第一篇：東方俄語第一冊(cè)第七課翻譯

東方俄語第一冊(cè)第七課翻譯

維克多的大學(xué)生活

這是俄羅斯地圖。這是莫斯科。維克多住在莫斯科。他的地址是：和平街三棟四號(hào)房。維克多在大學(xué)學(xué)習(xí)。他的大學(xué)在市中心。

今天是星期三。今天維克多在學(xué)校?，F(xiàn)在是三點(diǎn)鐘。是午飯休息時(shí)間。這是食堂。維克多在這兒吃飯。午飯他吃了沙拉、雞肉和米飯。

現(xiàn)在是四點(diǎn)鐘。維克多在讀書。旁邊放的是教科書和字典。維克多讀的是中文，他讀得很好。維克多已經(jīng)會(huì)說一些俄語。他學(xué)習(xí)很好。他還知道德語跟西班牙語。維克多非常有才。

第二篇：東方俄語第一冊(cè)第三課翻譯

東方俄語第一冊(cè)第三課翻譯

星期六我回家

我步行去汽車站。這是汽車站，那是汽車。那兒是汽車入口。這樣我就到家了。這是我家。這兒是房間。這是爸爸和媽媽的房間。而這是我的房間。

我吃過飯后就去了花園。花園就在我家旁邊。我在花園休息。

第三篇：東方俄語第一冊(cè)第六課翻譯

東方俄語第一冊(cè)第六課翻譯

媽媽在家休息

今天是星期二。我們的媽媽在家休息。早上我們一起吃早餐。早餐吃了奶酪、黃油、蔬菜。多么美味的早餐呀！

到了工作和上學(xué)的時(shí)間。這是爸爸的西服。柜子里放著他的外套。而這是我的書包。白天爸爸媽媽工作。而我則去上學(xué)。然后回家。

今天星期五。我媽媽在療養(yǎng)院休息。早上我們沒有吃早餐。我們遲到了。爸爸上班遲到了。這是他的襯衫嗎？不，這是我的襯衫。這是他的大衣嗎？不，這是我的。我上學(xué)遲到了。我媽媽在療養(yǎng)院休息。

第四篇：東方俄語第三冊(cè)翻譯一二課

第一課

這真是太意外了

你們好，朋友們，我們又見面了?，F(xiàn)在我給你們講講我們最近生活地怎么樣，有什么新鮮事。最主要的新聞是我們的基里爾打算跟他的同班同學(xué)一起去中國進(jìn)修。當(dāng)我們家人知道這個(gè)消息后，對(duì)于這次進(jìn)修，每個(gè)人表現(xiàn)出不同的態(tài)度。我丈夫說：

——這種進(jìn)修非常有意義?；餇柲軌蛱岣咦约旱臐h語水平，了解中國，以及這個(gè)國家的傳統(tǒng)與風(fēng)俗習(xí)慣。這對(duì)于他成為這方面的專業(yè)人才很有幫助。我的媽媽擔(dān)心地問到：

——難道可以讓孩子一個(gè)人在那么遠(yuǎn)的地方呆整整一年嗎？他還不是很獨(dú)立，這對(duì)于他來說是非常艱難的。而我的爸爸反對(duì)這個(gè)觀點(diǎn): ——真正地性格就是在克服困難中形成的?；餇栐缫呀?jīng)長大了，變得更為有紀(jì)律有擔(dān)當(dāng)（有責(zé)任感）。獨(dú)立的生活對(duì)他有好處。娜思嘉這樣說：

當(dāng)然，哥哥離開我們?nèi)ケ本?shí)在是太遺憾了。不管怎么說他偶爾會(huì)幫助我做功課。我可以向他提任何問題。更重要的是，他是那么熱愛生活并且歡快的人，跟他在一起總是那么有趣。他不在的時(shí)候我會(huì)感到無聊的。但是總之我還是挺羨慕他的：他會(huì)看到很多有趣的地方，認(rèn)識(shí)很多新朋友。

我聽了他們各自的說法然后覺得：

每個(gè)人從自己的角度出發(fā)所說的都對(duì)。我并不擔(dān)心基里爾在那里生活會(huì)很艱難——要知道他不是一個(gè)人，而是和朋友們。他的性格很好。他是善良，善于交際的，坦率的人，而且他的勤勞會(huì)幫助他。好吧，這個(gè)時(shí)刻來了，長大的孩子總是要離開家的。這是自然的?，F(xiàn)在他的成功將會(huì)是我們的成功，而他的失敗也將會(huì)是我們?cè)诮逃矫驽e(cuò)誤的結(jié)果。

