種有機(jī)體開始無(wú)限度地不斷繁衍，消滅競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，以毀掉其他物類的食 物為代價(jià)來(lái)增加自己的食物，那么將會(huì)發(fā)生同樣的情況。這也可能會(huì)導(dǎo)致更大的生物體系的毀滅??絕大部分或所 有生命，甚至無(wú)生命環(huán)境中的某些方面。這就是此時(shí)此刻正在發(fā)生的事。數(shù)千年來(lái)，人類這惟一的種群在數(shù)量上一直不斷上升。我們大家都屬于這一種 群，這可說(shuō)不上是什么光彩的事。在過(guò)去幾世紀(jì)，人口增長(zhǎng)率一直呈爆炸趨勢(shì)。在凱撒時(shí)代，世界人口估計(jì)為 1.5 億。如果按當(dāng)時(shí)那樣的速度平穩(wěn)地增長(zhǎng)，世界人口再 1,000 年增加一倍。今天，世界人口大約為 40 億(是凱撒時(shí)代的 26 倍)，如果目前的增長(zhǎng)率穩(wěn)定不變，那么世界人口 將在 35 年之后翻倍。目前世界人口的急劇增長(zhǎng)率使人類可以被稱為生態(tài)惡性腫瘤。這種惡性腫瘤肯定會(huì)摧毀 生態(tài)環(huán)靜正如普通的癌細(xì)胞會(huì)摧毀人的肌體一樣。有什么治療方法嗎?正如任何癌癥的治療方法一樣，必須以某種方式使癌細(xì)胞停止增長(zhǎng)。當(dāng)然，它會(huì)停止增長(zhǎng)的。如果我們不采取任何措施，這種增長(zhǎng)終將停止，就像人體中癌細(xì)胞的增長(zhǎng)一樣，不加 治療，人死了，癌細(xì)胞也隨之死亡。與此類似，生態(tài)也會(huì)毀滅，人類也會(huì)隨之滅亡。那么怎樣才能制止人口爆炸?要么提高死亡率，要么降低出生率。除此之外，再?zèng)]有別的選擇了。如果我們不采 取任何措施，在未來(lái)幾十年中死亡率將會(huì)自動(dòng)上升，而且最終將極具災(zāi)難性。不管怎樣(事實(shí)上，幾乎可以說(shuō)無(wú)論如 何)，使出生率下降肯定更為可取，因此這是人類今天應(yīng)著手解決的頭等大事。如果人類處理不好這一問(wèn)題，那就會(huì)作為大規(guī)模殺害生靈(包括殺害自身)的兇手，作為大規(guī)模破壞地球錯(cuò)綜復(fù)雜的進(jìn) 化發(fā)展(是這種進(jìn)化發(fā)展最初形成了目前生命的繁榮景象)的罪魁禍?zhǔn)锥艿匠橄笳x法庭的審判??因?yàn)榈侥菚r(shí)可 能已沒(méi)有子孫后代來(lái)審判他了。Unit Four 英語(yǔ)的未來(lái) 在 16 世紀(jì)中葉，有四五百萬(wàn)人說(shuō)英語(yǔ)，說(shuō)英語(yǔ)的人數(shù)在歐洲的語(yǔ)言中名列第五。前四 位依次是法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。俄語(yǔ)排在英語(yǔ)之后。兩百年以后，意大利語(yǔ)排 名落后，而俄語(yǔ)的排名靠前了，英語(yǔ)依然處于第五位。到了 18 世紀(jì)末，英語(yǔ)的地位開始上 升。到 19 世紀(jì)中葉，英語(yǔ)已經(jīng)躋身于第一位了。今天，英語(yǔ)的地位遙遙領(lǐng)先，說(shuō)英語(yǔ)的人 數(shù)可能達(dá)到說(shuō)后兩種語(yǔ)言，即俄語(yǔ)和德語(yǔ)人數(shù)的總和。今天到底有多少人說(shuō)英語(yǔ)?這個(gè)問(wèn)題難以回答。除了把英語(yǔ)作為母語(yǔ)的人以外，還有一 些人雖然出生在說(shuō)其他語(yǔ)言的地方，但現(xiàn)在生活在說(shuō)英語(yǔ)的社會(huì)，這些人在日常工作中說(shuō)的 是英語(yǔ)。更重要的是，英語(yǔ)目前在世界范圍里作為外語(yǔ)廣泛使用??當(dāng)然，在這些地方英語(yǔ) 往往說(shuō)得蹩腳，但是也可以讓人理解。你幾乎可以去世界的任何一個(gè)地方，不會(huì)任何別的語(yǔ) 言，也能像在紐約一樣過(guò)得順利，這已成為司空見慣的事情。當(dāng)然，英語(yǔ)得到普及，部分原因是說(shuō)英語(yǔ)的人分布極廣。他們是現(xiàn)代最熱衷旅行的人、最敢冒險(xiǎn)的商人、最執(zhí)著的殖民主義者。除此以外，他們總體上學(xué)語(yǔ)言的能力很差，所以，他們走到哪里，便把自己的語(yǔ)言帶到哪里，并將之強(qiáng)加于人。但是，問(wèn)題遠(yuǎn)不止如此。英語(yǔ)在與其勁敵的競(jìng)爭(zhēng)中取勝，往往不是因?yàn)閿?shù)量原因，而完 全是因?yàn)槠鋬?yōu)點(diǎn)?！霸谪S富性、所包含的智慧、以及嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木珶挸潭确矫?