第一篇：翻譯實訓總結(jié)

翻譯實訓總結(jié)

翻譯是語言交流與溝通的橋梁和紐帶，把一種語言翻譯成另一種語言，是很有成就感一項工作。對于還沒出校門，還沒有正式接觸到翻譯的我們來說，翻譯的實訓就尤為重要，我們的翻譯實訓以筆譯為主，是為了檢查自己對翻譯理論和技巧的熟悉與掌握程度，加強理論與實踐的結(jié)合。通過翻譯實訓，我們可以進一步提高自己運用所學翻譯知識指導翻譯實踐、在翻譯過程中發(fā)現(xiàn)問題和解決問題的能力，還有提高查詢資料及團隊合作的能力。

這學期我們首次比較全面地接觸到了不同體裁的，比較專業(yè)的篇章翻譯，最大的感受當然就是明顯感覺到之前的練習都只是小打小鬧，這才是以后做翻譯時會真正面對的，太難了。讓我印象比較深刻的有以下幾種體裁的翻譯: 第一個就是旅游篇章的翻譯，這個最大的難點就是會隨機遇到很多的旅游景點的名字，如果平時沒有積累夠多的地名或當?shù)貧v史由來什么的，我們就會對這種文體的翻譯毫無反擊之力，只能坐以待斃。然后就是科技文體的翻譯，這個的難點其實跟旅游的翻譯也相似，會碰到很多的科技專有詞匯，比如說翻譯到關于汽車的文章了，我們連汽車的組成部分的那些單詞都不會講，同上，這里也是詞匯積累的問題。另外一個不僅僅是詞匯問題的文體，就是文學作品的翻譯，除了單詞的問題之外，一個很大的問題就是：既然是文學作品，那原文必定是很優(yōu)美的，無論是寫景還是僅僅抒情，我們中文的文學功底都已經(jīng)不怎么樣了，更何況英語了，我們就只是會用那種很通俗的話翻譯文章，完全沒了原文中的那種氛圍、感覺?？傮w算來，真的是沒有哪個文體是簡單的。但，通過這些難題，我也對如何做好翻譯，如何提高翻譯水平有了更加深刻的理解和感悟。首先，必須真正理解所要翻譯的材料；其次，用“忠實而通順”地傳達原作內(nèi)容。最后，再反過頭來校對一下譯文。當遇到專業(yè)性比較強的文章時，開始都是一頭霧水，不知所措，無法理解原文的內(nèi)容自然也就無法表達。所以然后就上網(wǎng)查找相關的資料，了解一些背景知識，大概了解了文章大意之后，再逐字逐句地排難解疑，最后才能“忠實而通順”地翻譯出來。

實訓結(jié)束后，我發(fā)現(xiàn)我有以下的不足任然存在：首先，詞匯量的不足使我在翻譯的過程中經(jīng)常遇到阻礙，所以充分利用了網(wǎng)絡和詞典等工具，查找出我所不能準確描述的關鍵詞句。其次，是對一些復雜些的句型不熟練，使我在翻譯過程中舉步維艱。再有，就是對一些專有詞匯不熟悉，及一些國外歷史文化背景等方面知識的匱乏，都使我的翻譯過程進展的不太順利。另外就是如上一段最后說的要“忠實而通順”地表達，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)，其實我們的中文水平并沒有我們想的那么好，很多話翻出來雖然意思達到了，卻并不是“純正”的中文，關于這個，我還要通過讀大量的中文文章來解決。而實訓結(jié)束后有收獲也是必然的，比如翻譯過程中遇到科技文體之類的不會，然后查詢之后就了解到了之前不知道的專業(yè)知識；在我們碰到難題不知道如何翻譯的時候，老師傳授給我們的翻譯技巧，給予我們相關的翻譯的經(jīng)驗，增長了見識，拓寬了視野。

通過這學期的翻譯實訓，我也認識到想要成為一名合格的譯者，必須要在以下幾個方面狠下工夫: 第一，中文水平要高，要打下扎實的漢語基礎，特別是要下工夫提高自己的漢語表達能力，使自己的譯文盡可能“純正”；第二，英語水平要高，特別是要具有很強的閱讀理解和鑒賞能力，低級語法錯誤什么的是堅決要杜絕的；第三，知識面要廣，正如老師所講，作為一名譯者，要無條件對任何題材感興趣；第四，要熟悉并掌握基本的翻譯技巧，這個我們能從老師身上學到很多。在今后的英語學習中，我會更加嚴格要求自己，在這四個方面多下工夫，爭取做一名合格的譯者。

第二篇：翻譯實訓總結(jié)

實訓總結(jié)

