第一篇：荷葉杯·記得那年花下原文翻譯及賞析

荷葉杯·記得那年花下原文翻譯及賞析(2篇)

荷葉杯·記得那年花下

朝代:唐代

作者：韋莊

原文：

記得那年花下，深夜，初識謝娘時。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。

惆悵曉鶯殘?jiān)?，相別，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因。

翻譯：

記得那年花下，深夜，初識謝娘時。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。

記得那年夜深人靜的時候，和情人第一次在花叢下相見。水堂西側(cè)的簾子低垂著，他們手牽手偷偷定下再相聚的日期。

惆悵曉鶯殘?jiān)?，相別，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因。

美好的時光轉(zhuǎn)瞬即逝，讓人惆悵。從那次離別后，她便杳無音信?，F(xiàn)如今詩人也漂泊他鄉(xiāng)，再也沒有相見的可能了。

注釋：

記得那年花下，深夜，初識謝娘時。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。

謝娘：晉王凝之妻謝道韞有文才，后人因稱才女為“謝娘”。唐·韓翃《送李舍人攜家歸江東覲省》詩：“承顏陸郎去，攜手謝娘歸?！彼茫号R水的廳堂。唐王建《送吳諫議上饒州》詩：“凈掃水堂無侍女，下街唯共鶴殷勤?！毕嗥冢浩诖?，相約。

惆（chóu）悵（chàng）曉鶯殘?jiān)拢鄤e，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因。

曉鶯殘?jiān)拢褐阜鲿?。音塵：音信，消息。無因：無所憑借，沒有機(jī)緣。

賞析：

開頭三句寫當(dāng)年初識伊人的情景。“花下”“深夜”“謝娘”——地點(diǎn)、時間、人物，這不是一首敘事詩，但是開頭十三個字，就把地點(diǎn)、時間、人物都寫進(jìn)來了，給人一種特別真切、分明的印象。落筆以“記得”一詞領(lǐng)起，口吻也很真切。這寫景抒情的真切和分明，正是韋莊詞的特點(diǎn)?！八梦髅娈嫼煷?，攜手暗相期”，接著寫“那一夜”的情景。前一句寫景依舊分明，約會是在垂著畫簾的近水的廳堂的西面；后一句具體寫“那一夜”的情事：彼此手拉著手訂下了密約。開頭已經(jīng)點(diǎn)明了時間、地點(diǎn)，在“初識謝娘時”之后，接著照理就應(yīng)該寫到了人，應(yīng)該寫具體的情事，可是接著一個七言的句子仍然寫的是約會的背景，然后才引出了上片結(jié)拍一個簡短的句子：“攜手暗相期”。作者寫當(dāng)年幽會的情事，真是惜墨如金，點(diǎn)到即止，剛開了頭，就沒有了下文。那“初識”之夜的幽會，作者寫得更多的是“布景”，而人物的活動卻退隱在幕后，只展露出一點(diǎn)片段而已。那夜色中水邊的廳堂、低垂的畫簾，還有花，給詞人留下了難忘的印象，那是愛情的光輝，照見了黑暗中平凡的事物，而只有純情之愛才會煥發(fā)出這樣奇異的光輝。韋莊詞寫男女之情，往往筆墨省凈，別有一種清純的意趣。

下片開頭筆鋒一轉(zhuǎn)，就寫到了離別，真使人有世事無常轉(zhuǎn)頭成空之感?！般皭潟扎L殘?jiān)隆?，是清晨離別時凄涼的情景，“相別”一句，辭短意促，加上“月”“別”是入聲的韻腳，讀來似乎有點(diǎn)倉促的意思，讓人想見別意的倉皇；“相別”之后，緊接著“從此隔音塵”，就寫到了別后的隔絕。這短短的十三個字，寫得一氣流轉(zhuǎn)，從當(dāng)時的離別寫到日后的隔絕，讀來教人噓唏。最后兩句更進(jìn)一步寫相見無由的悲哀，而在這種悲哀之中也包含了漂泊者的憂傷。

