第一篇：房屋買賣英文授權(quán)書已經(jīng)辦了公證認(rèn)證翻譯還需公證嗎

/cjwt/1893.html

第二篇：代表處公證認(rèn)證翻譯問題

/cjwt/1962.html

第三篇：房屋買賣授權(quán)委托書公證

篇一：房屋買賣全權(quán)委托公證書

委 托 書

委托人：xxx，男，一九**年三月十五日出生,身份證住址：xxxxxxx，身份證編號：xxxxxxxxxxxxxx。

委托人：xxx，男，一九**年三月十五日出生,身份證住址：xxxxxxx，身份證編號：xxxxxxxxxxxxxx。

受托人：xxxx，男，一九六五年六月二日出生,身份證

住址：xxxxxxxxxxxx，身份證編號：xxxxxxxxxxxxx。

位于成都市天府新區(qū)xxx路xx號xx幢x單元x樓x號（權(quán)xxxx）房屋屬我們委托人共同共有（或按份共有）?，F(xiàn)準(zhǔn)備出售上述房屋,因我們事務(wù)繁忙無法親自到成都市相關(guān)部門辦理手續(xù),特委托受托人辦理如下事項(xiàng):

一、到銀行辦理上述房屋的結(jié)按手續(xù)，注銷抵押登記，領(lǐng)取產(chǎn)權(quán)證。

二、查詢上述房屋相關(guān)檔案，辦理地址變更手續(xù)，開具地址變更證明。

三、代為出售上述房屋，簽訂房屋的買賣合同，并代收房價(jià)款。

四、協(xié)助買方辦理上述房屋的過戶手續(xù)，領(lǐng)取產(chǎn)權(quán)證, 辦理國有土地使用權(quán)的轉(zhuǎn)移登記手續(xù)，辦理并領(lǐng)取國土證。

五、辦理上述房屋的房屋維修資金過戶，代繳或免征個稅和營業(yè)稅，辦理退稅手續(xù)領(lǐng)取購房補(bǔ)貼。

六、若買方以按揭方式購買上述房屋，則協(xié)助買方辦理按揭貸款的相關(guān)手續(xù)，簽訂貸款合同并以委托人名義或自己名義開啟銀行基本賬戶，（含設(shè)立和修改密碼），收取按揭款。

受托人在辦理上述委托事項(xiàng)時有權(quán)向有關(guān)部門提供我們的個人資料，簽署相關(guān)文件我們均予以承認(rèn)。

受托人有轉(zhuǎn)委托權(quán)。

委托期限:自本委托書簽署之日起至委托事項(xiàng)辦結(jié)之日

止。

委托人：

年 月 日

篇二：房屋買賣 公證委托書

房屋買賣公證委托書

在商品房買賣中，因政策的原因，經(jīng)常會遇到有些房屋不能及時辦理產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)移登記手續(xù)。于是，當(dāng)事人為切實(shí)保障買賣安全，通過公證授權(quán)委托的方式，讓出賣人把房屋的處分權(quán)委托給買受人信得過的親戚朋友，以期在適當(dāng)?shù)臅r候，買受人可以主動靈活地辦理過戶手續(xù)。這樣一來，買受人可以高枕無憂了，但出賣人卻要冒一定的風(fēng)險(xiǎn)。因?yàn)閷?shí)際上房屋的買賣已經(jīng)成交，出賣人業(yè)已失去對該房屋的所有權(quán)，而公證書上委托的卻是未來某個時段的處分權(quán)（公證書都是格式化的條款，不能在書上載明該房屋已成交——樂清公證處出具的公證書是這樣的），這就意味著受托人對該房子可以進(jìn)行諸如買賣、出租等處分，其行為的結(jié)果是由委托人（出賣人）承擔(dān)的，即出賣人有可能要承擔(dān)一房多賣的法律后果。