翻譯實訓結(jié)束了。作為一名商務英語專業(yè)的學生參加了這次翻譯實訓，收獲很多感觸很深。通過就是翻譯實踐，不僅讓我熟悉了，翻譯的簡單流程，而且也加深我對翻譯的了解和認識。這是因為知道理解和應用。尤其是學習的機器翻譯的一些簡單過程。讓我進一步了解到計算機的強大工作能力。以及互聯(lián)網(wǎng)搜索強大功能。

這次翻譯實訓，我學會了兩種應用技能。第一種是計算機軟件的操作；第二種是網(wǎng)絡搜索的應用。

首先說一下第一種計算機軟件的操作。我們所熟知的office軟件。在高中時期就已經(jīng)學習office，但是在應用中我還是有所欠缺。每次在實踐中我都會發(fā)現(xiàn)我所欠缺的技能不是一點兩點。在一些重點或者難點的操作中，我還是展現(xiàn)出了自己的情況難以彌補的弊端。對于我來說，這也是我在一次學習的好機會。

比如說：在office中的查找和替換功能。以前我在用沖撞，總是忽略這些功能。只是運用學過的一些措施或者錯句修改一下字體等簡單的一些技巧。從來沒有想到，替換還是有如此強大的功能?？梢蚤_始打開操作界面。在提問的查找內(nèi)容中，輸入標點句號。然后在替換行輸入句號加上撇、加p。就那么簡單把整篇文章分成若干段。讓每一個句子都能夠獨立的，從文章中分離出。

我以前的方法是。找出每句的句號。進行單獨的換行。但是對于長篇文章來說。這種方法是很笨的。既浪費了自己的時間，也費眼睛。也影響了整篇文章的操作效率。自從用了運用老師所教的方法后。我感覺我的效率提升的不是一點兩點，可以說已經(jīng)是一個明顯的質(zhì)的飛躍。

除了這一簡單的技巧。我對于Word中文本轉(zhuǎn)化成Excel的技巧又有了重新的學習，以前我在Word終都是添加表格之后在逐一的把文本粘帖進表格中，或者是在Excel中做好表格在粘帖進word中。這些方法不進繁瑣而且還費時費力，有時候一不小心就會從頭再來，會很傷腦筋。

在實訓的前半階段。我運用我以前的方法。進行了一個簡單的文章的翻譯。但是感覺從速度還是很慢的。但在后面的一段時間中。運用老師的方法。整篇文章進行下來時間用的更少了。發(fā)現(xiàn)自己也沒有那么費力了，變得輕松很多。

互聯(lián)網(wǎng)搜索在翻譯過程中應用也是非常實用的。一些關鍵的詞或者字通過搜索引擎的搜索。它的擴展名也會讓你了解到相關的很多知識。對你的翻譯提供了很大的幫助。特別是一些搜索的技巧會讓你省事省力，更加便捷靈活讓你事半功倍。

在以前的搜索引擎中我同用的都是百度。尤其是百度中百度文庫對我的幫助還是很大的。但是百度也是具有局限性的，特別是對商務英語專業(yè)的學生來說。百度這是對應中文的搜索，上來說是比較少。而通過一下上實訓課的內(nèi)容。我了解到谷歌的強大之處。比如想要搜索一些英文的知識。就可以快點找到準確的答案或者說下載。

總的來說。這次實訓學習到了很多的相關知識，不僅在于商務英語方面的專業(yè)知識，更在于日常課堂上所沒有程序的應用和操作，包括ict的操作。對我以后的發(fā)展都有了積極的促進作用。除了這次三元生活讓我體會到了機器的強大作用。再次證明了。古人的那句話“活到老學學到老”，不管什么時候我們都應去學習。不管在以后的經(jīng)歷中，你遇到了什么事，不要輕易的騷亂去應對，因為學習本來就是一個艱難上進的過程。

第三篇：翻譯實訓指導書

英語專業(yè)“翻譯實踐”實訓指導書

一、實訓性質(zhì)、目的和任務

《英語翻譯實踐》，又稱“翻譯大作業(yè)”，是為已經(jīng)系統(tǒng)地進行了翻譯課程學習、掌握了基本翻譯知識和技巧的英語專業(yè)高年級學生而開設的專業(yè)實訓課程。

通過翻譯實踐，檢驗學生對翻譯的本質(zhì)和規(guī)律的理解和掌握情況，考察學生的實際翻譯能力，使學生對所學的翻譯理論有切身體會和理解，并能學以致用。其主要任務是在鞏固翻譯的基礎理論、翻譯方法和技巧的基礎上，引導學生進行大量的練習，在實踐中證明和鞏固所學理論，深化學生的語言能力、百科能力、領悟能力、再現(xiàn)能力、譯文對比分析能力、譯作鑒賞能力。

