第一篇：澤陂原文翻譯賞析

澤陂原文翻譯賞析

澤陂

先秦：佚名

彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何？寤寐無為，涕泗滂沱。

彼澤之陂，有蒲與蕳。有美一人，碩大且卷。寤寐無為，中心悁悁。

彼澤之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。寤寐無為，輾轉伏枕。

譯文：

彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何？寤寐無為，涕泗滂沱。

池塘四周有堤壩，中有蒲草和荷花。那邊有個俊人兒，讓我愛得沒辦法。日夜思念難入睡，哭得眼淚嘩啦啦。

彼澤之陂，有蒲與蕳。有美一人，碩大且卷。寤寐無為，中心悁悁。

池塘四周堤壩高，中有蓮蓬與蒲草。那邊有個俊人兒，身材修長容貌好。日夜思念睡不著，內心郁悶愁難熬。

彼澤之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。寤寐無為，輾轉伏枕。

池塘四周堤壩高，中有荷花與蒲草。那邊有個俊人兒，身材修長風度好。日夜思念睡不著，伏枕輾轉多煩惱。

注釋：

彼澤之陂(bēi)，有蒲與荷。有美一人，傷如之何？寤(wù)寐(mèi)無為，涕泗(sì)滂(pāng)沱(tuó)。

澤：池塘。陂：堤岸。蒲：香蒲，多年生草本植物，多生在河灘上。傷：因思念而憂傷。無為：沒有辦法。涕：眼淚。泗：鼻涕。滂沱：本意是形容雨下得很大，此處比喻眼淚流得很多，哭得厲害。

彼澤之陂，有蒲與蕳(jiān)。有美一人，碩大且卷(quán)。寤寐無為，中心悁(yuān)悁。

蕑：蓮蓬，荷花的果實。一說蘭草?！遏斣姟纷鳌吧彙?。卷：頭發(fā)卷曲而美好的樣子。悁悁：憂傷愁悶的樣子。

彼澤之陂，有蒲菡(hàn)萏(dàn)。有美一人，碩大且儼。寤寐無為，輾轉伏枕。

菡萏：荷花，蓮花。儼：莊重威嚴，端莊矜持。

賞析：

此詩三章十八句，每章意思基本相同，都是敘述看見池塘邊的香蒲、蘭草、蓮花，便想到自己戀慕的健美心上人，不禁心煩意亂，情迷神傷，晚上覺也睡不著。

應該說，春秋戰(zhàn)國時代，在愛情方面，女性還有很大的自由度。封建意識形態(tài)中倫常觀念，還沒有成為社會倫理的統(tǒng)治思想。特別在民間，男戀女，女戀男，發(fā)而為詩為歌，皆真摯動人，和日后理學家所理解的大不一樣?！蛾愶L·澤陂》是一首主人公思戀心上人的情歌，見景生情，真率坦誠，全詩彌漫著一股清新的氣息。

全詩三章，都用生于水澤邊的植物香蒲、蘭草、蓮花起興，蓬蓬勃勃的植物，波光瀲滟的.池水，呼喚著生命的旺盛發(fā)展。主人公目睹心感，自然而然地想起所思戀的心上人了。不知這兩個青年，究竟是相戀相思，還是一方在單相思。但是，這個主人公是強烈地愛上對方了。在其眼中心里，對方“碩大且卷”“碩大且儼”。愛是感性的行為，對方身材健美而俊俏，神態(tài)端莊而持重，這些可以捉摸的外形和品格，就成了主人公擇愛的具體的感性的條件。主人公思念中的人，與其心目中的愛人是那樣一致，所以主人公自然真誠地贊美起對方來。不過，眼下主人公還沒有得到對方愛的允諾，還不知道對方會不會以愛來回報，因此，睡不安，行不安，流淚傷心，希冀等待。細節(jié)的描述，把內心真摯的愛，襯托得十分強烈。