，著名的雅各? ” 格 利姆在一個(gè)世紀(jì)之前說(shuō)，“沒(méi)有一種現(xiàn)存的語(yǔ)言能與英語(yǔ)媲美?！倍膴W托?耶斯佩森就 在前幾天對(duì)此加以補(bǔ)充說(shuō)：英語(yǔ)簡(jiǎn)單，發(fā)音清晰，詞與詞之間的結(jié)構(gòu)緊密，詞的安排組織有 邏輯性，而且英語(yǔ)中沒(méi)有迂腐的廢話。當(dāng)美國(guó)的教育工作者談及英語(yǔ)的優(yōu)點(diǎn)時(shí)，幾乎總是一開始就贊美其詞匯量之龐大。英語(yǔ) 的詞匯比任何其他語(yǔ)言的詞匯至少多一倍。然而，吸引外國(guó)人的并不是詞匯量大，相反，浩 瀚的詞匯很容易令外國(guó)人擔(dān)憂。真正贏得外國(guó)人的是英語(yǔ)簡(jiǎn)練和純樸的特征。盡管英語(yǔ)中有 大量的源于拉丁文的多音節(jié)詞，但我們卻更多地使用短詞，少用長(zhǎng)詞。而且，我們總是努力 把長(zhǎng)詞縮短。以前使用的 puniligrion 現(xiàn)在縮短成了 pun； 昨天還是 gasoline，今天已成為 gas。歐洲沒(méi)有任何一種其他語(yǔ)言有這么多由三個(gè)字母構(gòu)成的單詞，也沒(méi)有如此多由四個(gè)單詞構(gòu)成 的格言?！癋irst come, first served”(先到先供應(yīng))便是典型的英語(yǔ)，因?yàn)樗荒苛巳弧銓?shí)無(wú) 華、短小精悍。英國(guó)心理學(xué)家奧格登博士認(rèn)為，在一般的交流中，850 個(gè)詞就足夠了。他把英語(yǔ)改編成 簡(jiǎn)單的形式，將這種形式叫做基礎(chǔ)英語(yǔ)?；A(chǔ)英語(yǔ)中的詞匯不超過(guò) 850 個(gè)。在這 850 個(gè)詞中，有至少 600 個(gè)詞表示事物的名稱，剩下的 250 個(gè)詞包括說(shuō)明事物的特征和動(dòng)作行為的詞、以 及將句子連接在一起的語(yǔ)法詞和小品詞。這些詞的數(shù)量是不是顯得太少了?只有那些忘記了下面這一英語(yǔ)基本特征的人才會(huì)這么 認(rèn)為：英語(yǔ)中同一個(gè)詞與不同的小修飾詞結(jié)合，便可以產(chǎn)生無(wú)數(shù)多的意思。例如，我們可以 想一想動(dòng)詞 get 在下列組合中的不同意思：to get going，to get by，to get onto，to get wise，to get off，to get ahead，to get over 等。奧格登博士建議去掉英語(yǔ)中的大量動(dòng)詞??其中一些 是不規(guī)則動(dòng)詞，因而難以掌握，這些動(dòng)詞可以用上述短語(yǔ)動(dòng)詞來(lái)取代。例如，為什么要教外 國(guó)人說(shuō)他已從船上 “上岸”(disembark)? 難道說(shuō)他已 “下船”(get off)不能表達(dá)同樣的意思嗎? 為什么要教他說(shuō)從流感中“復(fù)原”(recover)、“逃避”(escape)了警察，“獲得”(obtain)了工 作? 難道說(shuō)“流感好了”(get over the flu)、“甩開警察”(get away from the police)，或者簡(jiǎn)單

地說(shuō)“找到工作”(get a job)不足以表達(dá)同樣的意思嗎? 但是隨著英語(yǔ)的廣泛傳播，它是否能夠保持現(xiàn)在的形式?也許不能。但為什么要保持現(xiàn) 在的形式呢? 每次使英語(yǔ)規(guī)范化的所謂成功的努力其實(shí)很少成功。自從大革命以來(lái)，學(xué)校女 教師一直努力使美式英語(yǔ)遵守語(yǔ)法規(guī)則，但是，美式英語(yǔ)依然在不斷發(fā)展，最終必將征服英 國(guó)英語(yǔ)。這種結(jié)局很容易猜出，甚至是可以肯定的。在過(guò)去的．SO 年里，英語(yǔ)一直屈從于美語(yǔ)。自世紀(jì)之交以來(lái)，英語(yǔ)屈從美語(yǔ)的速度不斷加快。新詞匯、新習(xí)語(yǔ)、甚至新發(fā)音都以無(wú)法抗 拒的勢(shì)力源源不斷傳入東方。從前我們常常借用很多英語(yǔ)詞或短語(yǔ)，但現(xiàn)在很少這樣做。但 英語(yǔ)卻吸納我們創(chuàng)造的詞，我們創(chuàng)造有多快，其吸納的速度幾乎就有多快。我認(rèn)為，美國(guó)電 影固然對(duì)這一變化起了很大作用，但毫無(wú)疑問(wèn)，還有更深刻的原因。英語(yǔ)依然有點(diǎn)太嚴(yán)格、有點(diǎn)僵硬，且過(guò)于矯揉造作。而美語(yǔ)的發(fā)展卻像伊麗莎白時(shí)代一樣繁榮。所有那些在英國(guó)莎 士比亞時(shí)代應(yīng)用的構(gòu)詞方法，現(xiàn)在依然在美國(guó)應(yīng)用著，新詞源源不斷地產(chǎn)生。如果莎翁健在，這些新詞一定會(huì)使他欣喜若狂，就像他所生活的時(shí)代產(chǎn)生的新詞曾使他欣喜若狂一樣。