二、實訓教學的內(nèi)容和要求

本次實訓是在鞏固翻譯的基礎理論、翻譯方法和技巧的基礎上，引導學生進行大量的練習，在實踐中證明和鞏固所學理論，深化學生的語言能力、百科能力、領悟能力、再現(xiàn)能力、譯文對比分析能力、譯作鑒賞能力。其內(nèi)容如下： 實訓一商貿(mào)函電的翻譯

實訓目的: 通過實訓了解商貿(mào)函電的特點；了解商務建交函的主要內(nèi)容和語篇特點；了解商務信函翻譯的主要原則。熟練運用詞類轉(zhuǎn)換、語序調(diào)整、省詞略詞、語氣轉(zhuǎn)換、分譯合譯等等，并結(jié)合自身的特點，能夠?qū)ι藤Q(mào)函電進行基本準確的翻譯。

實訓過程：

1)分析商務信函的文體特征

2)學生進行項目練習，翻譯商務信函

3)學生課堂匯報

實訓二 標識語的翻譯

實訓目的：通過實訓加深了解公共場所中各種不同的中英文標識；掌握中英文公共標識的語言特點；熟悉翻譯表達階段的兩種基本方法：直譯法和意譯法，并根據(jù)不同的語境作不同的處理，采用以下幾種方式靈活處理：去繁從簡、遵從習慣、程式化套譯、反面著筆等。

實訓過程：

1)講解英漢標識語的差異、翻譯原則及翻譯要點

2)學生調(diào)查、討論

3)小組匯報討論或調(diào)查結(jié)果。

實訓三 求職信的翻譯

實訓目的：通過實訓加深了解求職信翻譯的常見詞匯和翻譯的過程，并對其進行熟練翻譯。

實訓過程：

1)分析求職信的固定格式、翻譯的常見詞匯和句型、2)學生操練

3)譯文糾錯、評鑒——學生展示

實訓四 商品說明書的翻譯：

實訓目的：通過實訓加深了解商品說明書的語言特點、商品說明書翻譯必須注意的幾個方面、并能靈活運用各種翻譯方法進行翻譯。

實訓過程：

1)分析說明書的語言特點

2)商品說明書的項目操練

3)商品說明書糾錯、評鑒——學生展示

實訓要求：

1.實訓地點為多媒體教室，能滿足學生進行練習、展示譯文和講評之用。

2.指導教師應積極主動地搜集相關材料，多方面整理補充，使之能夠最大程 度地切合學生日后的工作實際。其次，利用網(wǎng)絡手段及時有效地發(fā)現(xiàn)、評價并回饋學生在學習過程中出現(xiàn)的問題、總結(jié)的經(jīng)驗以及對翻譯的感悟。最后，應加強學生翻譯的自評和互評環(huán)節(jié)，真正調(diào)動學生的翻譯熱情，不斷提高翻譯質(zhì)量。

3.每個班級分成若干個小組（約7人一組），學生應先各自獨立完成翻譯作業(yè)，然后進行小組討論，形成最后的定稿，再進行小組譯文展示。各小組提交的譯文如發(fā)現(xiàn)抄襲、拼湊現(xiàn)象的，將評定為不及格。

三、實訓組織安排

1、實訓在第十一周和十二周進行，每周訓練兩種文本；

2.翻譯作業(yè)操練由學生自由選擇地點完成，知識點講解及譯文講評環(huán)節(jié)在多媒體教室集中進行；

3.教師簡要介紹該文本特征和相關背景知識，組織、指導學生按小組對原文文本進行討論，把握原文的脈絡和思路，對其重點、難點進行探討，使學生能夠全面、客觀、準確地理解原文。

4.每個學生根據(jù)自己的理解，寫出譯文初稿。再以小組為單位，商討出譯文的終稿。

5.每組按順序派代表作課堂演示，包括譯文、重點難點的理解、翻譯的理據(jù)，其他組的同學可以對其譯文提出異議和質(zhì)疑，并給出自己的譯文及依據(jù)。

6.教師根據(jù)學生的討論情況進行最后的講評和總結(jié)。

7、每個小組提交一份翻譯作業(yè)終稿，教師進行批改、評判。

四、實訓方式

本次的實訓，以啟發(fā)式、研討式和合作式為主，讓學生通過實踐自主翻譯，鼓勵學生結(jié)成團隊，發(fā)揮集體協(xié)作精神，通過小組形式共同完成幾項翻譯任務。學生通過相互檢查、互相點評的模式，可以取長補短，相互學習。最后教師現(xiàn)場點評，不斷拓展學生的翻譯層面，提高學生的實際應用能力。