澤陂

作者：佚名

朝代：先秦

彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何？寤寐無為，涕泗滂沱。

彼澤之陂，有蒲與蕳。有美一人，碩大且卷。寤寐無為，中心悁悁。

彼澤之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。寤寐無為，輾轉伏枕。

譯文

那個池塘堤岸旁，既長蒲草又長荷。有個健美的青年，使我思念沒奈何。睡不著啊沒辦法，心情激動淚流多。那個池塘堤岸旁，既長蒲草又長蘭。有個健美的青年，高大壯實頭發(fā)鬈。睡不著啊沒辦法，心中愁悶總悵然。那個池塘堤岸旁，既長蒲草又長蓮。有個健美的青年，高大壯實很威嚴。睡不著啊沒辦法，枕上翻覆難安眠。

注釋①澤陂（bēi）：池塘堤岸。②蒲：香蒲，多年生草本植物，多生在河灘上。③傷：因思念而憂傷。按《爾雅》注引《魯詩》作“陽”，《爾雅·釋詁》：“陽，予也?！雹芴殂簦貉蹨I鼻涕。⑤蕑（jiān）：蘭草。⑥卷（quán）：毛傳：“卷，好貌?！瘪R瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“卷即婘之省借?！稄V雅》：‘婘，好也?！敝祆洹对娂瘋鳌罚骸熬恚W發(fā)之美也?！逼澣≈煺f。⑦悁（yuān）悁：憂傷愁悶的樣子。⑧菡萏：蓮花。⑨儼：莊重威嚴。毛傳：“儼，矜莊貌?！?/p>

賞析：

這是一首水澤邊女子思念一位小伙子的情歌。三章十八句，每章意思基本相同，都是敘述看見池塘邊的香蒲、蘭草、蓮花，便想到自己戀慕的健美男青年，不禁心煩意亂，情迷神傷，晚上覺也睡不著，于是一腔愁悶，發(fā)而為歌，遂唱出此篇。詩意顯豁，本不勞曲求，然而《毛詩序》乃云：“《澤陂》，剌時也。言靈公君臣淫于其國，男女相說，憂思感傷焉?！敝^此詩刺陳靈公偕大夫孔寧、儀行父與夏姬通奸，導致國中淫風熾盛。按之文本，此說捍格難通，為今人所不取。至于說此詩為傷逝之作（姚際恒《詩經通論》）、憂忠臣孤立之作（劉沅《詩經恒解》），也都證據(jù)不足。

應該說，春秋戰(zhàn)國時代，在愛情方面，女性還有很大的自由度。封建意識形態(tài)中倫常觀念，還沒有成為社會倫理的統(tǒng)治思想。特別在民間，男戀女，女戀男，發(fā)而為詩為歌，皆真摯動人，和日后理學家所理解的大不一樣?！稘哨椤肥且皇着铀紤倌凶拥母瑁娋吧?，真率坦誠，全詩彌漫著一股清新的氣息。

全詩三章，都用生于水澤邊的植物香蒲、蘭草、蓮花起興，蓬蓬勃勃的植物，波光瀲滟的池水，呼喚著生命的旺盛發(fā)展。女子目睹心感，自然而然地想起所思戀的男子了。不知這兩個青年，究竟是相戀相思，還是女方在單相思。但是，這個女子是強烈地愛上男方了。在她眼中心里，男子“碩大且卷”、“碩大且儼”。愛是感性的行為，男子身材高大強壯，神態(tài)莊重有威儀，這些可以捉摸的外形和品格，就成了女子擇愛的具體的感性的條件。思念中的男子，與女子心目中的愛人是那樣一致，所以女子自然真誠地贊美起男子來。不過，眼下女子還沒有得到男子愛的允諾，還不知道男子會不會以愛來回報，因此，她睡不安，行不安，流淚傷心，希冀等待。細節(jié)的描述，把內心真摯的愛，襯托得十分強烈。

第二篇：澤陂原文翻譯及賞析

澤陂原文翻譯及賞析(2篇)

澤陂

佚名〔先秦〕

彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何？寤寐無為，涕泗滂沱。

彼澤之陂，有蒲與蕳。有美一人，碩大且卷。寤寐無為，中心悁悁。

彼澤之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。寤寐無為，輾轉伏枕。

譯文

池塘四周有堤壩，中有蒲草和荷花。那邊有個俊人兒，讓我愛得沒辦法。日夜思念難入睡，哭得眼淚嘩啦啦。池塘四周堤壩高，中有蓮蓬與蒲草。那邊有個俊人兒，身材修長容貌好。日夜思念睡不著，內心郁悶愁難熬。池塘四周堤壩高，中有荷花與蒲草。那邊有個俊人兒，身材修長風度好。日夜思念睡不著，伏枕輾轉多煩惱。