最讓我不安的是進(jìn)修的日期——整整一年。不管怎樣說，對(duì)于分別來說，這是非常長的一段時(shí)間。我很不安，但是我努力不讓家人們察覺。

距離出發(fā)前的這段日子過得飛快?？傄部床坏交餇柕娜擞皟?，他幾乎所有的時(shí)間都在學(xué)校處理很多不同的事情：應(yīng)該通過考試，把書歸還到圖書館。有一天他帶回了自己的護(hù)照。這個(gè)討人喜歡的灰眼睛的年輕小伙從照片上看著我。難道，這是我們的基里爾？娜思嘉問基里爾要一張這樣的照片作為紀(jì)念：有這樣成熟英俊的哥哥她很高興。我能夠想象的到，在班里她是怎樣跟她的那些朋友們討論的，討論基里爾有著怎樣的鼻子，怎樣的眼睛，怎樣的發(fā)型和微笑。

鮑里斯也忙于工作。每天晚上都有人打電話找他，請(qǐng)他順便去彼得謝爾蓋那里一趟，說是明天維克多尼古拉耶維奇會(huì)在那里等他，他們一起商量一下跟謝爾蓋伊凡諾維奇見面的事情。但是有一天晚上鮑里斯在我們面前的桌子上放了三本護(hù)照。娜思嘉驚訝地說：

——為什么基里爾還有三本護(hù)照？

我面色蒼白，因?yàn)槲彝蝗幻靼琢藶槭裁辞皫滋旎餇栆液湍人技蔚恼掌?。那時(shí)我以為他是想帶上它們作為紀(jì)念?，F(xiàn)在我明白了，他和丈夫兩人早就商量好了。

果然，滿意的鮑里斯和基里爾面帶微笑地看了彼此一眼。他們是多么地相像啊。

娜思嘉打開了其中的一本護(hù)照：正是這樣，——這是我的護(hù)照。打開第二本，她驚訝地看到了自己的照片同時(shí)也明白了這一切。鮑里斯說：

——這樣一來，我們?nèi)叶既ケ本Ｎ覍?huì)作為我們雜志社駐北京的記者在那里工作。娜思嘉將要在那里上中學(xué)。——那我呢？你沒有考慮我的工作？——我問到。

——你當(dāng)然是俄語老師了，已經(jīng)給你找到工作了，——丈夫回答。這實(shí)在是太出乎意料了。

而娜思嘉還在繼續(xù)看著照片中的自己。她明顯不喜歡這張照片。

——這張照片中的我太顯老了。完全不像我自己。在這張照片中我還是長頭發(fā)，而現(xiàn)在我是短頭發(fā)。

——或許，在你沒長出長辮子以前就不去中國了？——基里爾笑起來。鮑里斯說: 我們都還將在一起真是太好了。

第二課 北京之旅

當(dāng)事情很多時(shí)，時(shí)間就會(huì)飛一般地過去。到基里爾離開的這一天了。由八個(gè)人組成的他們班同學(xué)一起乘坐莫斯科直達(dá)北京的列車。坐火車需要七天才能到?；餇枏膩頉]有坐過那么長時(shí)間。而我們坐飛機(jī)去北京。我們的出發(fā)，更準(zhǔn)確地說是飛行，是在十天之后。要知道，我們比基里爾到達(dá)北京的時(shí)間遲，因此我們到達(dá)時(shí)他能去接我們。

基里爾自己收拾自己的東西。奶奶很擔(dān)心他在那里的穿戴。奶奶總是來我們家給基里爾一些建議?；餇栆材托牡芈爮倪@些建議。

基里爾的東西不多，他毫不費(fèi)力地提起自己的東西。

在車站他的朋友們，同班同學(xué)都來送別他。大家都很傷感同時(shí)也很開心。但是送行的人被要求離開車廂。我們站在月臺(tái)上揮動(dòng)著手，直到火車緩慢地駛離站臺(tái)。一路順風(fēng)。期待盡快的相見。

我們和兒子的異地分居不會(huì)太久。很快我們也會(huì)踏上旅途。跟父母的離別時(shí)刻更為艱難——要知道只有他們留在了莫斯科。幸運(yùn)的是，生活在新西伯利亞的我的弟弟吉瑪不久就要來到莫斯科上研究生。我們同意讓她跟妻子在這段時(shí)間就住在我們的公寓里。吉瑪很高興地同意了。父母也很高興。

我花了幾天時(shí)間來收拾整理我們的東西。我就擔(dān)心萬一落下什么東西。要知道應(yīng)該帶上所有的必需品。東西很多。我工作需要的不同種類的字典，教科書占據(jù)了整個(gè)箱子。

到出發(fā)的日子了。我們的朋友阿列克謝和娜塔莎過來幫助把我們和我們的行李載到機(jī)場(chǎng)。朋友們給我我們非常寶貴的建議，因?yàn)樗麄冏约翰痪们皠倧闹袊貋怼?/p>

