第一篇：泰語翻譯總結(jié)

今天我不再講一些細(xì)節(jié)的具體的翻譯技巧或是方法，也不準(zhǔn)備給大家再發(fā)放復(fù)印的材料，因為我相信這個學(xué)期大家手里的資料已經(jīng)夠多了。

而且我也確信，之前那些同學(xué)所提供的信息已經(jīng)讓大家獲益匪淺，并且切實地被應(yīng)用到了各位的翻譯作業(yè)中去。

所以今天，我想講一點其他的東西。這不關(guān)于翻譯這門學(xué)科所講究的細(xì)枝末節(jié)，而更像對這個這個學(xué)期筆譯課程的總結(jié)，或者說，是關(guān)于對翻譯工作者的一些要求。

翻譯學(xué)，其實是一個很開放的學(xué)科和系統(tǒng)，與之相關(guān)的學(xué)科非常多。在我們之前所接觸到的，不管是精讀課的翻譯作業(yè)還是筆譯課上老師給我們分發(fā)的材料，相信都已經(jīng)讓大家有了這方面的認(rèn)知。它們或許關(guān)于時事政治，比如我們之前翻譯過的樞密院主席官邸的爆炸案。它們也或許關(guān)于心理學(xué)科，比如四月病。當(dāng)然，也有可能它們是再平凡不過的小散文，比如在很早的時候我們翻譯過的那篇關(guān)于夢想的文章。在翻譯這些文章的過程中，單純依靠詞典來協(xié)助翻譯其實是困難重重的。這就要求我們在尋求信息的時候也不斷將信息轉(zhuǎn)化為己用，不斷地提高自身的素養(yǎng)。有人說，語言學(xué)是非常單調(diào)的學(xué)科，但是在翻譯的世界里，并非如此。

首先，最基本的當(dāng)然還是要屬語言能力。這個語言能力不單一地指我們所學(xué)習(xí)的小語種。在跟泰語打了兩年半的交道之后，很多同學(xué)、包括我自己都或多或少有這樣的體會，那就是在我們說漢語的時候，會越來越頻繁地出現(xiàn)忘詞、說錯以及將泰語語法代入的情況。這種情況對于翻譯是不利的。因為翻譯工作，除了將字面上的意思完整地翻譯過來，還需要讓它的語言系統(tǒng)適應(yīng)當(dāng)?shù)厝说恼Z言使用習(xí)慣。因此，不斷提高自身的母語水平和外語水平，對于一個優(yōu)秀的翻譯工作者來說，其實是一生的事業(yè)。

其次，在知識層面，要求我們不斷的吸收和豐富各種基礎(chǔ)知識，要對語言對象國，也就是我們需要翻譯語種的國家的歷史、地理、人文、政治等都有較多的了解。在做翻譯作業(yè)的時候，我相信也應(yīng)該有同學(xué)利用互聯(lián)網(wǎng)或是其它途徑查找了相關(guān)的資料。這種方法其實應(yīng)該是被推崇的。因為只有對原文涉及的內(nèi)容了解越多，相關(guān)的知識越豐富，我們對原文的理解才能越深刻，翻譯語言的表達也就更貼切與完美。只是如何將這些查找到的資料存在自己的大腦之中以便后用，這是一個需要努力探索的課題。其實現(xiàn)在大三大四，我們的課程相對來說還是比較少的，在課余時間，我真誠建議大家廣泛地獵讀各個學(xué)科各種類型的課外書。因為大家也知道，小語種專業(yè)的課程安排比起綜合大學(xué)的其他學(xué)科來說，相對狹隘地集中在了單純的語言學(xué)習(xí)上，而忽略了綜合學(xué)科素質(zhì)的發(fā)展。這也就要求我們在課余的時間里面要自行去進行其他學(xué)科的學(xué)習(xí)。如此方不成為一個翻譯機器。

再然后，就是翻譯工作者的譯德了。什么是譯德呢？其實就是翻譯工作者的個人品德。它主要包括兩個方面。其一，是翻譯工作者必須明確自己的職責(zé)，要有高度的事業(yè)心與使命感。說得通俗一點就是，所接手的翻譯工作應(yīng)該是對國家社會及人類有益的東西。如果你跑去翻譯法輪功，那么這就是反社會反人類，是在為邪教宣傳為虎作倀，毒化社會、危害讀者。其二，就是翻譯工作者應(yīng)該有嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的工作作風(fēng)、高度負(fù)責(zé)的工作態(tài)度與謙虛謹(jǐn)慎的美德。在翻譯過程中要克服急功近利的心態(tài)，應(yīng)該反復(fù)斟酌校隊之后再下筆，絕不能馬虎草率，更不能有疏漏和差錯。在設(shè)計三峽大壩的時候，當(dāng)時是請了百來位國外學(xué)家前來協(xié)助考察。當(dāng)時就是因為翻譯將數(shù)字翻譯錯誤，導(dǎo)致三峽工程的工程預(yù)算在國外專家那里被翻了一萬倍，以至于他們都認(rèn)為中國是在傾舉國之力來修一個三峽大壩，而這就變成了一個不可行的任務(wù)。這個故事除了告訴大家對于數(shù)字一定要有高度的敏感性以外，也應(yīng)該更加慎重地對待翻譯這份工作。