為避免以上不利于出賣人的情況發(fā)生，這里讓買受人向出賣人出具一份材料，具體如下：

關(guān)于辦理《公證委托書》的請求書

黃某某、張某某同志：

你們夫妻倆于xxxx年xx月xx日賣給我的坐落于北白象鎮(zhèn)xx街xx號的房子，由于我戶籍的原因，至今未能辦理房屋所有權(quán)、土地使用權(quán)轉(zhuǎn)移登記手續(xù)。為了將來更方便地辦理該房地產(chǎn)的產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)移登記手續(xù)，現(xiàn)請求你們與我的堂姐陳某某女士（身份證編號：xxxxxxxxxxxxxxxxxx）辦理一份《公證委托書》，其內(nèi)容為你們就上述房地產(chǎn)委托陳某某女士代為辦理以下事項(xiàng)：

1、代為轉(zhuǎn)讓上述房地產(chǎn)、簽訂房地產(chǎn)買賣合同；

2、代為辦理上述房地產(chǎn)的房屋所有權(quán)、土地使用權(quán)轉(zhuǎn)移登記手續(xù)；

3、代為辦理有關(guān)上述房地產(chǎn)的水、電、有線電視、管道煤氣及相關(guān)物業(yè)的更名過戶手續(xù)；

4、代為繳納在上述房地產(chǎn)轉(zhuǎn)讓過程中應(yīng)繳納的相關(guān)稅費(fèi)；

5、代為辦理與轉(zhuǎn)讓上述房地產(chǎn)相關(guān)的其他事宜。

《公證委托書》由我本人持有，今后受托人陳某某根據(jù)該《公證委托書》的委托范圍對上述房地產(chǎn)辦理的事項(xiàng)及在相關(guān)文件上的簽名，其所產(chǎn)生的諸如該房地產(chǎn)買賣、因產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)移產(chǎn)生的買賣雙方所有應(yīng)交的稅費(fèi)等法律后果均由我承擔(dān)；若因此產(chǎn)生產(chǎn)權(quán)糾紛的，由我負(fù)責(zé)解決并承擔(dān)后果，與你們無任何關(guān)系。

特此請求！

請求人：陳某

2012年x月x日

篇三：房屋買賣授權(quán)委托書

授權(quán)委托書

委托人： 性別： 出生年月：

證件號碼： 住址：

委托人： 性別： 出生年月：

證件號碼： 住址：

受托人： 性別： 出生年月：

證件號碼：

住址：

委托人因故不能親自辦理有關(guān) 相關(guān)房地產(chǎn)手續(xù)事宜，特委托受托人 為本人代理人，就上述房屋全權(quán)代表本人履行下列所列事項(xiàng)：

壹、代為簽訂房屋買賣合同/代為簽訂定金協(xié)議；

貳、代為辦理合同公證或見證、領(lǐng)取公證書；

叁、代為領(lǐng)取房地產(chǎn)權(quán)證；

肆、代為支付一切上述房屋應(yīng)支付的費(fèi)用；

伍、代為辦理產(chǎn)權(quán)過戶手續(xù)及交納相關(guān)稅費(fèi)、交易手續(xù)費(fèi)等； 陸、代為支付房價(jià)款；

柒、代為辦理水、電、煤、電話更名手續(xù)；

捌、代為與物業(yè)管理處辦理更名手續(xù)；

玖、代為簽訂房地產(chǎn)借款合同及抵押合同或辦理轉(zhuǎn)按揭相關(guān)手續(xù)（包括簽署有關(guān)合同、文件并辦理公證）；

拾、代為辦理房屋買賣其它事宜；

本授權(quán)為不可撤銷授權(quán)，凡由受托人在上述委托權(quán)利內(nèi)，代理委托人就上述房屋所實(shí)施的法律行為及所造成的法律結(jié)果，委托人均予以承認(rèn)。