五、實訓進度安排與時間分配

實訓共歷時2周，每周訓練兩種文本的翻譯。

第十一周：前半周教師進行2學時翻譯技巧講授，學生完成實訓一、二；后

半周進行譯文展示與點評。

第十二周：前半周教師進行2學時翻譯技巧講授，學生完成實訓三、四；

后半周進行譯文展示與點評。

六、實訓考核辦法與成績評定

1、翻譯實訓考核成績按百分制評定，學生學習態(tài)度占20%，完成內(nèi)容與效果占80%（小組展示20%+作業(yè)60%）。

2.本次實訓要求每個小組提交一份翻譯作業(yè)終稿，其成績作為每個小組成員的作業(yè)成績；

七、實訓主要參考資料

實訓指導書：

1.《新編大學英譯漢教程》，華先發(fā)、邵毅編著，上海外語教育出版社，2004年.2．《新編大學漢譯英教程》,陳宏薇主編,上海外語教育出版社，2004年.3.《文體與翻譯》，劉宓慶著，中國對外翻譯出版公司，1998年.4.《商務英語翻譯》（英譯漢），張新紅、李明主編，高等教育出版社，2003年.5.《商務英語翻譯》（漢譯英），李明主編，高等教育出版社，2007年.6．《應用翻譯功能論》，賈文波著，中國對外翻譯出版公司，2005年.主要參考資料：

1.《科技英語閱讀與翻譯實用教程》，翟天利主編，新時代出版社，2003年.2.《漢英科技翻譯》，嚴俊仁編著，國防工業(yè)出版社，2004年.3.《英漢翻譯基礎》，古天明編著，上海外語教育出版社，2000年.4．《英漢翻譯教程》，張培基主編，上海外語教育出版社，1998年

5．《實用科技英語翻譯講評》，范武邱著,外文出版社,2001年

6.《中國翻譯》 Chinese Translators Journal.雙月刊.中國翻譯協(xié)會主辦

7.《外語教學與研究》 Foreign Language Teaching and Research.雙月刊.北京外國語

8.《外國語》 Journal of Foreign Languages.雙月刊.海外國語大學學報編輯部

9.《現(xiàn)代外語》 Modern Foreign Languages.季刊.廣東外語外貿(mào)大學《現(xiàn)代外語》編輯部

10.《外語學刊》 Foreign Languages Research.季刊.黑龍江大學

11.《外語與外語教學》 Foreign Languages and Their Teaching.月刊.大連外國語學院學報編輯部

12.《外語教學》 Foreign Language Education.雙月刊.西安外國語學院

13.《中國科技翻譯》 Chinese Science & Technology Translation Journal.季刊.14.Babel（《通天塔》）.國際翻譯家聯(lián)盟（簡稱國際譯聯(lián) , International Federation of Translators, 英文簡稱 FIT）會刊.介紹口筆譯領域的信息、發(fā)展和研究的國際翻譯季刊.15.ATA Chronicle（《美國譯協(xié)通訊》）.美國翻譯協(xié)會（American Translators Association, ATA）會刊，月刊，每年 11 期（11、12 月合刊）.詞典、工具書

《漢英詞典》（修訂版）.外語教學與研究出版社

《新時代漢英大詞典》吳景榮 程鎮(zhèn)球.商務印書館

《現(xiàn)代漢英詞典》.外語教學與研究出版社

《大漢英詞典》.外語教學與研究出版社

《漢英成語詞典》.商務印書館

《漢英新詞語匯編》.北京語言學院出版社

《實用漢英詞典》.外語教學與研究出版社

《最新漢英對外經(jīng)貿(mào)詞典》.外語教學與研究出版社

《漢英中國專有名稱和術語簡明詞典》.北京大學出版社

《實用漢英分類翻譯手冊》.江西高校出版社

《英漢大詞典》陸谷孫.上海譯文出版社

《英漢大詞典補編》陸谷孫.上海譯文出版社

《新英漢詞典》（世紀版）.上海譯文出版社

《新時代英漢大詞典》.張柏然.商務印書館

《英漢美英報刊詞典》周學藝.外語教學與研究出版社

《國際組織手冊》 中國對外翻譯出版公司

《英語姓名譯名手冊》 商務印書館

《外國地名譯名手冊》 商務印書館

《牛津高級雙解詞典》 商務印書館

《簡明不列顛百科全書》.中國大百科全書出版社

《美國俚語大全》中國對外翻譯出版公司

《當代英漢搭配詞典》現(xiàn)代出版社（臺灣）建宏出版社

Longman Dictionary of Contemporary English , Longman Group Limited

Sinclair, J.Collins Cobuild English Language Dictionary.London & Glasgow : Collins.1988.The Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translation , Oxford University Press(Hong Kong)