經(jīng)過一個學(xué)期的筆譯課程學(xué)習(xí)，之于我個人而言，除了增強了對泰語的語感，其實也對中文能力得到了鍛煉。我相信，大家也一定跟我有一樣的收獲甚至比我的收獲更多。也祝愿大家、祝愿我自己在期末考試中，能夠運用這些收獲，取得好的成績。這就是我今天的報告。謝謝大家。

第二篇：旅游管理/導(dǎo)游/泰語翻譯求職簡歷表

基本簡歷姓名：袁小姐國籍：中國照片目前所在地：廣州民族：漢族戶口所在地：湖北身材：165 cm50 kg婚姻狀況：未婚年齡：21 歲求職意向及工作經(jīng)歷人才類型：應(yīng)屆畢業(yè)生應(yīng)聘職位：酒店/旅游后勤類：旅游地接/旅游全陪、文秘/文員：辦公室文員、工作年限：0職稱：無職稱求職類型：均可可到職日期：隨時月薪要求：2000--3500希望工作地區(qū)：廣州 佛山個人工作經(jīng)歷：公司名稱：昆明一信息公司起止年月：2008-08 ～ 2008-08公司性質(zhì)：私營企業(yè)所屬行業(yè)：信息咨詢，事務(wù)所，人才交流擔(dān)任職務(wù)：兼職電腦操作員等工作描述：兼職資料歸納 文件錄入離職原因：公司名稱：成都一旅游公司實習(xí)起止年月：2008-07 ～ 2008-08公司性質(zhì)：私營企業(yè)所屬行業(yè)：飲食，旅游業(yè)，賓館擔(dān)任職務(wù)：泰語翻譯工作描述：在該旅游服務(wù)公司擔(dān)當(dāng)泰語翻譯員、接待新、馬、泰等國的旅游者 介紹并翻譯該公司所推銷的旅游商品離職原因：專業(yè)實習(xí)實習(xí)結(jié)束后回學(xué)校繼續(xù)學(xué)習(xí)教育背景畢業(yè)院校：云南師范大學(xué)最高學(xué)歷：本科獲得學(xué)位: 學(xué)士學(xué)位畢業(yè)日期：2009-07-01所學(xué)專業(yè)一：旅游管理與服務(wù)教育所學(xué)專業(yè)二：受教育培訓(xùn)經(jīng)歷：起始年月終止年月學(xué)校（機構(gòu)）專業(yè)獲得證書證書編號2005-092009-07云南師范大學(xué)旅游管理與服務(wù)教育本科，學(xué)士學(xué)位語言能力外語：英語一般其它外語能力：第二外語：泰語 良好國語水平：優(yōu)秀粵語水平：較差工作能力及其他專長

1、能熟練使用各種辦公軟件；

2、取得導(dǎo)游證的職業(yè)證；

3、有較強的適應(yīng)，理解能力。

在社會實踐工作中，表現(xiàn)出較強的學(xué)習(xí)能力，能夠很快地適應(yīng)工作的要求，表現(xiàn)良好，并積累了一定的工作經(jīng)驗。有較廣的人際關(guān)系網(wǎng)。

詳細(xì)個人自傳 我是一個愛笑的女孩，樂觀的性格讓我贏得了很多的朋友?！耙玫絼e人的尊重就必須先尊重別人”是我做人的宗旨。我有很強的責(zé)任心和上進心，只要是我想做了我就會全心投入去做好我的工作。那樣讓我覺得充實又有意義。

由于我對我的專業(yè)具有濃厚的興趣，通過四年的學(xué)習(xí)和努力，我掌握了良好的專業(yè)知識和理論基礎(chǔ)，并取得了教師證和導(dǎo)游證等職業(yè)資格證書。我知道只有專業(yè)知識是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，課外我還積極地參加各項社會實踐活動。曾做過文員、促銷員等，積累了一些實際的工作經(jīng)驗。同時通過對理論的理解和實踐，我已經(jīng)能夠熟練地操作word、excel、powerpoint等常用辦公軟件。

我知道初涉世事的我還有些地方不夠成熟，但我將正視自己的不足，不斷地完善自我，并以我的務(wù)實和細(xì)心加以彌補。如果我能成為貴校的一員，我會在最短的時間內(nèi)證明您的選擇。

個人聯(lián)系方式通訊地址：聯(lián)系電話：家庭電話：手機：ＱＱ號碼：電子郵件：diyifanwen@glzy8.com個人主頁：http://004km.cn

第三篇：泰語祝福語(免費!!)

???????????? ????????? ??????????

????????????????????

祝你在新年里健康、幸福、快樂！

????????????????? ??????????????

???????????????????????? ??????????????????? ???????????????? ?????????????????

??????????????????!

祝你在新的一年里天天開心、事事順利、心想事成！新年快樂！

?????????????????????!

