第一篇：關(guān)于G20的隨筆散文翻譯練習(xí)

杭州是中國的一個歷史文化重鎮(zhèn)和商貿(mào)中心，有千年以上的歷史。千百年來，從白居易到蘇東坡，從西湖到大運河，杭州的悠久歷史和文化傳說引人入勝。杭州是創(chuàng)新活力之城，電子商務(wù)蓬勃發(fā)展，在杭州點擊鼠標，聯(lián)通的是整個世界。杭州也是生態(tài)文明之都，山明水秀，晴好雨奇，浸透著江南韻味，凝結(jié)著世代匠心。

我曾在這里工作了6個年頭，熟悉這里的山水草木、風土人情，不要說杭州的水，杭州的山我都走過，參與和見證了這里的發(fā)展。在中國，像杭州這樣的城市有很多，在過去幾十年經(jīng)歷了大發(fā)展、大變化，許許多多普通家庭用勤勞的雙手改變了自己的生活。這一點一滴的變化，集合起來就是磅礴的力量，推動著中國發(fā)展進步，折射出中國改革開放的偉大進程。

這幾天，正值錢塘江大潮，中國有個詩句，叫做“弄潮兒向濤頭立，手把紅旗旗不濕?！蔽彝魑灰粯?，期待著二十國集團勇做世界經(jīng)濟的弄潮兒。

去年11月，我在安塔利亞向大家介紹，上有天堂，下有蘇杭，相信杭州峰會將給大家呈現(xiàn)一種歷史和現(xiàn)實交匯的獨特韻味。今天，當時的邀請已經(jīng)變成現(xiàn)實。在座的有老朋友，也有新朋友，大家齊聚杭州，共商世界經(jīng)濟發(fā)展大計。

讓我們以杭州為新起點，引領(lǐng)世界經(jīng)濟的航船，從錢塘江畔再次揚帆啟航，駛向更加廣闊的大海！杭州素有人間天堂美譽，湖光山色、人文美景俯拾皆是。西湖十景，或近觀、或遠眺，引人無限暇思、流連忘返。連通這些美景的是一座座歷史悠久、造型優(yōu)美的橋。

本屆峰會會標的設(shè)計靈感就來源于此，二十國集團就宛若一座橋，讓大家從四面八方走到了一起。這是一座友誼之橋，通過這里我們把友誼的種子播向全球，增進互信、互愛，讓彼此的距離不再遙遠；這是一座合作之橋，通過這里我們共商大計、加強協(xié)調(diào)、深化合作、謀求共贏；這是一座未來之橋，通過這里我們同命運、共患難，攜手前行，共同迎接更加美好的明天。

杭州與在座各位的國家有著密切的聯(lián)系。我在這里舉幾個例子，四百多年前，1583年，意大利人利瑪竇來到中國，他于1599年記述了“上有天堂、下有蘇杭”的說法，據(jù)說這是首個記錄傳播這句話的西方人；也是四百年前，德國的克雷菲爾德市就同杭州開始了絲綢貿(mào)易；一百四十年前，1876年的6月，曾經(jīng)當過美國駐華大使的司徒雷登先生出生于杭州，在中國生活了五十多年，他的骨灰就安放在杭州半山安賢園；九十多年前，1924年4月，印度詩人泰戈爾先生游覽了西湖，特別喜歡并寫下了不少詩，其中一首寫得很好，“山站在那兒，高入云中，水在它的腳下，隨風飄蕩，好像請求它似的，但它高傲得不動?！彼€表示想在西湖邊買個小屋住上幾天；二十多年前，1992年10月，南非前總統(tǒng)曼德拉先生來到杭州，游覽了西湖后表示愿意在這里住上一輩子。

尊敬的各位同事，女士們、先生們、朋友們，我們知道二十國集團成員具體國情、發(fā)展階段不同，就像杭州的山山水水，各具其態(tài)；世界經(jīng)濟的起落波動，就像西湖的晴晴雨雨，乍起還歇。共同應(yīng)對復(fù)雜局面絕非易事，但只要我們不畏浮云，極目遠望，就能看到山明水秀、無處不美的景色。只要我們彼此包容，守望相助，就能無論晴時好、雨時奇都堅定前行，共抵彼岸。

秋日的杭州，仍可感受到夏季的熱情，看到盛開的荷花，中國宋代詩人曾描寫西湖荷花是“接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅”。今天下午，我們已經(jīng)開始了富有成效的討論，明天的交流同樣令人期待，錢塘江我們路過，最具魅力的是七八月的潮水，我們二十國集團領(lǐng)導(dǎo)人齊聚錢塘江畔，要做世界經(jīng)濟的弄潮兒，以我們的智慧，引領(lǐng)世界發(fā)展潮流，為全球經(jīng)濟治理書寫新的篇章。

第二篇：2014年散文翻譯練習(xí)

散文翻譯練習(xí):

I.教材內(nèi)容翻譯:

1.我們上了半山亭，朝東一望，真是一片好景。茫茫蒼蒼的河北大平原就擺在眼前，煙樹深

處，正藏著我們的北京城。也妙，本來也算有點氣魄的昆明湖，看起來只像一盆清水。萬壽山、佛香閣，不過是些點綴的盆景。我們都忘了看紅葉。紅葉就在高頭山坡上，滿眼都是，半黃半紅的，倒還有意思?？上~子傷了水，紅得又不透。要是紅透了，太陽一照，那顏色該有多濃。As we reached the pavilion, a truly beautiful sight unfolded itself to the east.The vast Hebei Plain stretched out in front of us with our beloved city, Beijing, hidden in the thick of the misty trees.It was wondrous, in a way, to see Kunming Lake in the Summer Palace, which had always been considered a great lake, appear more like a basin of clear water, and Wanshoushan(Longivy hill)and Foxiangge(Temple of Incense to the Buddha)mere little artifices for flower pots.We had forgotten about the leaves although the slope higher up was completely covered with them, yellowing and turning red.Too bad that the rain had spoilt the color, preventing them from turning a true red.How beautiful they might otherwise have been in the sunshine!