自安妮時(shí)代以來(lái)，英國(guó)人就以一種帶有愛國(guó)者的警惕和義憤的復(fù)雜心情，來(lái)拒絕美語(yǔ)的 進(jìn)入，盡管效果在日漸下降。1800 年以后開始蜂涌來(lái)到美國(guó)的英國(guó)游客也甘情愿支持這一有益的工作。他們當(dāng)中很 少有人不對(duì)碰到的美國(guó)新詞和陌生的美國(guó)發(fā)音感到驚恐。當(dāng)海軍上校巴賽爾?霍爾 1827 年和 1828 年來(lái)到這里時(shí)，甚至打電話向 70 多歲的諾亞?韋伯斯特提出抗議?！昂翢o(wú)疑問(wèn)，”他說(shuō)，“這種發(fā)明創(chuàng)造應(yīng)該受到蔑視?！?“我不這么認(rèn)為，”韋伯斯特堅(jiān)決地回答，“如果一個(gè)詞在美國(guó)普遍流行開來(lái)，為什么不 應(yīng)該收人語(yǔ)言中呢?” 霍爾只好以英國(guó)人典型的自滿態(tài)度回答說(shuō)： “因?yàn)楝F(xiàn)有的詞匯已經(jīng)足夠了?！?這種敵對(duì)情緒一直持續(xù)到今天。每隔一段時(shí)間，倫敦的日?qǐng)?bào)和周報(bào)便對(duì)美語(yǔ)侵入提出大 聲抗議。就連相對(duì)謹(jǐn)慎而又絕對(duì)實(shí)用的美式簡(jiǎn)單拼寫(如以 or 結(jié)尾的詞)有時(shí)也遭到極其強(qiáng)烈 的指責(zé)．但是，英國(guó)人現(xiàn)在來(lái)維護(hù)其本族語(yǔ)的純潔性實(shí)在為時(shí)太晚了，因?yàn)橐呀?jīng)有太多的美 式用語(yǔ)進(jìn)入英語(yǔ)，英語(yǔ)至少在某種程度上已成為一種美式方言。在英國(guó)，數(shù)以百計(jì)的美語(yǔ)應(yīng) 用于日常生活中，許多英國(guó)人對(duì)這些用語(yǔ)極其熟悉，因此在使用時(shí)，如果有人質(zhì)問(wèn)他為什么 用美語(yǔ)，他往往會(huì)辯解道，這些用語(yǔ)其實(shí)是英國(guó)英語(yǔ)。有些英國(guó)人認(rèn)為，現(xiàn)在已是向美語(yǔ)妥協(xié)的時(shí)候了，甚至應(yīng)該歡迎美語(yǔ)了。美語(yǔ)支持者的 鼻祖好像是已故的威廉?阿切爾。他早在 1899 年就說(shuō)過(guò)，美國(guó)用語(yǔ)大大豐富了英語(yǔ)語(yǔ)言，不僅為英語(yǔ)增加了新詞，而且增加了一些恰如其分、通俗易懂、帶有口語(yǔ)特色的比喻用法。已故的羅伯特?布里奇博士，從 1913 年到 1930 年去世為止，享有英國(guó)桂冠詩(shī)人的稱號(hào)，他 也與阿切爾持同樣觀點(diǎn)。我看了看奧格登博士的基礎(chǔ)英語(yǔ)里列出的 50 個(gè) “國(guó)際性” 名詞表，發(fā)現(xiàn)至少 9 個(gè)是美語(yǔ)，而不是英語(yǔ)。我再看了看市川教授列出的已納入日語(yǔ)的英語(yǔ)單詞表，只見每一頁(yè)都有美語(yǔ)。顯而易見，如果有朝一日英語(yǔ)征服世界真的成為現(xiàn)實(shí)，征服世界的必將是美式英語(yǔ)。Unit Six 洛城邂逅

混凝土、煙霧及晨色將好萊塢高速公路立交橋下的奧爾瓦多街籠罩在特有的灰色之中，車輛 堵塞在路上，幾乎一動(dòng)不動(dòng)。杰克無(wú)精打采地坐在車?yán)铮瑢?duì)此并不真的在乎，因?yàn)樗?，如果試圖往左轉(zhuǎn)，開到高速路入口，情況可能會(huì)糟糕得多。好在他不用每天這樣，如果有人 問(wèn)他，他會(huì)肯定地說(shuō)，以后也決不這樣。穩(wěn)定的工作有其優(yōu)點(diǎn)，他不否認(rèn)考慮過(guò)這件事。他 需要一臺(tái)調(diào)頻收音機(jī)，安裝在一輛比他現(xiàn)在開的這輛 58 款別克更好的車上。好一點(diǎn)的車有 天鵝絨內(nèi)飾，有為洛城的夏天而設(shè)計(jì)的電控裝置，為冬天開往海灘而設(shè)計(jì)的精美電熱器和除 霜器，還有為長(zhǎng)途旅行設(shè)計(jì)的導(dǎo)航控制器，當(dāng)然車的前后都有聲音優(yōu)美的喇叭，窗戶一摁就 能關(guān)好，將外面高速公路上惱人的噪音隔絕。實(shí)際上，他可能不得不改變整個(gè)生活方式。富 有異國(guó)情調(diào)的古龍香水、長(zhǎng)毛絨服裝、光線暗淡的夜總會(huì)、代基里酒、身穿絲綢長(zhǎng)禮服、佩 戴項(xiàng)鏈的女子，她們?nèi)缤乜茝V告里的女子一樣，朦朦朧朧而又富有魅力。只要讓他的 想像馳騁，杰克會(huì)想像出許多可能的東西。杰克正想入非非時(shí)，瞥見綠燈亮了，他只顧開動(dòng)汽車，盯了一眼那些有固定工作的人，以示再見。當(dāng)他扭過(guò)頭來(lái)，面對(duì)前方時(shí)，已經(jīng)晚了一秒鐘。