注釋

澤：池塘。

陂（bēi）：堤岸。

蒲：香蒲，多年生草本植物，多生在河灘上。

傷：因思念而憂傷。按《爾雅》注引《魯詩》作“陽”，《爾雅·釋詁》：“陽，予也?！?/p>

無為：沒有辦法。

涕：眼淚。

泗（sì）：鼻涕。

滂（pāng）沱（tuó）：本意是形容雨下得很大，此處比喻眼淚流得很多，哭得厲害。

蕑（jiān）：蓮蓬，荷花的果實。一說蘭草?！遏斣姟纷鳌吧彙?。

卷（quán）：頭發(fā)卷曲而美好的樣子?！睹珎鳌罚骸熬?，好貌?！?/p>

馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“卷即婘之省借……《廣雅》：‘婘，好也?！?/p>

朱熹《詩集傳》：“卷，鬢發(fā)之美也。”

悁（yuān）悁：憂傷愁悶的樣子。

菡（hàn）萏（dàn）：荷花，蓮花。

儼：莊重威嚴，端莊矜持。

《毛傳》：“儼，矜莊貌。”

鑒賞

此詩三章十八句，每章意思基本相同，都是敘述看見池塘邊的香蒲、蘭草、蓮花，便想到自己戀慕的健美心上人，不禁心煩意亂，情迷神傷，晚上覺也睡不著。

應該說，春秋戰(zhàn)國時代，在愛情方面，女性還有很大的自由度。封建意識形態(tài)中倫常觀念，還沒有成為社會倫理的統(tǒng)治思想。特別在民間，男戀女，女戀男，發(fā)而為詩為歌，皆真摯動人，和日后理學家所理解的大不一樣。《陳風·澤陂》是一首主人公思戀心上人的情歌，見景生情，真率坦誠，全詩彌漫著一股清新的氣息。

全詩三章，都用生于水澤邊的植物香蒲、蘭草、蓮花起興，蓬蓬勃勃的植物，波光瀲滟的池水，呼喚著生命的旺盛發(fā)展。主人公目睹心感，自然而然地想起所思戀的心上人了。不知這兩個青年，究竟是相戀相思，還是一方在單相思。但是，這個主人公是強烈地愛上對方了。在其眼中心里，對方“碩大且卷”“碩大且儼”。愛是感性的行為，對方身材健美而俊俏，神態(tài)端莊而持重，這些可以捉摸的外形和品格，就成了主人公擇愛的具體的感性的條件。主人公思念中的人，與其心目中的愛人是那樣一致，所以主人公自然真誠地贊美起對方來。不過，眼下主人公還沒有得到對方愛的允諾，還不知道對方會不會以愛來回報，因此，睡不安，行不安，流淚傷心，希冀等待。細節(jié)的描述，把內心真摯的`愛，襯托得十分強烈。

澤陂

朝代：先秦

作者：佚名

原文：

彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何？寤寐無為，涕泗滂沱。

彼澤之陂，有蒲與蕳。有美一人，碩大且卷。寤寐無為，中心悁悁。

彼澤之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。寤寐無為，輾轉伏枕。

譯文及注釋：

作者：佚名

譯文

那個池塘堤岸旁，既長蒲草又長荷。有個健美的青年，使我思念沒奈何。睡不著啊沒辦法，心情激動淚流多。

那個池塘堤岸旁，既長蒲草又長蘭。有個健美的青年，高大壯實頭發(fā)鬈。睡不著啊沒辦法，心中愁悶總悵然。

那個池塘堤岸旁，既長蒲草又長蓮。有個健美的青年，高大壯實很威嚴。睡不著啊沒辦法，枕上翻覆難安眠。

注釋

①澤陂（bēi）：池塘堤岸。

②蒲：香蒲，多年生草本植物，多生在河灘上。

③傷：因思念而憂傷。按《爾雅》注引《魯詩》作“陽”，《爾雅·釋詁》：“陽，予也?！?/p>

④涕泗：眼淚鼻涕。

⑤蕑（jiān）：蘭草。

⑥卷（quán）：毛傳：“卷，好貌。”馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“卷即婘之省借?！稄V雅》：‘婘，好也。”朱熹《詩集傳》：“卷，鬢發(fā)之美也?！逼澣≈煺f。