上述委托的期限自委托人簽署授權(quán)委托書之日起至受托人完成委托事項(xiàng)之日止。

委托人：

年 月 日 篇四：房屋買賣授權(quán)委托書

房屋出售授權(quán)委托書

委托人： 性別：

證件號碼：

委托人： 性別：

證件號碼：

受托人： 性別：

證件號碼： 住址：

委托人因故不能親自辦理有關(guān)太原市 的相關(guān)房地產(chǎn)手續(xù)事宜，特委托受托人 為本人代理人，就上述房屋全權(quán)代表本人履行下列所列事項(xiàng)：

壹、代為出售該標(biāo)的物業(yè)房產(chǎn)；簽訂房屋買賣合同/代為簽訂定金協(xié)議；

貳、代為辦理合同公證或見證、領(lǐng)取公證書；

叁、代為辦理產(chǎn)權(quán)過戶手續(xù)；

肆、代為支付一切上述房屋應(yīng)支付的費(fèi)用；

伍、代為收取房價(jià)款；

陸、代為辦理水、電、煤、電話更名手續(xù)；

柒、代為與物業(yè)管理處辦理更名手續(xù)；

捌、代為簽訂房地產(chǎn)借款合同及抵押合同或辦理按揭相關(guān)手續(xù)（包括簽署有關(guān)合同、文件并辦理公證）；

玖、代為辦理房屋買賣其它事宜；

拾、代辦辦理《房屋出售代理委托協(xié)議》的全部事項(xiàng)；

本授權(quán)為不可撤銷授權(quán)，凡由受托人在上述委托權(quán)利內(nèi)，代理委托人就上述房屋所實(shí)施的法律行為及所造成的法律結(jié)果，委托人均予以承認(rèn)。

上述委托的期限自委托人簽署授權(quán)委托書之日起至受托人完成委托事項(xiàng)之日止。

委托人：

年 月 日 篇五：房屋出售授權(quán)委托書

授權(quán)委托書

委托人：____________________

性別：__________

證件號碼：___________________________ 住址：_____________________________________________________ 委托人：____________________

性別：__________

證件號碼：___________________________ 住址：_____________________________________________________ 受托人：____________________

性別：__________

證件號碼：___________________________ 住址：_____________________________________________________ 受托人：____________________

性別：__________

證件號碼：___________________________ 住址：_____________________________________________________ 委托人因故不能親自辦理有關(guān)北京市 房屋的相關(guān)房地產(chǎn)手續(xù)事宜，特委托受托人 為本人代理人，就上述房屋全權(quán)代表本人履行下列所列事項(xiàng)：

壹、代為出售上述物業(yè)房產(chǎn)，簽訂房屋買賣合同/代為簽訂定金協(xié)議；

貳、代為辦理合同公證或見證、領(lǐng)取公證書；

叁、代為辦理產(chǎn)權(quán)過戶手續(xù)及交納相關(guān)稅費(fèi)、交易手續(xù)費(fèi)等； 肆、代為支付上述房屋一切應(yīng)支付的費(fèi)用；

伍、代為收取房價(jià)款；

陸、代為辦理水、電、煤、電話更名手續(xù)；

柒、代為與物業(yè)管理處辦理更名手續(xù)；

捌、代為辦理上述房屋撤銷抵押等相關(guān)手續(xù)（包括支付按揭款、簽署有關(guān)合同、文件并辦理公證）；

玖、代為辦理房屋買賣其它事宜。

本授權(quán)為不可撤銷授權(quán)，凡由受托人在上述委托權(quán)利內(nèi)，代理委托人就上述房屋所實(shí)施的法律行為及所造成的法律結(jié)果，委托人均予以承認(rèn)。

上述委托的期限自委托人簽署授權(quán)委托書之日起至受托人完成委托事項(xiàng)之日止。

第四篇：房屋買賣公證委托書范本

在需要進(jìn)行房屋買賣時，需要做好公證，那么相關(guān)的公證委托書應(yīng)該是怎樣的呢？下面是小編分享給大家的房屋買賣公證委托書范本，歡迎閱讀。

