第一篇：2016年對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士考研真題,百科知識(shí)講解重點(diǎn)

全國8大分校·出題人閱卷人加盟·多對(duì)一跟蹤督促·精準(zhǔn)考研信息·考前絕密押題·復(fù)試協(xié)議保過高端狀元集訓(xùn)營·一對(duì)一押題保分·專業(yè)課視頻課程·全套真題(含解析筆記·專

業(yè)課押題卷

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士英語筆譯考研資料-考研考博 一.對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士考研內(nèi)容分析專業(yè)招生人數(shù) 初試復(fù)試英語筆譯年份

統(tǒng)考推免政治100分翻譯碩士英語100分英語翻譯基礎(chǔ)150分漢語寫作與百科知識(shí)150分筆試:40分鐘,100分面試:100分筆試占復(fù)試成績的50%,面試占50% 20*** 339英語口譯20***5724二.育明考研考博輔導(dǎo)中心孫老師解析: 關(guān)于對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士2016年的招生信息最新總結(jié):1,對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)近兩年的復(fù)試分?jǐn)?shù)線比較高,15年389分,16年388分。這樣的高分給很多同學(xué)無形中一個(gè)壓力,導(dǎo)致很多學(xué)生不敢報(bào)考。孫老師建議大家不要只看分?jǐn)?shù)線,還要了解出題趨勢(shì)和難度,大家都知道貿(mào)大很偏重經(jīng)貿(mào)類的,所以復(fù)習(xí)起來還是很有方向的,這兩年的題難度不大,也是高分的原因,17年的考生在報(bào)考事一點(diǎn)要根據(jù)自己的強(qiáng)狂選擇。

2,從招生人數(shù)看貿(mào)大16年有很大的變化的,筆譯招生40人沒有變化,口譯少了一個(gè)國際商務(wù)談判方向,招生人數(shù)由80人減少55人。增加了在職商務(wù)口筆譯,招生人數(shù)30人。實(shí)際上16年在職錄取了7

全國8大分?！こ鲱}人閱卷人加盟·多對(duì)一跟蹤督促·精準(zhǔn)考研信息·考前絕密押題·復(fù)試協(xié)議保過高端狀元集訓(xùn)營·一對(duì)一押題保分·專業(yè)課視頻課程·全套真題(含解析筆記·專

業(yè)課押題卷 人。

育明教育考博分校針對(duì)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士專業(yè)考研開設(shè)的輔導(dǎo)課程有:專業(yè)課一對(duì)一·全程集訓(xùn)營·視頻班·復(fù)試保過班·高端協(xié)議班。每年專業(yè)課課程班的平均通過率都在85%以上。育明學(xué)校從2006年開始積累的深厚高校資源,整合利用歷屆育明優(yōu)秀學(xué)員的成功經(jīng)驗(yàn)與高分資料,為每一位學(xué)員構(gòu)建考研成功的基礎(chǔ)保障。

三.翻譯碩士考研資料:(全套

(一漢語寫作與百科知識(shí)---天津出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)

李國正,夏衍教授主編,這本書針對(duì)近三年各個(gè)翻譯碩士院校的真題進(jìn)行了分析和統(tǒng)計(jì),并總結(jié)了歷年各個(gè)院校翻譯碩士考研規(guī)律。

翻譯碩士英語真題解析---天津科技出版社出版 英語翻譯基礎(chǔ)真題解析----天津科技出版社出版(二真題集匯總:

2010年翻譯碩士考研真題集 2011年翻譯碩士考研真題集 2012年翻譯碩士考研真題集 2013年翻譯碩士考研真題集 2014年翻譯碩士考研真題集 2015年翻譯碩士考研真題集 2016

年翻譯碩士考研真題集

翻譯碩士考研詞匯精編-----分類匯總 翻譯碩士考研詞匯精編-----分頻匯總 四.對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士考研習(xí)題講解 百科知識(shí)和漢語寫作書目推薦

1、盧曉江.《自然科學(xué)史十二講》.中國輕工業(yè)出版社(2007(礦大

2、葉朗.《中國文化讀本》.北京:外語教學(xué)與研究出版社(2008

3、楊月蓉.《實(shí)用漢語語法與修辭》.重慶:西南師范大學(xué)出版社(1999(北大

4、金元浦.《中國文化概論》.北京:中國人民大學(xué)出版社(2007

5、莊錫昌.《西方文化史》.北京:高等教育出版社(2011

6、林青松.《中國文學(xué)與中國文化知識(shí)應(yīng)試指南》.南京:東南大學(xué)出版社(2005

7、張?jiān)?張東風(fēng).《經(jīng)濟(jì)應(yīng)用文寫作與評(píng)析》.武漢:華中科技大學(xué)出版社(2008

9、俞紀(jì)東.《經(jīng)濟(jì)寫作》.上海:上海財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社

10、張文.《外貿(mào)文秘寫作全書》.中華工商聯(lián)合出版社

11、鄭孝敏.《商務(wù)應(yīng)用文》.東北財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社

12、柯琳娟.《公司(企業(yè)常用文書寫作格式與范本》.企業(yè)管理出版社

13、邵龍青.《財(cái)經(jīng)應(yīng)用寫作》.東北財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社

14、偉業(yè)管理咨詢公司編著.《商務(wù)文書模板速查手冊(cè)》.中國言實(shí)出版社(貿(mào)大

15、李玉珊.《商務(wù)文案寫作》.高等教育出版社

16、岳海翔.《商務(wù)文書寫作要領(lǐng)與范文》.中國言實(shí)出版社

17、岳海翔.《企劃文書寫作要領(lǐng)與范文》.中國言實(shí)出版社

18、程裕禎.《中國文化要略》.外語教學(xué)與研究出版社

19、朱維之,《外國文學(xué)史》(歐美卷,南開大學(xué)出版社。

全國8大分?！こ鲱}人閱卷人加盟·多對(duì)一跟蹤督促·精準(zhǔn)考研信息·考前絕密押題·復(fù)試協(xié)議保過高端狀元集訓(xùn)營·一對(duì)一押題保分·專業(yè)課視頻課程·全套真題(含解析筆記·專