原文：

荷葉杯·記得那年花下

朝代：唐代

作者：韋莊

記得那年花下，深夜，初識謝娘時。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。

惆悵曉鶯殘?jiān)?，相別，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因。

譯文：

記得那年那個夜晚，我與謝娘在臨水的池塘邊的花叢下初次相遇。畫簾低垂，攜手暗自約定相會的日期。不忍別離，又不得不分手。不知不覺殘?jiān)聦⒈M，清晨的鶯語已經(jīng)響起。分手，從此就失掉了音訊。如今都成了異鄉(xiāng)人，想見面恐怕更沒有機(jī)會了。

注釋：

⑴水堂——臨近水池的堂屋。⑵相期——相約會。李白《月下獨(dú)酌》：“永結(jié)無情游，相期邈云漢。”⑶音塵——消息。隔音塵，即音信斷絕。⑷因——緣由，這里指機(jī)會。

賞析：

此詞上片以極通俗的語言，寫極歡樂的愛情?！坝浀谩倍郑必灦??！吧钜埂笔窍鄷臅r刻；“水堂西面”的“花下”是相會的.地方；“畫簾垂”照映深夜人靜，“攜手”句寫兩情相投。一個“花下”“深夜”的鏡頭，把詞人的思緒，推回到遙遠(yuǎn)的過去?！八谩薄昂煷埂薄皵y手”“相期”，低低切切，耳鬢廝磨，情深愛篤，是十分美好的回憶。過去的歡情寫得愈熱烈，此時的心情就顯得愈凄涼，不言悲而悲轉(zhuǎn)濃，不言愁而愁益深，這就是所謂“以樂景而寫悲”的藝術(shù)手法。

下片以無限的惆悵，寫無限的離恨?！皶扎L”承“花下”；“殘?jiān)隆背小吧钜埂?；“相見更無因”承“攜手暗相期”，句句有著落，層層有照應(yīng)。歇拍三句，有景有情，以情為主?！皶扎L殘?jiān)隆睜铍x別的凄清環(huán)境?！皬拇恕币韵?，為別后情狀：人各一方，音信斷絕，無由相見。

據(jù)說韋莊的愛姬被蜀主王建所奪，韋莊這首詞，就是回憶以前的歡樂，訴說此后的痛苦，表達(dá)了對愛人刻骨的相思。又傳說韋莊的愛姬讀了這首詞后，因痛苦而絕食而死。楊偍《古今詞話》和蔣一葵《堯山堂外紀(jì)》記載：韋莊有寵姬，姿質(zhì)艷麗，兼擅詞翰，為蜀主王建所奪，于是作《荷葉杯》、《小重山》等詞，詞流入禁宮，姬聞之不食而死。據(jù)夏承燾《韋端己年譜》考定莊留蜀時，年已七十左右，故楊、蔣之記載不足信。但不管這種記載的真實(shí)可靠性如何，這首詞倒確實(shí)是寫得語淡而情悲，情意深長的。

第二篇：李商隱《花下醉》原文及賞析

尋芳不覺醉流霞，倚樹沉眠日已斜。

客散酒醒深夜后，更持紅燭賞殘花。

如詩題所顯示的，這是一首抒寫對花的陶醉流連心理的小詩。

首句“尋芳不覺醉流霞”，寫出從“尋”到“醉”的過程。因?yàn)閻刍?，所以懷著濃厚的興味，殷切的心情，特地獨(dú)自去“尋芳”；既“尋”而果然喜遇；既遇遂深深為花之美艷所吸引，流連稱賞，不能自已；流連稱賞之馀，竟不知不覺地“醉”了。這是雙重的醉。流霞，是神話傳說中一種仙酒?！墩摵狻飞险f，項(xiàng)曼卿好道學(xué)仙，離家三年而返，自言：“欲飲食，仙人輒飲我以流霞。每飲一杯，數(shù)日不饑。”這里用“醉流霞”，含意雙關(guān)，既明指為甘美的酒所醉，又暗喻為艷麗的花所醉。從“流霞”這個詞語中，可以想象出花的絢爛、光艷，想象出花的芳香和情態(tài)，加強(qiáng)了“醉”字的具體可感性。究竟是因?yàn)閷し贾昂攘司拼藭r感到了醉意，還是在尋芳的過程當(dāng)中因?yàn)樾那樘杖欢鴮瀑p花？究竟是因迷于花而增添了酒的醉意，還是因醉后的微醺而更感到花的醉人魅力？很難說得清楚?？赡茉娙苏且柽@含意雙關(guān)的“醉流霞”寫出生理的醉與心理的醉的相互作用和奇紗融合?！安挥X”二字，正傳神地描繪出目眩神迷、身心俱醉而不自知其所以然的情態(tài)，筆意極為超妙。