我們叫了晚上八點(diǎn)的出租車。在這之前我們已經(jīng)打包好所有的東西然后搬到，更準(zhǔn)確地說是，把提箱和提包拖到樓下，到大門口。出租車按時(shí)到了。司機(jī)幫忙把東西放在了行李架上。我勸服父母不要去機(jī)場(chǎng)了——機(jī)場(chǎng)離市里還很遠(yuǎn)。我們互相擁抱然后告別。媽媽的眼里飽含淚水。爸爸還好。吉瑪和他的家庭還沒有搬到莫斯科，因此我向他傳達(dá)了我的問候?！僖?，在北京相見?！覀冋f，因?yàn)槲覀儧Q定，父母一定要來我們北京的家里做客。出租車從家離開了。司機(jī)開車開得很好。他在三十分鐘之內(nèi)把我們送到了機(jī)場(chǎng)。

在機(jī)場(chǎng)娜思嘉饒有興趣地看著各處。通過無線電廣播著飛來和飛走的航班，在發(fā)亮的信號(hào)板上閃爍著城市和國家首都的名稱。

——應(yīng)該這這里上地理課，——娜思嘉說。

當(dāng)廣播里傳來我們航班的旅客登機(jī)的公告時(shí)，我們提起行李，通過看海關(guān)和護(hù)照檢查處，然后沿著長廊走了很長一段路，令女兒驚奇的是直接登機(jī)。娜思嘉坐在靠窗的位置。漂亮的空姐告知大家飛機(jī)就要起飛了。飛機(jī)緩慢地沿著混凝土地帶移動(dòng)。這么巨大的機(jī)器是怎樣飛起來的——我這樣想，而娜思嘉大聲地提出了這個(gè)問題。鮑里斯回答她，應(yīng)該好好學(xué)習(xí)物理?！竞冒?，我可沒有提問這個(gè)問題，是娜思嘉問的】，我這樣想。

我已經(jīng)坐過很多次飛機(jī)了，而娜思嘉是第一次坐，因此我有一點(diǎn)擔(dān)心她經(jīng)受這種飛行的感覺。但是娜思嘉什么也沒有說。飛機(jī)飛行地一切正常。我們喝了果子，吃了午餐，睡了會(huì)覺。八小時(shí)之內(nèi)我們飛過了巨大的一段距離。當(dāng)飛行在貝加爾湖之上時(shí)，娜思嘉用心地朝下看，但是什么也看不見，以為飛行在很高的高度。

我們迎著陽光飛向東方。當(dāng)我們飛得靠近北京時(shí)，我們把表向前調(diào)了五個(gè)小時(shí)：北京已經(jīng)是中午12點(diǎn)了，而莫斯科還是早上7點(diǎn)。北京，你好。

第五篇：第二冊(cè)東方俄語新版第8課課文及翻譯

第二冊(cè)（東方俄語新版）第8課

ВРЕМЕНА ГОДА В РОССИИ

Если спросить у иностранцев外國人, с чем у них ассоциируется（ассоции?роваться(1)несов，сов.с чем 與......聯(lián)想起來）Росси?я, то часто можно услышать такой ответ: с морозами（моро?з:嚴(yán)寒）, сне?гом, холо?дом（холод:寒冷）.Это традиционное（-ый, 傳統(tǒng)的）представле?ние 認(rèn)識(shí)；概念；觀念иностра?нцев о пого?де в России.Кане?чно, зимо?й , е?сли сра?внивать(сравнивать(1)несо, //сов, сравнить(2)кого-что с кем-чем比較，相對(duì)照 с большинством(большинство?:大多數(shù))стран Европы, в России холоднее.Иногда? моро?зы достига?ют（достига?ть(1)несов, /сов.Достигнуть –гну,-гнешь；-гнул或игла(1)чего?達(dá)到）ми?нус(нескл 零下（指溫度）)двадцати? – двадцати? пяти? гра?дусов.Иногда? быва?ют о?чень холо?дные зи?мы, хотя? в после?днее вре?мя моро?зы ста?ли ме?ньше, и зима в европейской части России стала напоминать（напомина?ть(1)несов //сов напо?мнить(2)кому? что , о ч?м 提醒，使想起；кого?-что кому 令人想起......；像......,和......很相像（несов））европе?йскую зи?му со сре?дней температу?рой ноль – ми?нус десять градусов.Ру?сские о?чень лю?бят зи?мнее вре?мя, пе?рвый чи?стый снег.Мно?гие ру?сские писа?тели посвяща?ди(посвяща?ть(1)несов.//сов.Посвяти?ть(2)что кому-чему? 獻(xiàn)給，貢獻(xiàn))зиме? свои? лу?чше（лучшийй:最好的，比較好的）лири?ческие（лирический抒情的）стихотворе?ния（стихотворе?ние: 詩歌）, наве?рное, потому?, что у русских с зимой связаны（свя?занный(связа?ть的被動(dòng)詞)с кем-чем 與......相關(guān)，與......相聯(lián)系）са?мые люби?мые пра?здники – Но?вый год и Рождество?圣誕節(jié).Ру?сские весна? и о?сень о?чень похо?жи на э?ти времена? го?да в других странах Европы.Весна? – со?лнечная, о?сень – дождли?вая下雨的，多雨的.Ру?сские ча?сто называ?ют э?то вре?мя《межсезо?ньем》（межсезо?нье:季節(jié)交替期間）.Осе?нние（осенний:秋天的）дни сентября – октября?, когда? све?тит(светить(2),несов 照耀)после?днее（после?дний:最后的）ле?тнее（ле?тний:夏季的）со?лнышко太陽, у русских принято（при?нятый: 通常的，照例的）называ?ть《ба?бьим ле?том》晴和的初秋（бабий,-ья,-ье 農(nóng)婦的，婆娘的）.Это время, когда? у?же начина?ется листопа?д落葉，落葉節(jié), но ещ? стоят прекрасные солнечные дни.Ле?то в Росси?и быва?ет са?мым ра?зным.От холодного и дождливого(+15℃-+18℃)до сухого и жа?ркого(жаркий:熱的)(+30℃-+40℃).Но обычно период時(shí)期 ле?тних жа?рких дней непродолжи?телен(непродолжи?тельный:時(shí)間不長的，短時(shí)期的).Для Русских лето – э?то вре?мя де?тских