房屋買賣公證委托書范本

1甲方(委托人)：____________ 性別：____________

出生年月：____________ 身份證號碼：________________

乙方(受托人)：____________ 性別：____________

出生年月：____________ 身份證號碼：________________

依據(jù)國家相關(guān)法律、法規(guī)規(guī)定，甲、乙雙方在平等、自愿、相互信任的基礎(chǔ)上，就甲方委托乙方，乙方在認(rèn)真審查甲方的主體資格、相關(guān)資料后同意接受甲方委托從事房屋出售代理事項(xiàng)達(dá)成一致，訂立本合同。

第一條 委托事項(xiàng)

(1)為 共有產(chǎn)權(quán)，現(xiàn)甲方委托乙方代理出售此房產(chǎn)，建筑面積平方米，所有權(quán)證號 ,權(quán)屬性質(zhì)。

(2)為 共有產(chǎn)權(quán)，現(xiàn)甲方委托乙方代理出售此房產(chǎn)，建筑面積平方米，所有權(quán)證號 ,權(quán)屬性質(zhì)。

第二條 委托期限

自本合同訂立時起至 年 月 日止。

第三條 委托權(quán)限

甲方委托乙方權(quán)限：

1、簽訂上述房屋的轉(zhuǎn)讓合同及有關(guān)手續(xù);

2、辦理上述房屋交付及房屋所有權(quán)證、土地使用證過戶登記過程中的一切手續(xù);

3、辦理上述房屋的水、電、煤氣、電話、有線電視等過戶的相關(guān)手續(xù);

4、其他_________________________

乙方在受托事項(xiàng)內(nèi)所簽署的相關(guān)文件，甲方均予認(rèn)可。受托人無轉(zhuǎn)委托權(quán)。

第四條 甲方義務(wù)

1、甲方應(yīng)提供如下材料：身份證、戶口簿、房屋所有權(quán)證、土地使用證、婚姻狀況證明等，并保證上述證件及材料的真實(shí)性，如有不實(shí)，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。

2、甲方應(yīng)當(dāng)支付處理委托事務(wù)的費(fèi)用。乙方為處理委托事務(wù)墊付的必要費(fèi)用，由甲、乙雙方協(xié)商支出。

3、甲方承諾此事務(wù)只委托乙方單獨(dú)辦理。甲方如需委托第三方辦理委托事務(wù)的，必須經(jīng)過乙方的書面同意。甲方違反該條應(yīng)向乙方承擔(dān)相應(yīng)的違約金。

4、乙方處理委托事務(wù)時，因不可歸責(zé)于自己的事由受到損失的，甲方應(yīng)給予相應(yīng)的補(bǔ)償。

5、其他_______________________________________________

第五條 乙方義務(wù)

1、乙方應(yīng)當(dāng)在授權(quán)范圍內(nèi)處理委托事務(wù)，并遵照甲方指示。乙方超越權(quán)限給甲方造成損失的，應(yīng)當(dāng)賠償損失并承擔(dān)一切后果。

2、乙方應(yīng)當(dāng)親自處理委托事務(wù)，認(rèn)真審查委托方的主體資格及相關(guān)證件、材料。如有不實(shí)，給其他權(quán)利人造成損失的，應(yīng)承擔(dān)連帶法律責(zé)任。

3、乙方應(yīng)向甲方如實(shí)報(bào)告委托事務(wù)處理的情況和結(jié)果。因該委托取得的任何利益，均屬于甲方所有。

4、若該委托為有償，因乙方的過錯給甲方造成損失的，乙方應(yīng)當(dāng)賠償。若該委托為無償，因乙方的故意或重大過失給甲方造成損失的，乙方應(yīng)當(dāng)賠償。

