第一篇：中國人寫信的客套語(精)

中國人寫信的客套語

中國人寫信的客套語有那些，例如：此致秋安、敬上、叨在知愛，請勿深責(zé)之類的。文言書信格式舉要 “稱謂后附提稱語，用于文言書信，如，運使學(xué)士閣下(王安石《上杜學(xué)士言開 ”河書》)、虹生十四兄親家年大人情右(龔自珍《與吳虹生書》)；再如，某公道席 “、某先生臺鑒、母氏慈鑒、賢弟如晤，等?，F(xiàn)將常見提稱語列表如下： ”這里再對較常見的提稱語約略作些解釋?！?足下：古代最初用為下對上的敬稱，后來書信中多用于同輩之間?！毕ハ?舊時子女致父母的信，多以“父母親大人膝下”起首。人幼時常依于父 “母膝旁，家書中用“膝下”，既表敬重，又示出對父母的親愛、眷依之情?！?垂鑒、賜鑒、鈞鑒、尊鑒、臺鑒、鑒，即古代鏡子，有審察的意思。用作書信提稱 “語，就是請閱看的客氣說法。垂，含居高臨下之義。賜，上給予下叫做賜。鉤，古 ”以鉤陶喻國政，后稱宦官多冠以鉤宇。垂鑒、賜鑒、鈞鑒，多用于對上、致年高德 “韶者的信中。尊鑒，可用于尊長，也可用乎輩。臺鑒適用較廣，“臺”有“高”義 ”，對熟識或不熟識的尊長、平輩，皆可使用。“勛鑒 道鑒 大鑒 英鑒 偉鑒 雅鑒 惠鑒 對身居高佼、有功勛業(yè)績者，可用“ ”勛鑒”。對道德君子、望重學(xué)者，可稱“道鑒”。大、英、偉、雅，含高尚、美好 “、不凡、不俗的意義，宜用于友朋往來書信?！盎蓁b”，就是賞閱的意思，但語意 ”分量較“賜鑒”為輕，適用于一般書信，師長對已獨立的后輩學(xué)子，也可用此客套 “。”慈鑒 愛鑒 雙鑒 芳鑒 致母親，可稱“慈鑒”。夫妻，或情意親密的男女之間 “，可用“愛鑒”。給友朋夫婦二人之信，可用“雙鑒”。女子間往來書信，可用“ ”芳鑒”。“禮鑒 給居喪者信，用“禮鑒”。如，愛國之士李公撲遇害后，周恩來等致其 ”夫人唁函即稱“張曼筠女士禮鑒”?！肮b、共鑒、同鑒用于致團體或多人的信函，可于所列人名之后，書“諸先生 ”共鑒”等?！?。

道席、講席、教席、撰席、著席、史席、席，席位。道席，多用為學(xué)生對師長的尊稱 ”。講席、教席，也是對從事教育、講學(xué)者的敬稱，但用于平輩間，寫信人與受信人 “不必有師生關(guān)系。撰席、著席、史席，都用作對文士的敬稱，文人間也?；ビ?。撰 ”，即著述。史，指有著作傳世垂史?！?覽閱知悉： 一般用于長對幼、前輩對晚輩的稱呼之后?！眴⑥o 啟辭，就是信文的開場白，或寒暄客套，或提示寫信原委等。啟辭理應(yīng) “屬于信件正文的一部分，由于舊時尺牘中，這部分形成了一系列的套語，在現(xiàn)時書 ”信中還常可以看到，所以將此單獨提出，分兩類舉例以供參考： “(1)表示寫信人以誠懇的態(tài)度，請受信人閱讀信文。如： ”敬稟者 寫信人自稱是恭敬地稟陳事情的人，表示下面是所要稟告的話，用于 “致父母尊長的信，如“母親大人膝下，敬稟者”?！惫蚍A者 義同“敬稟者”，用于子孫對尊長?！凹捶A者 同上。”敬啟者 寫信者自謙為恭敬地陳述事情的人，表示請對方允許自己告訴下面所 “寫的內(nèi)容。既可用于同輩，也可