2.我的心不禁一顫：多可愛的小生靈啊，對人無所求，給人的卻是極好的東西。蜜蜂是在釀

蜜，又是在釀造生活；不是為自己，而是為人類釀造最甜的生活。蜜蜂是渺小的；蜜蜂卻又多么高尚??！My heart quivered.What lovely little things!They offer the best without getting anything in return.Making honey is also creating life, a most sweet life, not for themselves but for others.Bees are most insignificant creatures, but also how noble!

3.那是力爭上游的一種樹，筆直的干，筆直的枝。它的干呢，通常是丈把高，像是加以人工

似的，一丈之內(nèi)，絕無旁枝；它所有的丫枝呢，一律向上，而且僅僅靠攏，也像是加以人工似的，成為一束，絕無橫斜逸出；它的寬大的葉子也是片片向上，幾乎沒有斜生的，更不說倒垂了；它的皮，光滑而有色的暈圈，微微泛出淡青色。這是雖在北方的風雪的壓迫下卻保持著倔強挺立的一種樹！哪怕只有碗來粗細罷，它卻努力向上發(fā)展，高到丈許，二丈，參天聳立，不屈不撓，對抗著西北風。It is an aspiring tree with a straight trunk and straight branches.The trunk is usually about ten feet high, as if man-made, with no lateral boughs for ten feet, and all its forked branches thrust upwards close together, as if man-made too, forming a cluster with none straying sideways or at an angle.All the broad leaves too rise upwards with hardly one slanting let alone drooping down.The bark is a glosssy silver halo tinged with light green.This tree remains stunbornly erect even when crushed by the wind and snow of the north.It may measure no more around than a bowl, yet it strains upward to attain a height of ten or twenty feet, reaching unswervingly for the sky and defying the northwest wind.II.片段翻譯：

1.清晨往松林里去散步，我在林蔭路畔發(fā)見了一束被人遺棄了的薔薇。薔薇的花色還是鮮艷的，一朵紫紅，一朵嫩紅，一朵是病黃的象牙色中帶有幾分血暈。

Rambling through a pine forest early in the morning, I came across a bunch of forsaken roses lying by the shady wayside.They were still fresh in colour.One was purplish-red, another pink, still another a sickly ivory yellow slightly tinged with blood-red.2.沿著荷塘,是一條曲折的小煤屑路。這是一條幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四

面，長著許多樹，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些楊柳，和一些不知道名字的樹。沒有月亮的晚上，這路上陰森森的，有些怕人。今晚卻很好，雖然月光也還是淡淡的。

A zigzag cinder-path extends along the lotus pool.It's quiet and secluded, hardly beaten by day and even more lonesome at night.Around the pool are trees growing thick and bushy;by the path are willows and some unknown trees.On the moonless nights the track is gloomy and dismal, whereas it's quite clear tonight, though the moonlight is pale.3.我們屋后有半畝隙地。母親說，“讓它荒蕪著怪可惜，既然你們那么愛吃花生，就辟來做花生園

罷?！蔽覀儙讕捉愕芎蛶讉€小丫頭都很喜歡——買種的買種，動土的動土，灌園的灌園；過不了幾個月，居然收獲了！

Behind our house there was a patch of land.“It would be a pity to let it go wild.” said Mother.“ I suggest that since you are all so fond of peanuts you should grow some there.”

We children and the little maidservants were all delighted.Some of us bought seeds, some dug up the plot and others watered it.In just a few months we had a harvest.4.這小小的豆不像那好看的蘋果、桃子、石榴，把它們的果實懸在枝上，鮮紅嫩綠的顏色，令人

一望而發(fā)生艷羨的心。它只把果子埋在地底，等到成熟，才容人把它挖出來。你們偶然看見一一棵花生瑟縮地長在地上，不能立刻辨出它有沒有果實，非得等到你接觸它才能知道。

5.秋天，無論在什么地方的秋天，總是好的；可是啊，北國的秋，卻特別地來得清，來得靜，來

得悲涼。我的不遠千里，要從杭州趕上青島，更要從青島趕上北平來的理由，也不過想飽嘗一嘗這“秋”，這故都的秋味。

6.北國的槐樹，也是一種能使人聯(lián)想起秋來的點綴。像花而又不像花的那一種落蕊，早晨起來，會鋪得滿地。腳踏上去，聲音也沒有，氣味也沒有，只能感到一點點極微細極柔軟的觸覺。

7.老螃蟹覺得不安了，覺得全身太硬了，自己知道要蛻殼了。他跑來跑去的尋。他想尋一個窟穴，躲了身子，將石子堵了穴口，隱隱地蛻殼。他知道外面蛻殼是很危險的。身子還軟，要被別的螃蟹吃去的。這并非空害怕，他實在親眼見過。

8.An old crab grew restless.Finding himself stiff all over, he knew it was time for him to

moult his shell.He dashed here and there in search of a cave to hide.He was going

to block up the mouth of the cave so that he could moult in secret.He knew it would be very dangerous to shed his shell in the open because, with his new shell still being soft, he might be eaten up by other crabs.This fear was not groundless for he himself had really seen it happen to other moulting crabs.9.憑借江南的靈山秀水，經(jīng)歷多少代人的辛勤裝點，南京被一棵棵碧樹，一片片芳草染綠了。這

綠，如今更像一位畫師在筆尖上飽蘸濃濃的綠色水彩，潑灑在一張宣紙上，盡情地漫無邊際地洇開，洇開，從而益發(fā)顯得迷人、醉人了。綠色的主角，無疑是千千萬萬棵樹，愛樹的南京人與一棵棵樹有著千絲萬縷的情緣，往往為了一棵樹，有著讓人動容的故事。（為了一棵樹 池澄）