шко?льных кани?кул, путеше?ствий旅行, отпуско?в（о?тпуск ,-а,-а? ,-ов? 休假；假期）и отдыха.Мно?гие ру?сские предпочита?ют проводи?ть его? на свои?х да?чах（да?ча別墅）и?ли мо?ре.Сего?дня о?тдых за грани?цей и?ли на да?че наибо?лее 最популя?рен（популярный 普及的，流行的）.Так что пусть вас не пуга?ет(пуга?ть(1)несов.//сов испугать(1)кого?-что 使......害怕)ру?сская пого?да.Она? во мно?гом напомина?ет пого?ду в центра?льных中心的，中央的 европе?йских стра?нах.Но, е?сли вдруг вам не повез?т, и погода в этом году будет особенно холодной, не расстра?ивайтесь（расстраиваться(1)несов.//сов расстроиться(2)傷心，難過）.Когда? вы верн?тесь домо?й, вы сможете смело勇敢地 сказа?ть, что зна?ете, что такое русские холода.課文譯文

俄羅斯的四季

如果問外國人，談到俄羅斯時(shí)會(huì)想到什么，經(jīng)常能聽到這樣的回答——嚴(yán)冬、大雪、寒冷。這是外國人對(duì)俄羅斯天氣的傳統(tǒng)認(rèn)識(shí)。

當(dāng)然，如果和歐洲的大多數(shù)國家相比，俄羅斯的冬天更冷。嚴(yán)冬氣溫有時(shí)能達(dá)到-20℃到-25℃。盡管近年來嚴(yán)寒天氣少見，俄羅斯歐洲部分的冬天開始像歐洲的冬天一樣，平均溫度為零度到零下十度，但有時(shí)冬天還是非常寒冷。

俄羅斯人非常喜歡冬天，喜歡第一場(chǎng)潔白的雪。俄羅斯的許多作家用自己最好的抒情詩描寫冬天，可能是因?yàn)槎砹_斯人把最喜歡的節(jié)日——新年和圣誕節(jié)與冬天聯(lián)系在一起。

俄羅斯的春天和秋天和歐洲其他國家的春天和秋天非常相似。春天陽光明媚，秋天陰雨綿綿。俄羅斯人經(jīng)常把這段時(shí)間叫做過度季節(jié)。當(dāng)夏日的最后一縷陽光照射的時(shí)候，也就是九、十月份的秋天，俄羅斯人習(xí)慣把這段時(shí)間叫做“小陽春”。此時(shí)，樹葉已經(jīng)開始飄落，但仍然有陽光燦爛的天氣。

俄羅斯的夏天總是多種多樣的。從涼爽多雨（+15℃—+18℃）到干燥炎熱（+30℃—+40℃）。但是夏日的炎熱通常不會(huì)持續(xù)太長時(shí)間。對(duì)于俄羅斯人來說，夏天就是孩子們放暑假、旅行、度假、休息的時(shí)間。許多俄羅斯人更喜歡在自己的別墅或者在海邊度假。如今在國外或在別墅度假更受歡迎。

所以不要讓俄羅斯的氣候嚇到您。俄羅斯的天氣很像歐洲中部國家的天氣。但是萬一您不走運(yùn)，這年的天氣特別冷的話，也不要沮喪。因?yàn)槟氐郊液?，您就可以大膽地說，您知道俄羅斯的寒冷是什么樣的。