用于下對上。”謹啟者 謹，是謹慎、鄭重的意思。用于同輩?！皬絾⒄?徑，這里是直截了當?shù)囊馑迹话愎綍ㄓ??！卑輪⒄?拜，表敬詞。用于友朋往來書信?！熬闯收?與“謹呈者”，皆用于下對上的公私書函?！睉﹩⒄?用于平輩，表示下面信文將寫求助于對方的內(nèi)容?！捌潌⒄?茲，這里，現(xiàn)在。茲啟，意即今在此陳述。態(tài)度客觀平和，不含明顯 ”敬意。“哀啟者 向親友報喪的書信用此?！睆?fù)稟者 用于對尊親或上級的回信復(fù)稟。對平輩可用“再啟者”?！皩⒄?用于專談某實事的書信?！?2)根據(jù)具體情況，或作寒喧客套，或提示寫信原委等。如： “頃誦華箋，具悉一切。忽奉手教，獲悉一是。奉誦鈞諭，向往尤深。頃獲大示 ”，井所賜物?；輹钕?，如見故人。幸承明教，茅塞頓開。披誦尺素，謹表葵私?！皵?shù)獲手書，至感厚愛。展讀瑯函，甚感盛意。接閱華簡，幸叨莫逆。捧讀德音，1 喜 ”出望外。手教敬悉，詞意深美，一啟蓬心。正切馳思，頃奉華翰，快慰莫名。頃得 “手示，欣悉康泰，至為寬慰。蒙惠書并賜大著，燦若河漢，拜服之至。迭接來示，”因羈瑣務(wù)，未及奉復(fù)，深以為歉。臺函奉讀多日，未即修復(fù)，萬望海涵。大札敬悉 “，稽復(fù)乞諒。欣奉惠書，敬聆喜訊，不勝忭賀。接讀手書，知君抱恙欠安，甚為懸 ”念。久慕鴻才，今冒昧致書，以求教誨。別來無恙 久不晤見，甚念賢勞。暌違日 “久，拳念殊殷。久疏通問，時在念中。一別經(jīng)年，彌添懷思。日前曾奉一函，諒已 ”先塵左右。前此一函，想已達覽。“其實，寫信也是寫文章，此類啟辭套語，雖可采用，卻不必拘泥，盡可以千變 ”萬化的。從這個意義上說，啟辭套語也是可以省略的。比如，現(xiàn)在不少人寫信，習(xí)“慣于一開頭即用“你(您)好”二字，似乎不如此，這封信就沒法往下寫似的。先向 ”收信者問候致意，原是不錯的，然而如果封封信都是如此格局，則未免呆板單調(diào)了 “?！?信的正文，即寫信人對收信人說的話，這是書信的主體。正文從信箋的 “第二行開始寫，前面空兩字。如果啟辭單獨成行，正文可在啟辭的下一行空兩宇開 ”始書寫。書信的內(nèi)容各不相同，寫法上也無需一律，以表情達意準確為原則。一般 “說來，應(yīng)先談?wù)動嘘P(guān)對方的事情，表示關(guān)切、重視或謝意、敬意，然后再談自己的 ”事情。正文寫好后，如發(fā)現(xiàn)內(nèi)容有遺漏，可補充寫在結(jié)尾后面；或?qū)懺谛庞蚁路娇?“白處，并在附言之前加上“另”、“又”等字樣；或在附言的后面寫上“又及”或 ”“再啟”字樣?！敖Y(jié)語 結(jié)語，即信文的結(jié)束語，理應(yīng)屬正文的一部分。但與“啟辭”相仿，舊 ”式書信中也形成了一系列常用結(jié)語套辭，現(xiàn)時各界文化人士的書簡中，仍頻見使用 “。這里不妨臚列若干，供參考?！睍桃忾L，不一一細說?！八〔灰灰?。不宣。不悉?！辈痪摺２粋?。不贅?！皶槐M意。不盡欲言。臨穎不盡。”余客后敘。余容續(xù)陳?？秃蟾T?！罢垖Ψ交匦牛?”盼即賜復(fù)。翹企示復(fù)。佇候明教。時候教言。盼禱拔冗見告。萬望不吝賜教?！熬雌聿粫r指政(正)。敢請便示一二。尚祈便中見告。如何之處，恭候卓裁。至盼及 ”時示下，以匡不逮，無任感禱?！案嬖V對方不用勞神回信： ”謹此奉聞，勿煩惠答。敬申寸悃，勿勞賜復(fù)?！按饛?fù)對方詢問： ”辱蒙垂詢，略陳固陋，聊博一粲而已。遠承下問，粗述鄙見，尚希進而教之。“上述陋見，難稱雅意，亟祈諒宥。姑道一二，未必為是，僅供參考。不揣冒昧，匆 ”此布臆，幸勿見笑?！罢埲藨?yīng)允： ”所請之事，務(wù)祈垂許。以上請托，懇盼慨允。諸事費神，伏乞俯俞(允)。“表示關(guān)切： ”伏惟珍攝。不勝禱企。海天在望，不盡依遲(依依思念)。善自保重，至所盼禱 “。節(jié)勞為盼。節(jié)哀順變(用于唁函)。”表示感謝之情： “諸荷優(yōu)通，再表謝忱。多勞費心，至紉公誼。高誼厚愛，銘感不已?！弊＾o 祝辭，就是書信結(jié)尾時，對收信人表示祝愿、欽敬或勉慰的短語，如“ “即頌近安”、“此致敬禮”、“祝你進步”之類。其中，“即頌”、“此致”、“ ”祝你”等詞，緊接正文末尾書寫；“近安”、“敬禮”、“進步”等詞，另起一行 “，頂格書寫。如果祝頌語的文字較多，也可獨立占行，空兩字寫起，不必分拆成兩 ”部分。如果信箋下方余地充分，或者為了突出祝辭，也可將“?！?、“頒”、“此 “致”等宇樣獨占一行，空四格書寫，而將“安”、“好”、“敬禮”等另行頂格書 ”寫。頂格書寫的祝辭后一般不加標點符號。祝辭應(yīng)根據(jù)具體情況恰當擇用?！耙韵聻槌Ｒ娮＾o： ”書信內(nèi)容主要是談一件事的，可用： “專此，致 專此，祝 專此即請 專此布達，即頌 專此奉復(fù)，并祝(復(fù)信用)”一般書信，用于平輩、友朋之間： “即頌 即請 順效 順祝 ”或為： “此候 此請 順致 順頌 即候 ”或為： “祝頌請 問致候 ”對尊長，可選用： “恭叩 恭淆 恭頌 恭候 敬叩 敬祝 故請 敬頌 ”平輩間，為強調(diào)敬意，也可用： “恭頌 恭請 恭候 ”為強調(diào)鄭重其事： “謹祝 謹賀 ”對晚輩： “此詢 順祝 即問 祝(你)愿(你)盼 望 ”對祖父，頌祝； “起居永福 ”對父母輩，頌祝： “金安 福安 ”對尊長： “康安 鈞安 崇安 履福 頤安 ”對女長輩： “慈安 懿安 坤安 玉安 ”平輩友朋間，可按四時頌祝： “春社 暑安 秋棋 冬餒 ”逢年尾歲首，可賀： “新禧(元旦)春禧(春節(jié))年禧 歲祺 節(jié)禧(節(jié)日通用)新年快樂新春愉快 ”常時可頌： “近祺 日祉 時吉 時綏 起居安吉 行止佳勝 工作順利 臺安 大安 ”當日可達之信，頌： “晨安 早安 午安 晚安 刻安 ”對女性 2 可頌： “淑安 妝安 閫安 ”對未婚女子，頌： “閨安 ”對父母健在而承歡膝下的平輩，可頌： “侍安 侍祉 ”。