次句“倚樹沉眠日已斜”進(jìn)一步寫“醉”字。因迷花醉酒而不覺倚樹（倚樹亦即倚花，花就長在樹上，燦若流霞）；由倚樹而不覺沉眠；由沉眠而不覺日已西斜。敘次井然，而又處處緊扣“醉”字。醉眠于花樹之下，整個身心都為花的馥郁所包圍、所浸染，連夢也帶著花的醉人芳香。所以這“沉眠”不妨說正是對花的沉醉。這一句似從李白《夢游天姥吟留別》“迷花倚石忽已暝”句化出，深一層寫出了身心俱醉的迷花境界。

醉眠花下而不覺日斜，似已達(dá)到迷花極致而難以為繼。

三、四兩句忽又柳暗花明，轉(zhuǎn)出新境──“客散酒醒深夜后，更持紅燭賞殘花?！痹谝袠涑撩咧?，時間不知不覺由日斜到了深夜，客人已經(jīng)散去，酒也已經(jīng)醒了，四周是一片夜的朦朧與沉寂。在這種環(huán)境氣氛中，一般的人是不會想到賞花的；即使想到，也會因露冷風(fēng)寒、花事闌珊而感到意興索然。但對一個愛花迷花的詩人來說，這樣一種環(huán)境氣氛，反倒更激起賞花的意趣。酒闌客散，正可靜中細(xì)賞；酒醒神清，與醉眼朦朧中賞花自別有一番風(fēng)味；深夜之后，才能看到人所未見的情態(tài)。特別是當(dāng)他想到日間盛開的花朵，到了明朝也許就將落英繽紛、殘紅遍地，一種對美好事物的深刻留連之情便油然而生，促使他抓住這最后的時機(jī)領(lǐng)略行將消逝的美，于是，便有了“更持紅燭賞殘花”這一幕。在夜色朦朧中，在紅燭的照映下，這行將凋謝的殘花在生命的最后瞬間仿佛呈現(xiàn)出一種奇異的光華，美麗得象一個五彩繽紛而又隱約朦朧的夢境。詩人也就在持燭賞殘花的過程當(dāng)中得到了新的也是最后的陶醉。夜深酒醒后的“賞”，正是“醉”的更深一層的表現(xiàn)，正如姚培謙所說，“方是愛花極致”（《李義山詩箋注》）。清人馬位說：“李義山詩‘客散酒醒深夜后，更持紅燭賞殘花’，有雅人深致；蘇子瞻‘只恐夜深花睡去，高燒銀燭照紅妝’，有富貴氣象。二子愛花興復(fù)不淺”（《秋窗隨筆》）。“雅人深致”與“富貴氣象”之評，今天我們也許有所保留，而歸結(jié)。地到“愛花興復(fù)不淺”，則是完全確切的。

第三篇：荷葉杯·鏡水夜來秋月原文翻譯及賞析

荷葉杯·鏡水夜來秋月原文翻譯及賞析

原文：

荷葉杯·鏡水夜來秋月

溫庭筠〔唐代〕

鏡水夜來秋月，如雪。采蓮時，小娘紅粉對寒浪。惆悵，正思惟。

譯文：

池中水波平如鏡子，映照著夜空中的一輪秋月，月光皎潔如雪。正是采蓮的時節(jié)，那采蓮的少女，紅粉盛妝卻只能空對著寒冷的水波，不由感到萬分惆悵。她人在采蓮，心中卻思量著遠(yuǎn)方的情郎，愁思難解，黯然神傷。

注釋：

鏡水：平靜明凈的水。唐李肇《唐國史補(bǔ)》卷下：“凡造物南水土，故江東官紗綾、官紙者，鏡水之故也?！毙∧铮捍酥覆缮彽纳倥＜t粉：女子化妝所用的胭脂和鉛粉，這里指妝扮得十分美麗的少女面龐。寒浪：寒涼的水波。思惟：思量，思念。《漢書·張湯傳》：“使專精神，憂念天下，思惟得失?！?/p>