業(yè)課押題卷

20、《高中語文基礎(chǔ)知識(shí)手冊(cè)》,文學(xué)與文化部分。

21、張岱年,《中國文化概論》。北京:北京師范大學(xué)出版社,2004、2010。

22、夏曉鳴,《應(yīng)用文寫作》。上海:復(fù)旦大學(xué)出版社,2010

23、《不可不知的2000/3000/5000個(gè)常識(shí)》

24、李國正主編的《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》

25、世界歷史地理及年度國際國內(nèi)重大事件,包括文學(xué)及經(jīng)濟(jì)類暢銷書籍,與名著有關(guān)的影視劇作,年鑒、周年紀(jì)念日等。(平時(shí)關(guān)注網(wǎng)站、報(bào)刊

第一部分百科知識(shí) 第一章中國文學(xué)與中國文化

第一節(jié)《中國文學(xué)與文化應(yīng)試指南》 中國文學(xué)部分

名詞解釋類

1、上古神話:廣義的上古神話指中國夏朝以前直至遠(yuǎn)古時(shí)期的神話和傳說,狹義的上古神話則包括夏朝至兩漢時(shí)期的神話。它的內(nèi)容涉及自然環(huán)境和社會(huì)生活的各個(gè)方面,既包括世界的起源,又包括人類的命運(yùn),努力向人們展示“自然與人類命運(yùn)的富有教育意義的意象”。上古神話在后世仍然具有文學(xué)魅力,同時(shí)也啟發(fā)了后世的文學(xué)創(chuàng)作?！渡胶＝?jīng)》和《淮南子》等書中記載神話比較集中?！渡胶＝?jīng)》是中國古代保存神話資料最多的著作。有解釋歷史現(xiàn)象的:女媧補(bǔ)天,盤古開天;反映人類同自然斗爭的:大禹治水,后羿射日,精衛(wèi)填海;反映社會(huì)斗爭的:黃帝戰(zhàn)蚩尤;【真題剖析】(2011年南京大學(xué)盤古開天:盤古是中國古代傳說中開天辟地的神。是中國歷史傳說中開天辟地的祖先,他竭盡殫精,以自己的生命演化出生機(jī)勃勃的大千世界,為千秋萬代的后人景仰。盤古是自然大道的化身,在開天辟地全國8大分?！こ鲱}人閱卷人加盟·多對(duì)一跟蹤督促·精準(zhǔn)考研信息·考前絕密押題·復(fù)試協(xié)議保過高端狀元集訓(xùn)營·一對(duì)一押題保分·專業(yè)課視頻課程·全套真題(含解析筆記·專

業(yè)課押題卷 的傳說中蘊(yùn)含了極為豐富而深刻的文化、科學(xué)和哲學(xué)等內(nèi)涵,是研究宇宙起源、創(chuàng)世說和人類起源的重要線索。而他的“鞠躬盡瘁、死而后已”的獻(xiàn)身精神,更是人類精神的至高境界,歷來為仁人志士所效尤。

2、《詩經(jīng)》:中國漢族文學(xué)史上最早的詩歌總集,收入自西周初年至春秋中葉大約五百多年的詩歌?！对娊?jīng)》又稱《詩三百》《詩》。西漢時(shí)被尊為儒家經(jīng)典,是我國現(xiàn)實(shí)主義詩歌的源頭。風(fēng)、雅、頌,是詩經(jīng)的體裁,也是詩經(jīng)作品分類的主要依據(jù)。《風(fēng)》包括了十五個(gè)地方的民歌,多半是經(jīng)過潤色后的民間歌謠叫“十五國風(fēng)”,有160篇,是《詩經(jīng)》中的核心內(nèi)容?！帮L(fēng)”的意思是土風(fēng)、風(fēng)謠?！把拧笔钦曆艠?即貴族享宴或諸侯朝會(huì)時(shí)的樂歌,按音樂的布局又分“大雅”、“小雅”,有詩105篇，其中大雅31篇,小雅74篇,大雅多為宴飲所作,小雅多為個(gè)人抒懷。固然多半是貴族的作品?！俄灐钒ā吨茼灐?31篇,《魯頌》(4篇,和《商頌》(5篇,是宗廟用于祭祀的樂歌和舞歌,共40篇。賦、比、興,是詩經(jīng)的表現(xiàn)手法,也就是現(xiàn)在所說的修辭。詩歌的形式以四言為主,采用重章疊句的特點(diǎn)。

【真題剖析】(2011年對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)《詩經(jīng)》是我國古代最早的詩歌總集,到了漢代,儒家學(xué)者推崇其為經(jīng)典,故稱為《詩經(jīng)》?！对娊?jīng)》共分為三個(gè)部分,分別是: A.雅、風(fēng)、詩 B.風(fēng)、雅、頌 C.風(fēng)、雅、歌 D.雅、風(fēng)、經(jīng) 答案為:B

3、《左傳》:原名為《左氏春秋》,漢代改稱《春秋左氏傳》,簡稱《左傳》。舊時(shí)相傳是春秋末年左丘明為解釋孔子的《春秋》而作?！蹲髠鳌穼?shí)質(zhì)上是一部獨(dú)立撰寫的史書。它起自魯隱公元年(前722年,迄于魯?shù)抗哪?前453年,以《春秋》為本,通過記述春秋時(shí)期的具體史實(shí)來說明《春秋》的綱目,是儒家重要經(jīng)典之一?！蹲髠鳌肥侵袊糯徊繑⑹略敱M的編年體史書,共三十五卷。《左傳》全稱《春秋左氏傳》,原名《左氏春秋》,漢朝時(shí)又名《春秋左氏》、《左氏》。漢朝以后才多稱《左傳》,是為《春秋》做注解的一部史書,與《公羊傳》《谷梁傳》[1]合稱“春秋三傳”?！蹲髠鳌芳仁且徊繎?zhàn)略名著,又是一部史學(xué)名著。相傳是左丘明所著。

【真題剖析】(2011年對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)關(guān)于《左傳》的解釋,正確的是: A.又稱《春秋左氏傳》 B.又稱左氏公羊傳》