⑦悁（yuān）悁：憂傷愁悶的樣子。

⑧菡萏：蓮花。

⑨儼：莊重威嚴。毛傳：“儼，矜莊貌?！?/p>

賞析：

作者：佚名

這是一首水澤邊女子思念一位小伙子的情歌。三章十八句，每章意思基本相同，都是敘述看見池塘邊的香蒲、蘭草、蓮花，便想到自己戀慕的健美男青年，不禁心煩意亂，情迷神傷，晚上覺也睡不著，于是一腔愁悶，發(fā)而為歌，遂唱出此篇。詩意顯豁，本不勞曲求，然而《毛詩序》乃云：“《澤陂》，剌時也。言靈公君臣淫于其國，男女相說，憂思感傷焉?！敝^此詩刺陳靈公偕大夫孔寧、儀行父與夏姬通奸，導致國中淫風熾盛。按之文本，此說捍格難通，為今人所不取。至于說此詩為傷逝之作（姚際恒《詩經通論》）、憂忠臣孤立之作（劉沅《詩經恒解》），也都證據(jù)不足。

應該說，春秋戰(zhàn)國時代，在愛情方面，女性還有很大的自由度。封建意識形態(tài)中倫常觀念，還沒有成為社會倫理的統(tǒng)治思想。特別在民間，男戀女，女戀男，發(fā)而為詩為歌，皆真摯動人，和日后理學家所理解的大不一樣?！稘哨椤肥且皇着铀紤倌凶拥母?，見景生情，真率坦誠，全詩彌漫著一股清新的氣息。

全詩三章，都用生于水澤邊的植物香蒲、蘭草、蓮花起興，蓬蓬勃勃的植物，波光瀲滟的池水，呼喚著生命的旺盛發(fā)展。女子目睹心感，自然而然地想起所思戀的男子了。不知這兩個青年，究竟是相戀相思，還是女方在單相思。但是，這個女子是強烈地愛上男方了。在她眼中心里，男子“碩大且卷”、“碩大且儼”。愛是感性的行為，男子身材高大強壯，神態(tài)莊重有威儀，這些可以捉摸的外形和品格，就成了女子擇愛的具體的感性的條件。思念中的男子，與女子心目中的愛人是那樣一致，所以女子自然真誠地贊美起男子來。不過，眼下女子還沒有得到男子愛的允諾，還不知道男子會不會以愛來回報，因此，她睡不安，行不安，流淚傷心，希冀等待。細節(jié)的描述，把內心真摯的愛，襯托得十分強烈。

第三篇：于玄武陂作詩原文翻譯及賞析

于玄武陂作詩原文翻譯及賞析2篇

于玄武陂作詩

曹丕〔魏晉〕

兄弟共行游，驅車出西城。

野田廣開辟，川渠互相經。

黍稷何郁郁，流波激悲聲。

菱芡覆綠水，芙蓉發(fā)丹榮。

柳垂重蔭綠，向我池邊生。

乘渚望長洲，群鳥讙嘩鳴。

萍藻泛濫浮，澹澹隨風傾。

忘憂共容與，暢此千秋情。

譯文及注釋

譯文：好兄弟幾個一塊出來，把車子趕到西城門外。廣闊的田野已被開墾，無數(shù)的水渠成隊成排。谷子和高粱多么繁茂，淙淙的渠水真有氣派。菱角雞頭米蓋著綠水，芙蓉的紅花笑逐顏開。柳枝披垂立一道綠墻，輕輕把池子環(huán)抱起來。登上了小渚遠望大洲，聽一片鳥鳴心頭暢快。浮萍和水藻池中飄滿，風吹著它們東倒西歪。觀此景叫人閑適無愁，長久的美情難以忘懷。