對晚輩后生，祝愿： “學(xué)業(yè)銳進 工作好 生活愉快 幸福 健康 進步 侍棋 課祉 ”祝收信人全家： “闊府康泰 全家幸福 ”祝收信人夫婦： “雙安 儷安 儷祉 ”賀有喜慶事者，道： “喜安 慶祺 ”賀新婚者： “燕安 燕喜 ”賀生子者： “麟安 ”對家居者，頌： “潭安 潭祺 潭祉 ”對行旅者： “客安 行祺 旅 一帆風(fēng)順 旅居康樂 ”唁喪，請候： “禮安 孝履 ”問病，祝頌： “早日康復(fù) 痊安 ”對蒙遭意外不幸者，祝禱： “否極泰來 ”對知識界，可泛頌： “文安 道安 研安 文祺 雅祺 ”對編輯： “編祺 編安 ”對寫作者： “著祺 撰安 筆健 ”對教師： “教祺 教安 誨安 ”對軍界： “勛扯 戎安 ”對政界 “政安 勛安 升安 公祺 鈞祺 崇祺 ”對工商實業(yè)界： “籌祉 財安 吉利 贏祺 盈祺 發(fā)祺 運祉 事業(yè)昌隆 宏猷大展 行止佳順 萬事順 ”遂 百事稱心 諸事如意 盛利久發(fā)

財源茂盛 日進斗金 “古時書信，頌祝語大都融貫在正文中，至近代才逐漸形成祝辭獨立一欄。所以 ”，書信正文中如已包含祝福內(nèi)容，或者本身就是祝賀信函，那么視辭一項便可省去 “。還有，信一開頭就稱“你好”的，如果信末再寫祝好之類，便顯得累贅了，應(yīng)注 ”意避免?！?署名，就是在正文結(jié)尾的右下方簽署寫信人姓名。如果是寫給熟識的親 ”屬友人的，可只寫名字，不必寫姓；或在名字前面，加上自己的稱呼，如：弟、侄 “、晚等。稱呼與名字之間，可略空半字地位；或者將稱呼用小字寫在名字的左上方 ”?！笆鹈暮竺?，可加寫啟稟詞，也可不加。常用啟稟詞如下： ”對尊長： “叩 叩上 叩稟 敬稟 ”對平輩： “上 敬上 謹啟 鞠啟 頓首 親筆 手肅 ”對晚輩： “字 示 白 諭 手白 手諭 ”在署名或啟稟詞后面，寫上撰信的年月日，也可把日期寫在下一行署名的右下 “方。另外，還可以在日期之后，寫上撰信時的處所、氛圍、心境等，如“舟中”、”“燈下”、“萬籟俱寂”之類?！案胶蚧蛑乱?如寫信人的家屬、近處朋友也和收信人熟悉，署名后一行或加上 ”這些人的附候，如“某人囑筆問候”。如應(yīng)向收信人的家屬、近鄰親友問候的，可 "加上“請向某某致意”，倘是長輩，可作“請在某某前四名問安”之類。