10.古人云：“仁者愛山，智者樂水?！蹦敲捶侨史侵侨缥艺撸謱⒑螑勰?？我愛樹，我樂草，我鐘

情一切自然的形態(tài)。尤其在樓宇擠破的現(xiàn)代都市間，哪怕一星綠草，幾枝紅梅，在我看來都要比摩天大廈或群魚穿梭般的豪華轎車來得賞心悅目。理由很簡單，因為我是人。一個人，如圣經(jīng)上所言：“來自泥土，終將回歸泥土?！倍磺杏星橐酂o不誕自“泥土”，一切誕自“泥土”的生態(tài)無不令我們有本能的親近。至于一座城，我們或生于斯，最值得我們回眸流連的是什么？難道不是整潔的環(huán)境、優(yōu)雅的生態(tài)嗎？（南京的詩眼 姜琍敏）

11.中國的茶文化可謂歷史悠久，源遠流長；中國出產(chǎn)的茶葉也是種類齊全，名目繁多。但也許由

于我的膚淺吧，竟因為懼怕茶水的苦澀而向來沒有飲茶的習(xí)慣，直至來到南京這座古城后，聽說了雨花茶，才嘗試著喝茶，不想從此對它情有獨鐘。（最愛雨花茶 吳燈琴）

12.輕輕松松、自由自在走在空蕩蕩的大路上，絕對是一種讓人舒心、讓人放肆、讓人忍不住想放

開喉嚨唱上兩句的感覺。真的，天高云淡、陽光融融，平坦的公路上，除了偶爾駛過的幾輛車外，剩下的就是你自己，這時你真切地體會到，所謂的世界，無非就是你和你腳下的路，于是你內(nèi)心的激情便在一瞬間膨脹，然后情不自禁地唱起“我們走在大路上，意氣風發(fā)斗志昂揚??”（我們走在大路上 吳其盛）

13.據(jù)說，羅馬人察看一個地方如同打量人人的臉，一個地方的山水樹木、花鳥蟲魚皆為它生命力的外部顯現(xiàn)。南京秋天的至美之處在于：讓你聆聽它生命的躍動并和它融為一體，讓你感悟作為自然之子的快樂。在我敲打鍵盤的時刻，正有丹桂的清香混合著菊花的芬芳隨風而來，我聞到的是花香，聽到的是風語，得到的是安寧。這一切，并非來自我的刻意安排，我只是在一個普通院落的某層某戶的窗前，就得到了“那人卻在燈火闌珊處”的喜悅。因為南京的秋天時是

散落在大街小巷的，特別在老城區(qū)，隨處一個院子，透過小小的院門，你就會發(fā)現(xiàn)金黃的落葉和綠影的婆娑、黃的花盒白的花、紅的果子和黑的果子，這些對比強烈的色彩雜陳在一起，讓你感受到生命的 和嫵媚，你不由得停下腳步，不由得滿心歡喜。自然地恩賜包圍著普通的人家，這是南京秋天的第三重境界，勝過房地產(chǎn)商所謂外國名師之景區(qū)規(guī)劃的百倍、千倍、萬倍。（南京的三種秋天 吉羊）

飄逸人生

行路難，但人生之路誰都要走。有的人在趕路，心急切切，步急匆匆。眼中只有目標卻忽略了風景，可路迢迢不知哪兒是終點。有的人如游客，不急不慌，走走停停，看花開花落，看云卷云舒，有時也在風中走，雨中行，心卻像張開的網(wǎng)，放過焦慮苦惱。

人生之路誰不走？只是走路別忽略了一路的良辰美景。

一個人工作的地方是小的，居住的家是小的，社交的圈子是小的，有的人就越來越不滿這缺乏變化的單調(diào)。有的人卻總是怡然自得，隨遇而安。世界浩渺，一個人只能居于一角。比海洋大的是天空，比天空大的是心靈，因為這小小的心靈內(nèi)居住著一只時起時落的想象鳥。

大碗飲茶解渴，卻說不上這茶是怎樣的好。

一心想的到的東西終于得到了，失去了卻很多很多，而失去的原來比得到的還要好。

物化了的生命硬如巖石，而那些看似無價值的卻永葆這神韻和空靈。

人生旅途上，有人背負著名利急急奔走，有人回歸自然，飄逸而行。

Life: Take It Easy

To go on a journey is often full of hardships, but so long as one lives

he proceeds on his life's journey.Different people go along differently.Some take hasty steps in anxiety.Obsessed with reaching the next goal in

time, they spare no time for sightseeing along the way, nor do they have a

clear view of where their long roads end.Others travel leisurely like

tourists.They would take time off now and then for a look at blooming

flowers or fallen petals.They would stop to admire clouds gathering and

dispersing.Even when they go against the wind or are caught in the rain,they never get annoyed, for worries slip off their minds as from an open net.Everyone goes his way in life.What makes a difference is: does he have a

pleasant trip enjoying the landscape along the way?

Cramped is one's workplace, narrow is one's residence and small is the

social circle one moves about---such limitiedness in space entails lack of

variety which is the source of some people's complaint.But others are always contended and happy for he can adapt himself to different circumstances.Compared with the vastness of the universe it is only a tiny spot one

occupies on earth.However, though larger than the ocean is the sky, even

larger is the human mind, for in it imagination can come and go on the wing

without limitation.To drink at a gulp is a quick way to quench thirst, but it gives no taste

of the high grade tea.One may eventually win what he has set his mind to,only to find that he has lost quite a lot.Perhaps what he loses is ever

better than what he gains.Life, when petrified by material desires, is as callous as stone, while

those seemingly worthless things always remain fresh and full of spirit.In their journey through life, some people hurry on with a heavy heart in

pursuit of fame and gain, while others go with an easy, grace, enjoying

themselves in harmony with nature.浮生六記

余性爽直，落拓不羈；蕓若腐儒，迂拘多禮。偶為之整袖，必連聲道“得罪”；或遞巾授扇，必起身來接。余始厭之，曰：“卿欲以禮縛我耶？《語》曰：‘禮多必詐’?！笔|兩頰發(fā)赤，曰：“恭而有禮，何反言詐？”余曰：“恭敬在心，不在虛文?！笔|曰：“至親莫如父母，可內(nèi)敬在心而外肆狂放耶？”余曰：“前言戲之耳?！笔|曰：“世間反目多由戲起，后勿冤妾，令人郁死！”余乃挽之入懷，撫慰之，始解顏為笑。自此“豈敢”、“得罪”竟成語助詞矣。鴻案相莊廿有三年，年愈久而情愈密。

