第一篇：北鼎教育-2014年對外經(jīng)濟貿(mào)易大學翻譯碩士初試+復試經(jīng)驗

北鼎教育-2014年對外經(jīng)濟貿(mào)易大學翻譯碩士初試+

復試經(jīng)驗

本人初試分數(shù)59+130+127+77=393。

政治59。我沒什么發(fā)言權，差點都過不了線，只有僅僅59分不過大家可以看看田維彬大神的政治書，此人據(jù)說很牛，當我發(fā)現(xiàn)他的時候時間已經(jīng)不夠了……這是我政治的一大遺憾.據(jù)說他的政治題能壓的八九不離十……我是考前3天才知道……買都買不趕趟了！翻譯碩士英語77。今年的單選還是偏經(jīng)貿(mào)平時多積累憑語感應該沒多大問題，文體改錯就需要上網(wǎng)查查真題上的選項都是什么意思。今年考了兩道曾經(jīng) 百度過的Fragment例題！所以要多把看過的記住了，最好備個本本記一下。閱讀今年聽說是FT中文網(wǎng)的原題，不過我沒關注FT，幸運的是對答案時候是全對，我用的閱讀材料就是普通的8級淘金英語閱讀180篇.作文是我的敗筆，粗略算了一下我作文減了一半分，不知道是不是因為沒按劍橋商務英語格式report寫的，所以學弟學妹們要注意哦，最好套用report格式寫！最好背背好的report的好詞句！

漢語百科知識和寫作127。今年很多人都覺得很坑爹，因為今年真的是百科，各種奇葩問題，例如谷雨是哪一天，歐洲最高山是哪座山etc.其實不難，需要大家好好平時好好積累，趁早可以看看兒童百科全書。我看貿(mào)大就是有這個節(jié)奏，今年沒考文學類的知識！不過刷刷微博也是可以的，有時候微博的知識還是蠻廣泛的，個人意見呀。還有幾道題根本沒答案，老師得是多馬虎……今年的名詞解釋是給9個還是8個然后選擇5個解釋，聯(lián)合國國際貨幣基金組織法人關稅與貿(mào)易總協(xié)定世界銀行貿(mào)易額。也都還是經(jīng)貿(mào)類的名詞。一定要注意積累，對看看經(jīng)貿(mào)類的詞語。應用文是商務貸款申請書，無非就是介紹公司情況和恭維銀行還有夸自己公司。大作文是對世界說出對自己最重要的三個詞！大家看看高考作文這樣的傳統(tǒng)作文，貿(mào)大又回歸原始了。

英語翻譯基礎130。前面的詞語翻譯我主要用中國日報的新詞新譯，把經(jīng)貿(mào)類的全是勾勒出來然后背誦，越多越好！竟然還考了霧霾和微信這樣的熱詞，最好準備一本《外貿(mào)談判》。里面課后有一些外貿(mào)的的詞語翻譯練習。英譯漢今年的 不太難，沒有什么難詞，翻譯的也很流暢，我只能說我們撿便宜了……我平時也就是用經(jīng)濟學人的英漢雙語練習，可可英語里面有好多好的資源。大家都借鑒。漢譯英是意大利大使訪談節(jié)選，是貿(mào)大俞利軍教授翻譯的《On China》的意大利大使訪問的節(jié)選，本人是俞教授的粉絲一枚，那本書260塊錢一本，當時覺得好貴，不過考完試以后瞬間覺得自己好牛，追星還能壓題，大家可以參考那本書哦，我當時還買了一本中文版，主要想看看翻譯精華在哪里……

復試主要就是聽了一個月的bbc，最后人家考了CRI,全程都是聽力，沒有以前的縮譯，瞬間覺得自己超值，因為我根本就沒練縮譯……主要就是八級一樣的mini lecture。還有interview 還有news。后邊是聽新聞summary。