新年快樂！

?????????????????????????????????????? ??????????????????????

??????????????????????????????

祝你節(jié)日快樂、新年幸福、闔家歡樂、生意興??！

? ?????????? ????????????????????

????????????????????? ??????????????????!祝你在新的一年里開心快樂、幸福安康。新年快樂 ? ??????????????????????????!

祝你在新的一年里萬事如意！

???????????????????!?????????????????????????????? ???????????????????

圣誕快樂！愿你在這節(jié)日到來之際夢想成真！

????????????????????????

????????????????????????????????????????

祝你們在節(jié)日里開心、快樂、愛情美滿！

???????????????????????? ????????

????????????????????? ???????????????????????祝你新年快樂、夢想成真！

?????????????????????????

最特別的祝福送給最好的朋友：新年快樂！

??????????????????????????????????

圣誕快樂！新年快樂！

祝你身心愉快???????????????

祝你幸福?????????????

祝你早日康復(fù)????????????????

祝你萬事如意???????????????????????

祝你全家幸福????????????????????????????????

祝你工作順利?????????????????

祝你健康長壽??????????????????

祝你身心健康??????????????????

祝你生活幸福???????????????????

祝你學(xué)習(xí)進步??????????????????????

祝你事業(yè)發(fā)達????????????????????????????

祝你生意興隆???????????????

祝你福如東海壽比南山 ????????????????????? ?????????

萬 事 如 意??????????? ????????????? 恭 喜 發(fā) 財???????? ??????????

財 源 廣 進???????????????? ???????????? 招 財 進 寶???????????? ????????????

年 年 有 餘????????????????????? ???????????????? 事 事 順 利??????????? ?????????????? 金 玉 滿 堂???????????????????????????

一 本 萬 利????????????? ????????? 大 吉 大 利??????????????????????

吉 祥 如 意??????????? ?????????

好 運 年 年???????????????????? ???????????四 季平???????? ???????安

第四篇：泰語學(xué)習(xí)網(wǎng)

這些泰語網(wǎng)站是我一個好朋友給我的，在此先說聲謝謝了，但愿大家在網(wǎng)站里能夠找到自己想要找的東西。大家一起努力將泰語提高。加油吧~~~~~~土豆網(wǎng)

泰王國國家政府網(wǎng)快速打開泰國網(wǎng)站

中國東盟留學(xué)生http:///bbs/index.php

第五篇：泰語的拼音規(guī)則總結(jié)（范文）

泰語的拼音規(guī)則總結(jié)

1、中輔音拼短元音或中輔音拼長元音并帶濁尾輔音，發(fā)第二聲，一般不帶聲調(diào)符號。

2、中輔音拼長元音或中輔音拼長、短元音并帶清尾輔音，有五種情況（即發(fā)五個聲調(diào)）。

3、高輔音拼長元音或高輔音拼長、短元音并帶濁尾輔音，發(fā)第二聲，一般不帶聲調(diào)符號。

4、高輔音拼長元音或高輔音拼長、短元音并帶清尾輔音，有三種情況（即發(fā)第五聲、第二聲、第三聲）。

5、低輔音拼短元音或低輔音拼短元音并帶濁尾輔音，發(fā)第四聲，一般不帶聲調(diào)符號。

6、低輔音拼長元音并帶濁尾輔音則發(fā)第三聲，一般不帶聲調(diào)符號。

7、低輔音拼長元音或低輔音拼長、短元音并帶清尾輔音，有三種情況（即發(fā)第一聲、第三聲、第四聲）。

詞性縮寫：

? ????....名詞略為?.? ????????....代詞略為?.? ??????....動詞略為?.? ??????...介詞略為?.? ???????....連詞略為???.? ??????....嘆詞略為?.泰語語音系統(tǒng)歸類如下：

輔音有中高低，元音分長短，單短元音稱為輕音，b、d、g結(jié)尾稱為入音，其單長元音和ng、m、n、i/y、u/w常見結(jié)尾的元音稱為全音，有5個聲調(diào)，第一聲33中平中文沒有，二聲為21如中文“馬”快讀，三聲41如中文“罵”，四聲如45如中文的“媽”，五聲如14如中文的“嘛”。

輔音和元音的拼讀口訣如下： 全音：

中輔全音有五調(diào)（中輔音和全音拼讀有按順序的五個調(diào)）高輔全音235（高輔音和全音拼讀只出現(xiàn)第2、3、5調(diào)）低輔全音134（低輔音和全音拼讀只出現(xiàn)第1、3、4調(diào)）

低輔有調(diào)讀音加（低輔音和全音拼讀且有調(diào)號時讀音要變高一個調(diào)）高輔5調(diào)無調(diào)號 入音：

中高長入短入2（中輔音、高輔音和長入音和短入音拼讀時讀第2調(diào)）

低輔長入3短4（低輔音和長入音拼讀時讀第3調(diào)，和短入音拼讀時讀第4調(diào)）輕音：

中高輔2低輔4（中、高輔音和輕音拼讀時讀第2調(diào)，低輔音讀第4調(diào)）