他猛地一下踩住剎車，調(diào)轉(zhuǎn)方向，以避免撞上前面那輛車上小小的剎車紅燈，但還是砰然一聲撞上了。如果他動(dòng)作再快一秒鐘，也許只會(huì)離這輛車很近，不會(huì)撞上。而如果再晚一秒鐘，他的車就會(huì)爬上這輛豐田車的行李 箱。實(shí)際上，他好像沒(méi)有把前面的車撞壞，而后面的車撞上了他車后部的保險(xiǎn)杠，那一撞卻 嚴(yán)重多了。杰克想開過(guò)這輛豐田車，但又怕前面的車擋路。當(dāng)他在幾輛車前的路邊停下來(lái)時(shí)，又突 然覺(jué)得這些車反而有助于他逃走。他使勁關(guān)了兩次車門，一方面是為了將車門關(guān)緊，同時(shí)也 再給自己一秒鐘時(shí)間盤算。然后，他走到別克車的前面，又走到車后面，看看保險(xiǎn)杠及其周 圍是否碰壞。然而，鍍?層上連明顯的劃痕都沒(méi)有。于是他精神振作起來(lái)了。雖然比起啟動(dòng) 性能和行駛性能來(lái)，車的外表之美是次要的，但他這些年取得的少數(shù)顯著成就之一便是：他 的汽車車身和噴漆上除了幾處小小的刮痕以外還完好無(wú)損。杰克沒(méi)有先去跟豐田汽車司機(jī)說(shuō)話，因?yàn)閺乃谋砬榭梢钥闯?，她可能?huì)給他增添更多 的麻煩，所以，他先是向撞了他的車的司機(jī)打了個(gè)手勢(shì)。這時(shí)那個(gè)司機(jī)還坐在車?yán)铮褜?車停在了豐田車的后面。杰克向他揮揮手，搖搖頭，讓他知道什么問(wèn)題也沒(méi)有。這位司機(jī)也 向杰克揮了揮手，便開動(dòng)汽車走了?！斑B漆都沒(méi)擦傷，”杰克用他特有的口氣對(duì)她說(shuō)，“你怎么樣?車碰壞了嗎?我倒是有點(diǎn)希 望如此，這樣，我們便可以多停留一會(huì)兒，聊一聊什么的。要不，你現(xiàn)在把電話號(hào)碼給我，免得我以后還得跟你貧嘴，問(wèn)你再要。” 杰克把她的微笑當(dāng)作一個(gè)好兆頭，便松了一口氣。他吸人的是她身上散發(fā)的香味兒，就 好像是清新的空氣。他拽了一下自己身上穿著的不算很新但還不算過(guò)時(shí)的衣服?！澳愕呐普帐欠鹆_里達(dá)州的。但看上去你肯定是古巴人?！?“我父母是委內(nèi)瑞拉人?！?“我叫杰克?！彼斐鍪謥?lái)?！拔医鞋旣惏材??！?他們握了握手，她好像有生以來(lái)從未與人握過(guò)手似的?！鞍涯愕能囎渤赡菢恿耍艺娴暮鼙??！彼脑捖犉饋?lái)很真誠(chéng)。他撫弄著撞碎了的尾

燈旁的大坑。“這么容易就在新車上留下個(gè)坑，真是太令人吃驚了。這些車這么柔軟，可能 很快就會(huì)取代充水床墊?！闭f(shuō)到這里，杰克不知道接著該說(shuō)什么好。這么多看似不可能發(fā)生 的事都發(fā)生了。什么事都是可能的。“也許我們應(yīng)該一起出去到什么地方吃早飯，同時(shí)好好 談?wù)勥@件事?！?“我不吃早飯?！?“那就喝點(diǎn)咖啡吧。” “謝謝你，但我真的不能去?！?“你還沒(méi)有結(jié)婚，是吧?這并不是說(shuō)我會(huì)很在乎你結(jié)沒(méi)結(jié)婚。我是個(gè)開朗型的人?！?她笑了笑說(shuō)： “我得上班了?！?“上班真無(wú)聊?！?“你最好把駕照給我。”她說(shuō)。杰克點(diǎn)了點(diǎn)頭，感到很失望?！坝悬c(diǎn)小問(wèn)題，”他說(shuō)?！拔覜](méi)帶駕照。今天早晨忘了。我是 搞音樂(lè)的，他夸張地說(shuō)，” “而且，嗯，我也不知道，我的錢包放在了昨天晚上穿的那條褲 子里。如果你有筆和紙，我把地址和所有這些都給你寫上?！?他跟著她走到貯物箱那邊?！拔覀兛刹豢梢圆幌虮ｋU(xiǎn)公司報(bào)告?我找人給你把車修好就是了?！?“我想，我爸爸不會(huì)讓的?！?“你爸爸?這不是你的車嗎?” “是他給我買的。我住在家里?！?“是啊?！彼胍獢[脫他。他走回到她的新豐田后面，再次查看了一下車的損壞狀況。行 李箱蓋、保險(xiǎn)杠、后擋板、尾燈都?jí)牧恕！澳阏娴纳媳ｋU(xiǎn)了嗎?”她走到車后面，懷疑地問(wèn)?！吧狭恕！彼隽藗€(gè)謊?！拔蚁耄阕詈冒驯ｋU(xiǎn)公司的名字也寫上?！?他編造了一個(gè)姓和地址，并寫下了他過(guò)去的女朋友曾經(jīng)所在的保險(xiǎn)公司的名字。他想把 真實(shí)的電話號(hào)碼給她，但又打消了這一念頭，編造了一個(gè)電話號(hào)碼?！拔疫€是個(gè)演員，”他撒了個(gè)謊，以便進(jìn)一步加強(qiáng)效果，“演過(guò)兩三部電影?！彼α诵?，像是個(gè) 影迷似的?！澳悄愕碾娫捥?hào)碼呢?”他老練地反問(wèn)道。于是，她把電話號(hào)碼也給了他。“瑪麗安娜，你真美，”他用最真誠(chéng)的聲音說(shuō)?！敖o我打電話吧，”她羞怯地說(shuō)。杰克微笑著?！拔覀儠?huì)見面的，瑪麗安娜，”他伸出手說(shuō)。