第二篇：北鼎教育-北二外翻譯碩士復試經(jīng)驗

北鼎教育-北二外英語翻譯碩士復試經(jīng)驗

復試經(jīng)歷：提前一天報到，找到住的賓館后就開始復習。

復試分四部分，第一天上午體檢，下午外國語水平測試，我二外是日語，進去后先自我介紹，這個提前準備好就行。接下來老師會問你問題，都是貼近生活的問題，比如：你來自哪里、你周末都干嘛、總之很基本的對話，不過我就慘了，之前日語沒系統(tǒng)練過聽力，老師問問題后，實在聽不懂。老是重復再加上提示，再加上自己的猜測，瞎蒙的。真是囧死了，自己都不知道自己說的啥，最后老師很溫柔的對我笑著說她明白了。出來后，我尋思著日語肯定過不去了，日語占10分，要得6分才及格。復試各部分一科不及格都不行，以為自己肯定會輸在日語，結果錄取后看了一下，日語給了我7分。由此看來，外國語測試老師一般不會為難人，不過也有日語不及格的情況。我的建議是，里頭面試的幾分鐘你不用掌握多高深的語法，因為到那時候緊張的關頭，能說出一些詞組也行，把意思表達清楚就好。接著下午6-7點筆試，漢譯英（禽流感），英譯漢（汶川地震政府工作計劃之類的）各一段，允許帶字典，不過時間很緊，第一篇英譯漢特長，頂多只能查幾個陌生單詞，有的人最后沒答完，可能是第一篇浪費太多時間了?？傮w來說，難度不大，不過時間要掌握好，翻譯的質(zhì)量要高。第二天上午專業(yè)課面試，先在備考室，按初試成績叫人，我剛過線，所以等了三個小時，大概是11點輪到我，在外頭兩分鐘時間看視譯材料，第一篇英譯漢是今年的新型禽流感，第二篇漢譯英亞洲經(jīng)濟發(fā)展。進去后有四五個老師在前面坐著，進去后先報自己的名字，完了就開始視譯，到第二段翻譯一會后老師打斷了，問我你認為與其他競爭者相比，你有什么不同？然后我說我有經(jīng)驗，曾翻譯過我們學校土木專業(yè)的材料，然后，然后老師直接說翻譯幾個土木詞匯：路基，軌距，我基本都答不上來，我說因為是2年前翻譯的，所以忘了。老師最后說：說一個你記得的土木方面的單詞，我就記得信號：signal。說完自己就笑了。另一個老師問我在學校的成績表現(xiàn)，最后就沒問題了，讓我出來了。我問了一下在那新交的朋友，收集了她的問題：喜歡什么運動，喜歡什么音樂，你是什么樣的人……專業(yè)課面試我的建議是老師一般不會問很專業(yè)的翻譯理論知識，之前我準備的都一點沒用上，不過最后還是遛一眼，萬一老師會問。還有回答問題時，揚長避短，不太擅長的東西千萬不要輕易說，因為老師會根據(jù)你的回答細節(jié)再問你問題。我提到的土木專業(yè)翻譯就是例子啊，比如老師問你喜歡什么書,一定要說你自己很精通的書，老師說不定會問你里頭的細節(jié)。總之，說話小心。寫了這么多，寫自己沒怎么用功看書是在顯擺，而是讓以后的學弟學妹們壓力不要太大，放松點。打好基礎，北二外難度不是太大。

第三篇：對外經(jīng)濟貿(mào)易大學國金專碩初試復試及調(diào)劑經(jīng)驗

先簡單自我介紹一下，樓主13年畢業(yè)生，來自河北一所普通院校，學校改的名字略微呵呵，這里就不說了。。去年一戰(zhàn)貿(mào)大國金專碩，因為沒看蔣先玲的書，果斷失利，然后報考地方稅務局得以錄取，在報道時辭職回去考研。。今年二戰(zhàn)貿(mào)大，經(jīng)歷了苦逼的復試并同時準備著調(diào)劑，最后比較幸運還是被貿(mào)大錄取，感慨兩年考研也是走了很多彎路錯路，所以就把自己得到的一些經(jīng)驗教訓分享給大家，愿拋磚引玉使后來人能更勝一籌。