注釋：玄武陂（bēi）：建安十三年（208），曹操為了訓練水師，在鄴城西南開辟玄武池。陂，堤岸。兄弟：指曹丕、曹植等人。西城：指鄴城之西門?；ハ嘟洠夯ハ嘟煌?。經，經過。此為交叉之意。黍稷：泛指農作物。黍，黃小米。稷，高粱。郁郁：茂密的樣子。激：水流因受阻而騰涌、飛濺。悲聲：動聽的響聲。菱芡（qiàn）：水生植物菱角和雞頭，皆可食用。芙蓉：荷花。丹榮：紅花。蔭：樹蔭。乘：登上。渚：小洲，水中的小塊陸地。洲：水中的.陸地。讙（huān）：喧嘩。萍藻：水生植物浮萍和藻類植物。泛濫：廣闊的樣子。一作濫泛。澹（dàn）澹：水波搖動的樣子。傾：倒。容與：舒緩安適的樣子。千秋情：永恒的友誼，此或僅指兄弟手足之情。

賞析

這是一首記游寫景之作。此詩用直敘的方法，寫詩人同弟弟行游玄武池時所看到的景物和愉悅忘憂的心態(tài)。

“兄弟共行游，驅車出西城”兩句點明出城行游一事和行游的地點。人在野外觀賞景物時，一般都是由宏觀到微觀。“野田廣開辟，川渠互相經”兩句寫在鄴城西面宏觀看到野外寬廣開闊的田地和縱橫交織的河渠。接下去，從宏觀到微觀。“黍稷何郁郁”一句由“野田廣開辟”一句而來，寫田野里莊稼茂盛?！傲鞑け暋币痪溆伞按ㄇハ嘟洝币痪涠鴣?，寫流水發(fā)出動聽的聲響?！傲廛透簿G水”以下八句，由寫田野、河渠轉向寫玄武池的各種景物：菱芡、荷花、垂柳、萍藻，葉綠花紅，枝繁葉茂；池中綠水隨風動蕩，長洲上的群鳥在歡快歌唱。在詩人筆下，玄武池之美景令人神往：田野廣闊，莊稼茂盛；池水交錯，波濤洶涌；綠水紅花，柳蔭照水；萍藻泛濫，眾鳥喧嘩。形象鮮明，有聲有色，生動具體，寫出了玄武池的美麗和勃勃生機。如此之美景，足以使人忘記憂傷，沉浸在歡暢之中。最后“忘憂共容與，暢此千秋情”兩句，由景及情，自然地收束了全詩。

此詩雖屬游宴詩，但同建安時期的其他游宴詩相比，卻有不同。它沒有涉及宴樂，而是用自然的語言集中描寫田園景物，具有后來田園詩的意味。

曹丕

曹魏高祖文皇帝曹丕（187年冬－226年6月29日），字子桓，三國時期著名的政治家、文學家，曹魏的開國皇帝，公元220－226年在位。他在位期間，平定邊患。擊退鮮卑，和匈奴、氐、羌等外夷修好，恢復漢朝在西域的設置。除軍政以外，曹丕自幼好文學，于詩、賦、文學皆有成就，尤擅長于五言詩，與其父曹操和弟曹植，并稱三曹，今存《魏文帝集》二卷。另外，曹丕著有《典論》，當中的《論文》是中國文學史上第一部有系統(tǒng)的文學批評專論作品。去世后廟號高祖（《資治通鑒》作世祖），謚為文皇帝，葬于首陽陵。