她的手那么溫暖輕柔，他感覺(jué) 好像被親吻了一樣。回到車?yán)?，杰克為自己的表演一時(shí)感到既自豪，又悲傷。接著，他從后視鏡里看到瑪 麗安娜將車停在了他后面，她正在記錄他的別克車后面的牌照號(hào)碼。這號(hào)碼是他從一輛廢車 上取下來(lái)裝上去的，因?yàn)樗约很嚨呐普仗?hào)早就過(guò)期了。他轉(zhuǎn)動(dòng)了點(diǎn)火鑰匙，啟動(dòng)了龐大的 發(fā)動(dòng)機(jī)，喀嚓一聲開動(dòng)了車。當(dāng)他開到暢通無(wú)阻的街道上時(shí)，自由的感覺(jué)油然而生。他情不 白禁又去想像那調(diào)頻立體聲收音機(jī)、天鵝絨內(nèi)飾、以及新車的味道，這將使一切變得更加美 好。

Unit Seven 熵 事情發(fā)生在大約兩個(gè)月以前。有一天我突然意識(shí)到在我日常生活中熵逐漸占了上風(fēng)。就在這同一天，我的車又 壞了，電冰箱不制冷了；而且我還得知我的右后臼齒牙根管需要鑲補(bǔ)。每逢下雨，臥室的窗戶仍舊漏水；每當(dāng)我急 需照看孩子的保姆時(shí)，保姆仍舊沒(méi)有露面。我的頭發(fā)開始花白了，我的打字機(jī)也磨損壞了。房子需要刷油漆，我也 需要一副老花眼鏡了。兒子的運(yùn)動(dòng)鞋磨破了幾個(gè)窟窿，而我越來(lái)越感到自己沒(méi)出息了。如果新?lián)Q的衣服下星期五又穿臟了，那么我星期六花上整整半天的功夫泡在洗衣房還有什么意義呢? 唉，混亂是宇宙萬(wàn)物的自然規(guī)律。甚至還有一個(gè)叫做“熵”的測(cè)量混亂度的精確單位。熵不同于任何其他物理 眭質(zhì)(如運(yùn)動(dòng)、引力、能)，它不會(huì)雙向運(yùn)轉(zhuǎn)，且只增不減，一旦形成，就決不會(huì)毀掉。通往混亂的路是一條單行道。由于熵有令人氣餒的不可逆性，因此它被稱為時(shí)間之箭。我們都本能地理解這一點(diǎn)。孩子們的房間，如果不去 收拾，那么只會(huì)越來(lái)越亂，而不會(huì)越來(lái)越整齊。木頭會(huì)腐爛，金屬會(huì)生銹，人會(huì)長(zhǎng)皺紋，花要凋謝。甚至山頭也會(huì) 消蝕，原子核也會(huì)衰變。在城市里破舊的地鐵中、在坑凹不平的人行道上、在被拆毀的樓房中、在我們 El 常生活越 來(lái)越多的混亂中，我們都能看到熵在起作用。我們不用問(wèn)也知道什么是衰老。如果我們突然看到油漆又躍回舊樓房 的墻面，我們準(zhǔn)會(huì)感到有問(wèn)題。如果我們看到一個(gè)雞蛋自己拼湊在一起又跳回蛋殼，我們準(zhǔn)會(huì)開懷大笑，就像看一 組倒放的電影鏡頭那樣。然而，熵并不是開玩笑的事，因?yàn)槊吭黾右环朱兀鸵馕吨芰康睦速M(fèi)和機(jī)會(huì)的喪失。從山上流下的水可使其 在流動(dòng)過(guò)程中做功。但是，一旦所有的水都處在同一個(gè)水平高度，就不能再做功了。這就是熵。我的電冰箱啟動(dòng)時(shí)，它使所有冷空氣有序地聚在廚房的一角，而使熱空氣呆在另一角。一旦冰箱出了故障，冷熱空氣就混合成了不冷不 熱的一團(tuán)，使得冰箱里的黃油溶化、牛奶變質(zhì)，冷凍的蔬菜腐爛。當(dāng)然，能量并沒(méi)有真正喪失，但是它已失去效用而消散為亂七八糟一鍋粥，對(duì)我們沒(méi)有任何用處。熵是混亂無(wú) 序，是目的的喪失。人們常常因在自己的生活中似乎看到熵而感到焦慮不安。人們就像溫?zé)岬膹N房里的大量分子一樣被推來(lái)攘去，他們感到自己失去了方向感，感到無(wú)時(shí)無(wú)處不在浪費(fèi)青春和機(jī)遇?；橐鲋泻苋菀壮霈F(xiàn)熵，當(dāng)伴侶們過(guò)于忙于自己的 事而忽視了彌補(bǔ)小小裂痕時(shí)，幾乎可以肯定他們的婚姻要破裂。在我們國(guó)家目前的狀況中，在國(guó)與國(guó)之間的關(guān)系中 都存在著大量的熵??各種混亂隨時(shí)會(huì)雪崩般把我們?nèi)客淌?，而我們卻喪失了阻止它們發(fā)生的種種機(jī)會(huì)。然而，熵并非在哪里都不可避免。晶體、雪花和星系是在雜亂無(wú)序的海洋中令人難以置信的美麗而井然有序的 孤島。如果不是因?yàn)橛辛遂氐睦?，天空就?huì)是一片黑暗，我們就能看到星星在何處度過(guò)它們的白晝。正是因?yàn)榭?氣分子在大氣中井然有序地聚集組合，天空才會(huì)是藍(lán)色的。對(duì)于熵來(lái)說(shuō)，最深邃莫測(cè)的例外莫過(guò)于生命的創(chuàng)造了。一粒種子吸取了一些土壤的養(yǎng)料，一些碳、一些陽(yáng)光和 水分，就長(zhǎng)成了一株玫瑰。母腹中的受精卵吸收一些氧氣、比薩餅和牛奶就發(fā)育成了嬰兒。引人深思的是需要大量的能量才能形成一個(gè)嬰兒。種子長(zhǎng)成大樹也需要能量。通向混亂之路猶如走下坡道那樣 輕松，而通向創(chuàng)造之路卻要付出勞動(dòng)。雖然我們可能與熵抗?fàn)?，但卻要付出代價(jià)。這就是為什么我們要振作起來(lái)似 乎非常困難，而放任自流卻那么輕而易舉。