執(zhí)筆人：張健管振彬

2011年10月

第四篇：翻譯實訓報告

《英漢互譯實踐II》實訓報告

一、實訓目的：在學生掌握一定翻譯理論和技巧的基礎上，通過集中進行翻譯

實踐，將學生的英漢語知識轉(zhuǎn)化為翻譯能力。

二、實訓要求：了解科技語篇、旅游語篇、法律語篇、散文以及短篇小說的用

詞習慣和語言風格，理解其中的一些具體用詞，初步掌握翻譯各類文體的一般方法。

三、日程：7月4日下午2：00-6：00下達任務書；翻譯科技語篇；7月5日下午2：00-6：00翻譯旅游語篇；

7月6日下午2：00-6：00翻譯法律語篇；

7月7日下午2：00-6：00翻譯散文；

7月8日下午2：00-6：00翻譯短篇小說；撰寫報告，填寫并提

交實訓報告書。

四、實訓心得與體會

歷時五天的實訓結(jié)束了，心中五味雜陳，周四晚上突然發(fā)現(xiàn)自己前三天的翻譯全成了空白文檔，心里悔恨莫名，只能感嘆自己的流年不利；但更多的是在嘗試了不同題材的翻譯后，收獲了很多。在自己先翻譯然后再對照參考譯文修改的過程中，發(fā)現(xiàn)了自己翻譯的不足與錯誤，針對這些錯誤與不足，自己查找資料、甄選、比較，合理的使用參考譯文，而不是完全的照搬。通過五天的練習，我意識到，要根據(jù)不同的文體，抓住它們的特點，采用不同的翻譯手法，而不是從一而終。另外想著重說的是，在重新翻譯前三篇文稿時，我有一個很重要的收獲，就是對文中原先有些模糊的概念都清晰了起來。此時意識到，也許丟失文檔也不是一件壞事，于是心情由沮喪轉(zhuǎn)好?，F(xiàn)在我就把我每天的心得體會做一下闡述。

第一天做的是科技語篇翻譯。這部分的翻譯最重要的是科技名詞術語的翻譯。科技文的特點是語言規(guī)范正式，陳述客觀具體，邏輯性強，專業(yè)化程度高。在翻譯時，借助于網(wǎng)絡查詢節(jié)省了很多時間，也獲得了很多信息，擴展了自己的知識從面，在翻譯時。比如在翻譯納斯達克公司的發(fā)展歷史時，我先在網(wǎng)上查閱了公司的相關信息，對公司有了一定的了解后，翻譯起來就會比較順手。在對照參考譯文修改時發(fā)現(xiàn)，我的大部分的翻譯，都是順著直譯下來，而參考譯文中好

多句子是進行的重組，如“納斯達克”第一段中省略了“它建于1971年，是世界上第一個電子化證券市場”，還將與因特爾公司結(jié)下了不解之緣提到了前面來翻譯。在納斯達克的文章中有關股票的術語很多，如技術股，原始股，股票期權(quán)等，這些都是有固定翻譯的，不能憑自己的喜好隨意的翻譯。自己的翻譯還存在語法錯誤，像“It was not only favorable for raising money needed by the high-tech companies, speeding the developments of computers as well as the relating industries, but also made a foundation for the development of itself.”有的是理解錯誤，如“警察提出一個個顯然該問到的問題”，我翻譯成了“??with a question needed to ask.”這顯然是錯誤的。在翻譯“亞聲”這篇文章時，我用的通俗的翻譯比較多，當時只追求翻譯出大體的意思，也是因為前邊翻譯的頭都大了，翻譯的有點心煩，忽視了科技文所追求的準確性?？傊?，我感覺科技文翻譯有時說難也簡單，因為有些東西是固定的，沒有其他文本選擇最佳翻譯的苦惱。