C.作者是孔子 D.記載齊國的歷史

解析:相傳為左丘明所作,記載的是魯國及其他國家的歷史。

4、《國語》:是中國最早的一部國別體著作。記錄了周朝王室和魯國、齊國、晉國、鄭國、楚國、吳國、越國等諸侯國的歷史。原來傳說是春秋末期魯人左丘明所作,與《左傳》并列為解說《春秋》的著作。在內(nèi)容上偏重于記述歷史人物的言論。這是國語體例上最大的特點(diǎn)。

【真題剖析】(2011年對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)《》是我國第一部國別體史書,記事年代起自周穆王,止于魯?shù)抗?。?nèi)容涉及周、魯、齊、晉、鄭、楚、吳、越八國。

A.《左傳》 B.《戰(zhàn)國策》 C.《國語》 D.《荀子》 答案為C

5、《戰(zhàn)國策》:《戰(zhàn)國策》(Intrigues of the Warring States是一部國別 全國8大分?！こ鲱}人閱卷人加盟·多對(duì)一跟蹤督促·精準(zhǔn)考研信息·考前絕密押題·復(fù)試協(xié)議保過高端狀元集訓(xùn)營·一對(duì)一押題保分·專業(yè)課視頻課程·全套真題(含解析筆記·專

業(yè)課押題卷

體史書。主要記述了戰(zhàn)國時(shí)期的縱橫家的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國時(shí)代的歷 史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國歷史的重要典籍。西漢末劉向編定為三十三

篇。該書文辭優(yōu)美，語言生動(dòng)，富于雄辯與運(yùn)籌的機(jī)智，描寫人物繪聲繪色，常用寓 言闡述道理，著名的寓言有“畫蛇添足” “亡羊補(bǔ)牢” “狡兔三窟” “狐假虎威” “南轅北轍”等。

6、《論語》：《論語》是儒家的經(jīng)典著作之一，由孔子的弟子及其再傳弟子編 撰而成。它以語錄體和對(duì)話文體為主，記錄了孔子及其弟子言行，集中體現(xiàn)了孔 子的政治主張、倫理思想、道德觀念及教育原則等。與《大學(xué)》 《中庸》 《孟子》 《詩經(jīng)》《尚書》《禮記》《易經(jīng)》《春秋》并稱“四書五經(jīng)”。

7、《孟子》：是孟子的言論匯編，由孟子及其弟子共同編寫而成，記錄了孟子 的語言、政治觀點(diǎn)（仁政、王霸之辨、民本、格君心之非，民貴君輕）和政治行 動(dòng)，屬儒家經(jīng)典著作。其學(xué)說出發(fā)點(diǎn)為性善論，提出“仁政”、“王道”，主張 德治。南宋時(shí)朱熹將《孟子》與《論語》、《大學(xué)》、《中庸》合在一起稱“四 書”。《孟子》是四書中篇幅最大.部頭最重的一本。

8、《墨子》：這本書是墨子的弟子及其再傳弟子對(duì)墨子言行的記錄。著重闡述 墨家的認(rèn)識(shí)論和邏輯思想，還包含許多自然科學(xué)的內(nèi)容，反映了后期墨家的思想。在邏輯史上被稱為后期墨家邏輯或墨辯邏輯（古代世界三大邏輯體系之一，另兩 個(gè)為古希臘的邏輯體系和佛教中的因明學(xué)）。

9、《莊子》：《莊子》亦稱《南華經(jīng)》，道家經(jīng)典著作之一。名篇有《逍遙游》、《齊物論》、《養(yǎng)生主》等，《養(yǎng)生主》中的“庖丁解牛”尤為后世傳誦。標(biāo)志 著先秦散文已經(jīng)發(fā)展到成熟的階段，可以說，《莊子》代表了先秦散文的最高成 就。

10、《荀子》：《荀子》是戰(zhàn)國末年著名唯物主義思想家荀況的著作。該書旨在 總結(jié)當(dāng)時(shí)學(xué)術(shù)界的百家爭鳴和自己的學(xué)術(shù)思想，反映唯物主義自然觀、認(rèn)識(shí)論思 想以及荀況的倫理、政治和經(jīng)濟(jì)思想。孔子中心思想為“仁”，孟子中心思想為 “義”，荀子繼二人后提出“禮”，重視社會(huì)上人們行為的規(guī)范。荀子的主要觀 點(diǎn)是“隆禮重法”，“尊賢愛民”。作為百科全書式的學(xué)者、作為百家爭鳴的總 結(jié)者、先秦諸子學(xué)說的集大成者，荀子名副其實(shí)，當(dāng)之無愧。全國 8 大分校·出題人閱卷人加盟·多對(duì)一跟蹤督促·精準(zhǔn)考研信息·考前絕密押題·復(fù)試 協(xié)議保過高端狀元集訓(xùn)營·一對(duì)一押題保分·專業(yè)課視頻課程·全套真題（含解析）筆記·專 業(yè)課押題卷 育明教育官方網(wǎng)站：004km.cn

第二篇：2016年對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士考研真題、考研百科知識(shí)、考重點(diǎn)（最終版）

2016年對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士考研真題,輔導(dǎo)講義,考研參考書357英語翻譯基礎(chǔ)

第一部分短語翻譯加解釋七個(gè)選五個(gè)翻譯加解釋 E-C barries to entry car pooling special drawing rights current account quota export credit tertiary industry C-E 全面二孩 靈貓六國

跨太平洋伙伴合作協(xié)定 一帶一路 首次公開募股

國際收支平衡表 投資組合理論 第二部分

E-C世界銀行集團(tuán)的風(fēng)險(xiǎn)管理 C-E第一部分三個(gè)古文句子翻譯

1.百川匯海闊風(fēng)正好揚(yáng)帆(后半句不大確定了 2.同心合意,庶幾有成

3.急人之急,雪中送炭,是中國所推崇的處世之道

第二部分,篇章翻譯是關(guān)于RCEP的,貌似是李克強(qiáng)的一個(gè)講話。211翻譯碩士英語

單選20題考的基本上都是詞義辨析 改錯(cuò)10題不是很難 閱讀四篇

第一篇用機(jī)器鳥趕鴿子T/F/NG 第二篇關(guān)于學(xué)習(xí)英語的(FT中文網(wǎng)原文四選一 第三篇關(guān)于Creation的選headings的題目

