第一篇：淺談德語(yǔ)中的復(fù)合詞

淺談德語(yǔ)中的復(fù)合詞

劉飛

學(xué)號(hào)：20083740107 復(fù)合詞是德語(yǔ)構(gòu)詞的最能產(chǎn)形式，現(xiàn)代德語(yǔ)詞匯的新詞中，復(fù)合詞的比例最高。有人統(tǒng)計(jì)過(guò)十二篇電子技術(shù)論文中的名詞，在1696個(gè)科技名詞中復(fù)合名詞為1370個(gè)，占86%；有人曾對(duì)2644個(gè)機(jī)械加工專業(yè)詞匯進(jìn)行分析，其中復(fù)合名詞就有2400個(gè)，占89%。在文學(xué)中也廣為應(yīng)用，據(jù)統(tǒng)計(jì)，歌德在《浮士德》(Faust)中重復(fù)使用的簡(jiǎn)單詞為2200個(gè)，而使用的復(fù)合詞卻達(dá)1200個(gè)之多。1999年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者岡特.格拉斯(Günter Grass)亦是使用復(fù)合詞的高手。由此可見復(fù)合名詞在德語(yǔ)名詞中的重要地位。

德語(yǔ)中復(fù)合詞（又稱合成詞，die Zusammensetzung,das Kompositum）多是德語(yǔ)詞匯一大顯著特色，因?yàn)樵诘抡Z(yǔ)中詞與詞的結(jié)合是無(wú)限制的。并且隨著語(yǔ)言的不斷發(fā)展和變化，用復(fù)合法（合成法，也有的書上稱之為“多詞綜合構(gòu)詞法”die Univerbierung）構(gòu)詞已成為現(xiàn)代德語(yǔ)豐富詞匯的主要手段，所以有人稱德語(yǔ)為典型的構(gòu)詞語(yǔ)言。

特點(diǎn)：至少包括兩個(gè)詞干語(yǔ)素，二者直接連接或通過(guò)中綴連接 ? ? 無(wú)中綴：-o-, Landmann Hochhaus Arbeitgeber 有中綴：-n-, Familienstand.Sonnenschein-s-, Landsmann(同胞).Staatsregierung(國(guó)家政府).Arbeitserlaubnis(工作許可證)-e-, Tagesbuch.G?stebuch(來(lái)客登記薄)-en-, Menschenwürde(人的尊嚴(yán)).Krankenhaus-er-, W?rterbuch.Kindergarten 復(fù)合詞的構(gòu)成：

1.復(fù)合名詞的構(gòu)成（das zuammengesetzte Substantiv）

復(fù)合名詞都是由限制詞（das Bestimmungswort）和基本詞（das Grundwort）復(fù)合而成的，限制詞在前，基本詞位于后，它決定著復(fù)合名詞的詞性和數(shù)。

復(fù)合名詞的構(gòu)成形式大致有下列幾類：

1)名詞+名詞：der Klassenkampf階級(jí)斗爭(zhēng)，der Federball羽毛球，die Weltanschauung世界觀

2)數(shù)詞+名詞：die Einehe一夫一妻制，das Dreieck三角形 3)形容詞或分詞+名詞：der Halbkreis半圓，die Hei?luft熱空氣，der Gelbschnabel不懂裝懂的年輕人，der Gebrauchtwagen舊汽車 4)代詞+名詞：die Selbstsucht自私自利，das Ichbewu?tsein自我意識(shí) 5)動(dòng)詞詞干+名詞：der Lehrplan教學(xué)計(jì)劃，die Sprechkunst朗讀藝術(shù) 6)副詞+名詞：der Au?erminister外交部長(zhǎng)，die Zusammenkunft會(huì)面 7)介詞+名詞：der Durchbrucht突破，der Aufbau建設(shè)

8)介詞詞組+動(dòng)詞：das Au?erbetriebsetzen停工，das Inkrafttreten生效 9)名詞+動(dòng)詞：das Erdbeben地震，das Jahresende年終 10)副詞+形容詞：der Gerngro?自吹自擂的人

11)縮略詞+名詞：die U-Bahn地下鐵道，der U-Zug特別快車，die EG-L?nder共同體國(guó)家

有些復(fù)合名詞在詞與詞之間采用連字符“-”如：der Soll-Wert額定值，der Industrie-Praktikant技術(shù)實(shí)習(xí)生，die Ohne-Rückkehr-Null-Methode不歸零法，der Schwarzwei?-oder Farbfernseher黑白電視機(jī)或彩色電視機(jī)。還有些復(fù)合名詞在詞與詞之間加上一些連接成分，如-s-(es),-e-,-en-,-er-,-ens-等：das Frühlingsfest春節(jié)，der Elektronenrechner電子計(jì)算器，die Landesverteidigung國(guó)防。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，德語(yǔ)科技詞匯每年要增加45，000個(gè)左右。其中也不乏又十幾個(gè)字母組成的復(fù)合詞：

die Eisenbahnfahre火車輪渡，die überschnallgeschwindigkeit超音速 das Flugzeugmutterschiff航空母艦 die Fernsehgro?projektion大屏幕電視投影 das Steinkohlenbergwerk煤礦

die Zehnfinger-Blindschreibemethode十指打字法等

der Hochfrequenzempfangschwingungskreis高頻接收震蕩電路

2.復(fù)合形容詞的構(gòu)成（das zusammengesetzte Adjektiv）

1)復(fù)合形容詞的基本詞必須是形容詞或分詞

2)形容詞+形容詞：dunkelblau深蘭色，frohmutig愉快的 3)名詞+形容詞：blutrot血紅的，zuckersü?蜜甜的 4)代詞+形容詞：selbstbewu?t自信的，ichsuchtig自私的

5)數(shù)詞+形容詞：erstkla?ig頭等的，zweiseitig兩面的，vielbandig多卷的 6)動(dòng)詞詞干+形容詞：reisefertig 整裝待發(fā)的，denkwürdig 值得紀(jì)念的，ruhmenswert 值得稱贊的