而更糟糕的是，我們?cè)谟钪娴囊粋€(gè)角落里建立秩序的同時(shí)，總是在另一個(gè)地方造成了更多的混亂。我們從石油 和煤中創(chuàng)造了有序的能量，付出的代價(jià)是煙霧的熵。在暫停了幾個(gè)月之后，我最近又開始吹長(zhǎng)笛了。刺耳的笛聲回蕩在整個(gè)房間，我的兒子不由得捂著耳朵問(wèn)道： “媽，您的長(zhǎng)笛怎么啦?”我的長(zhǎng)笛自然沒(méi)出任何問(wèn)題，問(wèn)題是我的吹奏技巧卻大不如以前，或者說(shuō)熵化了，就那么 回事。制止這一過(guò)程的惟一方法是天天練習(xí)。果然，我吹出的音調(diào)比以前好多了，盡管我為此付出的代價(jià)只是堅(jiān)持 練習(xí)。我們的能力如同其他任何事情一樣，如不花費(fèi)精力加以運(yùn)用，能力就會(huì)退化。這就是熵使人沮喪的原因。看起來(lái)即使要和熵打個(gè)平手也是一場(chǎng)艱難的戰(zhàn)斗。我們這樣說(shuō)是有充分理由的。熵 的形成有很大的偶然性。以任何一個(gè)在我的廚房里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去的冰冷的空氣分子為例。這個(gè)分子在任何一點(diǎn)上朝冰箱 方向運(yùn)動(dòng)的概率都正好是50％；它朝背離冰箱方向運(yùn)動(dòng)的概率也是50％。但是如果數(shù)十億個(gè)冷熱空氣分子混合在一 起，那么所有冷空氣分子朝冰箱方向運(yùn)動(dòng)，同時(shí)所有熱空氣分子背離冰箱運(yùn)動(dòng)的概率實(shí)際上是零。熵總是占上風(fēng)，這并不是因?yàn)橛行蚴遣豢赡艿?，而是因?yàn)橥ㄍ氐牡缆繁韧ㄍ卸嗟枚?。把一件事情辦糟的方 法要比把它辦好的方法多；把一件事搞得亂七八糟的辦法比把它搞得井井有條的辦法更多。我們生活中的障礙和意 外事故幾乎總使我們不斷碰撞，偏離既定的路線，使我們步人歧途。通往無(wú)序之路是阻力最小的路，是一條輕松但 并非必然的路。和許多人一樣，我因今天所見到的自己周圍的熵而感到苦惱。我擔(dān)心難以預(yù)測(cè)的國(guó)際局勢(shì)；擔(dān)心這個(gè)世界缺乏 共同的目標(biāo)；對(duì)由此可能會(huì)導(dǎo)致核戰(zhàn)爭(zhēng)這一終極熵而提心吊膽。我為自己不能把孩子送去上我所在這個(gè)城市的公立 學(xué)校而感到苦惱；我為人們失業(yè)以及通貨膨脹失控而苦惱；我為性別和種族之間的緊張關(guān)系似乎再度加劇而感到苦 惱，為人與人之間處處顯示出的分崩離析的關(guān)系而感到苦惱。社會(huì)制度如同原子和恒星一樣，如果不添加能量保持其有序狀況也會(huì)衰變。友誼、家庭和經(jīng)濟(jì)關(guān)系亦是如此，除非我們不斷努力對(duì)其加以保持和維護(hù)，否則也都會(huì)瓦解。而據(jù)我看來(lái)，愿意為此而不斷努力的人實(shí)在是太少了。當(dāng)然，事物越復(fù)雜，維持有序就越困難。如果在廚房里只有十幾個(gè)的空氣分子，那么我等上一年左右，或許在某個(gè) 時(shí)刻 6 個(gè)最冷的分子會(huì)聚集在冰箱里。但是，這一等式中的變量越多、參加這一游戲的角色越多，那么他們的路徑 井然有序地相互吻合的可能性就越小。組成拼圖的木塊越多，打亂次序之后，就越難將圖重新拼好。一位物理學(xué)家 說(shuō)過(guò)： “不可逆性是我們?yōu)閺?fù)雜所付出的代價(jià)?！? Unit Nine 他們輸給了可卡因

夢(mèng)想破滅 斯坦?貝林出生在 20 世紀(jì) 30 年代一個(gè)陷入經(jīng)濟(jì)大蕭條困境之中的城市家庭。這是一個(gè)破裂的家庭，父母爭(zhēng)吵頻 繁?！拔腋械绞澜缒┤占磳?lái)臨，”他說(shuō)。這種恐懼感驅(qū)使他成為一個(gè)模范孩子。斯坦清楚地記得自己在孩提時(shí)代，曾有一次倚在一座橋的欄桿上，凝視著一條造型美觀的游船，載著一群興高采 烈的人從橋下駛過(guò)。他看得出，甲板上的人們出來(lái)玩得非常開心。這種舒適與奢侈的情景是他無(wú)法想像的。這一情 景銘刻在他的腦海里，影響著他的成功觀。于是他的奮斗目標(biāo)就是金錢、權(quán)勢(shì)和威望。在學(xué)校，斯坦的功課很好。他發(fā)現(xiàn)自己學(xué)得最好的科目是理科。但是他沒(méi)有信心從事醫(yī) 學(xué)，所以便選擇了牙醫(yī)，作為一條實(shí)現(xiàn)自己人生目標(biāo)的捷徑。他娶了一位中學(xué)時(shí)代就認(rèn)識(shí)的女子為妻。20 多年來(lái)，他和妻子簡(jiǎn)過(guò)著讓很多人羨慕的生活。他的名氣越來(lái)越大，財(cái)源滾滾，還被州政府任命要職。