鑒賞：

這首詞開頭“鏡水夜來秋月，如雪”描寫秋天夜色，皎潔明媚的月光，傾瀉在平靜如鏡的水面上，好像潔白的雪。點(diǎn)出時間是秋天的一個月色明媚的晚上——一個良辰。并以秋月之景，渲染出一種浪漫的氣氛：有良辰必有美景。“采蓮時”，點(diǎn)出了人物活動的地點(diǎn)。這個活動地點(diǎn)是個很重要的背景。因?yàn)樵谀戏讲缮徏竟?jié)常常包含著男女表達(dá)愛情的活動，是一個很浪漫的季節(jié)。只有交待出這一場所，才能更好的展開下文，也算是一種鋪墊。這樣才能使下文的意境更充實(shí)，更易理解，更易把握女主人公的情感世界?！靶∧锛t粉對寒浪”，“小娘”是指采蓮女，詩中的女主人公。“紅粉”，是說采蓮女正值青春妙齡，打扮的十分美麗，楚楚動人?！凹t粉”兩字用簡練的筆法勾勒出了采蓮女的外貌特征也體現(xiàn)出一種淡雅麗飾的色彩美，女為悅己者容，采蓮女一出場就給人以不俗的感覺，清新淡雅。而“寒浪”則是對“紅粉”的襯托，以及對心境進(jìn)一步的解說?！凹t”在這還象征著青春、熱烈、希望和期盼，而“寒”表面上看是對秋月的進(jìn)一步解釋，孤寂，寒涼而內(nèi)涵則是表示孤單和寂寞，以周圍的環(huán)境和氣氛，來揭示女主人公的內(nèi)心世界。在這鏡水如月之夜，浪漫季節(jié)，不僅心起漣漪故而“惆悵”，進(jìn)而有所思?！罢嘉保瑒t是這時心境的真實(shí)寫照。這季節(jié)，花好月圓，情歌繚繞，四處回響；輕舟蕩漾，激起浪花朵朵，而自己的戀人不知在何方。不禁心潮激蕩，思緒茫茫，無人能解其中滋味。正是越思越想，越想越愁，越愁越傷感，正應(yīng)了古語“剪不斷，理還亂”。

鑒賞二：

此詞抒寫少女月夜采蓮的惆悵。頭兩句八字綴時間景物：秋水，秋夜，秋月，水平如鏡，月光如雪，構(gòu)成了一幅秋夜月色雪景圖。與此同時采蓮常常蘊(yùn)含著男女情愛意旨的表達(dá)，南朝樂府民歌《兩洲曲》中即云：“開門郎不至，出門采紅蓮。采蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子青如水。置蓮懷袖中，蓮心徹底紅?！迸訍蹜偾槔傻男那宄喝缢崆樗苹?，顯得格外純真、赤誠。另如晚唐皇甫松的《采蓮子》詞：“船動湖光滟滟秋，貪看年少信船流。無端隔水拋蓮子，遙被人知半日羞?！鼻楦]初開的采蓮少女被岸上的英俊少年迷住了，愛情的火焰悄悄燃起。她下意識地拋出一顆蓮子、一顆少女初戀的心。所以，這里的采蓮活動也隱含著對情愛的渴望和追求。作品善于捕捉采蓮女子一瞬間的情感：她面對自己映在水光之中的嬌顏，頓生孤寂與惆悵，“紅粉”與“寒浪”的映照，“惆悵”心情的揭示，“思惟”意念的抒發(fā)，都令這清雅的荷塘月夜增添了一絲淡淡的感傷色彩。而她面對寒浪，心感惆悵。為甚？“正思維”，思維什么？詞人不回答，留給讀者馳騁想象的余地，言盡而意未盡。

這首詞寫的很精練，緊抓采蓮女月夜佇立凝思這一意象，用簡潔凝練的筆法，層層遞進(jìn)，把少女那種孤寂、苦悶、惆悵的心境展露無遺。短短二十三字，就把情景融與一體，可見其卓絕的想象力和高超的駕馭語言的能力。