第二天做的是旅游語篇的翻譯。旅游文本強調(diào)信息的傳達要客觀。主要強調(diào)把信息傳達出去，而不像散文、小說的文學化，科技文、法律文的正式性?！吧虾！焙汀安菥帯眱善恼孪啾龋约罕容^喜歡上海那一篇，因為“草編”的文章中存在太多的物體的名稱，像小麥稈，玉米皮，蘆葦?shù)鹊?，光“草編”和“人字紋編織技術”就花費了我好長一段時間去翻譯，通俗來說，感覺自己翻譯的快吐了，總之一個詞“慘不忍睹”。翻譯時，我把所有的文字都譯了，而參考譯文中省略了好多主觀性的語言，如“塑料織物與草編無法相比”等句子，還省略了許多浮夸性的語言，如冬暖夏涼之類。對照參考譯文才發(fā)現(xiàn)，自己翻譯時有好多錯誤。我把位于黃金海岸和黃金水道的交匯點翻譯成了“stay on the golden coast in china and the point of the golden rivers cross”完全忽略了基本的常識。但有的句子我認為我翻譯的還是可以的，如“政通人和，百業(yè)俱興”翻譯成“with suit policies, peaceful people and prosperous economy”很簡潔。總之，還是不太喜歡旅游語篇翻譯，因為有一些詞語的翻譯不確定，很頭痛。

第三天做的是法律語篇的翻譯。法律語篇注重表達的縝密性，準確性。也就意味著不僅要把意思翻譯出來，還要使文章無懈可擊，讓人找不到漏洞，這就要求我們翻譯時，要不斷地重復某些名詞，不要嫌麻煩。在法律篇章中的各種法律和規(guī)章名稱要翻譯準確，條文要按照固定的格式。整篇法律文稿翻譯起來很痛苦，因為要準確的翻譯，就要先理解透徹法律條文的意思，這時候才發(fā)現(xiàn)，學商務英語翻譯還是好的，因為法律中也涉及到經(jīng)濟問題。我在翻譯時把所有的合營企業(yè)，合營企業(yè)者，利潤都翻譯成了復數(shù)，現(xiàn)在想想確實不妥，因為“a + 名詞”代表的是一類，比單純的復數(shù)表達的意思要寬泛的多。翻譯時還遇到一個問題是，結(jié)構(gòu)問題，因為為了使法律條文更加縝密，一個名詞往往會有好多定語做修飾，這就要花時間去弄清它所要限定的范圍，才能翻譯的更準確。在翻譯“工資收入”

時，我只用了一個單詞“income”，參考譯文中“wages, salaries”非常準確，把所有的工資都考慮在內(nèi)了，而自己的翻譯，就沒有考慮這么多。

第四天做的是散文語篇的翻譯?！队昵啊泛退械纳⑽囊粯雍苊溃苡懈星?。而散文的翻譯就是要求我們要翻譯出美感和旋律。因此散文翻譯最大的難點就是如何把它翻譯的很美。其實就我而言，我還是比較喜歡散文翻譯的，因為散文翻譯沒有固定的框架把你框在里面。不用拘泥于某一個專用名詞的翻譯，所以感覺很開放，但又不是完全的開放，就是這樣一個似有似無的點，讓我覺得很舒服。在修改完整篇文章后發(fā)現(xiàn)就一個問題，就是翻譯的沒有參考譯文翻譯的美。希望以后多讀一些散文翻譯，增加自己的修養(yǎng)。總之這天的實訓還算舒服，除了發(fā)現(xiàn)前一天的翻譯沒有了后，有一點小郁悶。

第五天做的是小說語篇的翻譯。因為看過張培基先生翻譯的《差不多先生》，所以自己翻譯時就有點拘泥。我認為這五類文章中，小說翻譯是最難的，要翻譯的原汁原味總感覺缺少某種東西，我對小說中的對話翻譯實在不敏感，不知道在哪種情況下，用什么樣的“說”字，還有就是涉及到文化的東西很難翻譯，剛看到“陜西”“山西”就蒙了。也第一次弄明白陜西譯為“Shaanxi”?！巴酢焙汀巴簟?，“十”和“千”的問題更是弄的我一個頭兩個大。總之小說翻譯一個字“難”。

五天的實訓對我來說遠不止這些，因為光補前三天的翻譯就花了好長一段時間，在這過程中，我還親身感受到一個教訓，那就是永遠不要過于相信你的電腦和你的U盤，當然了這是一個小事。在本次實訓中收獲最大的就是在短時間內(nèi)不僅練習了五種類型的翻譯，還對比了他們的不同，加深了自己的理解，對自己翻譯水平的提高確實有所幫助。當然，對翻譯知識的掌握并不是平常倉促的練習所能造就的，這種針對性的訓練只能起到一個點撥和激勵的作用，今后我將更加努力，自行去了解更多翻譯相關知識，爭取在這方面有所突破。

第五篇：翻譯實訓三

翻譯實訓三

句子的翻譯

第一節(jié) 主語的翻譯

在句子的翻譯中，我們不僅僅要翻譯好每個詞匯，而且有時還需要對整個句子的結(jié)構(gòu)成分進行必要的調(diào)整甚至加工，只有如此，才能產(chǎn)生忠實通順的譯文。而調(diào)整加工的第一步，自然是位置和重要性都常常居于句子之首的主語。