第二篇：英語寫信常用套語開頭用語

英語寫信常用套語開頭用語

1:I'sorry I've been so slow in answering your letter....2:I have the pleasure(honor)to inform(tell)you that....3;I must apologize for my delay in answering you letter....4;I was really surprised to get your letter yesterday.5;It was nice to hear from you again.6;I was sorry to hear(say)that......7;Thank you for telling me about...8;I hasten to write you a few lines.9;Please excuse this very short note.10;I am glad to hear of you continued success.11:As I have not heard from you for long,I fell anxious.12;I would have written to you before, but I had so many things that I have not had one moment to myself.13:I am very glad to hear that you are all enjoying good health.14:You kind letter afforded me much pleasure.15;I am obliged for your prompt and gratifying reply.16;We are very happy to say that we are all in the full enjoyment of health.17;It was good to hear from you and I shall be very pleased to let you have the information you need.18;I'm very pleased to hear that everything is going so well and if I can help in any other way ,do let me know.19;We have enjoyed hearing from you.結(jié)尾用語;

1;Hope to hear from you soon(as early as posible)

2;Thanks again for writing about....3;Please give my love /wish/regards to

4;I hope to hear more news about.....5;I;m praying for your soon recovery.6;Take care of yourself.7;I'm looking forward ti your early(favorable)reply.8;Thank you in advace.9;Please remember me to your family.10;Do please write and let me know how you are getting on.11;As the season grows colder,I hope you will take good care of youreslf.12;I hope you keeping quite well.13;I hope you and your family are very well.14;I shall feel obliged by a reply at your earliest convenience.15;An early call or reply would be greatly appreciated.16;I hope to see you soon ,and tell you all what I would otherwise wr

ite.17;Best wishes for your health and every happiness.18;You have my best wishes for continued and increasing success.19;I do hope that you and your family are in good spirits and robust health

祝賀信常用套語：

1;Congratulations on your promotion/graduation/success/progress/achievements.2:Wish you the best luck and every happiness.3;Wish you a Merry Christmas and Happy New Year!

4;We all send you hearty greetings on your happy birthday.5;Best wishes for many happy returns of your birthday.6;We sincerely congratulate on the happiest event of your life.7;All the world is enjoying itself on this holiday season and so I send a note of greetings, wishing you and your family every happiness during the coming year.8;Allow me to congratulate you on arrival of the New Year and to extend to you all my good wishes for your perfect health and lasting prosperity.9;As a token of my congratilations on the arrival of you birthday,please accept the accompanying small gift.10:I congratulate you on your good fortune in obtaining the important position which your ability amply qualifies you.11:Congratulations upon having received your M.A.degree.I know this has meant years of study and hard work on your part,and it is an achievement you must well be proud of.感謝信常用套語；

1：Many thanks for your nice present and valuable advice.2;Allow me to express to you my warmest appreciation for the many courtesies you extended to me during my last visit to London.3;It was kind and generous of you to do this for me,and I appreciate it more than I can say.4;With many thanks to you for entertaining me so generously.5;Thank you from the bottom of my heart, for your letter and for your kindness to me during my long illness.6;Indeed Ido not know how to express my appreciation for your valuable services.7;I am greatly indebted to you for trouble you have gone to on my behalf.8;I fully appreciate your warm cooperation and encouragement in my research work.9;I am grateful for your kind wishes for my success.10;We express our sincere andhearty thanks for the favors you have done for us.11;It will give me much pleasure to do whatever I can in return your favour.12;Please accept our warmest thanks for what you have done for us.13:Thank you very much for the letter of congratulation and the nice gift you sent me,常用道歉套語：

1;I am sorry that I had to cancel our appiontment yesterday.2;I sincerely hope the postponement of our meeting did not bring you muchinconvenience.3;I am sorry indeed to have to refuse your requst as it is quite beyond my power to do so.4;I am sorry that I have delayed answering your letter.5;I must apologoze for my delay in answering your kind letter.6;I am sorry to have put you to so much trouble.7: Please accept my apology for my not keeping promise.8;Excuse me for my being late for the meeting yesterday.9:Please excuse my delay in not replying to your kind letter.10;I am very ashame of myself, and hope you will forgive me.11;I am really regretted at not having your delightful party last evening.12;Regretting that it is entirely out of my power to grant your request.求職信常用套語：

1：

I saw your advertisement for the position in....and I would like to apply for it.2;I am confident that I am suitable for the kind of job you are advertising.3:I feel that I am competent to meet the requirements as specified.4:I wish to apply for a position with your company as an ad.manager.5:I'm enclosing my resume for your kind consideration and reference.6:I shall be much obliged if you will affordme an opportunity for an interview.7;I shall appreciate a response from you at your earlieat convenience.邀請信常用套語：

1:We should be very pleased if you could honor us with your company.Anticipating your reply

2;I hope you won't decline my invitation.3:Will you do us the favor of joining our party?