第四篇關(guān)于Uber的文章(沒記錯(cuò)的話也是FT中文網(wǎng)的文章選句子填空

寫作 圖表作文

給了兩個(gè)圖,第一個(gè)是FDI的圖,第二個(gè)China's trade with Georfia(記不清是不是這個(gè)國家了

通過這兩個(gè)圖標(biāo)分析說明中國在這個(gè)地區(qū)建立自由貿(mào)易區(qū)的可行性。百科

福之禍所依是誰說的 2015諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng) 武漢的意義 法國西班牙分界線 孫思邈寫的書

獲得普利策獎(jiǎng)和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的唯一女作家 狄更斯的小說 晏殊的昨夜西風(fēng)凋碧樹 中東地區(qū)矛盾沖突的原因 二十四節(jié)氣

育明教育夏老師扣扣

2017年英語翻譯基礎(chǔ)書目推薦

1、莊繹傳,《英漢翻譯簡明教程》。北京:外語教學(xué)與研究出版社,2002。

2、葉子南,《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》。北京:清華大學(xué)出版社,2001。

3、中國日?qǐng)?bào)(China Daily:英語點(diǎn)睛:新詞新譯

4、王恩冕,《大學(xué)英漢翻譯教程》,對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社,第三版,2010。

5、金融時(shí)報(bào)官方網(wǎng)站:雙語時(shí)評(píng)。

6、網(wǎng)站:http://004km.cn/

7、外貿(mào)、金融、經(jīng)濟(jì)學(xué)、世貿(mào)組織等英語專業(yè)術(shù)語。

8、張曦,《口語與口譯300題》,上海交通大學(xué)出版社。

9、金煥榮,《商務(wù)英語翻譯》,蘇州大學(xué)出版社。

10、趙軍鋒,《商務(wù)英語口譯》,高等教育出版社,2009.11、2015國家領(lǐng)導(dǎo)人出席的國際會(huì)議:演講稿中英對(duì)照。

12、三筆、二筆相應(yīng)題材的文章。2017年百科知識(shí)和漢語寫作書目推薦

1、盧曉江.《自然科學(xué)史十二講》.中國輕工業(yè)出版社(2007(礦大

2、葉朗.《中國文化讀本》.北京:外語教學(xué)與研究出版社(2008

3、楊月蓉.《實(shí)用漢語語法與修辭》.重慶:西南師范大學(xué)出版社(1999(北大

4、金元浦.《中國文化概論》.北京:中國人民大學(xué)出版社(2007

5、莊錫昌.《西方文化史》.北京:高等教育出版社(2011

6、林青松.《中國文學(xué)與中國文化知識(shí)應(yīng)試指南》.南京:東南大學(xué)出版社(2005

7、張?jiān)?張東風(fēng).《經(jīng)濟(jì)應(yīng)用文寫作與評(píng)析》.武漢:華中科技大學(xué)出版社(2008

9、俞紀(jì)東.《經(jīng)濟(jì)寫作》.上海:上海財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社

10、張文.《外貿(mào)文秘寫作全書》.中華工商聯(lián)合出版社

11、鄭孝敏.《商務(wù)應(yīng)用文》.東北財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社

12、柯琳娟.《公司(企業(yè)常用文書寫作格式與范本》.企業(yè)管理出版社

13、邵龍青.《財(cái)經(jīng)應(yīng)用寫作》.東北財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社

14、偉業(yè)管理咨詢公司編著.《商務(wù)文書模板速查手冊(cè)》.中國言實(shí)出版社(貿(mào)大

15、李玉珊.《商務(wù)文案寫作》.高等教育出版社

16、岳海翔.《商務(wù)文書寫作要領(lǐng)與范文》.中國言實(shí)出版社

17、岳海翔.《企劃文書寫作要領(lǐng)與范文》.中國言實(shí)出版社

18、程裕禎.《中國文化要略》.外語教學(xué)與研究出版社

19、朱維之,《外國文學(xué)史》(歐美卷,南開大學(xué)出版社。20、《高中語文基礎(chǔ)知識(shí)手冊(cè)》,文學(xué)與文化部分。

21、張岱年,《中國文化概論》。北京:北京師范大學(xué)出版社,2004、2010。

22、夏曉鳴,《應(yīng)用文寫作》。上海:復(fù)旦大學(xué)出版社,2010

23、《不可不知的2000/3000/5000個(gè)常識(shí)》

24、李國正主編的《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》

25、世界歷史地理及國際國內(nèi)重大事件,包括文學(xué)及經(jīng)濟(jì)類暢銷書籍,與名著有關(guān)的影視

劇作,年鑒、周年紀(jì)念日等。(平時(shí)關(guān)注網(wǎng)站、報(bào)刊

1、戲劇獨(dú)白---羅伯特-布朗寧

2、菲利斯-惠特利----美國文學(xué)史上第一個(gè)出版詩集的黑人女詩人

3、約翰-德萊頓---英國,17世紀(jì),集桂冠詩人,散文家,劇作家于一身,英國戲劇史上第一組有分量的戲劇評(píng)論

4、暴風(fēng)雨----莎士比亞后期浪漫主義傳奇劇

5、最后的莫西干人---詹姆斯-庫珀

6、謝里丹---英國新古典主義時(shí)期最偉大的戲劇家

7、英國浪漫主義宣言---抒情詩歌謠,柯爾律治和華茲華斯

8、美國黑人作家----懷特(土生子和黑小子,鮑德溫(林肯傳,埃利斯(隱形人

9、王爾德----為藝術(shù)而藝術(shù),唯美主義

10、皮革瑪麗翁----蕭伯納

11、浪費(fèi)羅----首位寫敘述性詩歌的美國詩人,代表作為夜吟和人生禮贊

12、黑色幽默----美國20世紀(jì)60年代,海勒,馮尼格,巴斯,品欽,巴塞爾姆

13、菲爾丁---現(xiàn)實(shí)主義小說理論的奠基人,散文體喜劇史詩,湯姆-瓊斯,散文荷馬

14、第二十二條軍規(guī)---海勒,開黑色幽默先河

15、斯蒂芬-克萊恩----紅色英勇勛章,美國自然主義里程碑

16、人性的枷鎖----毛姆最重要的作品

17、一次世界大戰(zhàn)---美國19世紀(jì)文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)分界線