溫庭筠

溫庭筠（約812—？）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進(jìn)士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。

荷葉杯·鏡水夜來秋月

朝代：唐代

作者：溫庭筠

鏡水夜來秋月，如雪。采蓮時，小娘紅粉對寒浪。惆悵，正思惟。

翻譯：

⑴“鏡水”二句——秋月照水，水平如鏡，月光如雪。⑵“小娘”句——少女紅潤的`粉面映照著碧色的寒水。小娘：此處指采蓮少女。紅粉：紅粉面。寒浪：形容池水清冷明澈。

賞析：

這首詞開頭“鏡水夜來秋月，如雪”描寫秋天夜色，皎潔明媚的月光，傾瀉在平靜如鏡的水面上，好像潔白的雪。點(diǎn)出時間是秋天的一個月色明媚的晚上——一個良辰。并以秋月之景，渲染出一種浪漫的氣氛：有良辰必有美景。“采蓮時”，點(diǎn)出了人物活動的地點(diǎn)。這個活動地點(diǎn)是個很重要的背景。因?yàn)樵谀戏讲缮徏竟?jié)常常包含著男女表達(dá)愛情的活動，是一個很浪漫的季節(jié)。只有交待出這一場所，才能更好的展開下文，也算是一種鋪墊。這樣才能使下文的意境更充實(shí)，更易理解，更易把握女主人公的情感世界?！靶∧锛t粉對寒浪”，“小娘”是指采蓮女，詩中的女主人公。“紅粉”，是說采蓮女正值青春妙齡，打扮的十分美麗，楚楚動人?！凹t粉”兩字用簡練的筆法勾勒出了采蓮女的外貌特征也體現(xiàn)出一種淡雅麗飾的色彩美，女為悅己者容，采蓮女一出場就給人以不俗的感覺，清新淡雅。而“寒浪”則是對“紅粉”的襯托，以及對心境進(jìn)一步的解說?！凹t”在這還象征著青春、熱烈、希望和期盼，而“寒”表面上看是對秋月的進(jìn)一步解釋，孤寂，寒涼而內(nèi)涵則是表示孤單和寂寞，以周圍的環(huán)境和氣氛，來揭示女主人公的內(nèi)心世界。在這鏡水如月之夜，浪漫季節(jié)，不僅心起漣漪故而“惆悵”，進(jìn)而有所思?！罢嘉?，則是這時心境的真實(shí)寫照。這季節(jié)，花好月圓，情歌繚繞，四處回響；輕舟蕩漾，激起浪花朵朵，而自己的戀人不知在何方。不禁心潮激蕩，思緒茫茫，無人能解其中滋味。正是越思越想，越想越愁，越愁越傷感，正應(yīng)了古語“剪不斷，理還亂”。

這首詞寫的很精練，緊抓采蓮女月夜佇立凝思這一意象，用簡潔凝練的筆法，層層遞進(jìn)，把少女那種孤寂、苦悶、惆悵的心境展露無遺。短短二十三字，就把情景融與一體，可見其卓絕的想象力和高超的駕馭語言的能力。

第四篇：劉秉忠《干荷葉三首》原文翻譯及賞析

干荷葉，色蒼蒼，老柄風(fēng)搖蕩。減清香，越添黃，都因昨夜一場霜。寂寞在秋江上。

干荷葉，色無多，不耐風(fēng)霜剉。貼秋波，倒枝柯，宮娃齊唱采蓮歌。夢里繁華過。

南高峰，北高峰，慘淡煙霞洞。宋高宗，一場空，吳山依舊酒旗風(fēng)。兩度江南夢。

［作者簡介］

劉秉忠（1216－1274），初名侃，字仲晦，今河北邢臺人。曾隱居武夷山為僧，法名子聰，號藏春散人。后被元世祖召見，留侍左右，改名秉忠，位至太保，參領(lǐng)中書省事。博學(xué)多才，喜吟詩作曲。著有《藏春散人集》?，F(xiàn)存小令十二首。