4;May I take this opportunity to invite you to our university to give a lecture?

5:If you have no other plans for Monday May 15th,will you come to our party at my home?

6:We hope you can come and look forward to seeing you later.7;I hope you will give me the pleasure of your company on the occasion of a dinner with a few friends next Saturday,the 16th this month, at 6 o'clock.應(yīng)邀信常用套語：

1：

I'm greatly obliged for you kind invitation received today,I'll be happy to attend punctually at the time.2;Many thanks for you kind invitation.I shall be very delighted to dine with you on Friday next week.3:It's our pleasure to accept your invitation.4;Nothing would give us greater pleasure than accepting your invitation.5:Thank you very much for inviting us.謝絕信套用語：

1:It's our pleasure to join your party.But unfortunately...2:I regret that an engagement prevents the acceptance of your courteous invitation.3:But to my great regret,I am prevented from coming on accout of urgent,private business for which I must leave home on Tuesday night.4:I'm sorry I can't accept your invitation,as I have other plans for that day.5;I regret very much that a previous engagement prevented us from attending your party.We are sorry to say no to your invitation.

第三篇：宴會常用套語（推薦）

宴會常用套語

久仰 I’ve heard so much about you.好久不見了 Long time no see.辛苦了 You’ve had a long day.You’ve had a long flight.尊敬的朋友們

distinguished/Honorable/Respected friends 我代表廣州市政府歡迎各位朋友訪問北京.On behalf of the Guangzhou Municipal government, I wish to extend our warm welcome to the friends who have come to visit Beijing.對您的大力協(xié)助，我謹代表廣州市政府表示衷心的感謝。On behalf of the Guangzhou Municipal government, I wish to express our heartfelt thanks to you for your gracious assistance.在廣州過得怎么樣？ How are you making out in Guangzhou? 我一定向他轉(zhuǎn)達您的問候和邀請.I’ll surely remember you and your invitation to him.歡迎美商來廣州投資.American businessmen are welcome to make investment in Guangzhou.歡迎多提寶貴意見.Your valuable advice is most welcome.不虛此行 It’s a rewarding trip.您的日程很緊,我們的會見是否就到此為止.As you have a tight schedule, I will not take up more of your time.請代我問候...先生 please remember me to Mr.感謝光臨 Thank you so much for coming.歡迎再來 Hope you’ll come again.歡迎以后多來廣州 Hope you’ll visit Guangzhou more often.請留步,不用送了.I will see myself out, please.多保重 Take care.祝您一路平安.Have a nice trip.愿為您效勞。At your service.為…舉行宴會/宴請 host a dinner/banquet/luncheon in honor of … 歡迎宴會 welcome dinner 便宴 informal dinner 午宴（附有情況介紹或?qū)ｎ}演講等內(nèi)容）luncheon 便餐 light meal 工作午餐 working luncheon 自助餐 buffet dinner/luncheon 答謝宴會 return dinner 告別宴會 farewell dinner 慶功宴 glee feast 招待會 reception 慶祝中華人民共和國成立四十五周年招待會

Reception Celebrating the 45th Anniversary of the Founding of the People’s Republic of China 雞尾酒會 cocktail party 茶話會 tea party 包餐/點餐 table d’hote/a la carte 上菜 serve a course 您的位置在這里 Here is your seat.77.請入席 Please have a seat.歡聚一堂 enjoy this happy get-together 請隨便 Please yourself at home./Please enjoy yourself.請各位隨意用餐 Help yourself please.您喝點什么？what would you like to drink?

現(xiàn)在我提議，為了…和…之間的合作，為了…參議員的健康，干杯！At this point, I propose a toast: to the cooperation between … and … , to the health of Senator…, cheers!