18、未選之路----弗羅斯特,新英格蘭,林間空地,少年的意志

19、棄嬰湯姆瓊斯的故事----笛福

20、黑暗的心---約瑟夫-康拉德,吉姆老爺,諾斯羅姆

21、垮掉的一代----費(fèi)林蓋蒂,金斯堡,巴羅斯

22、多弗爾海灘---阿諾德

23、謝麗丹---18世紀(jì)唯一一位重要的戲劇家,莎士比亞和蕭伯納的紐帶,情敵和造謠學(xué)校。

24、垮掉的一代的代言人----克魯亞克

25、皮襪子故事集----開拓者,最后的莫西干人,大草原,探路人,獵鹿人

26、海明威第一部描寫失落的一代的小說----太陽照常升起

27、亨利-詹姆斯-----一個(gè)美國人,貴婦人的畫像,黛西-米勒等

28、茵尼斯弗里島----葉芝早期浪漫主義詩歌代表作

29、世界最大的淡水湖----蘇比利爾湖

30、人生來是自由的,卻處處都處在枷鎖中----盧梭

31、墓畔派詩人---托馬斯-格雷的墓園挽歌,托馬斯-巴奈爾的死亡之夜,愛德華-揚(yáng)的夜思,羅伯特-布萊爾的墳?zāi)?/p>

32、喬伊斯----青年藝術(shù)家的畫像

33、威斯康辛州---美國乳制品工業(yè)大州

34、亨利-詹姆斯的小說----世態(tài)小說

35、富蘭克林----光陰一去不復(fù)返,自助者天助,美國最博學(xué)的人

36、自由樹----彭斯的詩歌

37、約翰-福爾斯----實(shí)驗(yàn)主義作家的杰出代表,法國中尉的女人

38、斯莫萊特---藍(lán)登傳,流浪漢小說

39、萊辛Lessing----戰(zhàn)后英國最杰出的女作家,代表作是golden notebook 40、勞倫斯-斯特恩----商第傳被稱為世界文學(xué)中最典型的小說

41、頌被認(rèn)為是濟(jì)慈最成功的和最具代表性的詩歌形式

42、等待戈多---貝克特,荒誕派戲劇

43、培根----文藝復(fù)興時(shí)期最重要的散文家

44、菲爾丁---喜劇性的散文體史詩

45、笛福---魯濱遜漂流記,塑造了18世紀(jì)英國資產(chǎn)階級(jí)形象

46、唐璜----拜倫的代表作

47、指環(huán)與書---羅伯特-勃朗寧的詩作

48、馬洛---第一部著作—--帖木兒大帝

49、斯賓塞體---九行體 50、懺悔錄---奧古斯丁

51、菲爾丁最著名的作品---湯姆-瓊斯----開創(chuàng)了用現(xiàn)實(shí)主義小說創(chuàng)作的先河

52、新古典主義時(shí)期最著名的劇作家---謝麗丹

53、英國文學(xué)史上最著名的宗教寓言---天路歷程

54、德萊頓---英國古典主義最杰出的代表 55、18世紀(jì)啟蒙運(yùn)動(dòng)時(shí)期古典主義蒲柏的成名作品---批評(píng)論

56、佛蘭肯斯坦---瑪麗-雪萊---世界上第一部科學(xué)幻想小說

57、金銀島---羅伯特-史蒂文森

58、瑪麗-巴頓----伊麗莎白-蓋斯凱爾

59、狄更斯最著名的作品是---艱難時(shí)世,雙城記 60、喬治-艾略特的代表作----米德爾馬契

61、夏洛蒂-勃朗特第一部作品也是代表作-----簡愛 62、戲劇獨(dú)白---羅伯特-布朗寧

63、狄更斯最喜歡的作品----大衛(wèi)-科波菲爾 64、最后一位維多利亞時(shí)期的小說家----哈代

65、英國19世紀(jì)現(xiàn)實(shí)主義最杰出的代表----狄更斯 66、亞當(dāng)-彼得----喬治-艾略特 67、悼念-----丁尼生 68、霍華德莊園----福斯特

69、莎士比亞之后最著名的劇作家----蕭伯納

70、英美現(xiàn)代派詩歌的先驅(qū),原籍美國,后加入英國國籍----艾略特----荒原 71、查泰來夫人的情人----不屬于勞倫斯三部曲 72、勞倫斯自傳體小說---兒子與情人 73、人性的枷鎖----是蘭姆自傳體小說

74、權(quán)利與榮耀----使格林成為當(dāng)代最偉大的小說家之一

75、西方文學(xué)中意識(shí)流小說的經(jīng)典之作----尤利西斯----喬伊斯的代表作 76、印度之行----20世紀(jì)英國作家福斯特的代表作品

77、伍爾夫----現(xiàn)代主義文學(xué)的先鋒,20世紀(jì)最偉大的小說家之一,意識(shí)流小說的開創(chuàng)者之一

78、美國革命詩人,18世紀(jì)美國最偉大的詩人---弗倫諾 79、似水流年----布萊恩特

80、自由詩體的代表作是---自我之歌

81、愛倫坡第一部故事集----怪誕奇異故事集 82、美國第一位創(chuàng)作敘事詩的人----朗費(fèi)羅 83、迪金森----20世紀(jì)英美意象派詩歌的先驅(qū) 84、德萊賽---最偉大的作品是----美國悲劇 85、德萊賽的代表作是----嘉莉妹妹 86、亨利-詹姆斯的代表作---美國人 87、杰克倫敦的第一部故事集---狼之子

88、俄亥俄州瓦恩斯堡鎮(zhèn)----安德森---使其贏得國際聲譽(yù) 89、弗羅斯特----新罕普什爾

90、太陽照樣升起----塑造了迷茫的一代的形象 91、劉易斯的最佳作品-----巴比特

92、美國大蕭條時(shí)期最重要的作家---斯坦貝克 93、?？思{---20世紀(jì)最重要的南方作家

94、長夜漫漫路迢迢----奧尼爾---標(biāo)志著成熟和高潮

95、米勒---推銷員之死----被譽(yù)為美國夢(mèng)不再的代表作,同時(shí)獲得美國三項(xiàng)大獎(jiǎng) 96、鮑德溫----美國黑人作家,向蒼天呼吁,喬瓦尼的房間,另一個(gè)國家