同時(shí)他還有兩個(gè)健康的孩子。他擁有華麗的住宅和昂貴的汽車，并常常出國(guó)度假。斯坦感觸最深的時(shí)刻是他買了一條豪華游艇，駛到那座小橋下。在孩提時(shí)代，他曾在那里第一次看到了他所希 望的未來(lái)生活?！拔野涯谴谓?jīng)歷告訴了簡(jiǎn)，”他說(shuō)?！罢f(shuō)話時(shí)，我忽然意識(shí)到情況很不對(duì)勁。我已擁有曾經(jīng)夢(mèng)寐以求的 一切，但卻感到悲傷無(wú)望。更糟糕的是，我知道這種狀況將永遠(yuǎn)不會(huì)改變?！?到了 80 年代初，有一位當(dāng)醫(yī)生的朋友請(qǐng)他吃飯。這位朋友說(shuō)他一直用可卡因來(lái)消除抑郁。他說(shuō)這種藥很神奇，不會(huì)使人上癮。于是，斯坦肯定，這種藥可能正好適合他自己的抑郁?！拔椅氲谝豢诳煽ㄒ虻哪且凰查g就上癮了?！彼固惯@樣說(shuō)?！八苁刮益?zhèn)靜、自信、快樂(lè)??這都是我原來(lái)認(rèn) 為金錢能夠買到的感覺(jué)?？煽ㄒ蚴刮腋械阶约鹤兂闪艘粋€(gè)更出色、更健談的人和一個(gè)更優(yōu)秀的牙醫(yī)?！?起初，斯坦不覺(jué)得自己做錯(cuò)了什么。“我以為終于找到了一種抗抑郁藥品，把我從痛苦中解脫了出來(lái)。我感到憤慨，這么好的藥竟然始終被法律禁止?！?斯坦使用可卡因兩年之后，那位當(dāng)醫(yī)生的朋友遭到謀殺。于是，他再也不能與街上吸毒者的世界絕緣了。一周 之后，斯坦離開了牙科辦公室，從此再也沒(méi)有回來(lái)?！爱?dāng)時(shí)，我以為這是因?yàn)樽约翰荒軕?yīng)付工作的壓力，但這不是真 正的原因。真正的原因是，我需要更多的時(shí)間吸毒?！?他的生活漫無(wú)目標(biāo)??陪妻子購(gòu)物，到處求醫(yī)，尋找能夠使他擺脫抑郁的辦法，同時(shí)還一直吸著毒。他做一些 低賤的工作，還經(jīng)常想自殺。到了斯坦吸毒的第三年，可卡因的效果越來(lái)越短。快樂(lè)的感覺(jué)只能持續(xù)幾秒鐘，然后又馬上陷入深深的抑郁中。“最后，我甚至發(fā)展到站著大哭的程度，斯坦說(shuō)?！?簡(jiǎn)知道丈夫已到了絕望的境地，于是規(guī)勸他去戒毒中心治療。斯坦報(bào)名來(lái)到一家著名的戒毒所，但是他的衣服里藏著半盎司可卡因?！霸谖赀@些可卡因之前，我合作了幾天，” 斯坦說(shuō)。然后他就溜走了??以前當(dāng)妻子說(shuō)服他尋求幫助時(shí)，他也是這樣。斯坦曾一時(shí)以為最終戰(zhàn)勝了毒癮，可他在洗車時(shí)，看見過(guò)去剩下的一小瓶可卡因從地毯下滾了出來(lái)?！耙豢匆娝褪?我興奮，”他回憶說(shuō)。“我把它裝到口袋里。我想，留著它并抗拒其誘惑會(huì)使我意志更堅(jiān)強(qiáng)。但是我的心里時(shí)刻都想 著這個(gè)小瓶子?！?這一小瓶可卡因就像一條盤繞著的毒蛇，靜靜地躺在斯坦的口袋里。斯坦的心里展開了激烈的斗爭(zhēng)。突然這條 蛇向他發(fā)起猛烈攻擊，其兇猛的程度只有那些在毒癮面前意志薄弱的人才知道?，F(xiàn)在，斯坦已完成了一個(gè)全面的戒毒療程，并在一項(xiàng)戒毒計(jì)劃中擔(dān)任顧問(wèn)。他的工資只有當(dāng)牙醫(yī)時(shí)的七分之一，房子和船都沒(méi)有了。只有時(shí)間能說(shuō)明他是否最終戰(zhàn)勝了毒癮。斯坦現(xiàn)在已籌劃創(chuàng)建新的生活，他決定再也不讓那條毒蛇近身了。

死亡之舞 帕特里克?比斯?fàn)?21 歲時(shí)，便作為美國(guó)芭蕾舞劇院的主要演員，在紐約嶄露頭角。這么年輕的人很少能夠在競(jìng) 爭(zhēng)激烈的芭蕾舞界如此風(fēng)靡。他受到贊美，用麥克爾?巴利史尼科夫的話說(shuō)，他是“整個(gè)芭蕾舞界最亮的明燈之一”。帕特里克．比斯?fàn)柕某晒Y(jié)束了那個(gè)只有女人氣的男人才能進(jìn)入芭蕾舞界的美國(guó)神話。帕特里克是來(lái)自得克薩斯州的少年，他身高六尺二，粗獷、嗜酒，酷愛摩托車、牛仔靴和女人。他強(qiáng)壯有力，可以 托起女演員在空中旋轉(zhuǎn)，使她們?nèi)缤粯觾?yōu)美動(dòng)人。據(jù)比斯?fàn)柕哪赣H說(shuō)，1957 年出生后七個(gè)月時(shí)，小比斯?fàn)柡?jiǎn)直就不是走，而是在跑了。帕特里克 10 歲時(shí)，姐姐 用自己的零花錢賄賂他，讓他去她的舞蹈班，因?yàn)樗枰璋?。他的協(xié)調(diào)感和耐力是他與生俱來(lái)的天賦，無(wú)不使人 嘆服。從那時(shí)起，他的命運(yùn)就注定是跳舞了。芭蕾舞界對(duì)演員身體和情感素質(zhì)的要求之殘酷是眾所周知的。其根本目標(biāo)就是絕對(duì)完美。很多人相信，比斯?fàn)?