一、初試部分：

樓主初試總分380+，在今年報考國金的專碩當中名次處于60多名，并不是很高，但考慮到捉急的英語只考了50出頭的分數(shù)（處于倒數(shù)前幾= =，考貿(mào)大的孩子們一定要努力學習英語?。?，396考了130+，431考了120+，政治考了70+，后三門還是可以給大家一些經(jīng)驗以供參考的。。

1.396經(jīng)濟類聯(lián)考綜合能力：

396考試分三個部分，按試卷上的順序是：邏輯、數(shù)學、寫作，其中寫作還分為論證有效性分析和論說文兩塊兒，論證有效性分析和邏輯基本上是一脈相通的。個人感覺考396經(jīng)濟類聯(lián)考遠比那些考數(shù)三的專碩更貼近專碩的開設需求，其一，本來實務型人才對數(shù)學的要求就不高，遠遠達不到數(shù)三考試的要求；其二，在處理實務中，邏輯分析帶來的效率與能力的提升才是最重要的，比如分析研報的行文邏輯以及辨別其發(fā)布的動機，這點可是學數(shù)學學不來的。

1.1邏輯：這部分我是看的《邏輯分冊》，《邏輯精點》可能比這本要稍薄一些，但自己粗略翻過感覺不如分冊的體系更好更全面，所以推薦大家還是買分冊來練習更好些。看《邏輯分冊》的時候，開始的時候可能覺得很頭痛，閱讀進度慢而且錯題可能比較多，不要著急一定要仔細認真，等邏輯思維練出來了，做題速度和準確率也就上來了。前期樓主半個月才看了不到100頁= =，后期樓主最快的一天看了90來頁，而且準確率也提升到80%以上，所以前期一定不要著急一定要多思考靜下心來。PS：機工的管理類聯(lián)考輔導做了很多年了，而經(jīng)濟類聯(lián)考基本就屬于從管理類聯(lián)考那邊稍加修改移植過去的，所以邏輯部分用機工的教材就可以，而且不論分冊還是精點，一本書就完全足夠。1.2數(shù)學：因為在一戰(zhàn)開始的時候并不知道貿(mào)大的專碩會考396這么個聽都沒聽過的考試= =，所以就用同濟的高數(shù)、線代以及浙大的概率按數(shù)三復習的。意外發(fā)現(xiàn)這三套書的講解以及課后習題甩市面上半吊子396數(shù)學教材幾條街不止。下面給一下按這三套教材的復習范圍：

高數(shù)上

第一章至第六章，但除去第三章的第三、六、七、八節(jié)，第四章的第五節(jié)（也可以看下記些簡單的積分公式），第五章的第四、五節(jié)，第六章的第三節(jié)。高數(shù)下

第九章的第一至五節(jié)以及第八節(jié) 線代

第一、二、四章 概率

第一、二、四章，第三章不難但是印象中沒有考過，可以選擇看一下。

396的數(shù)學并不難而且拿分比較穩(wěn)妥，但不能掉以輕心一定要重視基礎，把課后題都做一遍再整理一下筆記基本上就差不多了。還有一點就是要注意與需求、供給彈性有關的計算題，考試很可能會出，切記切記??！

此外可以配合一下機工的《經(jīng)濟類聯(lián)考數(shù)學精點》（別買成管理類的了）和跨考的《60天攻克800題》，為什么說配合著用呢，因為機工的這本里面對概念的理解和例題的應用比上述教材差的遠了而且還有錯兒，60天800題可以作為教材上習題練完的學霸們繼續(xù)刷級用，題目比教材上稍微難、怪一些。