97、休斯-----哈萊姆文藝復(fù)興時(shí)期,黑人民族的桂冠詩人,推遲的夢(mèng)想,疲憊的布魯斯

98、埃里森----黑人作家,隱形人(看不見的人

99、貝婁-----加拿大出生的美國作家,晃來晃去的人,洪堡的禮物 100、莫里森----美國黑人女作家,最藍(lán)的眼睛,所羅門之歌,寵兒 101、懷特---黑人作家,黑小子,土生子 102、龐德----在地鐵站

103、龐德最偉大的成就----比薩詩章

104、海明威第一部長篇小說-----太陽照樣升起 105、大街-----是劉易斯的成名作

106、哈帕-李-----成名作---殺死一只知更鳥 107、飄---瑪格麗特-米切爾 108、賽珍珠----代表作---大地 109、美國現(xiàn)代戲劇的奠基人---奧尼爾 附錄:英美文學(xué)作家作品 英國文學(xué)部分 英國文學(xué)

Part1.Old and medieval Beowulf貝爾武甫(the national epic of the English people

stricking feature:alliteration,metaphors and

understatements.William Langland 威廉。蘭格 倫

Piers the Plowman耕者皮爾斯

Geoffrey Chaucer杰佛利·喬叟1340-1400長詩:The House of Fame聲譽(yù)之堂;Troilus and Criseyde特羅勒斯與克麗西德

小說:Canterbury Tales坎特伯雷故事集----英國文學(xué)史上現(xiàn)實(shí)主義第一部杰作(他是最早有人文主義思想的作家,現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人

his contribution to English poetry:introduced from france the rhymed couplet of5accents in iambic meter(the heroic couplet,is the first great poet who wrote in the English language.Who making the dialect of London the standard for the modern English speech.Part2.The English renaissance Thomas More 托馬斯。莫 爾

Utopia烏托幫 Philip

Sidney菲力 普。錫德尼

Astrophel and Stella Apology for Poetry詩辯

Edmond Spenser埃德蒙。斯賓塞The Faerie Queene仙后The Shepherds’s Calender牧羊人日歷

Francis Bacon培根1561-1626Advancement of Learning學(xué)術(shù)的進(jìn)展;Novum Organum新工具;New Atlantic新大西島;Essays論文集(Of Studies論學(xué)習(xí);Of Wisdom for a Man’s Self

The founder of English materialist philosophy Christophe r Marlowe克里斯托夫。馬洛Tamburlaine鐵木耳大帝Dr.Faustus浮士德的悲劇The Jew of Malta馬耳他的猶太人The Passionate Shepherd多情的牧羊人致情人

William Shakespear e莎士比亞1564-1616The Tempest暴風(fēng)風(fēng)雨;The Two Gentlemen of Veronaz維羅納二紳士;The Mercy Wives of Windsor溫莎的風(fēng)流婦人;Measure for Measure惡有惡報(bào);The Comedy of Errors錯(cuò)中錯(cuò);Much Ado about Nothing無事自擾;Love’s Labour’s Lost空愛一場(chǎng);A Midsummer Night’s Dream仲夏夜之夢(mèng);The Merchant of Venice 威尼斯商人;As You Like It如愿;The Taming of the Shrew馴悍記;All’s Well That Ends Well皆大歡喜;Twelfth Night第十二夜;The Winter’s Tale冬天的故事;The Life and Death of King John/Richard the Second/Henry the Fifth/Richard the Third約翰王/理查二世/亨利五世/理查三世;The First/Second Part of King Henry the Fourth亨利四世(上、下;The

First/Second/Third Part of King Henry the Sixth亨利六世(上、中、下;The Life of King Henry the Eighth亨利八世;Troilus and Cressida脫愛勒斯與克萊西達(dá);The Tragedy of Coriolanus考利歐雷諾斯;Titus Andronicus泰特斯·安莊尼克斯;Romeo and Julet羅密歐與朱麗葉;Timon of Athens雅典的泰門;The Life and Death of Julius Caesar;朱利阿斯·凱撒;The Tragedy of Macbeth麥克白;The Tragedy of Hamlet哈姆雷特/王子復(fù)仇記;King Lear李爾王;Othello奧塞羅;Antony and Cleopatra安東尼與克利歐佩特拉;Cymbeline辛白林;Pericles 波里克利斯;Venus and Adonis維諾斯·阿都尼斯;Lucrece露克利斯;The Sonnets十四行詩

The Great Comedies:A Midsummer Night’s Dream仲夏夜之夢(mèng);The Merchant of Venice威尼斯商人;As You Like It如愿;;Twelfth Night第十二夜;The Great Tragedies:The Tragedy of Hamlet哈姆雷特/王子復(fù)仇記;Othello奧塞羅King Lear李爾王;The Tragedy of Macbeth麥克白;The Later Comedies(romances:Pericles波里克利斯;Cymbeline辛白林;The Winter’s Tale冬天的故事;The Tempest 暴風(fēng)風(fēng)雨;Part3.The English Bourgeois revolution period John Milton 約翰·彌爾頓

1608-1674L‘Allegro歡樂的人;Il Penseroso沉思的人;Comus科馬斯;Lycidas列西達(dá)斯;Areopagitica論出版自由;Pro Populo Anglicano Defense為英國人民聲辯;Pro Populo Anglicano Defense Secunda再為英國人民聲辯;Paradise Lost失樂園;Paradise Regained復(fù)樂園;Samson Agonistes力士參孫

John Bunyan 班揚(yáng)

The Pilgrim’s Progress天路歷程;

1628-1688The Life and Death of Mr Badman培德曼先生的一生

John Donne 約翰。多恩Songs and Sonnets Devotions upon emergent Occasions(The founder of the Metaphysical school of poetry John DrydenAll for Love Antony and Cleopatra An Essay of Dramatic Poesy Part4.The eighteenth Century Joseph Addison艾迪生詩:The Campaign遠(yuǎn)征;劇本:Cato 加圖 名文;Adventure of A shilling一先令的歷險(xiǎn)