最后，我借主人的酒，提議為…干杯！Lastly, taking up this glass of fine wine, I propose a toast to …

請各位舉杯并同我一起為所有在座的朋友們的健康干杯！I’d ask you to raise your glass and join me in a toast to the health of all our friends present here.敬您一杯。Here’s to you.祝你健康 To your health.我要為此干杯 I’ll drink to that!隨量 Whatever you like.我失陪一會兒 Excuse me for a minute.菜不好，請多多包涵 Hope you enjoy yourself.女士們先生們，歡迎各位光臨，演出很快就要開始了，請盡快就坐。Ladies and gentlemen, good evening.The concert/show would start soon.Please get yourself seated.Thank you.招待會現(xiàn)在開始。The reception will now begin.全體起立，奏國歌。All rise please.For the P.R.C.National Anthem.出席今天招待會的貴賓有 The distinguished guests participating the reception are

現(xiàn)在請…講話 I have the honour to call upon…

開幕式現(xiàn)在結(jié)束。This concludes the opening ceremony.隆重慶祝 grand celebration

慶祝成立…一周年 celebrating the 1st Anniversary of the Establishment of … 熱烈祝賀第一屆…錦標賽 Hail the first FIFA of …

值此節(jié)日之際致以節(jié)日的祝賀 On the occasion of the season, I would like to extend season’s greetings.祝您工作順利、事業(yè)成功、身體健康、家庭幸福！Wish you the very best of luck in your job, every success in your future endeavours, good health and a happy family!衷心祝賀您當選… Hearty congratulations on your recent election as … 舉行會議/研討會/大會/座談會/學(xué)術(shù)報告會 hold a meeting/seminar/conference/forum/symposium

贊助人/主辦人/承辦人/協(xié)辦人 patron/sponsor/organizer/co-organizer 舉行談判 enter into negotiation

交涉 make representations with sb.onsth./deal with sb.事物性會談 talks at working level 對口會談 counterpart talks

議程項目 items on the agenda 主題 theme 議題 topic for discussion 雙方商定的議程 schedule mutually agreed upon 開幕會議 opening session 全體會議 plenary session 開場白 introduction 情況介紹 presentation 85.小組討論 panel discussion 同有關(guān)單位磋商 hold consultations with the organizations concerned 一輪會談 one round of talks 決議resolutio諒解備忘錄 memorandum of understanding 現(xiàn)在開會 I declare the meeting open.請…發(fā)言 I invite the representative of …to take the floor.下面我給各位簡要介紹一下廣州的經(jīng)濟情況

Now I would like to give you a brief overview of Guangzhou’s economy.86.我的介紹完了，謝謝。That’s all for my presentation.thank you.87.我先說這么多。So much for my remarks for now.88.我要說的就是這些。That’s all for what I want to say.89.您看是先談原則問題呢，還是先談具體問題？

I wonder if you would like to start with matters of principle or specific issues? 90.讓我先談一個問題。If you agree,(With your permission)let me start with one issue 91.在談那個問題之前我想對您剛才講的話談點看法。

Before we turn to that issue, I wish to make a few comments/remarks on your presentation.92.您對此事怎么看呢？ I wish to benefit from your views on this matter./ What is your view on this matter?/ How do you see this matter? 93.我提議休會十分鐘。I propose a ten-minute break.94.我想接著剛才的問題講下去。I will pick up where we left off just now.95.對不起，我插一句。Sorry for the interruption but 96.當然可以。By all means 97.怎么都行。Whatever you say.98.我沒有異議。I have no objection 99.我方對這個問題有異議。We take exception to this question.100.我們高興地看到 We note with pleasure that 101.這個日期貴方覺得合適嗎？ I wonder if this date would be suitable for you? 102.不知你們上午談的怎樣？ I wonder how the meeting went this morning? 103.我方很希望貴方能盡早給予肯定的答復(fù)。We would greatly appreciate it if you could give us your favourable and prompt commitment as soon as possible.104.請你們務(wù)必在8月1日前提出意向書。

You are kindly requested to submit the letter of intent on the date no later than 1st August.105.糾纏這個問題 entangle this issue 106.提倡節(jié)約 advocate/uphold thriftiness 107.為了國家的繁榮 for the sake of national prosperity 108.經(jīng)受了時間考驗的友誼給我留下了很深的印象。The time-tested friendship leave me a deep impression.109.密切注視 Keep close watch on 110.促進密切合作 spur/promote intensive cooperation 111.請接受我對你和??的神圣結(jié)合的最誠摯的祝賀，并祝愿你倆幸福無量 Please accept our most sincere congratulations upon your holy matrimony with...and very best wishes for all the good future in the world 112.值你新婚之際，請允許我加入祝福的行列 Allow me to join the chorus of congratulations upon your recent marriage 113.我丈夫和我一同祝愿你倆美滿幸福，白頭偕老

My husband joins me in hoping that you have a long and happy and prosperous life together 114.正值閣下新婚之禧，恭賀幸福無量 Wishing you many happy returns of the wedding day 115.謹向你們即將到來的幸福結(jié)合致以衷心的祝賀 My heart felt congratulations on your coming happy union 116.值你倆大喜之日，謹致最誠摯的祝賀 My sincere congratulations on this auspicious event of yours 117.愿你倆婚姻美滿幸福