家庭之內(nèi)，或暗室相逢，窄途邂逅，必握手問曰：“何處去？”私心忒忒，如恐旁人見之者。實則同行并坐，初猶避人，久則不以為意。蕓或與人坐談，見余至，必起立偏挪其身，余就而并焉。彼此皆不覺其所以然者，始以為慚，繼成不期然而然。獨怪老年夫婦相視如仇者，不知何意？或日：“非如是，焉得白頭偕老哉？”斯言誠然欽？

曹劌論戰(zhàn)

十年春，齊師伐我，公將戰(zhàn)。曹劌請見，其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠謀?！蹦巳胍姟枺骸昂我詰?zhàn)？”公曰：“衣食所安，弗敢專也，必以分人。”對曰：“小惠未徧，民弗從也?！惫唬骸盃奚癫ジ壹右?，必以信?！睂υ唬骸靶⌒盼存冢窀ジＲ??！惫唬骸靶〈笾z，雖不能察，必以情?！睂υ唬骸爸抑畬僖?。可以一戰(zhàn)。戰(zhàn)則請從。”

公與之乘。戰(zhàn)于長勺。公將鼓之。劌曰：“未可?！饼R人三鼓。劌曰：“可矣?！饼R師敗績。公將馳之。劌曰：“未可。”下視其轍，登軾而望之，曰：“可矣?！彼熘瘕R師。

既克，公問其故。對曰：“夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之，夫大國，難測也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之?！?/p>

第三篇：隨筆散文

四月芳菲雖未盡，遙想五月榴花紅

四月芳菲未過盡，轉(zhuǎn)而進入下一個輪回，五月踏著春風喧囂而來。

轉(zhuǎn)眼之間來到中石化已經(jīng)到了第九個月份，待五月春風吹進我也將結(jié)束我的實習(xí)生活，成為一名正式的中石化工人。來時“星依云渚冷，露滴盤中圓”今朝已是“勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新”我的心境也隨之發(fā)生改變。

從剛到新環(huán)境時的忐忑，慌張到如今的從容應(yīng)對，對自己的本職工作越來越熟悉，也越來越明白我的工作有多么的重要，多么的不容一絲懈怠。安全，保障這可能是我在工作中聽到最多的詞匯，剛來時會覺得是不是有些小題大作，后來我越發(fā)的清楚，安全才是一個人，一個單位甚至到一個國家而言最重中之重的事，安全無小事，任何一個疏忽都會引發(fā)連鎖反應(yīng)，釀成大禍，安全也是對全體人員最大的負責。

2020年對于即將成為中石化正式員工的我來說是不平常的一年，對于中國更是不平凡的一年，這一年我們打響了對新冠病毒的戰(zhàn)役，為世界爭取了時間，本來我還在想全員在家自我隔離是否表現(xiàn)過激，看看現(xiàn)在的美國，我想沒有什么比這還有說服力的了。而在這場無聲的戰(zhàn)爭中我們中石化做了什么呢。

面對“斷油”傳言，從1月20日到28日，武漢石油加油站向社會供應(yīng)成品油13084噸，其中汽油11836噸，柴油1248噸。截至1月29日，武漢市176座加油站，湖北石油1800余座加油站均正常營業(yè)，全省近11000名員工奮戰(zhàn)在保供第一線。預(yù)計未來一段時間，中國石化銷售華中分公司面向湖北每天可保障供應(yīng)2萬噸以上。中石化在用自己的行動告訴所有人，保供應(yīng)，不漲價我們是中國人民堅實的后盾！

為了幫助武漢人民戰(zhàn)勝疫情中石化也在“源源”供氣。中國石化天然氣分公司川氣東送管道全力保障沿線天然氣供應(yīng)，為四川、重慶、湖北、湖南、江西、安徽、江蘇、浙江、上海等9省市日均輸送天然氣4000萬方，其中湖北省日均500萬方。中原油田天然氣產(chǎn)銷廠川氣東送項目部，距離武漢市光谷商業(yè)區(qū)僅20余公里。供的不僅僅是天然氣，更是再向湖北輸送對抗疫情的底氣，無論如何中石油都會為人民提供自己最大的幫助！而后不管是支援火神山的建設(shè)，捐贈200噸消毒劑，還是保障醫(yī)用物資原料供應(yīng)，每每看到這樣的新聞，我會振奮，會激動，甚至?xí)鳒I，我很驕傲，我為我工作的單位感到驕傲，我更為我是中國石化的一員感到驕傲，面對疫情我們不但沒有退縮，更是第一時間站在了人民群眾的身邊，這才是值得我為之付出一生的單位。

疫情終會過去，武漢的櫻花已經(jīng)開了，湖北也解封了，而我也要成為中石化正式的一員了。我希望自己也能如五月的榴花一般，人生苦短，花開一季，能那樣恣情縱意一回，能那樣盡情的釋放美麗，能那樣自由自在的燦爛一次，能那樣夸張的青春洋溢。能那樣善于抓住機會，不怨來早與來遲，守得寂寞，忍的遺忘。在屬于自己的光陰里，屬于自己的季節(jié)里，開出與眾不同的光彩。何嘗不是難得的成就與收獲。即使花殘凋零，風化成泥，畢竟美麗過，燦爛過，無愧于一生一世的年華。

第四篇：隨筆散文

淺夏如煙，一襲輕盈

輕倚在季節(jié)的轉(zhuǎn)角處，有風拂過，清涼舒爽；有陽光輕瀉，清新溫暖；有花依舊綻放，淡香沁脾。淺夏如煙，款款而來。輕輕淺淺的日子，一如既往，散發(fā)著恬淡的香，攜一縷清風，輕盈如蝶，在繁花如錦的花箋上書寫一筆清遠，淡守清歡。

-----------題記

挽一抹云淡風輕，行走陌上，柳絮飄飛，枝繁葉茂，鳥語婉轉(zhuǎn)，聞小草野花的清香，觀天上云朵的卷舒，看田野麥浪的起伏，心境明媚似斑斕。遠處一小院的籬笆墻，宛如一條綠色的絲帶圈住了各種碧綠清幽的小菜苗，牽?；ê徒疸y花爬滿短墻，細風斜陽中，掛著，醉了路人的容顏。