原文：

兄弟共行游。

驅車出西城。

野田廣開辟。

川渠互相經。

黍稷何郁郁。

流波激悲聲。

菱芡覆綠水。

芙蓉發(fā)丹榮。

柳垂重蔭綠。

向我池邊生。

乘渚望長洲。

羣鳥讙嘩鳴。

萍藻泛濫浮。

澹澹隨風傾。

忘憂共容與。

暢此千秋情。

譯文

好兄弟幾個一塊出來，把車子趕到西城門外。

廣闊的田野已被開墾，無數(shù)的水渠成隊成排。

谷子和高粱多么繁茂，淙淙的渠水真有氣派。

菱角雞頭米蓋著綠水，芙蓉的紅花笑逐顏開。

柳枝披垂立一道綠墻，輕輕把池子環(huán)抱起來。

登上了小渚遠望大洲，聽一片鳥鳴心頭暢快。

浮萍和水藻池中飄滿，風吹著它們東倒西歪。

觀此景叫人閑適無愁，長久的美情難以忘懷。

注釋

玄武陂（bēi）：建安十三年（208），曹操為了訓練水師，在鄴城西南開辟玄武池。陂，堤岸。

兄弟：指曹丕、曹植等人。

西城：指鄴城之西門。

互相經：互相交通。經，經過。此為交叉之意。

黍稷：泛指農作物。黍，黃小米。稷，高粱。郁郁：茂密的樣子。

激：水流因受阻而騰涌、飛濺。悲聲：動聽的響聲。

菱芡（qiàn）：水生植物菱角和雞頭，皆可食用。

芙蓉：荷花。丹榮：紅花。

蔭：樹蔭。

乘：登上。渚：小洲，水中的小塊陸地。洲：水中的陸地。

讙（huān）：喧嘩。

萍藻：水生植物浮萍和藻類植物。泛濫：廣闊的樣子。一作濫泛。

澹（dàn）澹：水波搖動的樣子。傾：倒。

容與：舒緩安適的樣子。

千秋情：永恒的友誼，此或僅指兄弟手足之情。

賞析：

曹丕的游宴詩多作于建安時期。當時他既是五官中郎將，又是曹操長子，建安二十二年之后又成為魏太子，大部分時間都過著悠游自得的公子生活。這時期的詩，在極寫游宴盛況及歡娛場面之后，往往也會歸結到生命的感慨?！队谛溱樽鳌肪褪沁@時期所作的這一類詩。

第四篇：聲聲慢原文翻譯賞析

《聲聲慢》是被譽為“婉約詞宗”的宋代女詞人李清照的一首佳作，在歷代文人中頗受贊譽。作為一篇經典作品，被選入教材中也是非常自然的了。以下是小編整理的聲聲慢原文翻譯賞析，讓我們一起來欣賞這首美麗的詩詞。

【原文】

聲聲慢

李清照

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急！雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒獨自，怎生得黑！梧桐更兼細雨，到黃昏點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！

【翻譯】

我獨處陋室若有所失地東尋西覓，但過去的一切都在**中失去了，永遠都尋不見、覓不回了；眼前只有冷冷清清的環(huán)境（空房內別無長物，室外是萬木蕭條的秋景,這種環(huán)境又引起內心的感傷，于是凄涼、慘痛、悲戚之情一齊涌來，令人痛徹肺腑，難以忍受了。）秋季驟熱或驟冷的時候，最難以保養(yǎng)將息。飲進愁腸的幾杯薄酒，根本不能抵御早上的冷風寒意。望天空，但見一行行大雁掠過，回想起過去在寄給丈夫趙誠明的詞中，曾設想雁足傳書，互通音信，但如今丈夫已死，書信無人可寄，故見北雁南來，聯(lián)想起詞中的話，雁已是老相識了，更感到傷心。

地上到處是零落的黃花，憔悴枯損，如今有誰能與我共摘??！整天守著窗子邊，孤孤單單的，怎么容易挨到天黑！到黃昏時，又下起了綿綿細雨，一點點，一滴滴灑落在梧桐葉上，發(fā)出令人心碎的聲音。這種種況味，一個“愁”字怎么能夠說盡！

【賞析】

在讀詞的開頭“冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”這一句的時候，嘴張不大，口腔呼出的氣流也不順暢。作者用氣流的不暢來暗示內心的壓抑?！罢€寒時候，最難將息。”這里出現(xiàn)了一個“寒”字?！昂痹谶@里有兩層意思：一是天氣寒，二是心里寒，而作者重在寫心境。“三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急！”內心愁，所以想要借酒消愁。“淡酒”，并非酒淡，而是愁重?！把氵^也，正傷心，卻是舊時相識?！弊髟~時正值秋日，北雁南飛。作者的家在北方而現(xiàn)在她卻寄居南方，思鄉(xiāng)之情溢于言表。李清照早年生活安定幸福，然而后半生卻飄蕩流離。國家動蕩，家庭變故，丈夫趙明誠逝世，再嫁張汝舟，卻又遇人不淑，還因此遭遇了一場牢獄之災。與丈夫先前搜集的金石文物也遺失大半。這一系列的變故讓她備感痛苦。在她的早期詞《一剪梅》中曾經寫道：“云中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓?！痹Ⅷ櫻銈鲿?。也許就是這只大雁曾經捎回過丈夫的消息。而現(xiàn)在丈夫去世了，即使是風再輕，詞人也覺得風急；即使是酒再烈，詞人入口后也覺得寡淡無味。飛雁有家，而自己卻沒有家；飛雁有伴，而自己卻形單影只。這難道還不悲嗎？“滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘！”“黃花”是菊花，作者在這里不直接說“菊花”，二者相比，顯然有色彩上的強調――“黃色”。而作者也不說“紅花”，因為紅色太艷。黃花堆積，好似自身多舛的命運。“守著窗兒，獨自怎生得黑！”“守著窗兒”，家沒了，愛人沒了，還能守著什么呢？“梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。”“細雨”不大卻密，便好似作者心中的愁；細雨打在梧桐葉上，點滴作響，更像是打在作者的心上，讓寒意更重、讓愁緒更濃。于是作者不由得發(fā)出一聲感嘆：“這次第，怎一個愁字了得！”

“冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”、“淡酒”、“雁”、“黃花”、“守”、“細雨”等方面共同組成了作者的愁，而這些給人的整體感覺都是“寒”。那么這種“愁”源自哪里呢？“靖康之變”后，北宋滅亡，李清照夫婦也隨難民流落江南，不久趙明誠逝世。這些都給李清照帶來了巨大的悲痛。所以，她的“愁”集中體現(xiàn)在了兩個方面――故國之思、孤寂之苦。

若是只討論到這里，那么本堂課的教學便與以往沒有多少不同，但是筆者希望在講清楚“愁”后，再向前走一步，引導學生從質疑、探究中，探尋出更豐富的內涵。

詞的開頭是“尋尋覓覓”，作者在尋找什么？她想要尋找的難道是痛苦嗎？我們總是有這樣的習慣，總是希望忘卻痛苦，而我們苦苦追尋的則是那些讓我們感到快樂、幸福的東西。李清照也一樣。她要尋找的不是痛苦，而是快樂。那么，哪些東西讓她快樂呢？（少女時期的天真爛漫，少婦時期的幸福甜蜜）同時，她還要追尋未來的幸福。每當想起這些東西的時候，即使是周身寒冷，她的心底也會燃起一絲絲暖意。

現(xiàn)在，我們是否可以從剛才所分析的意象中找出些“暖”的東西來呢？

“冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”這么壓抑的話詞人完全可以不說，但她還是堅持把它說出口，為什么，因為她不想放棄表達的權力。“乍暖還寒”，天氣寒暖不定，喻指心境寒中有暖，寒在痛苦，暖在追求和向往。再來看“雁”，雁是候鳥，它總是有規(guī)律地飛來飛去，也許一路上也是艱險異常，但大雁從未因為害怕困難而停止飛翔。雁不僅僅是憂愁的意象，更是作者在困難面前不屈精神的寫照。最后是“黃花”，“黃”是色彩，而且是暖色。盡管它已凋零滿地，但就像在廢墟里盛開著的鮮花一樣，同樣帶給人新生的希望，帶給人溫暖?？傊?，詞人是用一連串的意象表達了她復雜的情感特征。而這種情感集中表現(xiàn)在了兩個字：一個是寒，一個是暖?！昂杏信保@既是作者的感受，也是這首詞通過一系列個體意象所營造出來的獨特意境。

在這首詞中，李清照是悲愁的，但生活本來就不僅有一種色彩，于是，寒中帶暖，悲愁中又孕育著希望。她越是悲，越是頑強地追求幸福和理想。

我們還要注意一點，作為一名女性作家，她耗盡一生苦苦追求的既不是建功立業(yè)，也不是名垂千古，而是幸福美滿的家庭和忠貞的感情。她沒有那些男性偉大作家，如辛棄疾“想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎”（《永遇樂京口北固亭懷古》）的激烈壯懷；也沒有陸游“樓船夜雪瓜州渡，鐵馬秋風大散關”的豪情壯志。她的追求看起來很有女性氣息，甚至有些平凡，然而，對幸福和感情的追求又何嘗不是每個女性共有的向往？那么，這種穿越時空的追求也就有了永恒的價值。她生在一千多年前的宋代，更永遠活在中華文明的長河中。她屬于歷史，更屬于永恒！