［寫作背景］

此三曲是作者因題起意、即物取喻之作?！案珊扇~”又名“翠盤秋”，為劉秉忠自度曲。劉秉忠生于金宣宗貞祐四年（1216）年，卒于元世祖至元十一年（1274），曾隱居武夷山為僧，后云中（今山西大同），時元世祖在藩邸，海云禪師被召，過云中，邀與同行，遂留侍世祖左右。至元元年（1264），拜光祿大夫，位太保，參預(yù)中書省事，為元朝的開國元勛，但始終過著齋居蔬食的生活。從這樣的經(jīng)歷來看，他在這三首曲中所表露的并非一位金遺民或宋遺民悼傷亡國、眷念前朝之情，而是在更廣泛的意義上對生命的短促、人事的無常、朝代的更迭所懷的夢幻泡影之感。這是一位參與締造王朝、飽歷世事滄桑而又曾皈依空門、深受佛家洗禮者對自然界和人世間的觀照和感慨。這里還有一點(diǎn)要提到的是：元軍攻占杭州在1276年，而劉秉忠此時已亡故，未及見南宋亡后的杭州景物。所以此處所摘的第三首曲子乃是以一個勝券在握的征服者的宰輔對南宋的覆滅遙作憑吊而已。

［注解］

蒼蒼：深青色。

老柄：干枯的葉柄。

剉：同“挫”，摧殘，折磨。

宮娃：宮女，吳楚間稱美女曰“娃”。

南高峰、北高峰：在杭州西湖邊上，兩峰遙遙相對，稱“雙峰插云”，為西湖十景之一。

煙霞洞：在南高峰下的煙霞嶺上，為西湖最古的石洞，洞很深。

宋高宗：趙構(gòu)。

吳山：在西湖東南面，俗稱城隍山。

兩度江南夢：指五代吳越和南宋王朝都建都杭州又都亡國。

［譯文］

枯干的荷葉，顏色蒼蒼，干巴的老莖在風(fēng)里不住地?fù)u蕩。清香一點(diǎn)點(diǎn)減退了，顏色一點(diǎn)點(diǎn)枯黃，者是因?yàn)樽蛞瓜铝艘粓鏊?。秋天的江面上荷葉更加顯得寂寞、凄涼。

枯干的荷葉，翠綠的顏色已經(jīng)剩得不多了，它受不了寒風(fēng)吹打嚴(yán)霜折磨。緊貼在秋天的水面上，枝莖已折斷倒下，還聽見那宮女還在齊聲唱著采蓮歌。可繁華盛景卻象夢一樣消逝了。

南高峰，北高峰，凄涼慘淡的煙霞洞。宋高宗到頭來落得一場空，看如今吳山的酒旗依舊在飄動。可杭州已經(jīng)做了吳越和南宋兩朝的夢。

賞析：

這三支小令是作者因題起意、即物取喻之作?！案珊扇~”又名“翠盤秋”，為劉秉忠自度曲。劉秉忠生于公元1216年（金宣宗貞祐四年）年，卒于公元1274年（元世祖至元十一年），曾隱居為僧，后留侍元世祖左右，為元朝的開國元勛，但始終過著齋居蔬食的生活。從這樣的經(jīng)歷來看，他在這三首曲中所表露的并非一位金遺民或宋遺民悼傷亡國、眷念前朝之情，而是在更廣泛的意義上對生命的短促、人事的無常、朝代的更迭所懷的夢幻泡影之感。

這是一位參與締造王朝、飽歷世事滄桑而又曾皈依空門、深受佛家洗禮者對自然界和人世間的觀照和感慨。這里還有一點(diǎn)要提到的是：元軍攻占杭州在1276年，而劉秉忠此時已亡故，未及見南宋亡后的杭州景物。所以此處所摘的第三首曲子乃是以一個勝券在握的征服者的宰輔對南宋的覆滅遙作憑吊而已。