7)介詞+形容詞：gegenseitig 相互的，au?ergew?hnlich 異常的 8)副詞+形容詞：immergrün 常綠的

9)其它詞類+分詞：friedliebend 愛好和平的，schneebedeckt 大雪鋪蓋的，ersterwahnt 首先提到的

3.復(fù)合副詞的構(gòu)成（das zusammengesetzte Adverb）

1)副詞+副詞：hierher到這邊來(lái)，dorthin到那邊去 2)副詞+介詞：daran對(duì)此，wor?ber關(guān)于 3)副詞+名詞：daheim在家

4)名詞+副詞；bergauf上山，treppenab下樓梯 5)名詞+介詞：zweifelsohne毫無(wú)疑問

6)名詞+名詞：zeitlebens一生，tropfweise點(diǎn)滴地 7)介詞+副詞：vorgestern前天，übermorgen后天

8)介詞+名詞：zuweilen有時(shí)，beizeiten及時(shí)，überhaupt究竟 9)介詞+形容詞：beinahe差不多，au?erordentlich非常 10)介詞+代詞：überall到處，ohnedies本來(lái) 11)介詞+介詞：vorbei經(jīng)過(guò)，mitunter有時(shí) 12)介詞+數(shù)詞：zuerst首先

13)形容詞+名詞：kürzerhand立即，gr?sstenteils多半 14)形容詞+形容詞：vielleicht也許 15)數(shù)詞+名詞：einmal一次，allzeit經(jīng)常

16)代詞+名詞：jederzeit任何時(shí)候，keineswegs不可能

在我們熟悉了復(fù)合詞的特點(diǎn)和構(gòu)詞規(guī)律之后，對(duì)于一些閱讀中出現(xiàn)的復(fù)合詞，我們可以推知其意。比如經(jīng)濟(jì)的德語(yǔ)中的Finanzkrise（金融危機(jī)）=Finanz + Krise，意思是finanzielle Krise。Umweltverschmutzung（環(huán)境污染）=Umwelt + Verschmutzung，意思是Verschmutzung der Umwelt。在德語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中，我們都會(huì)有這樣一個(gè)直觀的感受，德國(guó)人的詞匯有時(shí)候太容易理解了，因?yàn)樘嗵鄰?fù)合詞的意思就是其中詞語(yǔ)意思的疊加，就這樣新詞有規(guī)則又有創(chuàng)造性的出現(xiàn)了。所以當(dāng)我們推測(cè)復(fù)合詞含義的時(shí)候，可以回到它的深層結(jié)構(gòu)中，從而理解它的內(nèi)容。

但是復(fù)合詞的規(guī)則之外，又有很多特殊的地方。即使同樣一個(gè)構(gòu)詞部分，構(gòu)成詞匯之后往往卻不是簡(jiǎn)單通過(guò)詞義疊加就能了解其意思的。例如，Gro?stadt=gro? + Stadt，意思是gro?e Stadt，Gro?vater=gro? + Vater，意思卻不能理解為gro?er Vater。復(fù)合詞的啟示性有強(qiáng)弱之分。新出現(xiàn)的復(fù)合詞大都由作者即興構(gòu)成，被稱為“瞬間構(gòu)詞”(Augenblicksbildung)或“臨時(shí)構(gòu)詞”(okkasionelle Bildung)，這些新詞一般結(jié)構(gòu)較為松散，啟示性就強(qiáng)，很容易理解。有些詞是“一次性”的，有些詞隨著使用頻率的增加而被廣為接受并收入詞典。在這一詞匯化的過(guò)程中，不可避免地有一些詞逐漸擺脫其構(gòu)詞成分的語(yǔ)義約束而傾向于建立獨(dú)立的固定語(yǔ)義，其啟示性也就隨之減弱甚至完全喪失(Demotivierung)，并成為慣用詞(Idiom)而無(wú)法解析。慣用詞中有的是固定概念的命名，如Milchstra?e（銀河，而不是“牛奶路”）；有的是詞義的擴(kuò)大或縮小，如Verwaltungsk?rper（行政團(tuán)體，K?rper最初指的是人或動(dòng)物的軀干，現(xiàn)在擴(kuò)大到可指物質(zhì)的東西），Hochzeit（原指一般的宗教節(jié)日，后來(lái)縮小到專指“婚禮”）；有的是詞義帶有修辭色彩，如Wetterhahn（風(fēng)信旗，旗為雞的形狀），以及一些習(xí)語(yǔ)中的復(fù)合詞如das geht über die Hutschnur(Hutschnur本義“帽帶”，但在此固定搭配中其本義已消失，與其它詞共同表示“這太過(guò)分了”)等等。因此，對(duì)于已慣用化的詞，整個(gè)復(fù)合詞的詞義與構(gòu)詞成分的意義往往相去甚遠(yuǎn)，我們就不能想當(dāng)然地“望文生義”，而應(yīng)查閱詞典并根據(jù)上下文來(lái)判定正確的詞義。在復(fù)合詞中，完全慣用化的情況是不多的，大多數(shù)復(fù)合詞都能由其構(gòu)詞成分而推知其含義，但也不是簡(jiǎn)單、機(jī)械的意義相加。

在以后的德語(yǔ)學(xué)習(xí)和工作中，德語(yǔ)復(fù)合詞一定會(huì)扮演一個(gè)重要的角色，如何認(rèn)識(shí)已慣用詞與有固定概念的復(fù)合詞顯得尤為重要，還需要我們多加積累。

第二篇：德語(yǔ)復(fù)合詞管窺

德語(yǔ)復(fù)合詞管窺

摘 要：德語(yǔ)復(fù)合詞是德語(yǔ)詞匯一大特色，本文從復(fù)合名詞、復(fù)合形容詞、復(fù)合副詞等構(gòu)成，分析了它們的特色、形象性，并指出了德語(yǔ)復(fù)合詞并不是簡(jiǎn)單的合成，有些具有特定的含義。