1.3寫作：寫作部分我用的就是《寫作分冊》，它的學習時間很短，基本上看完論證有效性分析后，簡單看看后面的論說文就可以了。由于論證有效性分析基本就是邏輯思維在挑錯和寫作上的應用，所以學完邏輯后再來學寫作就如魚得水般的暢快淋漓了?？赐暾撟C有效性分析后，最好根據(jù)書里的經(jīng)驗、以往的真題以及自己的習慣整理出一套自己框架模板，能減少些寫作時的構思時間。同時注意，最近兩年的396論證有效性分析中都含有正反方觀點，挑錯的時候最好正反方各來兩個。論說文神馬的這兩年都變成話題類作文了，大家都是高考歷練過來的，寫篇僅僅600字的議論文應該完全沒有問題。個人感覺判兩部分寫作的應該是同一類老師，所以寫作的時候最好注意下邏輯與行文的層次性。

1.4經(jīng)濟類聯(lián)考部分總結：在前期學習的過程中，邏輯看一遍就行，數(shù)學由于內(nèi)容較多需要學一遍再復習一遍，寫作在考前把兩種文章各練兩到三篇，最好把聯(lián)考的三部分都做些筆記，比如形式邏輯的公式、數(shù)學常用到的概念和公式、寫作的模板。在考前一個月也就是12月的時候，買一本人大的《經(jīng)濟類聯(lián)考綜合能力考試題庫》和跨考的《經(jīng)濟類聯(lián)考綜合能力命題人終極預測四套卷》。前者共20套卷子幾乎涵蓋了396的所有題型，12月的時候一天一套掐著時間做，能在一小時四十分鐘內(nèi)完成邏輯和數(shù)學并保證較高的正確率，你的396就不用愁了~同時每套題的寫作也大概看看，練練思路即可；后者可作為適當?shù)难a充，不過還是以前者為主，人大是最早用396的，所以題庫這本書要重視一下。

2.431金融學綜合：

貿(mào)大的431金融學綜合試卷題型包括有：單選、判斷、名詞解釋、計算、簡單、論述、專業(yè)英語（貿(mào)大研究生院說專英15年取消了，不知是福是禍= =）。前五類可以算作基礎題型，難度不大背背書就可以了，論述題算是可以拉開差距的題目一定要當心。

2.1基礎題：貿(mào)大的431金融學綜合指定的是兩本參考書，米什金的《貨幣金融學》和羅斯的《公司理財》，但根據(jù)樓主的慘痛經(jīng)驗，只看了這兩本書是完全不夠的，除了14年的初試卷子外，幾乎每次都有超綱，所以大家穩(wěn)妥起見一定要把蔣先玲的《貨幣銀行學》看了并把蔣先玲的《貨幣銀行學習題集》（考試里真的有原題?。。┳隽?。蔣先玲的書基本包含米什金的全部內(nèi)容（注意是基本，米什金的書也一定要看且是細看）和羅斯書中10～13的部分內(nèi)容（對應蔣先玲書上金融市場機制理論），所以這三本書的推薦閱讀順序是米什金→羅斯→蔣先玲，這樣越看越快。時間充足的同學再建議看一遍高鴻業(yè)的《宏觀經(jīng)濟學》，順便找本《國際金融》學習下匯率的相關計算（不要用陳雨露的精編版= =）。樓主當時復習這些的時候是充分吸取一戰(zhàn)的教訓把這五本書都看了，然后按蔣先玲書里的結構用思維導圖軟件做了一張大的知識網(wǎng)絡結構圖，然后用這個圖做了一份筆記，化繁為簡把重點的內(nèi)容提煉出來，總的時間加起來有一個半月吧，效果很好，不過不建議大家輕易嘗試（為什么說效果很好呢，首先14年的題比以往都簡單，用這么一個大而全的知識面來應對完全不在話下，其次因為樓主考試時很逗比的把一道簡答給略過忘答且專英最后25分的翻譯沒寫完= =，所以專英前樓主應該沒扣幾分）。

2.2論述題：論述題一般都會有一道考察時事熱點的題目，14年初試里上海自貿(mào)區(qū)那個屬于披著時事的皮還是利率決定理論的枚舉和套用，另一道泰勒規(guī)則的倒是可以結合當下實際。針對論述題，一般也就看看財經(jīng)類相關雜志，之前論壇里有學長推薦過《財經(jīng)》，那本沒看過不太清楚，自己看的是央行出的《中國金融》，感覺很不錯，時事熱點基本都能覆蓋到。這里說一下在考研時雜志的看法，我們通過試卷可以發(fā)現(xiàn)貿(mào)大的論述題基本圍繞著銀行、貨