Richard Steele理查德·斯梯爾1672-1729The Christian Hero基督教徒的英雄 名文:The Spectator Club旁觀者俱樂部

Alexander Pope蒲柏1688-1744Pastorals田園詩集;An Essay on Criticism批評(píng)論;Windsor Forest溫莎林;The Rape of the Lock卷發(fā)遇劫記;The Duncial 愚人志;Moral Essays道德論;An Essay on Man人論;Epistle to Dr Arbuthnot與阿布斯諾博士書

Jonathan Swift斯威夫特

1667-1745The Battle of Books書的戰(zhàn)爭;A Tale of A Tub一個(gè)木桶的故事;The Drapier’s Letters布商的書信;A Modest Proposal一個(gè)溫和的建議;Guilliver’s Travels格列佛游記(A Voyage to Lilliput/Brobdingnag/Laputa,Balnibarbi,Luggnagg,Glubbdu bdriba and Japan/The Country of the Houyhnhnms小人國/大人國/拉普他等地/智馬國游記

Danniel Defoe丹尼爾·迪福1660-1731(標(biāo)志著近代英國小說的形成

Hymn to the Pillory枷刑頌;Robinson Crusoe魯賓孫飄流記;Captain Singleton辛格頓船長;Moll Flanders莫爾弗蘭德斯;A Journal of the Plague Year大疫年日記

Samuel Richardson 理查遜Pamela帕美拉Clarissa Harlowe克拉瑞莎Sir Charles Grandison格蘭迪生

Henry Fielding亨利·菲爾丁1707-1754(英國現(xiàn)實(shí)劇本:The Coffeehouse Politician咖啡屋政客;Don Quixote in England堂·吉訶德在英國;The Historical Register for the Year歷史記事

長篇小說:The History of the Adventures of Joseph 主義小說的 Andrews,and of His Friend Mr Abraham Adams 約瑟·安德魯 奠基者）傳;The Life of Mr Jonathan Wild the Great 大偉人江奈生·魏 爾德傳;The History of Tom Jones,a Foundling 湯姆·瓊 斯;Amelia 阿美利亞 Richard The School for Scsanda 造謠學(xué)校 The Rivals 情敵 Bringsley Sheridan 理 查德。謝立 丹 Samuel Johnson 塞 繆爾·約翰 生 1709-1784 A Dictionary of the Engligh Language 英語語言辭典;Lives of Poets 詩人傳;Vanity of Human Wishes 人類欲望的虛 幻;Rasselas 拉塞勒斯 名文：Letter to Lord Chesterfield 給吉士菲爾伯爵的信 Oliver The Vicar of Wakefield 威克菲爾德牧師傳;The Citizen of the Goldsmith World 世界公民;The Deserted 荒村;She Stoops to Conquer 屈 哥爾斯密 身求愛 1728-1774 Thomas Gray Elegy Written in a Country Churchyard 墓園挽歌 托馬斯。格 雷 William Blake 布萊 克 1757-1827 Poetical Sketches 素描詩集;Songs of Innocence 天真之 歌;Songs of Experience 經(jīng)驗(yàn)之歌 The French Revolution 法國 革命;The Marriage of Heaven and Hell 天堂與地獄的婚 姻;America;Milton;Jerusalem 名詩：London;The Tiger Robert Poems Chiefly in the Scottish Dialect 蘇格蘭方言詩集 Burns 彭斯 1759-1796 名詩：The Tree of Liberty 自由村;Scots Wha-Hae 蘇格蘭人;The Two Dogs 兩只狗;Holy Willie’s Prayer 威利長老的祈禱;My Heart’s in the Highlands 我的心呀在高原;A Red,Red Rose 一朵紅紅的玫瑰;John Anderson 約翰·安德生,My Jo;A Man’s A Man for A’That 不管身在何處都須保持尊嚴(yán);Robert Bruce’s March to Bannockburn

第三篇：2015年對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題

2015年對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題

先說翻譯碩士英語，還是20個(gè)單選，都是經(jīng)貿(mào)背景的，考察的還是單詞的搭配之類的，不難，沒到專八水平，考了兩三個(gè)語法，也不難，非謂語動(dòng)詞什么的。閱讀題型比較多樣，true or false,headings,sentence filling都有一個(gè)，還有一個(gè)是給出選項(xiàng)選擇的，總體難度還好，從FT中文網(wǎng)上摘了兩篇原題。作文還是圖表作文，給了三條線，都是全球貿(mào)易增長，GDP增長什么的，讓分析和比較。

第二天上午是翻譯基礎(chǔ)，今年題型變了，第一個(gè)英譯漢，給了10個(gè)讓你挑5個(gè)翻譯并用中文簡要解釋一下。記得不全，有angel investment,butterfly effet,bill,value added tax,什么的，不太難。第二題是漢譯英，也是給10個(gè)挑5個(gè)翻譯并用英語簡要解釋一下，有北美自由貿(mào)易區(qū)，普惠制什么的，也是比較基礎(chǔ)的。篇章翻譯和以往差不多，英譯漢講的是亞洲區(qū)域和金融一體化，漢譯英是人口老齡化對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響。

第二天下午是百科，今年取消了名詞解釋，應(yīng)該就算是并入到翻譯基礎(chǔ)里面了。50個(gè)選擇，不難，都考了些外國作家作品啊，各大洲分界線啊，比較基礎(chǔ)的，比較有特色的是他今年考了許多比較新的經(jīng)濟(jì)類方面的書讓你選作者，這好像都出自一篇財(cái)富中國的文章，應(yīng)用文是為上海中國電子商務(wù)論壇開幕式寫一篇致辭，500字。大作文是命題作文，我有一個(gè)夢(mèng)想.以上就是2015年對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士MTI的考研真題，希望對(duì)大家有所幫助，更多資料，請(qǐng)關(guān)注凱程教育。

第四篇：2014年對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士考研真題解析

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

2014年對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士考研真題解析

各位考研的同學(xué)們，大家好！我是才思的一名學(xué)員，現(xiàn)在已經(jīng)順利的考上研究生，今天和大家分享一下這個(gè)專業(yè)的真題，方便大家準(zhǔn)備考研，希望給大家一定的幫助。