欣喜聞香而去，金銀花，很少見到這種花兒。一時興起，掐滿一大把，弄香滿衣，插入花瓶中，滿室飄香，淡雅，入心，暖暖的陽光照進窗棱，陽光下的金銀花撒上了淺淺的光暈。風微微而過，熱烈卻不張揚，絢爛卻不妖艷的金銀花，優(yōu)雅地搖曳出一片清涼和芬芳。還好，我慶幸沒有錯過它的盛開。淺淺，淡淡的香味縈繞在室內(nèi)，時光正好，我沒有錯過它的美麗，留下了永恒的一瞬，原來，幸福其實很簡單，就在這一眨眼的瞬息里。

喜歡了這樣淺淺淡淡的花香，喜歡了這樣淺淺淡淡的日子，喜歡了這淡若云煙的淺夏。

淺夏，沒有春日的妖嬈，沒有夏日的燥熱，沒有秋日的繁盛，沒有冬日的凄冷，淡如煙，輕似柳，如約而至，在歲月里淺淺而行。

一個人的時光，簡約，寧靜，忘卻了世間的喧囂紛雜，拋棄了紅塵煩惱瑣事，在一杯茶中安暖，在一朵花里沉醉，在一米陽光里愜意，尋得這樣一方寧靜，用素雅的文字，在指尖開出一朵花，暗香盈袖，恬淡在眉間輕盈婉轉(zhuǎn)，安然在淺夏里悄然綻放。

季節(jié)的轉(zhuǎn)換，流年的飛逝，那些人生路上的得與失，聚與散，悲與喜，都是人生路上不曾錯過的風景，再美的風景總是會走過，淡如云煙，消散在歲月里?？傆行┯鲆?，注定要牽念；總有些事，注定要成為故事；總有些人，注定只能成為故人，時光走無言，歲月去無聲。輕淺如水的日子里，有一份依靠，緊握，入心入髓，不想放手，可一覽無遺的寂寞赤裸地嘲笑著我的落魄。也許，我真的很狼狽，用每一天的日子丈量著生命的短長；用無聊打發(fā)著痛苦難熬的時光，傷心流淚，長吁短嘆，心無所依。當流年的風輾轉(zhuǎn)而至，脫下厚重的冬衣，一身輕盈，忍不住想去陽光下奔跑，放下所有心的負累，想尋一片屬于自己的蔚藍。在野外，尋遍所有的色彩，世界便開始精彩無限，小到一朵花，一根草，一片云，一眨眼的瞬息里，將心妥帖安放在絲絲清涼，愜意悠然的月份里。

一份習(xí)慣，在那不曾改變的姿態(tài)里依賴，遷就包容只是助長了一種縱容，結(jié)局必定會面目全非，傷害也會在所難免，也許自己太自以為是，當一種習(xí)慣成自然時，便是似是而非的結(jié)局。我終是樂觀積極的人，習(xí)慣了迎風而立，習(xí)慣了在風雨中微笑，習(xí)慣了用堅強掩飾苦痛，把一份懦弱和無助隱藏，把一份渴望和微笑掛在眉眼，以虔誠的心擁抱明凈溫馨，清新明媚的五月暖陽。

一份美好，就是苦熬苦等，為了那一刻的綻放，不管那一刻多么久遠，都會執(zhí)著一份念，那種等待的過程又何嘗不是一種別樣的美麗？習(xí)慣了滿月光華，完美無瑕，可只想有那么一弦皎月，也能照亮心房；觀遍了浩蕩滄海，無端無涯，可只需要那么一滴溪水，也可滋潤枯竭的心田；路過萬千風景，風情無限，可只有那么一處是自己一直想抵達的。人生總是有諸多的不完美，缺憾也是一種美麗吧。一個瞬間，一份美好，都會在心底最柔軟的地方深藏。

留存一段記憶只是記住了一段時光，人生中的深深淺淺，起起落落，浮浮沉沉，在時光的百轉(zhuǎn)千回中，只想能將所有的牽念，輕引入箋，以淺夏為背景，用心畫下云淡風輕，明月靜水，在淺夏靜美風景里沉醉。

一份安然就是在午后的閑時光里，聽一首老歌，看自己喜歡的文字，回憶那些鐫刻在心底的心心念念，婉約在文字里，書寫一份詩意。那些是是非非，對對錯錯，那些無奈的苦痛掙扎，那些漸行漸遠的往事，終會淡然釋懷。花開花落終有期，花落香未散，花開的那一刻，驚艷了時光，明媚了歲月。那一程山水，那一段故事，在素色錦年里不乏美麗，流年終會沉淀一份獨有的靜雅，記憶里總會巧笑嫣然。在悄然回眸里，梳理自己雜亂的思緒，塵世里那些或明媚或憂傷的牽念，便會在季節(jié)的轉(zhuǎn)角處沁暖安然。

曾經(jīng)潮濕的心，在這五月的天氣里，陽光微醺，風微涼，晾曬于淺夏的枝頭，一襲輕盈，沁心明媚。許多事，經(jīng)歷過才會懂；許多夢，蒼涼后才會明白。煙雨紅塵中，一切在起起伏伏中行進，亦在深深淺淺中飽滿。笑對季節(jié)的轉(zhuǎn)換，流年的飛逝，把寂靜婉約成一道優(yōu)雅純美的小詩，把歡喜寫意成一篇滴墨成香的篇章，在清淺如水的日子里，合著歲月輕姿曼舞的婆娑，攜著淺夏一襲輕盈的淡泊，用素筆描繪著云淡風輕的日子，在漸次展開的生命畫卷中，收獲生命的厚重與平凡。