關(guān)鍵詞：復(fù)合詞 構(gòu)成 含義 形象性

德語(yǔ)中復(fù)合詞（又稱合成詞，die Zusammensetzung,das Kompositum）多是德語(yǔ)詞匯一大顯著特色，因?yàn)樵诘抡Z(yǔ)中詞與詞的結(jié)合是無(wú)限制的。并且隨著語(yǔ)言的不斷發(fā)展和變化，用復(fù)合法（合成法，也有的書上稱之為“多詞綜合構(gòu)詞法”die Univerbierung）構(gòu)詞已成為現(xiàn)代德語(yǔ)豐富詞匯的主要手段，所以有人稱德語(yǔ)為典型的構(gòu)詞語(yǔ)言。下面談?wù)劦抡Z(yǔ)復(fù)合名詞、復(fù)合形容詞和復(fù)合副詞的構(gòu)成。

1．復(fù)合名詞的構(gòu)成（das zuammengesetztes Substantiv）

復(fù)合名詞在現(xiàn)代德語(yǔ)詞匯中占有相當(dāng)大的比例，并且數(shù)量還在不斷增加，特別是在科技德語(yǔ)中。有人統(tǒng)計(jì)過(guò)十二篇電子技術(shù)論文中的名詞，在1696個(gè)科技名詞中復(fù)合名詞為1370個(gè)，占86%；有人曾對(duì)2644個(gè)機(jī)械加工專業(yè)詞匯進(jìn)行分析，其中復(fù)合名詞就有2400個(gè)，占89%。在文學(xué)中也廣為應(yīng)用，據(jù)統(tǒng)計(jì)，歌德在《浮士德》(Faust)中重復(fù)使用的簡(jiǎn)單詞為2200個(gè)，而使用的復(fù)合詞卻達(dá)1200個(gè)之多。1999年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者岡特.格拉斯(Günter Grass)亦是使用復(fù)合詞的高手。由此可見復(fù)合名詞在德語(yǔ)名詞中的重要地位。

復(fù)合名詞的構(gòu)成形式大致有下列幾類：

1.1.名詞+名詞：der Klassenkampf階級(jí)斗爭(zhēng)，der Federball羽毛球，die Weltanschauung世界觀

1.2.數(shù)詞+名詞：die Einehe一夫一妻制，das Dreieck三角形

1.3.形容詞或分詞+名詞：der Halbkreis半圓，die Heissluft熱空氣，der Gelbschnabel不懂裝懂的年輕人，der Gebrauchtwagen舊汽車

1.4．代詞+名詞：die Selbstsucht自私自利，das Ichbewusstsein自我意識(shí) 1.5．動(dòng)詞詞干+名詞：der Lehrplan教學(xué)計(jì)劃，die Sprechkunst朗讀藝術(shù) 1.6．副詞+名詞：der Ausserminister外交部長(zhǎng)，die Zusammenkunft會(huì)面 1.7．介詞+名詞：der Durchbrucht突破，der Aufbau建設(shè)

1.8．介詞詞組+動(dòng)詞：das Ausserbetriebsetzen停工，das Inkrafttreten生效 1.9．名詞+動(dòng)詞：das Erdbeben地震，das Jahresende年終 1.10.副詞+形容詞：der Gerngross自吹自擂的人 1.11.縮略詞+名詞：die U-Bahn地下鐵道，der U-Zug特別快車，die EG-L?nder共同體國(guó)家

1.12.有些復(fù)合名詞在詞與詞之間采用連字符“-”如：der Soll-Wert額定值，der Industrie-Praktikant技術(shù)實(shí)習(xí)生，die Ohne-Rückkehr-Null-Methode不歸零法，der Schwarzweiss-oder Farbfernseher黑白電視機(jī)或彩色電視機(jī)。

1.13.還有些復(fù)合名詞在詞與詞之間加上一些連接成分，如-s-(es),-e-,-en-,-er-,-ens-等：das Frühlingsfest春節(jié)，der Elektronenrechner電子計(jì)算器，die Landesverteidigung國(guó)防。

復(fù)合名詞都是由限制詞（das Bestimmungswort）和基本詞（das Grundwort）復(fù)合而成的，限制詞在前，基本詞位于后，它決定著復(fù)合名詞的詞性和數(shù)。

由于科學(xué)技術(shù)的飛快發(fā)展，最近幾十年的德語(yǔ)產(chǎn)生了大量的新詞匯來(lái)適應(yīng)這種需要。據(jù)統(tǒng)計(jì)，德語(yǔ)科技詞匯每年要增加45，000個(gè)左右。因此德語(yǔ)詞匯的發(fā)展趨勢(shì)之一便是復(fù)合詞變得越來(lái)越多，所包含的詞也越來(lái)越多，兩個(gè)以上，甚至三合一、四合一的復(fù)合詞不斷出現(xiàn)。例如：die Eisenbahnfahre火車輪渡，die überschnallgeschwindigkeit超音速，das Flugzeugmutterschiff航空母艦，die Fernsehgrossprojektion大屏幕電視投影，das Steinkohlenbergwerk煤礦，der Hochfrequenzempfangschwingungskreis高頻接收震蕩電路，die Zehnfinger-Blindschreibemethode十指打字法等。

個(gè)別的復(fù)合名詞竟由8個(gè)乃至11個(gè)以上的詞所組成。如：der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherun gsteilnehmer機(jī)動(dòng)車交通事故保險(xiǎn)投保人，die Ultrakurzwellenuberreichweitenfernsehrichtfunkverbindung超短波超距傳播電視定向傳遞等。

由于尖端技術(shù)的不斷發(fā)展，這一類復(fù)合名詞仍在不斷增長(zhǎng)中。

另外在商業(yè)廣告中往往也使用冗長(zhǎng)的復(fù)合詞以引人注目，如下列原聯(lián)邦德國(guó)鐵路局一則廣告中的復(fù)合名詞：die Rundfahrtumweglongtimepreissenkungsunterbrechungsruckfahrkarte環(huán)游、繞道、長(zhǎng)期降價(jià)、中途可以停留的往返票。

2．復(fù)合形容詞的構(gòu)成（das zusammengesetztes Adjektiv）復(fù)合形容詞的基本詞必須是形容詞或分詞。

2.1．形容詞+形容詞：dunkelblau深蘭色，frohmutig愉快的 2.2．名詞+形容詞：blutrot血紅的，zuckersüss蜜甜的 2.3．代詞+形容詞：selbstbewusst自信的，ichsuchtig自私的