3．1．1 英漢語言在主語表達方面的差異

我國學者劉宓慶曾經(jīng)這樣論述英漢兩種語言在思維上的區(qū)別：“漢語在表達思想時采取的是思維向語言直接外化的方式，而不是像屈折語那樣，采取間接的方式。后者中間必須有一個形式/形態(tài)程式裝置，接受思維的投射，才能轉(zhuǎn)化為語言的表層結(jié)構(gòu)?！瓭h語的語義結(jié)構(gòu)，通常采取一種直接反映思維程序的對結(jié)式直接組合，如'一張桌子（的/有/共）四條腿'，'柴（和）米（和）油（和）鹽'、'（你）愛去（也好）不（愛）去（也好）（我不管）'等等，真可謂'拋棄了一切無用的附屬裝置'（洪特堡），十分簡約。英語則無論如何要求將概念組織到相應的語法結(jié)構(gòu)中，經(jīng)過間接投射以生成言語?！?/p>

“以漢語為母語的人注重思維形態(tài)上的主體性，認為任何行為都只可能是人這個主體完成的，因此行為主體'盡在不言之中'。這種思維風格（方式）使?jié)h語句子的語態(tài)（主動式或被動式）呈隱含式，形成受事的施事化。例如我們只說'飯做好了'，從不說'飯被做好了'，因為'飯'是人'做'的，斷乎不可能由'飯'這個客體自己'做'，一切皆屬'盡在不言之中'。”

實際上以漢語為母語的人的這種思維方式對漢語句子主語的影響從宏觀上來講應該有兩個方面：第一是大多數(shù)的主語都是直接、具體、明晰的行為主體；第二是因為有的時候主體太明確所以主語干脆被省去了，造成了漢語中獨特的無主句的現(xiàn)象。而相比之下，英語由于具有詞性屈折的變化，所以表達思維的時候更為靈活，從而也出現(xiàn)了大量的非行為主體構(gòu)成的主語，使英語的主語在表義方面具有多樣化、抽象化、含混化的特點。

可見英漢主語在意義表達上最明顯的區(qū)別就是抽象與具體、靜態(tài)與動態(tài)等方面的區(qū)別。

3．1．1．1 抽象與具體

在英語句子中，常用表示抽象意義的詞匯做主語，而漢語句子的這種情況就比較少。所以在英譯漢中經(jīng)常要對這樣的主語進行調(diào)整改動。例如：

1)The highlight of the evening, however, is Joanna.然而，那晚最引人注目的人物是由喬安娜。

2)Tensions could peak within the next few weeks and no one could see light at the end of the tunnel.在未來的幾周內(nèi)，緊張局勢可能達到頂點，沒有人能看清事態(tài)發(fā)展的前景。

3)Although he introduced many improvements for this organization, his greatness was not recognized.雖然他為該公司做了多項技術改進工作，但他的卓越才能并未得到賞識。

4)Preparations for the summit meeting continued.首腦會議的準備工作繼續(xù)進行。

3．1．1．2 靜態(tài)與動態(tài)

在英語句子中，以靜態(tài)面孔出現(xiàn)的主語也較漢語為多。例如：

1)The realization of the plan will greatly enhance the welfare of the people.一旦這個計劃實現(xiàn)，它將大大提高人民的福利。

2)The reduction of the work force may have caused the dissatisfaction.裁員可能引起了人們的不滿。

3)His failure made a mockery of the teacher's great efforts to help him.由于他考試不及格，老師輔導他的一番心血也白費了。

4)The sight of a tailor-shop gave me a sharp longing to shed my rags, and to clothe my self decently once more.我一看到一家服裝店，心里就起了一陣強烈的愿望，很想扔掉這身襤褸的衣服，重新穿得像個樣子。

5)A very little encouragement would set that worldly woman to talk volubly, and pour out all within her.只要大家稍微助助她的興，這庸俗的女人便馬上滔滔不絕地把一肚子的話和盤托出。

3．1．2主語的分類與翻譯

根據(jù)主語的邏輯意義，英語主語一般可以分為主體主語、屬體主語、性狀主語和行為主語四個類別。

主體主語指的是事物的主干部分作為句子的主語。例如：He had lost his temper and his health in India.屬體主語指的是事物的從屬部分作為句子的主語。例如：My hand was always the first to be raised.性狀主語指的是事物的性質(zhì)或者行為的方式做主語。例如：Barely did his sense of humor desert this noble man.行為主語指的是事物所發(fā)出的行為做主語。例如：His success is out of the question.在翻譯過程中，譯者要根據(jù)語義搭配和行文習慣，進行必要的主語轉(zhuǎn)換。比如上面幾個句子的翻譯：