完全可能成為一個(gè)職業(yè)運(yùn)動(dòng)員，但芭蕾舞明星與職業(yè)運(yùn)動(dòng)員不同的是，他永遠(yuǎn)也不會(huì)因?yàn)橹懒俗约旱淖罱K得分或 者比賽獲勝而感到滿足。他的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手是自己。對(duì)一個(gè)完美主義者來(lái)說(shuō)，這也許是最為殘酷的競(jìng)爭(zhēng)。比斯?fàn)柕哪赣H認(rèn)為，年輕的比斯?fàn)柼ど先松缆窌r(shí)，身上就帶著導(dǎo)致他毀滅的種子。帕特里克是帕特麗夏．比 斯?fàn)柡吞萍{德?比斯?fàn)?6 年之內(nèi)生下的 5 個(gè)孩子之一。比斯?fàn)柗驄D雄心勃勃，到帕特里克 12 歲時(shí)，就已搬過(guò) 6 次家。在那些年里，帕特麗夏?比斯?fàn)栕约菏艿絿?yán)重挫折。她深信自己對(duì)兒子在身心方面的屢次打擊使他的自尊心受 到了嚴(yán)重的損傷，所以在他還是個(gè)孩子的時(shí)候，便對(duì)自己懷有一種根深蒂固的仇恨。無(wú)論事實(shí)是否如此，帕特里克? 比 斯?fàn)栕院苣贻p之時(shí)起，生活就好像受到痛苦的折磨。各種跡象表明，比斯?fàn)栐谖璧干牡脑缙诰鸵呀?jīng)對(duì)可卡因、烈酒和其他毒品上癮。但他力量巨大、技藝高超，能夠完成難度最高的動(dòng)作，因此他的經(jīng)紀(jì)人始終不知道真相。芭蕾舞女演員蓋爾賽?柯克蘭在自傳《墳?zāi)股系奈璧浮分姓f(shuō)，比斯?fàn)栐诩~約城取得成功后不久，就引誘她吸食 可卡因。從此便開始了他們那種與性和毒品有關(guān)的秘密關(guān)系，這種關(guān)系持續(xù)了很長(zhǎng)一段時(shí)間。她觀察到，比斯?fàn)柕?妄想癥發(fā)展到了睡覺(jué)時(shí)在床下放斧子、在枕頭下放刀子的地步。他會(huì)站在公寓門口達(dá)數(shù)小時(shí)，拿著一瓶梅斯催淚噴 射劑，來(lái)抵御想像中的侵犯者。1981 年 6 月，他的芭蕾舞生涯只有三年，比斯?fàn)柋愀顢嗔俗约旱氖滞?。?dāng)醫(yī)務(wù)護(hù)理人員趕來(lái)時(shí)，比斯?fàn)柊哑孔?打碎作為武器，把他們趕走。第二天，他纏著繃帶，重返舞臺(tái)。顯然，到這時(shí)為止，他與柯克蘭都已失控。他們連續(xù)數(shù)周無(wú)節(jié)制地吸食可卡因。漸漸地，他們不去排練，演出遲到。他們雙雙被解雇，重新被雇傭，然后又被解雇。最后，蓋爾賽?柯克蘭去尋求幫助。帕特里克?比斯?fàn)枀s沒(méi)有。1987 年秋天，芭蕾舞公司將比斯?fàn)査屯永Ｄ醽嗀惖俑Ｌ刂行娜ブ委?。他?duì)朋友們說(shuō)，他準(zhǔn)備重新生活，他 希望有一個(gè)嶄新的開端。他提前一星期從中心出來(lái)，回到了紐約。12 月間，與比斯?fàn)栍喠嘶榈陌爬傥枧輪T埃米?羅斯去了加州，準(zhǔn)備 過(guò)完節(jié)后回紐約。比斯?fàn)柂?dú)自一人在家，買了一棵圣誕樹，并裝飾了一下，放在他們的公寓里。12 月 23 日，他與父母通了一次長(zhǎng)長(zhǎng)的電話。母親求他回家團(tuán)圓。他謝絕了母親，解釋說(shuō)圣誕節(jié)獨(dú)自一人，可 以給他一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)證明沒(méi)有可卡因他也能夠堅(jiān)強(qiáng)地生活。圣誕節(jié)后的第四天，埃米?羅斯走進(jìn)公寓。她在起居室的沙發(fā)上發(fā)現(xiàn)了帕特里克的尸體。帕特里克?比斯?fàn)査烙诔瑒┝糠每煽ㄒ蚝推渌酒贰．?dāng)時(shí)他剛剛 30 歲。帕特麗夏?比斯?fàn)栒f(shuō)起紐約時(shí)報(bào)上她兒子的死訊時(shí)泣不成聲。比斯?fàn)柕拿窒?，只有?jiǎn)單的幾個(gè)字： “晚安，甜 蜜的王子?！?在帕特里克?比斯?fàn)栭_始了漫長(zhǎng)的死亡之舞后，我們很難說(shuō)有什么可以拯救他。當(dāng)他母親認(rèn)識(shí)到自己的看法與 有些專家的看法不同時(shí)，提出了以下有力的見解： “我們很容易把這樣的悲劇歸罪于他人??同行的競(jìng)爭(zhēng)壓力、緊張 的職業(yè)、毒販子，以及除了我們自己以外的所有其他人。但是，這類問(wèn)題多數(shù)起源于家里，也就是在我們把孩子撫 養(yǎng)成人的時(shí)候。承認(rèn)這一點(diǎn)對(duì)我來(lái)說(shuō)很不容易，我沒(méi)有能夠在帕特里克身上培養(yǎng)面對(duì)生活所需要的自尊。無(wú)論他做 得多么好，他都覺(jué)得自己失敗了。他吸毒，是因?yàn)槎酒纺苁顾麛[脫這種失敗感。當(dāng)我們明白并且接受這一原因時(shí)，也許我們會(huì)為解決這個(gè)問(wèn)題做點(diǎn)什么?！?/p>