2.4．?dāng)?shù)詞+形容詞：erstklassig頭等的，zweiseitig兩面的，vielbandig多卷的 2.5．動(dòng)詞詞干+形容詞：reisefertig整裝待發(fā)的，denkwürdig值得紀(jì)念的，ruhmenswert值得稱贊的

2.6．介詞+形容詞：gegenseitig相互的，aussergew?hnlich異常的 2.7．副詞+形容詞：immergrün常綠的

2.8．其它詞類+分詞：friedliebend愛好和平的，schneebedeckt大雪鋪蓋的，ersterwahnt首先提到的

復(fù)合形容詞在作名詞定語(yǔ)時(shí)，有和形容詞一樣的詞尾變化。3．復(fù)合副詞的構(gòu)成（das zusammengesetztes Adverb）德語(yǔ)復(fù)合副詞的構(gòu)成遠(yuǎn)較復(fù)合名詞、復(fù)合形容詞豐富。3.1．副詞+副詞：hierher到這邊來(lái)，dorthin到那邊去 3.2．副詞+介詞：daran對(duì)此，wor?ber關(guān)于 3.3．副詞+名詞：daheim在家

3.4．名詞+副詞；bergauf上山，treppenab下樓梯 3.5．名詞+介詞：zweifelsohne毫無(wú)疑問

3.6．名詞+名詞：zeitlebens一生，tropfweise點(diǎn)滴地 3.7．介詞+副詞：vorgestern前天，übermorgen后天

3.8．介詞+名詞：zuweilen有時(shí)，beizeiten及時(shí)，überhaupt究竟 3.9．介詞+形容詞：beinahe差不多，ausserordentlich非常 3.10．介詞+代詞：überall到處，ohnedies本來(lái) 3.11．介詞+介詞：vorbei經(jīng)過(guò)，mitunter有時(shí) 3.12．介詞+數(shù)詞：zuerst首先

3.13．形容詞+名詞：kürzerhand立即，gr?sstenteils多半 3.14．形容詞+形容詞：vielleicht也許 3.15．?dāng)?shù)詞+名詞：einmal一次，allzeit經(jīng)常

3.16．代詞+名詞：jederzeit任何時(shí)候，keineswegs不可能

在德語(yǔ)復(fù)合詞中基本詞決定復(fù)合詞的基本含義，而限定詞則起類似形容詞的作用，它決定復(fù)合詞的確切的和具體的含義，限定詞一般都重讀。

復(fù)合詞在印歐語(yǔ)系里都有，但德語(yǔ)復(fù)合詞特別多，由此形成了德語(yǔ)詞匯的一大特點(diǎn)。而且每出現(xiàn)一個(gè)新的單純?cè)~，就會(huì)產(chǎn)生出一系列與它有關(guān)的復(fù)合詞，從而增加了大量的新詞，豐富了德語(yǔ)的詞匯。以das Atom（原子）為例，它的復(fù)合詞有das Atomenergie（原子能），das Atombombe（原子彈），das Atommacht（核大國(guó)），das Atomkrieg（核戰(zhàn)爭(zhēng)），das Atomwaffe（核武器），atomsicher（防原子輻射的）等，不下四、五十個(gè)。相當(dāng)部分復(fù)合詞在詞典中未予列入，只有那些常用的、具有特定含義的復(fù)合詞才被列入在詞典中。

值得注意的是，德語(yǔ)復(fù)合詞并不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)法意義上的復(fù)合，而是詞在內(nèi)容上的組合，有些有特定的含義。ein kleines Kind是指?jìng)€(gè)頭矮小的孩子，ein Kleinkind而是指兩歲至六歲的孩子。又如：ein altes Philologe的意思是年老的語(yǔ)言學(xué)家，而ein Altphilologe 是指古典語(yǔ)言學(xué)家。另外，同樣兩個(gè)單詞，由于復(fù)合方式不同，其意義也不一樣。如der Landmann（農(nóng)民，Land+Mann），der Landsmann（同鄉(xiāng)，Land+s+Mann）；das Gasthaus（飯館，Gast+Haus），das G?stehaus（賓館，G?ste+Haus）。還有的復(fù)合詞詞義不能單從組成它們的各個(gè)詞的基本意思來(lái)判斷。特別是一些科技詞匯。如：das Mass（量度）+der Stab（棒、桿）——der Massstab（規(guī)模、標(biāo)準(zhǔn)）；das Wasser（水）+der Stoff（物質(zhì)）——der Wasserstoff（氧氣）；das Kind（兒童）+die Frau（婦女）——die Kindfrau（發(fā)育的很像婦女的少女），而die Kinderfrau（保姆，Kind+er+Frau）。

有些德語(yǔ)復(fù)合詞會(huì)帶來(lái)歧義，造成理解上的困難，如die Druckschrift既可理解為Schriftart fur den Druck（印刷體），又可理解為gedrucktes Werk（印刷品）；Frauenanteil既可指Anteil fur die Frauen（婦女所占的比例），又可指Anteil an Frauen（在婦女中所占的比例）。

還有的德語(yǔ)詞構(gòu)成形式一樣，卻分別構(gòu)成不同的詞類。如名詞+名詞可構(gòu)成復(fù)合名詞，也可構(gòu)成復(fù)合副詞；形容詞+形容詞可構(gòu)成復(fù)合形容詞，也可構(gòu)成復(fù)合副詞。

德語(yǔ)復(fù)合詞理?yè)?jù)性強(qiáng)，往往非常形象。如：der Einaug（獨(dú)眼龍），der Kleinburger（小資產(chǎn)階級(jí)），der Fernstudent（函授生）等。

復(fù)合詞現(xiàn)象早在中古德語(yǔ)中就已出現(xiàn)，到了現(xiàn)代德語(yǔ)，由于其簡(jiǎn)便、靈活、生動(dòng)，又體現(xiàn)出時(shí)代精神，這種現(xiàn)象大量出現(xiàn)，尤其是在新聞、廣告和政治生活中，幾乎每天都在涌現(xiàn)新的復(fù)合詞，并形成了德語(yǔ)詞匯一大特色。