1)He had lost his temper and his health in India.在印度，他的脾氣和健康狀況都變糟了。（主體--屬體）

2)My hand was always the first to be raised.我總是第一個舉手。（屬體--主體）

3)Barely did his sense of humor desert this noble man.這個高尚的人很少發(fā)脾氣。（性狀--主體）

4)His success is out of the question.他決不可能成功。（行為--主體）

練習3.1

一、寫出所缺的漢譯文并觀察英漢語言主語表達的差異。

1.The doctor's rapid perfection of the operation astonished his colleagues._______________，使同行們大吃一驚。

2.On the average, oceans are two and one third miles deep.______________為二又三分之一英里。

3.Rescue had come just in time.______________來得正是時候。

4.Your illness was very serious this time.The prescribed medicine should be taken for months on end before it worked.____________，給你開的藥要連續(xù)吃上幾個月才能見效。

5.His failure in the exam made him aware of how important it is to review his lessons regularly.________________使他意識到定期復習功課是多么重要。

二、翻譯下列句子，注意主語的翻譯。

1.The increase in water pressure with depth makes it difficult for a man to go very far below the surface.2.The advantages of the hall are bright, spacious, fashionable and without echo.3.His diligence, earnestness, carefulness and brilliance make him praised by all.4.I felt a thrill of an admiration for her, and fresh stab of terror.5.Most of the fortune is in the possession of capitalists.6.Agreement on control and reduction of weapon between the superpowers is impossible, as it has been for so many years.7.Society's first concern will remain major crime, but a foretaste of the seriousness of incivility is suggested by what has been happening in Houston.8.Books of voyages and travels became my passion, and in devouring their contents, I neglected the regular exercises of the school.9.In country after country, talk of nonsmokers' rights is in the air.10.“Outside the stadium something of a carnival atmosphere prevails,” he said.11.The taste of the English in the cultivation of land, and in what is called landscape-gardening, is unrivalled.12.The samples of soil from various depth are examined for traces of oil.13.The warmth of the summer months, the amount of rainfall and the gentle slops of the land have made settlement and cultivation possible over large parts of the continent.14.The purchase, the health care, the feeding and housing and training of a pet--and I chiefly mean the large, longer-lived pets--cost time and money.15.Whether such a fine literary effort made by a woman writer exists, I can not say;if it does exist, it is unknown to me

練習3.1

一、填空：

1.這位醫(yī)生的手術高明利索，使同行們大吃一驚。

2.海洋的平均深度為二又三分之一英里。

3.救援的人來得正是時候。

4.你這次的病很嚴重（或：你這次病得不輕），給你開的藥要連續(xù)吃上幾個月才能見效。

5.他這次考試失敗使他意識到定期復習功課是多么重要。

二、翻譯下列句子，注意主語的翻譯：

1.水壓隨著水深增高，使人難以潛入水下太深的地方。

2.這大廳有四大優(yōu)點：明亮、寬敞、樣式新穎、沒有回聲。

3.他勤勉、踏實、細心、才華過人，凡此種種都使他受到眾人的夸獎。

4.我對她的欽仰油然而生，同時又感到了一陣恐懼。

5.資本家占有絕大部分資產(chǎn)。

6.超級大國要想就控制和削減武器取得一致是不可能的，多年來的事實已說明了這一點。

7.社會首先關注的當然還是重大的罪行，但下述休斯頓市的情況預示：如果不講文明，將會產(chǎn)生何種嚴重后果。

8.我最愛讀的書是游記、旅行一類的，廢寢忘食讀這種閑書，把學校里的正課學習都耽誤了。

9.在一個個國家里，人們廣泛地談論著不抽煙人的權(quán)利。

10.“體育館外面呈現(xiàn)出一種狂歡節(jié)一般的氣氛?！彼f道。

11.英國人在種植和所謂的園藝方面的品位是無與倫比的。

12.（人們）從不同深度取出土樣后，便對其進行檢測，看是否有含油的跡象。

13.由于夏季溫暖，雨量適宜，山坡平緩，人們已經(jīng)有可能在這個大陸的大部分地區(qū)定居和耕作。

14.購買一個寵物，并照顧它、喂養(yǎng)它，給它安家，對它進行訓練，都需要花費時間和金錢。這里我主要指那些體形較大、壽命較長的動物。

15.女作者能否寫出如此絕妙的作品來，我不敢斷言；也許能吧，只是我不知道。