幣或者一些宏觀經(jīng)濟的概念來出題，而且問題難度不深，主要需要的是知識面的覆蓋，所以大家在看雜志的時候一定要有的放矢提高效率。

2.3金融學綜合部分總結：先說一下答題方法，問了一個本科貿(mào)大的同學，她的意思基本就是“名詞解釋按簡答答，簡答按論述題答，論述題按論文來寫。?！被舅枷胧沁@個，但肯定沒這么夸張，根據(jù)我的經(jīng)驗，名詞解釋把握在三句就行，第一句基本概念，后兩句做適當補充，比如問你股票的概念，你回答完基本概念后再說下類型什么的；簡答題在多寫的情況下注意分點，要有用大概四號的字體寫的差不多16開一張紙的準備。。= =；論述題至少要求一張半。。。另外，如果15年初試依舊沿用之前的出題形式的話，大家按照上面的復習就行（具體變動以9月份研究生院的專業(yè)目錄和招生簡章為準），但要注意復習的一定要全面些，貿(mào)大金專開設以來像今年這么簡單的初試還是第一次，千萬不要抱有僥幸心理。

3.政治：

一戰(zhàn)用的大綱解析，感覺內(nèi)容太多沒有點出重點很耽誤時間，二戰(zhàn)的時候就用的肖秀榮全套（除了命題人講真題那本），其中精講精練、1000題適合第一遍熟悉內(nèi)容，知識點提要、考點預測內(nèi)容比較精簡還覆蓋重點適合中后期背誦，肖秀榮最后的四套題就不用說了，肯定必備且必背，今年考試大題基本全中，除了最后一道時政的。另外，還有兩本書值得推薦一下，分別是教育部的《思想政治理論考試分析》和蘆欣的《分析題黃金模板》，兩者的使用重點在于前者給出了考研政治分析題的官方參考答案供大家探尋解題思路，而后者給大家提供了相關范例。最后推薦個手機應用《猿題庫考研政治》，每天幾分鐘刷遍政治題也很有幫助。

4.英語：

樓主英死早，英語是最煩且最不擅長的，一戰(zhàn)二戰(zhàn)都沒背完過單詞，書也沒做完過任何一本，不過樓主看過一半的劉一男單詞視頻，斬過一遍百詞斬（手機應用）的考研核心，對樓主這種還是很有效果的，大家可以試試。另外英語大作文最好準備2～3套模板，小作文要熟悉各種應用文的習慣寫法與格式，也準備幾套模板。關于模板問題，大家一定不要用新東方的高分寫作，太模式化，連我這種英死早都看不下去= =。所以，最好自己從其他一些文章中總結一套模板出來。關于閱讀部分，一戰(zhàn)用的張劍的黃皮書不推薦，出題思路和考研的不一樣，二戰(zhàn)用的人大的《考研英語閱讀200篇》的那本不錯，風格與真題接近，人大的質(zhì)量與專業(yè)程度也靠譜。

總結下來，英語要拿高分一定要多背多練，切勿偷懶，以樓主為戒。

二、復試部分

簡單介紹下國金的復試流程：

1.拿著復試表到一個大階梯教室報到，大家按專業(yè)分組并抽取序號； 2.按照每組的序號每次三個人（印象中）到復試老師辦公室前排隊候考；

3.進入辦公室，跟老師問好。辦公室考官共五人，其中三位負責專業(yè)部分，另兩位分別負責英語部分和考生記錄，國貿(mào)院的考官那里是可以看到考生初試以及本科院校信息的，且據(jù)說是否二戰(zhàn)的也會有相關記錄，金院如何不太清楚。4.先進行英語復試，國貿(mào)院的是從面前扣著的幾張紙中抽出試題并默讀，試題大概三到四段，時間好像是3分鐘還是5分鐘來著，之后負責英語部分的考官開始問問題，大概有3個。英語復試結束后專業(yè)部分的老師會根據(jù)你的個人資料向你發(fā)問，這方面就自求多福吧，反正樓主被問了一個特別坑的。。