第五篇：臨江仙·記得金鑾同唱原文翻譯及賞析

臨江仙·記得金鑾同唱原文翻譯及賞析

臨江仙·記得金鑾同唱

歐陽修〔宋代〕

記得金鑾同唱第，春風(fēng)上國繁華。如今薄宦老天涯。十年岐路，空負(fù)曲江花。

聞?wù)f閬山通閬苑，樓高不見君家。孤城寒日等閑斜。離愁難盡，紅樹遠(yuǎn)連霞。

譯文及注釋

譯文：還記得當(dāng)年剛剛進(jìn)士登第時，春風(fēng)得意，自以為前途似錦?？扇缃駞s是官職卑微身老天涯。多年在人生的岔路口徘徊，一事無成，白白辜負(fù)了當(dāng)年皇上的隆恩和風(fēng)光榮耀。聽說你要去赴任的閬州和神仙的住處相通，今后再難相見，就算我登上高樓也望不到你的家。獨(dú)處孤城寒日無端西斜，離別愁緒難以說盡，只見那經(jīng)霜的紅樹連接著遠(yuǎn)處的紅霞。

注釋：臨江仙：原為唐教坊曲，后用作詞牌名，雙調(diào)小令，共六十字。又名“謝新恩”“雁后歸”“畫屏春”“庭院深深”“采蓮回”“想娉婷”“瑞鶴仙令”“鴛鴦夢”“玉連環(huán)”。金鑾：帝王車馬的裝飾物。金屬鑄成鸞鳥形，口中含鈴，因指代帝王車駕。這里指皇帝的金鑾殿。唱第：科舉考試后宣唱及第進(jìn)士的名次。上國：指京師。薄宦：卑微的官職。有時用為謙辭。曲江花：代指新科進(jìn)士的宴會。閬山：即閬風(fēng)巔。山名，在昆侖之巔。閬苑：指傳說中神仙居住的地方。君家：敬詞。猶貴府，您家。孤城：邊遠(yuǎn)的孤立城寨或城鎮(zhèn)。寒日：寒冬的太陽。離愁：離別的愁思。

賞析

此詞蘊(yùn)含了詞人豐富的情感：久別重逢的喜悅、宦海沉浮的悲惋無奈和離別在即的愁緒。全詞想象奇特，虛實(shí)相生，虛實(shí)處理得當(dāng)，境界縹緲開闊，語言灑脫靈動，富有浪漫色彩。

此詞上片撫今追昔。

先懷念過去。久別的朋友來訪，詞人無比喜悅地與朋友暢談從前：當(dāng)年自己與朋友一同參加科舉殿試，同榜及第，金鑾殿上一同被皇上唱報(bào)名次，然后一同跨馬游街，到瓊林苑赴宴賞花，在繁華的汴京，自己和朋友都覺得春風(fēng)得意、前程似錦。

再感慨現(xiàn)在。分別十年，歲月滄桑，如今自己卻遠(yuǎn)離京城、身貶滁州、官職低微，多年在人生的岔路口徘徊，無所成就，徒然辜負(fù)了當(dāng)年皇上的隆恩和風(fēng)光榮耀。過去的得志與現(xiàn)在的失意形成鮮明的對比，抒發(fā)了詞人對過去春風(fēng)得意的歲月的懷念與留戀，對自己宦海浮沉、如今遭受貶謫的境遇的郁悶與悲嘆。

下片抒寫對朋友的情意。

先寫對朋友的留戀與關(guān)心。聽說朋友要去赴任的閬州和神仙的住處相通，那么自己今后就再也見不到朋友了，即使登上高樓也夠不著神仙之地，看不到朋友的家。久別重逢，自是喜悅，但離別在即，分別難再相見，怎能不讓人依戀不舍；何況朋友任職的四川閬州與自己的貶所滁州相比，是更偏遠(yuǎn)、蠻荒之地，自己和朋友“同是天涯淪落人”，朋友也要善自珍重啊。

再想象朋友離開后自己的離愁別緒。朋友的離去，使滁州似乎變成了孤城，太陽不再令人溫暖，一天天的日子顯得空虛、難以打發(fā)，生活孤單、清冷、無聊，心里充滿無盡的離愁，只能將思念付予那些經(jīng)霜的紅樹以及與它們相連的遠(yuǎn)處的紅霞。

此詞風(fēng)格飄逸。首先，多重時空轉(zhuǎn)換變化，有重聚的現(xiàn)在，有同榜及第的十年前，還有即將到來離別之后；有詞人與朋友都風(fēng)光得意的汴京，有詞人“薄宦老天涯”的滁州，有朋友即將赴任的.閬州，還有神仙居處的閬苑，境界開闊。