Our best wishes to the two of you for a happy marriage filled with all the good things 118.在你們訂婚之際，請接受一個老朋友最美好的祝愿 Best wishes from one of your old friends on your engagement 119.向你倆致以最美好的祝愿，祝你們終生幸福 My very best wishes to you for a lifetime of happiness 120.喜送小小禮品一份，慶賀這一大喜大吉之事 I take great pleasure in sending here with a little wedding present in celebration Of the happy event 121.我們謹向你倆祝賀，愿你們的婚后生活無上幸福

We send you both our love and best wishes for every happiness that life can bring 122.祝你和你的新娘幸福歡樂

Let me wish you and your bride every joy and the best of everything

第四篇：口譯會議套語

尊敬的各位來賓，女士們，先生們，朋友們

Distinguished guests, ladies and gentlemen, friends，尊敬的主席

Respected Mr.Chairman

各位國會議員，貴賓們，同胞們：

Members of Congress, distinguished guests and fellow citizens:

尊敬的閣下

Respected Your Excellency

首先，我代表中國政府，并以我個人的名義，向大家表示熱烈的歡迎！

On behalf of the Chinese government and people as well as in my own name, I would like first to extend a warm welcome to you all.首先請允許我感謝東道主的精心安排與熱情好客。

Permit me to first of all to thank you, our host, for your extraordinary arrangements and hospitality.我謹代表公司的全體同仁，感謝各位從百忙之中撥冗光臨我們的新春聯(lián)歡晚會

On behalf of all my colleagues of the company, I wish to thank you all for your taking time off your busy schedule to come to our New Year’s Party.我謹代表我們一行的全體成員，感謝主席先生的盛情邀請

On behalf of all the members of my group, I’d like to thank you, Mr.Chairman, for your gracious invitation.首先，請允許我代表研討會的籌委會，向參加今天開幕式的市政府領(lǐng)導(dǎo)，社會團體的領(lǐng)導(dǎo)，社區(qū)工作者協(xié)會的代表，以及社會各界的來賓，表示熱烈的歡迎

First of all, permit me, on behalf of the organizing committee of the symposium, to extend our warm welcome to the leaders of the Municipal Government, leaders of social organizations, representatives of the Community Social Worker’s Association and guests from various circles.今晚我們請到了從倫敦遠道而來的貴賓與我們一起共度中秋佳節(jié)，我為此而深感自豪與榮幸

I feel very proud and honored tonight to have the attendance of the distinguished guests, who came here all the way from London to join us in our celebration of the Mid-Autumn Festival.現(xiàn)在我宣布****會議現(xiàn)在開幕

May I hereby declare open *****meeting.請允許我對****會議取得成功表示熱烈的祝賀

First of all, please allow me to offer warm congratulations on the success of the ****meeting.讓我們共同舉杯……

Let’s raise our glasses to……

我提議……

I would like to propose a toast to ……

請允許我……

Please allow me to ……

我提議為我們之間的友誼干杯

Allow me to raise the glass to our friendship

祝愿您健康

To your good health

祝您幸福

To your happiness

愿您年年有今日，歲歲有今朝

Wish every morning you wake up like this day and happiness come along to you in the following years.最后我預(yù)祝研討會圓滿成功，祝愿來自海外的專家學(xué)者和全國各地的朋友們在上海生活愉快

In conclusion, I wish the symposium a complete success.I wish our overseas experts and scholars, and Chinese friends from various parts of the country a pleasant stay in Shanghai.讓我們?yōu)楸緦脮h的圓滿成功結(jié)束而共同努力

Let’s work together for a successful conclusion of this meeting.我相信，在各位朋友的努力下，我們的研討會一定能取得豐碩的成果

I believe that our symposium is bound for abundant accomplishment through your hard work.女士們，先生們，我再次感謝各位嘉賓的光臨。最后，我祝愿各位新年身體健康、萬事如意

Ladies and gentlemen, I’d like to thank you again for coming to the party.And I wish everyone of you good health and the very best of luck in everything in the new year.讓我們在這年終歲末之際，祝賀這喜慶佳節(jié)

I’d like to toast with you to this happy occasion at the end of the year.我為有幸參加這次精彩的聚會，再次向您深表謝意

Thank you very much again for this wonderful party.轉(zhuǎn)自:育路翻譯考試網(wǎng)

第五篇：演講致辭套語

Permit me first of all to thank you, our host, for your extraordinary arrangements and hospitality.首先請允許我感謝東道主的精心安排與好客。

Thank you very much for your gracious words of welcome.This is a happy and memorable occasion for me personally as well as for all the members of my delegation.我非常感謝您熱情洋溢的歡迎詞，對我本人以及代表團所有成員來說，這是愉快而難忘的一刻。