5.跟老師再見，然后麻利兒滾粗。。

樓主復試時英語部分回答問題時腦抽有個單詞突然想不起怎么念了，然后最后一道題對應的英文原文沒有認真記住，所以導致英語部分比較慘。專業(yè)部分，一開始最邊上的一個老師問了我一個管理學科本科必修課的課程內(nèi)容，樓主本科金融雖然也修過但由于這科目太難且學的太早早就忘了，基本答不出來，好在后來坐在中間的一個老師（應該是這里面的主要負責人）讓我談談目前的中國金融形勢，這方面樓主的知識面還是夠的，從互聯(lián)網(wǎng)金融到錢荒和銀行間拆借，本來還想繼續(xù)說下去老師給及時打住了，從當時老師的表情來看這方面終于還是得到了一些肯定。

復試出來后就是各種糾結，因為復試的并不順利，然后通過一個老師那里知道因為自己的英語和本科院校的關系，復試被扣了分，因為是二戰(zhàn)，當時給了自己一晚的時間用來平復可以說是有些悔恨與憤懣的心情，第二天轉(zhuǎn)變下心態(tài)開始了瘋狂的調(diào)劑?？偨Y下就是，復試時英語一定要注意（尤其是國貿(mào)院的孩子們），復試前可以有意鍛煉一下自己在限定時間內(nèi)看英文文章時對整體的把握及各段的大意，尤其涉及到文章中引用別人的談話部分；還有本科出身問題，這個無法避免任何院校都無法做到絕對公平，有對本校生的放水傳聞，但跟別的學校比較貿(mào)大已經(jīng)算比較公平的了，雖然像樓主這種學校改名后本科院校招生都要降幾十分的特例屬于極少情況，但大家一定要注意。

三、調(diào)劑部分

初試過了國家線就可以用原來的賬號登陸研招網(wǎng)進行調(diào)劑了，調(diào)劑頁面可以看到自己的初試科目與成績，你提交的調(diào)劑院校那邊也同樣可以看到，也就是說考396的孩子們在調(diào)劑時有可能就會被差別對待。比如某些院校會硬性要求調(diào)劑專碩也必須初試時統(tǒng)考過數(shù)三或者在復試時加試，再或者是初試報考211或本科院校是211，但這種政策并非一成不變。從今年的情況以及我個人的經(jīng)驗來看，一般這些院校會首先收一批報考數(shù)三和雙211的調(diào)劑生，然后在第二批或者第三批復試調(diào)劑時將標準放寬，所以大家如果真到了調(diào)劑這一步一定要多搜集信息并給相關院校研招辦打電話了解最新的調(diào)劑政策，切勿盲目調(diào)劑到一個與自己心理預期差太多的學校。

關于可以調(diào)劑的學校數(shù)量和為什么說樓主的調(diào)劑比較瘋狂呢，樓主當時研招網(wǎng)上接受調(diào)劑的有3個，電話里聯(lián)系之后他們學校開放新一批調(diào)劑還可以去的學校有4個，所以雖然調(diào)劑系統(tǒng)里同時只可以填兩個學校，但只要你接受了相關學校的調(diào)劑通知或者過了48小時的調(diào)劑申請鎖定期，完全可以換另一個學校繼續(xù)等待調(diào)劑通知。但要注意的是，雖然調(diào)劑通知發(fā)過來可以同時點很多個接受，但錄取通知則不一樣，一旦點了錄取通知，絕大多數(shù)情況下你是不可以再調(diào)劑到別的學校的，甚至之后你初試報考的那個學校后來錄取你了你也只能去調(diào)劑的學校，切記切記！！還有，有些報調(diào)劑人數(shù)較多調(diào)劑名額較少的情況下，研招辦的老師手中是有一定的靈活權限的，所以電話里如何打動老師，大家根據(jù)自己的優(yōu)勢可以準備下。