結(jié)束語(yǔ)：德語(yǔ)復(fù)合詞范圍很廣，不但出現(xiàn)在上述三類詞中，還可構(gòu)成復(fù)合動(dòng)詞、復(fù)合代詞、復(fù)合數(shù)詞、復(fù)合分詞以及復(fù)合連詞等，囿于篇幅，本文不能一一涉及。研究一下德語(yǔ)復(fù)合詞，對(duì)學(xué)好語(yǔ)言，擴(kuò)大詞匯量有積極的意義。對(duì)于學(xué)德語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，只要記住一定的基本詞匯并了解復(fù)合詞的結(jié)構(gòu)關(guān)系，便可迅速擴(kuò)大詞匯量。

第三篇：復(fù)合詞的分類

復(fù)合詞的分類 1.compound verb: n+v: watersupply

sunbathe adv+v: outbreak

newly-wed adv+n:

underline

overwork adj+v:

blacklist

high-speed v+adv: bring-up

turn-out

2.compound

adjective: n+adj:

world-famous

life-long n+-ed:

home-made

heart-felt n+v-ing:

peace-loving

time-saving n+prep+n: heart-to-heart

hand-in-hand v+adv: takeaway

see-through adj+adj：red-hot

light-blue adj+v-ing:

good-looking

easy-going adj+v-ed:

new-born

ready-made adj+n-ed:

kind-hearted

old-fashioned adj+n:

long distance

old style perp+n: overspeed

underground adv+adj: all-round

wide open adv+v-ing: hard-working

well-meaning adv+v-ed: newly-invented

well-known adv+n: out-door

right-hand num+n-ed: two-faced

three-legged num+n: one-child

five-day num+n+adj:

three-year-old

ten-meter-tall

3.compund

noun n+n： classroom

housework n+v-ing:

handwritng

bookkeeping n+v:

nightfall

sunbathe n+prep+n:

editor-in-chief

sister-in-low v+n: pickpocket

playground v+adv； break-through

show-off v-ing+n: reading-lamp

swimming-pool adj+n: blackboard

white-face adv+v:

update

overlook adv+n:

upgrade

downpipe pron+n: she-snake

she-devil prep+n:

beforehand

afternoon

4.compound

adverb adv+adj: overall adj+n:

sometimes

firsthand n+adj:

sky-high

sidelong

stone-still prep+n:

beforehand

alongside n+adv:

headfirst

whole-heartedly adv+prep: nearby

upalong

第四篇：在國(guó)外德語(yǔ)考試中

在國(guó)外德語(yǔ)考試中--包括dsh和pnds--語(yǔ)法項(xiàng)目的考試題型主要就是句型轉(zhuǎn)換。即把給出的句子通過(guò)語(yǔ)法手段進(jìn)行改寫，而不改變?cè)涞囊馑?。同時(shí)，句型轉(zhuǎn)換的能力確實(shí)也非常重要，在閱讀中遇上的很多長(zhǎng)句和難句都可以通過(guò)句型的轉(zhuǎn)換來(lái)簡(jiǎn)化。這里，就對(duì)德語(yǔ)中常見的一些句型做一個(gè)總結(jié)。

主動(dòng)句 <--> 到被動(dòng)句

這屬于句型轉(zhuǎn)換練習(xí)中入門級(jí)的練習(xí)。原則上只要記住“第四格（主）=第一格（被）；第一格（主）=von-D/durch-A[但如果主動(dòng)句第一格是man的話被動(dòng)句中就刪除它]；其它成分不變”就行了，當(dāng)然別忘了動(dòng)詞的改變。--詳細(xì)可參考“點(diǎn)點(diǎn)滴滴”欄目中的第7篇文章。另外特別要注意所謂的無(wú)人稱被動(dòng)態(tài)，即主動(dòng)句中動(dòng)詞不支配第四格賓語(yǔ)時(shí)所形成的被動(dòng)句。請(qǐng)閱讀下面的例句：

Der Lehrer hat ihm beim Deutschlernen geholfen.<--> Ihm ist von dem Lehrer

beim Deutschlernen geholfen worden.über dieses Problem muss man noch sprechen.<--> über dieses

Problem muss noch gesprochen werden.Man arbeitet normalerweise nicht am Wochende.<--> Es wird am Wochende

normalerweise nicht gearbeitet.單句--〉從句

一般來(lái)說(shuō)，是給出兩句內(nèi)容有一定關(guān)聯(lián)的單句，要求合并成一句主從復(fù)合句。這一類型的題目沒有什么很嚴(yán)格的規(guī)則，看起來(lái)好象很難，但實(shí)際上只能算是中等程度，只要能讀懂原句，具有一定的邏輯思維能力，一般都能完成。所構(gòu)成的從句類型比較多，從各類情狀從句（時(shí)間，條件，目的，方式，比較等）到賓語(yǔ)從句和關(guān)系從句都可能。主要還是要理解原句。不過(guò)，有時(shí)可以通過(guò)題目中的一些連詞或副詞來(lái)判斷該選用哪些從句,當(dāng)然不是所有的時(shí)候。

Es regnet heute.Deshalb bleiben wir zu Hause.--> Weil es heute regnet, bleiben

wir zu Hause.Es regnet heute.Trozdem gehen wir noch aus.--> Obwohl es heute regnet, gehen

wir noch aus.Der Student spricht mit dem Lehrer.Ich kenne ihn.--> Ich kenne den Studenten,der mit dem Lehrer spricht.介詞短語(yǔ) <--> 從句