月上西樓，憑欄獨醉

流年花芳醉，風拂瓊雨樓，楊柳寒煙翠，蓮花起舞翩翩，芙蓉出水盈輕幽，晚霞映，夕陽醉。曉霧初識日東升，憶舊夢，往昔景，香溪畔，踏蘭州，倩影依稀映婆娑，幾回夢里憶舊游。挽霞歸，云霓裳，盈月輕舞漫娉婷，月上西樓，憑欄獨醉，暮色蒼茫隱清愁，卻把思緒賦詩柔。

----------------------題記

月上西樓，憑欄獨醉.。寂寞花飄絮，微雨醉瓊樓。云霧罩蒼穹，曇花夢幾重。猶記初相識，畫屏賦蘭舟？桃花箋詩語，墨香載夢舟。思緒翩飛搖曳舞，霓裳漫盈舒袖芳。

靜夜微瀾，寄月書詩語，伏案舒卷，明眸顧盼，芳華輕度，花落殘紅流水逸，枝頭鵲悅鳥驚心。喜鵲登枝來報喜，清風拂柳漫梨花。大地蘇醒芳草綠，彩筆題詩百花芳。

恬靜幽夢珠簾漫，凝思顰眉枉凝眉。把酒問青天，聚散無期，纖指香凝簫曲奏。

“花自飄零，水自流，一種相思，兩處閑愁，此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭”。琴瑟和旋踏蘭舟，折柳賦，桃花箋，馨風輕柔幽弦奏。

暮色琉璃，月上黃昏，遠山含黛入云煙，飄渺云溪楚波瑤。幽林碧，水波蕩，幾回夢里蕩竹洲。月上西樓，憑欄獨醉。幾度春秋，望盡天涯，阡陌紅塵彷徨逸，碧水悠悠載夢舟，青山隱隱凝碧翠，望斷天涯度鄉(xiāng)愁。

幽幽竹海笛聲遠，誰人笛聲悠揚婉轉(zhuǎn)？

奏絲弦，流水和，清風譜曲漫入弦。玉指彈，玉脂香凝花夢嫣。曇花現(xiàn)，夢中苑，賦詩寄語詠華年。凝思語，漫闌珊，爛漫依亭靈犀牽。點朱唇，眉淡描，胭脂花粉腮凝。

寄語月，暗香拂，故鄉(xiāng)何時是歸期？ 月上西樓，憑欄獨醉。書中自有顏如玉，無盡愁，盡思量，初相識，漫回首，何事秋風悲畫扇，怎經(jīng)得春到秋，秋又到夏。

撫琴輕奏扣心弦，寄語幽月凝清幽，欲與君訴，展卷揮灑，情愫墨流連。

月上西樓，憑欄獨醉。靜怡天涯蕩香洲，月盈盈，馨風柔，回顧往事月幽夢。水悠悠，山霧重，云水茫茫幾多愁，落花流水等閑悠。

一江春水向東流，人間徜徉景色幽。墨揮灑，雨蝶舞，勸君更盡一杯酒，往事迷霧涌心頭。曇花一夢幾成空，載不動，幾多愁，往事歷歷上心頭。

揮墨寄語月姣瑩，獨自芳菲度春秋。望長亭，月黃昏，折柳賦詩盼聚首。落花飛，流水幽，幾度飛花凝鄉(xiāng)愁。翩翩霓裳舞蒼穹，落花流水賦詩韻，共赴香舟云夢瑤。

云水間，踏雪痕，云夢相隨賦清幽。莫輕彈，琵琶弦，枕畔幽芳墨香涵。塵香飄逸盈芳菲，彩蝶翩舞花間逸，云霧朦朧罩蒼穹，月上西樓，憑欄獨醉。

云輕柔，靜思幽，云水蒼茫幾多愁，墨筆揮，梅雪落，香墨點點素絹凝。瀑絲垂，粉面凝，畫詩寫意賦詩柔。

月上西樓，憑欄獨醉?？|縷清輝映瓊樓，雨蝶舞，伊人愁，陌上花開芳菲凝。君可見，清秋韻，水中踏浪逸香舟。誰人奏樂，夢系蘭舟，醉醺醺尚尋芳酒。

月上西樓，憑欄獨醉。一枕落花枕畔幽，萬卷詩書韻連城。輕展紙，揮墨醇，花落窗前漫香簾。月朦朧，枕幽夢，桃花詩箋墨芳涵。

月盈盈，醉紅塵，執(zhí)筆研墨賦蘭舟，清風怡，花飄散，舒卷寫意載乾坤。云水間，蕩輕舟，一襲素衣冰心凝。

眼波橫，眉淡描，山峰相聚流云畔，幽笛橫吹奏絲弦，一曲琴瑟和旋曲，秀發(fā)如云清風柔。瓊雪飄，松蒼翠，延年益壽頌萬年，楚瀟煙，漫華年，梅花獨芳涵幽香。

月上西樓，憑欄獨醉。佳期如夢，美景如煙，玉盞傾杯醉含笑，千年一夢攜嬋娟。

月上西樓，憑欄獨醉。心泉涌蕩，溪流潺潺，高山流水唱和，卻道是，人生一世，草長一春，煙雨瀟瀟。執(zhí)筆江山美如畫，醉墨千滴凝清幽，一枕落花熏醉韻，幾重流云插云簪。今夜月色盈盈，憑欄獨醉，花舞翩躚，賦詩夢攜手共醉。

徘徊

徘徊、彳亍于嫩綠綻放的桃李樹下，懷想不久前的這里，正一場繁華盛世的花事，旖旎了三月，靚麗了春。

可嘆，那一樹樹繁花，終是敵不過季節(jié)更替，和暴風驟雨的無情摧殘，已然無可奈何零落成泥。好憐惜那凋零的瓣瓣落花！百轉(zhuǎn)千回，半世綢繆；千番期冀，一樁夙愿起，只想脫離塵囂、避開人間煩雜，與君牽手、共赴一場盛世繁華，于一份清寧里細看花開、靜聽風吟、逐月誦詞章！