5、其他_______________________________________________

第六條 其他事項(xiàng)約定

1、本合同履行期間，甲、乙雙方因履行本合同而簽署的補(bǔ)充協(xié)議和其它書面文件，均為本協(xié)議不可分割的一部分，具有同等法律效力。

2、該房屋辦完過戶手續(xù)，本合同自行終止。

3、甲乙雙方經(jīng)協(xié)商一致可以隨時解除本合同。因解除合同給對方造成損失的，除不可歸責(zé)的事由以外，應(yīng)當(dāng)賠償損失。

第七條 違約責(zé)任

1、甲、乙雙方履行本合同期間，如因不可抗力、國家法律、法規(guī)、政策等調(diào)整原因，該房不能辦理權(quán)屬變更，雙方均不承擔(dān)違約責(zé)任。

2、本合同履行期間，如違反本合同第四、五條各項(xiàng)約定之一的，應(yīng)支付對方該房約定出售價(jià)格的__%的違約金作為賠償。

第八條 合同爭議的解決辦法

本合同如發(fā)生爭議，由甲、乙雙方協(xié)商解決。如協(xié)商不成，依法向房產(chǎn)所在地的人民法院起訴。

第九條 合同生效日期

本合同經(jīng)甲、乙雙方簽字(或蓋章、捺指印)后即生效，合同文本一式四份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，常州市房地產(chǎn)交易管理部門一份，常州公證處一份。

第十條 補(bǔ)充條款

甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________

法定代表人(簽字)：_________ 法定代表人(簽字)：_________

_________年____月____日 _________年____月____日

房屋買賣公證委托書范本

2賣方： ________(以下簡稱甲方)身份證號：_______________________________

買方： ________(以下簡稱乙方)身份證號：_______________________________

根據(jù)《中華人民共和國合同法》、《中華人民共和國城市房地產(chǎn)管理法》及其他有關(guān)法律、法規(guī)之規(guī)定，甲、乙雙方在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上，就乙方向甲方購買的住房，達(dá)成如下協(xié)議：

第一條 甲方所售房屋權(quán)證號及座落位置、結(jié)構(gòu)、層次、面積、附屬設(shè)施：

1、甲方所售房屋所有權(quán)證號為

2、甲方所售房屋位于壽光市______ 路(街)______ 號，位于______樓第______層，為______ 結(jié)構(gòu);

3、甲方所售房屋建筑面積______平方米，其現(xiàn)用途為自住;

4、甲方所售房屋附屬設(shè)施為______。

第二條 房屋價(jià)格：

甲、乙雙方協(xié)商一致，甲方所售房屋(含附屬設(shè)施費(fèi)用)總金額為人民幣___ 萬___ 仟___ 佰元整。

第三條 付款方式：

經(jīng)甲乙雙方協(xié)商，付款方式為一次性付款，乙方于簽訂合同之日起7日內(nèi)一次性支付全部購房款。

第四條 房屋交付：

甲方應(yīng)于本合同生效之日起十五日內(nèi)，將該房屋的產(chǎn)權(quán)證書交給乙方，并于收到該房屋全部價(jià)款之日起三十日內(nèi)，將該房屋交付給乙方。乙方未按本合同規(guī)定的付款方式付款，每逾期一日，按照逾期金額的2‰支付違約金。逾期達(dá)一個月以上的，即視為乙方不履行本合同，甲方有權(quán)解除合同。

第五條 逾期交房違約責(zé)任：

甲方未按本合同第四條規(guī)定將房屋及時交付使用，每逾期一日，按照購房總價(jià)的2‰支付違約金，逾期達(dá)一個月以上的，即視為甲方不履行本合同，乙方有權(quán)解除合同，由甲方承擔(dān)此次交易中雙方的全部交易稅費(fèi)，并向乙方支付房價(jià)10%的違約金。

第六條 關(guān)于產(chǎn)權(quán)登記的約定。

1、自乙方實(shí)際接收該房屋之日起，甲方協(xié)助乙方在房地產(chǎn)產(chǎn)權(quán)登記機(jī)關(guān)規(guī)定的期限內(nèi)向房地產(chǎn)產(chǎn)權(quán)登記機(jī)關(guān)辦理權(quán)屬登記手續(xù);