這就屬于比較高級(jí)的舉行轉(zhuǎn)換練習(xí)了。要順利完成這類的題目，要具備兩方面知識(shí)：動(dòng)詞的名詞化和介詞和連詞之間的關(guān)系。所謂動(dòng)詞的名詞化，就是指從動(dòng)詞所派生出來(lái)的名詞。一般來(lái)說(shuō)，動(dòng)詞到名詞主要可以通過(guò)以下集中途徑直接從動(dòng)詞不定式得到中性名詞： rauchen->das Rauchen;leben->das Leben不定式去掉詞尾得到陽(yáng)性名詞： beginnen->der Beginn;anrufen->der Anruf;但有例外： leiden->das Leid;klingeln->die Klingeln動(dòng)詞詞干+詞尾e得到陰性名詞：fragen->die Frage;lieben->die Liebe;但glauben->der Glaube動(dòng)詞詞干+詞尾ung得到陰性名詞：entscheiden->die Entscheidung;vorbereiten->die Vorbereitung有些名詞有其固定的對(duì)應(yīng)名詞，需要單獨(dú)記憶： studieren->das Studium;ankommen->die Ankunft;fahren->die Fahrt;demonstrieren->die Demontstration

總之，大家要多注意積累，擴(kuò)大自己的詞匯量，這樣才能明確一個(gè)動(dòng)詞所對(duì)應(yīng)的名詞是什么。特別是第5類。另外，在實(shí)戰(zhàn)中，如果實(shí)在不能分辨該如何轉(zhuǎn)化，建議用第4類形式，因?yàn)檫@種變化出現(xiàn)的頻率最高。

我們以從介詞短語(yǔ)到從句為例，一般題目給出的介詞短語(yǔ)往往是比較長(zhǎng)的，帶有其他成分的一個(gè)詞組。通常要把介詞轉(zhuǎn)成相應(yīng)的連詞，介詞的賓語(yǔ)（名詞）轉(zhuǎn)成相應(yīng)的動(dòng)詞。很多情況中，介詞的賓語(yǔ)往完帶有一個(gè)第二格定語(yǔ)（或物主代詞或von-D）。這個(gè)第二格在不同的場(chǎng)合在從句中做不同的成分。一般，如果那個(gè)需要轉(zhuǎn)化的動(dòng)詞是不及物動(dòng)詞，則該第二格在從句中做主語(yǔ)（第一格）：sein Studium->er studiert；是及物動(dòng)詞的話，該第二格在從句中做賓語(yǔ)（第四格），或是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的主語(yǔ)：die L?sung des Problems->man l?st das Problem 或das Problem wird gel?st，這時(shí)，及物動(dòng)詞的主語(yǔ)（第一格）在介詞短語(yǔ)中用一個(gè)durch帶出的介詞短語(yǔ)做名詞的定語(yǔ)：die Behandlung der Krankheit durch den Arzt->der Arzt behandelt die Krankheit。除了上述的這些成分，介詞短語(yǔ)中的其他成分如狀語(yǔ)，形容詞定語(yǔ)等，在從句中都不要變化。（注意：做定語(yǔ)的形容詞在從句中是修飾一個(gè)動(dòng)詞，所以不要變格。）看下面的例句：

Seit der Einführung der Gesundheitsreform sind grundlegende Erfolge erzielt worden.介詞短語(yǔ)：seit der Einführung der Gesundheitsreform

seit->seitdem;Einführung->einführen(vt.);der Gesundheitsreform(第二格）->die Gesundheitsreform(賓語(yǔ)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)第一格）

所以整句應(yīng)該變?yōu)椋篠eitdem die Gesundheitsreform einführt wurde, sind grundlegende Erfolge erzielt worden.Nach der Zulassung der Arzneimittel durch den Staat werden diese weiterhin beobachtet.nach-> nachdem;Zulassung-> zulassen(vt.);der Arzneimittel->die Arzneimittel（第四格）；durch den Staat->der Staat(第一格）

-->Nachdem der Staat die Arzneimittel zugelassen haben, werden diese weiterhin beobachtet.當(dāng)然，在整個(gè)句子完成后，還有注意修飾一下一些細(xì)小的地方，如時(shí)態(tài)，語(yǔ)態(tài)，語(yǔ)序等，這就需要依靠大家的語(yǔ)言功底了。

分詞短語(yǔ)做定語(yǔ)（擴(kuò)展定語(yǔ)）<--> 關(guān)系從句

這也是比較難的一個(gè)項(xiàng)目，不過(guò)也還是有規(guī)律可循的。首先，你要能分清德語(yǔ)中第一分詞和第二分詞的涵義。第一分詞表示主動(dòng)或正在進(jìn)行的動(dòng)作，而第二分詞表示被動(dòng)的或是完成的動(dòng)作。（那些完成時(shí)用sein做助動(dòng)詞的不及物動(dòng)詞的第二分詞沒有被動(dòng)的意思，而表示完成。）這一類題目解題的步驟如下：

例1：Jeder in Deutschland studierende Chinese muss ein Visum haben.確定關(guān)系從句所修飾的那個(gè)名詞（包括限定詞）：Jeder Chinese,根據(jù)這個(gè)名詞確定關(guān)系從句的關(guān)系代詞(都用第一格）：jeder Chinese是陽(yáng)性單數(shù)，所以 Jeder Chinese, der根據(jù)分詞決定動(dòng)詞的語(yǔ)態(tài)（時(shí)態(tài)參考整個(gè)句子）：studierend是第一分詞，所以 Jeder Chinese, der......studiert,加入分詞短語(yǔ)中的其他成分（不要變化）：Jeder Chinese, der in Deutschland

studiert,完成整個(gè)句子：Jeder Chinese, der in Deutschland studiert, muss

ein Visum haben.例2：Ein von BMV entwickeltes neues Auto....名詞：Ein neues Auto關(guān)系代詞，中性單數(shù)：Ein neues Auto, dasentwickelt, 及物動(dòng)詞第二分詞：Ein neues Auto, das...entwickelt

wird/wurde/worden ist,(整句省略，所以時(shí)態(tài)不能完全確定）其他成分：Ein neues Auto, das von BMV entwickelt wird/wurde/worden ist,完成：Ein neues Auto, das von BMV entwickelt wird/wurde/worden ist，...例3：Das zu den Eltern gelaufene

kleine Kind,....Das kleine Kind,Das kleine Kind, dasDas kleine Kind, das...gelaufen ist，(用sein做助動(dòng)詞的不及物動(dòng)詞）Das kleine Kind, das zu den Eltern gelaufen ist,Das kleine Kind, das zu den Eltern gelaufen ist,...以上就是在考試中經(jīng)常出現(xiàn)的句型轉(zhuǎn)換的題型以及解法，大家按照我的步驟去做一般都能順利通關(guān)。不過(guò)語(yǔ)言是很奇妙的，有的時(shí)候，有些地方是沒有什么現(xiàn)成的公式的，要真正作到游刃有余，還要各位踏踏實(shí)實(shí)地提高自己的語(yǔ)言水平，苦練內(nèi)功，這才是根本的辦法。這里介紹的最多只能算是解題技巧，是為大家能更快地解題而準(zhǔn)備的。