四、公務員部分

報考396最大的好處就是考公務員會很受益，行測基本就是邏輯題，申論和396里的寫作差不多，復試的情況各地可能不同，但基本用考研政治的知識扯到你能聯(lián)系時事大談特談的地方也足以應付，樓主一戰(zhàn)后在只做了一套公務員卷子的情況下便考了市地稅局初試第七復試綜合第二的成績，并通過體檢擬錄取。優(yōu)勢其一便在于別人只是馬馬虎虎做幾套題或者聽幾堂課，而你則把這類的知識系統(tǒng)的學習了一年，其二你的競爭對手也與考研時不在一個級別。所以，有考研并同時想報考公務員想法的同學們可以集中精力大膽的去準備考研，首先金融考研的收獲更大（家里體制內(nèi)有人提的上去的當我沒說= =），其次二者的學習內(nèi)容并不沖

突。

還有有關復試時禮儀或者著裝的問題，相關輔導機構在這方面會和你扯很多淡，其實只要大大方方有禮貌記得問好再見就可以了。首先復試你的那些人都是老一輩的公務員，他們的綜合受教育程度并不見得會比你高，你一個標準的90度深鞠躬可能讓他們第一聯(lián)想起來的是抗日神劇里的鬼子大佐= =（玩笑~）；其次，復試那天一堆正裝里就樓主一人一身格子衫和牛仔褲我會亂說= = 所以從戰(zhàn)略上藐視從戰(zhàn)術上重視，一定要大方自信。

五、總結

風風雨雨兩年考研路，一戰(zhàn)落榜后的失魂落魄，放棄公務員資格決定再次考研時的輾轉(zhuǎn)反側(cè)，二戰(zhàn)復試后準備調(diào)劑的無比糾結到最后終于得以夢圓的貿(mào)大夢。尤其二戰(zhàn)以來遇到過各種各樣的問題，對銀行高薪同學的遠遠羨慕，來自奇葩室友的折磨，還記得初試前一天的晚上整夜的失眠，然后早晨依舊強打著精神去自習室看書同時與并肩的研友相互鼓勵著，挺到晚上9點便在考點附近的旅店倒頭就睡著了。心路的坎坷給自己造成了很大的壓力，但無論如何我相信各位也和我一樣在考研時做過很多選擇，選擇或?qū)蝈e，活在當下的我們是無法預知未來的，雖然選擇日后可以隨時調(diào)整，但我們做出選擇的那一刻一定是要有堅持的決心。個人的經(jīng)驗教訓基本就是上面這些，愿大家能少走彎路，早日相聚貿(mào)大！

第四篇：對外經(jīng)濟貿(mào)易大學2013年英語學院MTI翻譯碩士復試指導及建議

對外經(jīng)濟貿(mào)易大學2013年英語學院MTI復試指導及建議

一、2013年復試參考

筆譯復試：

筆試（上午）+面試（下午）

筆試內(nèi)容：第一部分：聽力 25道，每題2分，問答和填空兩種題型，錄音播放兩遍。第二部分：summary英漢各一篇，原文為漢語，則要求用英語寫summary，反之亦然。字數(shù)也有要求（具體記不清了）

面試：兩人一組，分別被安排到候考室各看同一篇文章，不許交流，不許出聲讀。大約準備10分鐘左右進入另一教室，考官有三人，還有一名記錄員（學生）。考官指定考生A就其中一段回答問題，考生B就另一段回答問題。最后，考官針對二人再問一個問題（可能與所看文章內(nèi)容無關，而與當前的社會話題有關），二人可準備（出聲討論3分鐘），然后作答。