To come to China, one of the early cradles of civilization, has long been my dream and therefore, I fell very honored to be your guest.訪問中國這一古老文明的搖籃是我夢寐以求的愿望，我為自己能成為貴國的客人而深感榮幸。

In accepting Your Excellency’s gracious invitation to visit this great country, I have had an excellent opportunity to renew old friendships and establish new contacts.我接受閣下的盛情邀請，訪問這個偉大的國家，這使我有極好的機會重溫舊夢，再交新友。I wish to thank you for the incomparable hospitality, for which the Chinese people are justly famous throughout the world.對中國人民獨有的、著稱于世的款待我向你們表示感謝。

We have acquired a keen sense of the diversity, dynamism, and progress of China under the policies of reform and opening to the outside world.我們都已強烈地感受到貴國在改革開放政策的引導(dǎo)下，氣象萬千，充滿活力，不斷進步。I have a special regard and personal friendship for the people of China, in which I never experienced anything other than the utmost courtesy and genuine friendship of your people.我對中國人民懷有一種特殊的敬慕之情和個人友誼，在這里我所感受到的是貴國人民的高度禮貌和誠摯友情。

Our friendly and cooperative ties have become extensive, affecting all aspects of our national lives, including industry, agriculture, commerce, culture, public health, education, and scientific and technological exchange.我們友好合作關(guān)系的領(lǐng)域十分廣泛，已涉及我們國家生活的方方面面，如工業(yè)、農(nóng)業(yè)、商業(yè)、文化、衛(wèi)生、教育，以及科技交流等領(lǐng)域。

I’m looking forward, in the next few days, to the opportunity of learning something from your endeavors and experience in promoting economic and social development in the service of your people.我期待著在今后的幾天里能有機會向你們學(xué)習(xí)，從你們?yōu)樵旄ＹF國人民而促進經(jīng)濟和社會發(fā)展的奮斗和經(jīng)驗中學(xué)到一些東西。

We recognize that our differences are greatly overshadowed by issues which bind us and strengthen our relationship.我們已注意到，那些將我們聯(lián)系在一起并且強化我們關(guān)系的東西已在很大程度上弱化了我們之間的差異。

Our visit to your country is a symbol of the good faith with which we seek to build up the strength of our friendship, our cultural and commercial ties and our important strategic relationship.我們對貴國的訪問是一種良好誠意的象征，我們懷著這種良好的誠意，希望能在友誼的基礎(chǔ)上建立文化和商業(yè)關(guān)系，建立重要的戰(zhàn)略關(guān)系。

It is absolutely vital that all nations, big or small, strong or weak, should conduct their relations with each other on the basis of mutual respect, and equality and mutual benefit.所有國家，無論其大小強弱，都應(yīng)該在相互尊重、平等互利的基礎(chǔ)上處理相互間的關(guān)系，這一點是至關(guān)重要的。

History has proved the necessity to expand cooperative relations between Europe and Asia, two major cradles of human civilization.歷史已證明，擴大歐亞這兩大人類文明主要發(fā)源地之間的合作關(guān)系是必要。

As the world’s most robust economic region China has attracted worldwide attention with its remarkable achievement over the past two decades.中國作為世界上最有活力的經(jīng)濟區(qū)域在過去20年里以其顯著的成就引起了全球的廣泛注意。

It is our common desire that we should resolve differences through dialogues and mutual trust, enhance our cooperative relations, and form a new partnership in the interest of the peoples of our two countries.通過對話和相互信任以消除分歧、增強我們的合作關(guān)系，從兩國人民的利益出發(fā)建立新的伙伴關(guān)系，這是我們的共同愿望。

Given this rare historic opportunity, let us work together and forge our partnership, thereby contributing to global peace, stability and prosperity.面對這一難得的歷史機遇，讓我們共同努力，牢固建立起我們的伙伴關(guān)系，為世界和平、穩(wěn)定與繁榮而作出貢獻。

Let us start a long march together along different roads leading to the same goal of building a new world of peace and just, a world in which all peoples may stand together with equal dignity, and a world in which each nation has the right to determine its own course of development.讓我們沿著通往共同目標的不同的道路，一起開始新的長征。這個目標就是建立一個和平與正義的新世界，在這個世界里所有人都可以站在一起享有同等的尊嚴，所有國家都有權(quán)選擇自己的發(fā)展道路。

I’d like to take this opportunity to extend to Your Excellency an invitation to visit Canada, so that we will have an opportunity to return the warm welcome and generous hospitality you extended to us.我愿借此機會邀請閣下訪問加拿大，以便使我們能有機會來回報你們給予我們的熱情歡迎和盛情款待。

May I ask all of you present to join me in raising your glasses to the friendship and cooperation of our two peoples!

我敬請各位與我一起舉杯，為我們的友誼與合作而干杯。