那就壓寶壓在第3篇,雖然很難,但是有2遍,我當(dāng)時(shí)搞第2篇人品總是很差,好像第2篇總是考小詞,第一篇和第3篇，一定要把題目都看懂，自己心里先揣測(cè)一下答案，再去聽，當(dāng)時(shí)我考試的時(shí)候，第2篇就是悶，就是聽得模模糊糊，第1和第3篇就狂寫，反正把聽到的都寫上去 多寫不算錯(cuò)的貌似，結(jié)果混了個(gè)四。其實(shí)方法老師也肯定都講過(guò)，比如劃劃問題里的關(guān)鍵詞，主要還是靠lz自己練啊。祝lz好運(yùn)。

作聽力前,寫把題目上的stichwort畫出來(lái)

把題目處理成主謂賓形式,2-3哥單詞就能表現(xiàn)其意思

考試的時(shí)候每個(gè)大題都給你時(shí)間的,這些時(shí)間都是給你處理題目的,而不是給你檢查自己前面的題目做的怎么樣

聽聽力的時(shí)候,要預(yù)先想象可能在哪個(gè)地方會(huì)聽到答案

寫答案的時(shí)候也寫stichwort

左后給你5分鐘謄寫答案的時(shí)候,再處理成完整的句子

在做當(dāng)前題目的時(shí)候,要知道下面題目重點(diǎn)是啥,如果你題目處理的好,那看一下劃出的wtichwort就行了

這樣你錯(cuò)過(guò)了當(dāng)前一題,也不會(huì)錯(cuò)過(guò)下題

德?？荚嚾嬖囶}是訓(xùn)練daf聽力的絕好材料，我感覺其中的聽力部分甚至強(qiáng)過(guò)Training Testdaf。如果能輕松把這本書上的聽力搞定，daf聽力就鐵定5級(jí)了。這本書的閱讀和作文部分也非常非常好，唯一的遺憾如樓主所說(shuō)，口語(yǔ)部分是老題型

第五篇：日語(yǔ)復(fù)合詞

日語(yǔ)二級(jí)必會(huì)復(fù)合動(dòng)詞

追いかける4おいかける//『他』追趕、緊接著、隨著、隨后、流行を~~/ 趕時(shí)髦 出かける0//『自』出門、外出、旅行に~~ / 出去旅行

話しかける0//『自』搭話、開始說(shuō)、隣席の人に~~/ 和鄰座的人搭話

引っかける0//『他』掛、コートを肩に~~/ 把外衣披在肩上、騙、欺騙、つばを~~/（向某物）吐唾沫

呼び掛ける4//『他』呼喚、招呼、號(hào)召、大衆(zhòng)に~~/ 向大眾呼吁

腰かける4こしかける//『自』坐下

引っ込む3ひっこむ//『自』退居、縮、田舎に~~/ 隱居到鄉(xiāng)下、退下、降下、凹進(jìn)、こぶが~~/ 疙瘩下去了

思い込む4//『自』堅(jiān)信、深信、完全相信、一心想要、認(rèn)準(zhǔn)、決心

突っ込む3つっこむ//『自他』沖入、闖入、『他』塞進(jìn)、插入

溶け込む0とけこむ//『自』融洽、熟識(shí)、融為一體

払い込む0//『他』（通過(guò)銀行）繳納（費(fèi)用）

申し込む0//『他』申請(qǐng)、言い出す3//『他』開始說(shuō)話、開口、說(shuō)出

思い出す3//『他』想起來(lái)、聯(lián)想起來(lái)

取り出す0//『他』拿出、取出、挑選出

飛び出す3//『自』飛起來(lái)、跳出、跑出、引き出す3//『他』拖出、拉出、拽出、發(fā)掘出、套出（實(shí)話）、提取（存款）呼び出す3//『他』叫出來(lái)、喚出來(lái)、締め切る0しめきる//『他』截止、終止、申し込みを~~/ 截止報(bào)名

區(qū)切る2くぎる//『他』（把文章）分成段落、（把事物）劃分為階段

張り切る3はりきる//『自』勁頭十足、精神百倍

橫切る3よこぎる//『自』橫穿、橫過(guò)、道を~~/ 橫穿馬路

売り切れる4うりきれる//『自』售完、銷售一空

追い付く3おいつく//『自』追上、趕上、挽回（損失）

思い付く4//『他』想出來(lái)、想起

片づく3かたづく//『自』收拾整齊、整頓好、娘が~~いた/ 女兒出嫁了 気づく2//『自』注意到、感覺到、認(rèn)識(shí)到（錯(cuò)誤）

近づく3//『自』靠近、臨近、歳末が~~/ 迫近年底、親近、接近

引き受ける4//『他』接受、責(zé)任を~~/ 承擔(dān)責(zé)任、保證、身元を~~/ 人身?yè)?dān)保 引き返す3ひきかえす//『自』返回、折回

引き止める4ひきとめる//『他』留、挽留、勸止、阻止

引っ掛かる4ひっかかる//『自』あみに~~/ 掛在網(wǎng)上、わなに~~/ 中圈套、令人捉摸

引っ越す4ひっこす//『自』搬家、遷居

引っぱる3//『他』拉、拽、拖、警察に~~られた / 被警察帶走了、拖長(zhǎng)