這首詞一般人都認為是表現(xiàn)了故國之思和孤寂之苦，但是我們通過探究卻理解到了更深一層的含義，那就是表達了作者堅韌不屈的精神。而這種堅韌不屈的精神對于學生在人生中面臨困擾和挫折時的態(tài)度與選擇也許會有所啟迪。

第五篇：訴衷情原文翻譯賞析

《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》作者為唐朝文學家晏殊。其古詩全文如下：

芙蓉金菊斗馨香，天氣欲重陽。遠村秋色如畫，紅樹間疏黃。

流水淡，碧天長，路茫茫。憑高目斷，鴻雁來時，無限思量。

【前言】

《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》為宋代詞人晏殊所作。這是一首以寫景為主的小令，上片寫景，下片景中抒情，在節(jié)氣將近重陽的時候，芙蓉和金菊爭芳斗妍。遠處的鄉(xiāng)村，秋色如畫中一般的美麗，樹林間葉子紅紅黃黃，鮮亮可愛。秋水清淺無波，碧空萬里無云，原野上的小路茫無盡頭。登高遠望，鴻雁飛過之時，引起妻子對邊遠丈夫的“無限思量”，這是古詩詞中的極平常的主題。晏殊此首小令以疏淡的筆墨潑抹一幅秋景圖，透露出淡淡的情思。

【注釋】

①芙蓉：荷花；金菊：黃色的菊花；斗：比勝；馨：散布得很遠的香氣。

②天氣：氣候；重陽：農歷九月九日，重陽節(jié)。

③紅樹：這里指楓樹； 間：相間，夾雜。

④流水淡：溪水清澈明凈。

⑤碧天：碧藍的天空。

⑥茫茫：廣闊，深遠。

⑦目斷：指望至視界所盡處，猶言凝神眺望；憑高目斷：依仗高處極目遠望，直到看不見。

⑧鴻雁：即“雁”。大的叫鴻，小的叫雁。

⑨思量：相思。

【翻譯】

在節(jié)氣接近重陽的時侯，芙蓉和金菊爭芳斗妍。遠處的鄉(xiāng)村，秋色如畫中一般美麗，樹林間從濃密的紅葉中透出稀疏的黃色．真是鮮亮可愛。

中原地區(qū)，秋雨少，秋水無波，清澈明凈；天高氣爽，萬里無云，平原仰視，上天寬闊沒有邊際，前路茫茫，把握不住。登高遠望，看到鴻雁飛來，引起頭腦中無限的思念。

【鑒賞】

此詞以寫景為主，上片點明“天氣欲重陽”，下片以“憑高目斷”相照應，可知此詞為重九登高所作。詞中通過對節(jié)令、景物、環(huán)境的描寫，烘托出重陽佳節(jié)倍思親的氣氛，最后以“無限思量”點出主題。

詞起兩句：“芙蓉金菊斗馨香，天氣近重陽?！?選出木芙蓉、黃菊兩種花依然盛開、能夠在秋風中爭香斗艷來表現(xiàn)“重陽”到臨前的季節(jié)特征。接著“遠村秋色如畫，紅樹間疏黃”兩句，從近景寫到遠景，從周圍寫到望中的鄉(xiāng)村，從花寫到樹。秋景最美的，本來就是秋葉，這里拈出樹上紅葉來寫，充分顯出時令特征。紅樹中間還帶著一些“疏黃”之色，樹葉之紅是濃密的，而黃則是稀疏的，濃淡相間，色調更豐，畫境更美。

下片“流水淡，碧天長，路茫?！比鋸年懮蠈懙剿?，從地面寫到天上。著一“淡”字，寫出中原地區(qū)秋雨少，秋水無波，清光澄凈之景致；而天高氣爽，萬里無云，平原仰視，上天寬闊無際，于是，又用一“長”字狀天。這兩字看似平常，卻很貼切。上面景語，用筆疏淡，表現(xiàn)作者的心境是閑適的。至“路茫?！比?，則帶感慨情緒：前路茫茫，把握不住。接下去：“憑高目斷，鴻雁來時，無限思量”寫久久地登高遙望，看到鴻雁飛來，引起頭腦中的無限思念。

王國維在《人間詞話》中指出：“一切景語，皆情語也?！贝嗽~之寫景正與此境相合。正因為前面所寫之景蘊含著作者的感情，因此最后點題水到渠成，收到情景相生的藝術效果。