奈何，一份牽念，各自天涯?；t無百日，歲月總無情。錯過的花期又將那癡癡的念想擱置于流年的過往里，陳釀為《花心》里那劃向你心海的一場夢景舊曲。

紅塵陌上，人生到底能有幾何隨心如愿之事？“不期花下醉，只盼枕月眠；花月兩相照，只有云知曉”的浪漫暖柔畢竟“此曲只應(yīng)天上有，人間哪得幾回聞”？

眼見嫩綠如翠，須將一份閑愁放逐于擠出云層的曦光里，唯愿，落紅不是無情物，嫁予春風任纏綿！仰首藍天白云，蒼穹萬里。一支瘦筆寫天涯，雖無力氣貫長虹，卻可將卿之惋惜的清愁拋進浩渺，隨風而去，隨云而散。

凝眸濃綠成蔭，翠華千里。只身徘徊，獨思量：“落花飛散水月旁，人間幾多滄?！庇钟泻畏?？撇拉橫豎，幾點墨跡，仗劍文字上青天，“醉臥云端笑人間”！

流年飛瞬，歲月如歌。春去了夏來，秋去了，冬至。一份嫣然、一叢綠，千番嬌媚，萬般妖嬈；哪年、哪月、哪一季不是自然之歌？

人生幾何，生命如歌。道路漫漫，從少年懵懂到青年疏狂，由中年負重至花甲明了；哪一份成長、哪一次歷練、哪一回沉淀，不是歡歌、勁歌、憂傷歌，歌歌如吟？

生命有限，而生活則是無限的。生命不由人，生活由人；生活的質(zhì)量取決于個人的心性。把金錢、欲望交給清風微云，讓其淡暖生香。將時光里那一份份傾心的感動沉淀進記憶的長河，使其曾經(jīng)那十指相扣、雙影相投的繾綣暖柔溫潤過往，氤氳流年。

人生如戲，不過清夢一場。紅塵萬丈，又有誰逃得脫被命運羈押？該來的終須來，該去的，縱然天羅地網(wǎng)依然還去?；ㄩ_花落終有情，潮起潮落皆是歌。且讓我們懷一顆云水禪心，淡看紅塵；如此，便夢里夢外，春暖花開。愛過，方知情濃；暮年，還覺恬淡愜意。當歲月的滄桑在容顏的溝壑里陳釀出生活和生命的甘醇時，我們對人生的態(tài)度方若醍醐灌頂，幡然憬悟。一種生活，終有一番感悟；一息生命，尚得一場風歌。施恬淡與寧靜步步為營，圍剿你內(nèi)心的繁雜，讓生命且歌且行且溢彩。

此岸，許你“面朝大海，春暖花開”。彼岸，我將拾起被春花落紅印染的畫筆

若是懂得，請珍惜

活在這世上，很多東西，或許也曾渴望擁有，但我卻從不貪圖得到。倘若得到注定失去，我寧可不曾擁有。

一直都知道，任何一種失去，于自己的內(nèi)心，都會是一種痛。所以不能長久的，從不敢輕易求得。其實比起體膚之痛，我更害怕心的疼痛與無措，于人于物于感情。所以我在乎有緣相識的每一個人，也珍惜身邊的每一種感情。甚至包括與自己結(jié)緣的每一個小動物的生命?？杉幢闳绱?，那些形如過客的人與事物，也還是依舊演繹著種種離愁別緒的故事，不曾改變。

或許，日子可以小心呵護的過，那么每一分每一秒，可能都會在意料之中；又或許，日子也可以從容淡定的過，那么時光匆匆，你會發(fā)現(xiàn)那份倉促令你無從追趕。

有些時候，你明明用心相待，悉心照料了，諸如家中小兔，可它還是說死就死了，來不及挽留，也不需要言別，就那樣說走就走。

也許，很多時候，不是你付出什么就必定回報什么，諸如那些漂泊在紅塵中尋覓歸宿的行者。有些人有些情，任你再情深似海，心愛如命，終究也溫熱不了涼薄之心，改變不了離散之劫。任你傾城的心感動了整個世界，卻就是絲毫感動不了你想要感動的人。所以，人生的無奈就在于，很多時候，付出只是你自己的事情，而是否回應(yīng)如何回報，卻永遠只是別人的事情，你無從左右！

當杯中酒已盡，舊事已成塵，那些徜徉在生命中的萬物情緣，必定要經(jīng)歷百難千劫，才能幻化虛空。只是人生如夢，那些走過的歲月，誰又能回頭？那些溫馨的畫面，也只能在記憶中重溫。任憑你多么不舍，多么不解，亦或多么不情愿，都一樣是回不去了的！

沒有親歷過失去，就永遠無法深切的體會那種發(fā)自內(nèi)心的悵然若失和清冷無助。人生總是習(xí)慣了踏花拾錦年，枕夢尋安好的常態(tài)，卻很少有人安思隱憂，逸酌隱痛。認為那是庸人自擾，自尋煩惱。其實不然。無論是對工作，還是對生活，也不管是親情友情，亦或愛情，適當?shù)脑趽碛械拇丝倘ハ胩热羰サ耐纯?，會讓自己更清楚的明白其于心分量的所在，以便讓自己在擁有的時候就知道應(yīng)該怎樣去珍惜，去在乎，甚至去呵護。永遠不要在失去后才懂得珍惜，后知后覺只是一種亡羊補牢的徒勞，我們需要的，是以防患于未然的謹慎，來寫意真誠無悔的溫情人生。人生，就是走過曾經(jīng)，來到現(xiàn)在，走向未來。未來是夢，現(xiàn)在已然，而曾經(jīng)，卻是一個說不完的話題。它承載著流年過往，記錄著春花秋月。我們總會將曾經(jīng)的故事，一次又一次的回放在那些獨處的黑夜，靜靜地沉醉，靜靜地回憶！。

只是，能夠回憶的，大都已不再擁有，已然擁有的，卻總是被忽略在我們無謂的追思當中。而沉默的時光，早已載著你記憶中的風景，漸行漸遠漸分離……

驀然回首，誰讓瞬間像永遠？誰讓此刻像從前？誰讓回憶染風霜？誰讓過往泣薄涼？夜闌靜，暮云收，執(zhí)筆訴懷更與誰人說？

今夜傷懷，其實只為悼念小兔。不管到底是因為什么，它的突然死去，始終讓我覺得難過。但更讓我感到難過的是，人為什么總是在失去后才去檢討不足，追悔失誤。總是在已經(jīng)無法改變的結(jié)局面前，做著于事無補的假設(shè)；總是在悵然若失的悲傷之中，才能深刻地體會到曾經(jīng)擁有的幸福。其實，我們擁有的又豈止是那些“曾經(jīng)”，每一個”曾經(jīng)”都是當下的過去。比起那些已然失去的，我們更應(yīng)該珍惜當下所有。