見上げる0//『他』仰視、抬頭看、令人敬佩

見送る0//『他』目送、送行、客を~~/ 送客、採(cǎi)用を~~/ 回絕錄用

見下ろす0みおろす//『他』俯視、俯瞰、往下看

見つかる0//『自』發(fā)現(xiàn)、仕事が~~/ 找到工作、敗露、被發(fā)覺

見つける0//『他』尋找、仕事を~~/ 找工作、~~けた風(fēng)景 / 看慣的景色見つめる0//『他』凝視、盯著

見直す0みなおす//『他』再看、重看、重議、重新研究

見慣れる0//『自』看慣

見舞う0//『他』探望、慰問、問候、揍、打、遭受（災(zāi)害）

取り上げる0//『他』拿起、采納、接受、剝奪、沒收、助產(chǎn)、接生

取り入れる0//『他』采納、新説を~~/ 吸收新學(xué)說(shuō)、收獲、收割

取り替える0とりかえる//『他』換、更換、交換

取り消す0とりけす//『他』取消、收回

追い越す3おいこす//『他』超過(guò)、趕過(guò)

片づける4//『他』整理（房間）、處理（問題）、宿題を~~/ 把作業(yè)做完、娘を~~/ 把女兒嫁出去

片寄る3かたよる//『自』偏、偏于…一面、/ 偏頗的想法

近づける4//『他』靠近、接近

近寄る0ちかよる//『自』靠近、挨近

出會(huì)う0//『自』碰上、遇上、遇見、災(zāi)難に~~/ 遇到災(zāi)難

出迎える0でむかえる//『他』迎接

當(dāng)てはまる4//『自』適用、合適

當(dāng)てはめる4//『他』使…適用、使…合適

言い付ける4//『他』吩咐、命令、告狀、告發(fā)

受け取る0//『他』接、領(lǐng)、手紙を~~/ 收到信、領(lǐng)會(huì)、間違って~~/ 誤解 受け持つ0うけもつ//『他』擔(dān)當(dāng)、擔(dān)任（會(huì)計(jì)）

打ち合せる0うちあわせる//『他』事先商談、相碰、互相撞擊

打ち消す0うちけす//『他』否認(rèn)、否定

裏返す3うらがえす//『他』翻過(guò)來(lái)、翻里做面

裏切る3うらぎる//『他』背叛、友を~~/ 出賣朋友、辜負(fù)、予想を~~/ 事與愿違差し引く0さしひく//『他』減去、給料から~~/ 從工資中扣除

立ち上がる0//『自』起立、站起來(lái)、振奮、振作、著手、開始行動(dòng)

立ち止まる0たちどまる//『自』站住、止步、~~って挨拶する/停步行禮

突き當(dāng)たる4つきあたる//『自』碰上、撞上、到頭兒、到盡頭、自転車が塀(へい)にった/ 自行車撞墻上了

通り掛かる5とおりかかる//『自』路過(guò)、從那里走過(guò)

話し合う0//『自』談話、交流、商談、商議

払い戻す5はらいもどす//『他』找還、株金を~~/ 發(fā)還股金、代金を~~/ 返還貸款、支付（存款）

ひっくり返す5//『他』顛倒、試合を~~/ 反敗為勝

ひっくり返る5//『自』倒、摔倒、あおむけに~~/ 仰面摔倒、翻轉(zhuǎn)、底朝天、形勢(shì)が~~/ 形勢(shì)逆轉(zhuǎn)

目指す2めざす//『他』以…為目標(biāo)、大學(xué)を~~/ 把上大學(xué)做為目標(biāo)、目立つ2めだつ//『自』顯眼、引人注目

申し上げる0//『他』言う的自謙語(yǔ)、說(shuō)、講、報(bào)告

売り切れる4//『自』售完、銷售一空

落ち著く0おちつく//『自』鎮(zhèn)靜、安定、気分が~~/ 心靜、物価が~~/物價(jià)穩(wěn)定、生活が~~/生活安定下來(lái)、著替える3きがえる//『他』換衣服

組み立てる0//『他』裝配、安裝

繰り返す0くりかえす//『自他』反復(fù)、重復(fù)

心得る4こころえる//『他』領(lǐng)會(huì)、理解、掌握、有經(jīng)驗(yàn)

言付ける4ことづける//『他』托人帶口信、托人捎?xùn)|西

仕上がる3しあがる//『自』做完、作品が~~/ 作品完成了、齊備、完備、具備支払う3//『他』支付、料金を~~/ 付款

透き通る3すきとおる//『自』透明、透徹、清澈、~~った聲/ 清脆的聲音

擦れ違う0すれちがう//『自』交錯(cuò)、（車）相擦而過(guò)、錯(cuò)過(guò)、（事物）不一致、不協(xié)調(diào)

付き合う3//『自』交往、交際、陪、陪伴、食事を~~/ 陪同吃飯

釣り合う3つりあう//『自』平衡、重さが~~/ 重量均衡、相稱、相配

似合う2にあう//『自』相配、適合、般配

乗り換える4のりかえる//『他』電車を~~/ 換乘電車、改變（想法或方針）張り切る3はりきる//『自』勁頭十足、精神百倍

振り向く3ふりむく//『自』回頭、回轉(zhuǎn)身

待ち合わせる0まちあわせる//『自』約會(huì)、會(huì)合間に合う3まにあう//『自』趕得上、來(lái)得及、一萬(wàn)円で~~/ 壹萬(wàn)日元夠了 召し上がる0//『他』吃、喝、たくさん~~ってください / 請(qǐng)多吃點(diǎn)

持ち上げる0//『他』抬起、舉起、搬起、荷物を~~/ 抬行李、抬舉、奉承

物語(yǔ)る4ものがたる//『他』講、講述、表明、證明

役立つ3やくだつ//『自』有用、有效、知識(shí)が~~/ 知識(shí)起作用

長(zhǎng)引く3ながびく//『自』拖延、延長(zhǎng)、病気が~~/ 病拖了很久、話が~~/ 話越談越長(zhǎng)、交渉が~~/ 交涉進(jìn)展、緩慢、工事が~~/ 工程拖延了