口譯復試：

口譯復試的筆試及面試部分與筆譯相同

即興朗讀與錄音口譯：

即興朗讀：老師發(fā)放給每人一篇英語文章（以及兩張草紙，錄音口譯時備用），篇幅不足一張A4紙。背面朝上，考生不許提前看，否則按作弊處理。老師會先把錄音設備打開，讓考生測試設備好壞。然后，正式錄音，考生翻開文章，直接朗讀。由于錄音時間長短事先設定，所以考生朗讀速度不要太慢，否則文章沒有讀完而設備已經(jīng)自行關閉。

錄音口譯：即興朗讀后，稍作停頓，就會考試錄音口譯。英漢各一篇，每篇長度約為5分鐘。同樣，設備時間長度已經(jīng)事先設定。考生邊聽錄音邊做筆記，錄音一口氣播放完，所以要注意筆記格式盡量規(guī)范，免得紙面不夠用。

錄音時，可能其他考生聲音會過大，切忌受此影響，自己盡量好好發(fā)揮。

復試建議：

復試提供的參考書價值不大，考生可自己選用材料。初試分數(shù)線出來到復試期間有近一個月，所以等初試線出來再準備也不遲。當然，有人打算提前準備也可以。這期間可以

·做一做專八聽力，加強聽力能力（英音美音都要聽）。

·瀏覽英美報紙網(wǎng)站以及中文的新聞網(wǎng)站，了解即時信息，關注時事動態(tài)。

·練習幾篇Summary，不要手生。

·朗讀英語文章，注意語音、語調(diào)及語速，可以自己錄音，再聽效果，彌補不足。

·練習口語，提高面試能力。可以對著鏡子練習，也可以找同學或老師模擬考官進行問答練習。原帖地址：2013年MTI翻譯碩士試題解析、復試指導及2014年復習建議

第五篇：2012年中山大學翻譯碩士考研的初試及復試經(jīng)驗

去年9月份才決定考研，用了大概一個禮拜的時間決定報考院校，在廣外和中大之間最后選擇了中大。后來得知中大30個名額推免了28個，一度想改報廣外，最后堅持下來是考慮到：如果別人退出了而自己堅持了下來，也許機會又會更高一點。

妹子報的是筆譯，她英語基礎不錯，大學四年都堅持不斷的在做翻譯兼職，實戰(zhàn)經(jīng)驗還是挺豐富的，在考研之前已經(jīng)拿下了人事部筆譯二級，所以初試的翻譯基礎（考了113分）和碩士英語（考了78分）基本沒怎么復習，也許看了一點專八的復習材料吧，總之這兩科花的時間比較少。

政治是用功最多的一門，應該占了整個復習過程的70%~80%，用的是任汝芬的那四本書，以及在網(wǎng)上下載的一些視頻教程，沒報班。最后政治考了76分，總算沒白費心血。百科復習我們起初完全抓不到門道，后來我跟她分析，其實名詞解析的選擇題只占50分，而應用文和作文兩道大題就占了100分，名詞解析復習起來難度大，不如抓一下應用文和作文，后來名詞解析她堅持每天看china daily，還要我在這個論壇收集的一些精華帖子（感謝所有熱心人，練了一些作文和應用文。百科考了106分。

初試考了373分，筆譯排名第二。

復試復習看了一些翻譯理論的書（后來復試的時候根本沒碰到……），還有每天練口譯（以為會考，但其實后來也沒考到這方面，不過對面試時的英譯漢有幫助到），面試就十分鐘，自我介紹，英譯漢和漢譯英，沒有提問題。應該是主要考查語音語調(diào)啥的吧，不過妹子說漢譯英貌似自我感覺不太理想。

后來復試考了464分，筆譯排名第一。

今年復試：筆譯6人，口譯10人。錄?。汗P譯最后招2人，口譯招了5人。

推薦閱讀: 中山大學碩士研究生招生專業(yè)目錄 中山大學歷年專業(yè)課考研試題匯總 中山大學碩士研究生入學考試完全備考手冊【考研必讀】中山大學考研專業(yè)課高分必備指南 中山大學考研研究生報錄比 公共課（政治、英語、數(shù)學）下載