臨窗聽雨，一紙憂傷于筆尖縈繞；相思太深，經(jīng)不起那一簾夜雨的輕吟淺叩。那些不舍的背影，就這樣轉(zhuǎn)身在記憶的雨霧迷蒙中，直到消失不見。生命，應(yīng)該珍惜的東西實在太多太多，因為你永遠都無法預(yù)料，下一秒將會發(fā)生什么，亦或失去什么……

清夢如初，靜守流年

為你，掬一捧離落時的芬芳，編織一個清夢如初，你情之所終處，是我半綻將開的靜默。我愛之所歸處，是你一吻天荒的誓言！

——題記

淺夢深秋里相識，靜美紛飛里共語，為一場驚鴻的命定之遇，我洗凈鉛華，傾盡流年，只為與你赴一場傾世絕戀。只盼能與君執(zhí)手流年，笑看紅塵三千。擇一處山水湖畔，與你相伴朝夕，撫蕭弄笛，栽竹種菊，執(zhí)手同老，白首不相離！

誰曾想，人生際遇千回百轉(zhuǎn)，姻緣聚散不過一回眸，一擦肩；獨相思，兩相忘；待陌上情緣塵埃落定，唯有影子還孑然追隨。光年轉(zhuǎn)角處，零丁飄落著幾朵殘花，落英繽紛是曾經(jīng)的故事，哀婉無力是如今的姿態(tài)?；仨?，只剩下一片寂寞凌世盛放，唯有一段滄桑風月與之相伴。青絲糾愁處，纏綿著一段心事闌珊，久久的，久久的嘆息！我虔誠于別離的渡口，為你唱一曲紅塵戀歌，穿透云霄，開成相思之花，于歲月的枝頭上，盈盈綻放。掬一捧離落時的芬芳，編織一個清夢如初，你情之所終處，是我半綻將開的靜默。我愛之所歸處，是你一吻天荒的誓言。你曰三生不離，三世不棄，我言此生不換，此情不渝。

你別去，不怪你，只恨歲月太長，紅塵太深；我癡顛，不怪你，只恨相思太近，天涯太遠；縱然一曲清歌寄離愁是余生唯一的風景，我也愿為你靜守一隅心湖，把這份思念綻成永恒！

陌上花開，一簾如煙的幽夢踏著輕盈的步伐，在凄清的玄月之夜悄然而來，你回眸一笑，溫暖如初。好想，就住在那個夢里，與你默然相對，寂靜歡喜。好想與你，細品這人間如煙火般的歲月，共賞風里秋葉，雨里落花。好想與你，聆聽風與沙的戀曲。好想與你，守一份閑云野鶴的平淡，過一種簡潔無擾的生活，淡薄名利，閑散自在！

緣分盡頭時，終是躲不過各安天命的結(jié)局，過往一切，終成鏡花水月，種種誓言，也變成泡沫，破碎不堪！當繁華落盡之時，風吹起片片記憶，跌落在眉間，紅塵舊事里的清愁，緘默于心。那些念念不忘的相思，已化成一箋箋的心語，落墨筆下！

我想念的人啊，我已把你安放天涯，南來北往，都是我視線的牽掛；我想念的人啊，天高路遠，紅繩系平安，愿君安好；我想念的人啊，為你修一顆云水禪心，靜候時光，靜守流年！

第五篇：散文翻譯

這是個真實的故事,發(fā)生在上海30年代,主人公當時是理想的一對。英俊瀟灑的才子由于受到西方先進思想的熏陶，與戀人暫別去法國留學(xué)。在留學(xué)期間，有一位法國姑娘追求他，由于孤獨在外，也曾與那位法國姑娘相戀了幾個月，但是他心中仍沒有忘記中國那位東方才女。

沒想到這風流逸事傳到了上海戀人的耳邊。年輕的姑娘痛恨萬分，決定斷絕此情。1年后才子回到上海，得到的是回避、拒絕。他的懺悔、哭泣都無濟于事，最后惱羞成怒，公開了她所有的情書——

頓時風流逸事轟動了上海。女方羞愧難當，從此一人生活，在上海一所學(xué)校當音樂老師，離職后，教孩子學(xué)鋼琴。

然而每到深夜，她總要彈一曲柴可夫斯基的《小夜曲》，這是年輕時與他訂婚時彈的一首曲子。每天夜里，周圍的鄰居都能聽到從這間老式洋房里傳出一陣悠揚而哀傷的小夜曲。歲月如逝。英俊才子成了白發(fā)蒼蒼的老人，他也終身未娶，他后悔年輕時一時沖動，傷害了心愛的人。他們兩家住的不遠，每天清晨，周圍的鄰居都能看到一位步履蹣跚的老頭兒手里拿著一瓶牛奶，支著手杖從她住的那間老式的洋房前經(jīng)過，每次他都要停下腳步，凝視著這扇整天關(guān)閉的大門。

兩人誰也沒有先邁出“寬恕”的門檻。老頭兒沒有勇氣踏上階梯敲一下門；老太太沒有打開大門，去望一眼曾經(jīng)的戀人。

有一天，鄰居沒有聽到鋼琴聲，老太太帶者深深的怨恨、孤獨、凄涼地離開了人世。幾天后，鄰居再也沒有看到支著手杖、拿者牛奶瓶的老頭兒從這里經(jīng)過，他也去世了——去尋找他年輕時的戀人......也許，只要有一個人能先說出“原諒我”——只需要那么一句話，一切都會冰消瓦解。因為他們彼此在心靈深處都還記著這份情意。愛需要寬恕，愛人的心應(yīng)該象上帝一樣充滿了慈善和大度。