其次，多處用虛筆，回憶過去，想象朋友的去處，想象朋友離開后自己在滁州的情形，筆觸靈動超逸。最后，想象奇特，詞人忽發(fā)奇想，將人間僻地的閬州點(diǎn)化為天上仙境閬苑，賦予閬州以神奇、浪漫、縹緲的特點(diǎn)，具有神話色彩。

再次，境界縹緲開闊，語言灑脫靈動?！伴伾健蓖ā伴佋贰保俺荨蓖伴佒荨?，展現(xiàn)了多重時空的組合變化?！奥?wù)f”二字導(dǎo)入傳說，忽又接以“樓高”句設(shè)想將來，靈動超逸，揮灑自如。

歐陽修

歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。

原文：

記得金鑾同唱第，春風(fēng)上國繁華。如今薄宦老天涯。十年岐路，空負(fù)曲江花。

聞?wù)f閬山通閬苑，樓高不見君家。孤城寒日等閑斜。離愁難盡，紅樹遠(yuǎn)連霞。

譯文

還記得當(dāng)年剛剛進(jìn)士登第時，春風(fēng)得意，自以為前途似錦?？扇缃駞s是官職卑微身老天涯。多年在人生的岔路口徘徊，一事無成，白白辜負(fù)了當(dāng)年皇上的隆恩和風(fēng)光榮耀。

聽說你要去赴任的閬州和神仙的住處相通，今后再難相見，就算我登上高樓也望不到你的家。獨(dú)處孤城寒日無端西斜，離別愁緒難以說盡，只見那經(jīng)霜的紅樹連接著遠(yuǎn)處的紅霞。

注釋

臨江仙：原為唐教坊曲，后用作詞牌名，雙調(diào)小令，共六十字。又名“謝新恩”“雁后歸”“畫屏春”“庭院深深”“采蓮回”“想娉婷”“瑞鶴仙令”“鴛鴦夢”“玉連環(huán)”。

金鑾：帝王車馬的裝飾物。金屬鑄成鸞鳥形，口中含鈴，因指代帝王車駕。這里指皇帝的金鑾殿。

唱第：科舉考試后宣唱及第進(jìn)士的名次。

上國：指京師。

薄宦：卑微的官職。有時用為謙辭。

曲江花：代指新科進(jìn)士的宴會。

閬山：即閬風(fēng)巔。山名，在昆侖之巔。

閬苑：指傳說中神仙居住的地方。

君家：敬詞。猶貴府，您家。

孤城：邊遠(yuǎn)的孤立城寨或城鎮(zhèn)。

寒日：寒冬的太陽。

離愁：離別的愁思。

賞析：

朋友相見，欣喜萬分，還記得當(dāng)年在金鑾殿上，一同科舉及第，受到皇上的嘉獎。欣喜唐朝殿試考試前三名狀元榜眼探花金榜題名后，皇上很重視，當(dāng)時正值春天，新科進(jìn)士在杏園要舉行探花宴會，狀元要用金質(zhì)銀引簪花，諸進(jìn)士用彩花，由鼓樂儀仗隊(duì)簇?fù)沓稣栭T，騎馬游街，備傘蓋儀送回會館住所。當(dāng)年情景如在昨日，欣喜無比。而今，時過境遷，滄海桑田，世事多變，自己貶官在滁州，宦海沉浮，道不盡的滄桑悲涼，有多少事，多少情讓人傷心無奈。一晃十年過去，各自奔忙。人生路艱難，歧途無奈?？展钾?fù)了當(dāng)時皇帝的盛宴。道一聲悲嘆無奈。

今天聽說你要去所閬山，巴山蜀水，荒涼之地。但是聽說那是個神仙居住的地方，關(guān)山重重，道路遙遙，我們看到了無限的空間，開闊的視野。但一想到朋友匆匆相逢，匆匆離別，各自都要在荒涼的地方度過人生的是時候，禁不住讓人愁緒萬千，真是離愁漸漸無窮，迢迢不斷如春水。多年的遭遇，多年的思念，多年的追求，都是那樣的讓人留戀思念，只看見經(jīng)霜紅樹連著天邊的晚霞。