2、在辦理產(chǎn)權(quán)過戶手續(xù)時，甲乙雙方按有關(guān)規(guī)定各自承擔(dān)有關(guān)稅費(fèi)及有關(guān)費(fèi)用。

第七條 甲方保證在交易時該房屋沒有產(chǎn)權(quán)和財(cái)務(wù)糾紛，有關(guān)按揭、抵押債務(wù)、稅項(xiàng)及租金等，甲方均在交易前辦妥。交易后如有上述未清事項(xiàng)，由甲方承擔(dān)全部責(zé)任。

第八條 甲方已交納的公共維修基金已計(jì)入房屋總價(jià)，隨房屋轉(zhuǎn)讓一并轉(zhuǎn)讓給乙方，雙方不再另行結(jié)算。房屋交付前發(fā)生的物業(yè)管理費(fèi)、水電費(fèi)、煤氣費(fèi)、電話費(fèi)、網(wǎng)絡(luò)費(fèi)及有線電視信號費(fèi)由甲方承擔(dān)。房屋交付后發(fā)生的物業(yè)管理費(fèi)、水電費(fèi)、煤氣費(fèi)、電話費(fèi)、網(wǎng)絡(luò)費(fèi)及有線電視信號費(fèi)由乙方承擔(dān)。

第九條 本合同未盡事宜，由甲、乙雙方另行議定，并簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具同等法律效力;若本合同個別條款不符合國家法律規(guī)定，其他條款仍具有法律效力。

第十條 本合同在履行中發(fā)生爭議，由甲、乙雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成的，甲、乙雙方可依法向該房屋所在地人民法院起訴。

第十一條 本合同自甲、乙雙方簽字之日起生效。

第十二條 本合同一式五份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，其他三份交有關(guān)部門存檔。

甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________

法定代表人(簽字)：_________ 法定代表人(簽字)：_________

_________年____月____日 _________年____月____日

房屋買賣公證委托書范本

3賣方:(以下簡稱甲方)

買方:(以下簡稱乙方)

根據(jù)《中華人民共和國合同法》、《中華人民共和國房地產(chǎn)管理法》及其他有關(guān)法律、法規(guī)之規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿、協(xié)調(diào)一致的基礎(chǔ)上就買賣房屋達(dá)成如下協(xié)議：

第一條 買賣房屋的基本情況。

乙方購買甲方房屋座落于嘉魚縣，結(jié)構(gòu)為 ,房屋總層數(shù) 層(該房所在層數(shù)為 層).房屋產(chǎn)權(quán)證號為嘉魚房權(quán)證魚岳字第 號，建筑面積 共平方米,土地使用權(quán)證號。

第二條，房屋買賣的價(jià)格及交付方式、時間。

甲乙雙方約定該房的買賣價(jià)格為人民幣 元整，乙方以現(xiàn)金支付，甲方收到房款后即出具憑證，付款時間為二00六年 月 日。

第三條，交房的時間和有關(guān)憑證的支付。

甲方應(yīng)當(dāng)在二00六年 月 前，將本合同約定的房屋交付乙方使用。該房屋交付時包括單獨(dú)設(shè)立的電表、水表、有線電視，水電/有線電視在二00 六年 月 日前的費(fèi)用由甲方承擔(dān)，此后的費(fèi)用由乙方自行承擔(dān)，甲方在簽字之日起將房屋所有權(quán)證交付給乙方，以便乙方及時辦理過戶手續(xù)，房屋內(nèi)的附屬設(shè)施和裝修不另外計(jì)費(fèi)。

第四條，關(guān)于產(chǎn)權(quán)過戶約定及費(fèi)用的承擔(dān)。

此房由乙方負(fù)責(zé)過戶，由此產(chǎn)生的有關(guān)法律、法規(guī)規(guī)定的稅費(fèi)由乙方承擔(dān)(個人所得稅由甲方承擔(dān))。

第五條，雙方的違約責(zé)任，如一方違約，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц哆`約金 元整，并賠償相應(yīng)損失。

第六條，甲方保證買賣房屋沒有產(chǎn)權(quán)和債權(quán)債務(wù)糾紛，因甲方原因，造成該房屋不能辦理產(chǎn)權(quán)登記或發(fā)生債權(quán)債務(wù)糾紛的，由甲方承擔(dān)全部責(zé)任。

本合同一式三份，甲乙雙方，縣公證處各執(zhí)一份。

甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________

法定代表人(簽字)：_________ 法定代表人(簽字)：_________

_________年____月____日 _________年____月____日

第五篇：公證翻譯參考

? IN TESTIMONY WHEREOF I have hereunto subscribed my NAME and affixed my SEAL OF OFFICE this XX 2008.于2008年x月x日在公證處簽名并加蓋我的公章，特此為證。

? In Testimony Whereof, the Parties hereto have caused this agreement to be duly made and executed as of the day and year first written above.雙方于協(xié)議文首所訂日期,正式簽署本合同,特此為證。

? IN testimony whereof , I have hereunto set my hand and affixed hereto the seal of the State of Oregon at the capitol at Salem, Oregon on June 3, 2009.為證明前事，本人已在此文件簽字并蓋上本州政府大印，地點(diǎn)：本州議會大廈，時間：2009年6月3日。

? In Testimony Whereof, the parties hereto have respectively caused this document to be made and executed in duplicate, as of the day and year first written above.本文件一式兩份,由本合同雙方分別于上面所訂日期訂立,特此為證。

? ? ? in witness whereof;in testimony thereof以資證明

I have reliance in the testimony of the witness.我相信證人的證詞。

In testimony to the Senate Banking Committee, Federal Reserve Governor Daniel Tarullo agreed that a comprehensive approach is necessary.在參議院銀行委員會舉行的聽證會上，美聯(lián)儲理事丹尼爾.? Mr.Liddy conceded in testimony that the AIG name had been so damaged and 'disgraced' that the company would probably phase it out over time.李迪在證詞中承認(rèn)，AIG這個名字已被嚴(yán)重破壞，名譽(yù)掃地，公司可能會逐漸棄用這個名字。

? In testimony prepared for a Senate hearing, Alberto R.Gonzales offered a measured apology for mistakes in the dismissal of U.S.attorneys.在為參議院聽證所準(zhǔn)備的證詞中岡薩雷斯為在解雇美國聯(lián)邦檢察官中所犯的錯誤做了措辭謹(jǐn)慎的道歉。

? For years I thought what was good for our country was good for General Motors, and ice ersa.(Charles E.Wilson, said in testimony before a U.S.“有很多年，我都認(rèn)為對我們國家有好處的就一定對通用汽車公司有好處，反過來也一樣?！?/p>

? ? ? The wind was whispering in the trees.一陣風(fēng)穿過樹林沙沙作響。There are 26 letters in the English alphabet.英語字母表中有26個字母。There is a vein of melancholy in his character.他的性格中有少許憂郁的氣質(zhì)。? There was a long lag in forwarding mail to us.轉(zhuǎn)寄給我們的郵件晚了很久才拿到。

? The NRC would also consider reports from other interested persons, and questions of credibility, conflict in testimony, and sufficiency of the evidence were likely to arise.核管理委員會還應(yīng)考慮其他利益相關(guān)者提交的報(bào)告，以及諸如可信性、證言中的矛盾等問題，而且，極有可能產(chǎn)生證據(jù)是否充足的問題。

? ? ? A cloud is a mass of vapor in the sky.云是天空中的水汽團(tuán)。A fire was burning in the grate.火在壁爐中燃燒著。

For long periods of time, ladies and gentlemen wore homespun garments in testimony to their patriotism and their resistance to what they considered to be unjust taxes.很長的一段時間當(dāng)中，淑女和紳士捫穿著素的衣服以顯示他們的愛國心和抵抗他們認(rèn)為不合理的稅。

? They differ in size but not in kind.這些東西的區(qū)別只是大小不同而實(shí)質(zhì)一樣。