寫在前面：我都考研兩次了，積累的經(jīng)驗(yàn)多少可以幫助大家！過來人的失敗經(jīng)驗(yàn)也好、成功經(jīng)驗(yàn)也罷，大家權(quán)當(dāng)作一個(gè)個(gè)活生生的奮斗故事，祝愿每一位DreamRunner！

本帖涉及以下幾方面內(nèi)容：

第一部分：首先回憶一下貿(mào)大英語MTI今年出題的“堅(jiān)守”與“變化”

第二部分：考研失敗后的人生感悟

第三部分：每科推薦書目和資料

第四部分：復(fù)習(xí)策略建議

第一部分：首先回憶一下貿(mào)大英語MTI今年出題的“堅(jiān)守”與“變化”。

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

貿(mào)大MTI至2014已經(jīng)走過五年，在《翻譯碩士英語》、《英語翻譯基礎(chǔ)》以及《百科寫作》的出題上形成了自己的風(fēng)格；

今年英語這科出題難度一般，選擇題20分基本都是經(jīng)貿(mào)英語（由于本人是國際貿(mào)易專業(yè)出身，完全HOLD的住；ps：選擇題出題有誤）；病句改錯(cuò)難度很一般；4篇閱讀難度一般，雖然第二篇的搭配題有一點(diǎn)點(diǎn)費(fèi)腦子，分析兩遍也能確定答案；作文延續(xù)了13年的折線圖風(fēng)格，不過相對(duì)來說更容易寫，字?jǐn)?shù)規(guī)定是300至350，比2013年合理；

這科考試我遲到了5分鐘，差點(diǎn)沒把我嚇?biāo)?。我想?dāng)然的以為是兩點(diǎn)半開考。

英語翻譯基礎(chǔ)是我們考MTI的考生無論如何要極端重視的一科，學(xué)弟學(xué)妹們復(fù)習(xí)時(shí)，千萬要把這一科當(dāng)作重中之重。

首先是30分的詞語英漢互譯和縮略詞，每一部分都有考過的題，真題固然重要，復(fù)習(xí)時(shí)必須拿過來從頭到尾背個(gè)無數(shù)遍！去年考到countertrade，我沒寫出來，讓我耿耿于懷，今年又考countertrade?。▽?duì)銷貿(mào)易），有點(diǎn)造化弄人輪回千百的感慨；

英譯漢部分講發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體和新興市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體當(dāng)下面臨的政策挑戰(zhàn)，分三小段，長

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

度適中（2013年的長度讓我當(dāng)場(chǎng)慌了神）。難度偏易，在個(gè)別專業(yè)詞語上有難度，比如那個(gè)新興經(jīng)濟(jì)體要避免“cleaning”，我就不會(huì)，結(jié)果翻成了“出清”（我自己都不知道“出清”是什么意思）；

漢譯英部分，材料給的是中國和意大利之間通過“絲綢之路（theSilkRoad）”的聯(lián)系，要翻譯郎世寧、利瑪竇等的人名，還有威尼斯和喀斯特地貌，這些個(gè)詞真心不會(huì)翻——平時(shí)根本不會(huì)準(zhǔn)備非經(jīng)貿(mào)類的詞匯，這是今年外經(jīng)貿(mào)翻譯這科最大的變化，不過文章整體上屬于非常簡單的文體，適于自由發(fā)揮（2013年漢譯英考政府工作報(bào)告那種類型的文章，去年沒復(fù)習(xí)，考的時(shí)候太糾結(jié)，還好今年沒考這種束縛考生翻譯水平的文體）。今年漢譯英中“桂林山水甲天下”和“上有天堂下有蘇杭”兩個(gè)諺語（或習(xí)語）我分別處理成“themountainsandriversofGuilintopthewholeworld

”

和“SuzhouandHangzhouaretheheavensontheearth”,當(dāng)是只能這么對(duì)付著按意思來翻譯；

百科和寫作，百科復(fù)習(xí)完全就是投入大產(chǎn)出小，靠的就是運(yùn)氣和知識(shí)積累，這種知識(shí)積累太縹緲，雖然我去年沒復(fù)習(xí)好，這科也考了120不高不低的分，但今年還是重點(diǎn)地整理了筆記（涉及：《西方文化史》、《中國文學(xué)與中國文化知識(shí)應(yīng)試指南》、《英美文學(xué)和概況》），歸納了應(yīng)用文的十幾種類型并搜羅了一眾范文；雖然2013年沒考《西方文化史》這本書的內(nèi)容，4號(hào)晚我也在努力背我自己總結(jié)的《西方文化史》筆記，隨便看了看各種文體的格式；可一開考立刻傻眼。

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

選擇題出的真是太“高中”水平了，問你，歐洲最高的峰，最長的河，跨經(jīng)線最多的大洋，這種地理知識(shí)在我平時(shí)復(fù)習(xí)時(shí)根本不做重點(diǎn)。（還好本人有點(diǎn)基礎(chǔ)）；不過，雖然出了10道以上的“非文史類”題，但剩下的題目完全都是可以復(fù)習(xí)到的；西班牙戲劇之父是哪位（維嘉）等都在我自己總結(jié)的資料中有體現(xiàn)；

10分的名詞解釋給了9個(gè)詞語，有聯(lián)合國、貨物貿(mào)易、服務(wù)貿(mào)易等，自選4個(gè)，每個(gè)2.5分，反正平時(shí)沒準(zhǔn)備，也沒法準(zhǔn)備，就直接下定義，找特點(diǎn)，掙個(gè)辛苦分吧；

小作文450字以上寫貸款申請(qǐng)，大作文800字以上屬于命題作文，只要正常發(fā)揮，注意格式和卷面整潔，給分還是很正常的。

第二部分：第一次考研失敗后的人生感悟

請(qǐng)?jiān)试S我講述一下自己的兩次考研歷程，與大家共勉！

一直就想考研，也不為啥，我本科這種垃圾學(xué)校學(xué)風(fēng)差、學(xué)痞多，四年大學(xué)后，我捫心自問，真沒學(xué)到什么。本科專業(yè)是國貿(mào)這種“萬金油”，啥都學(xué)，啥都學(xué)不會(huì)。當(dāng)時(shí)覺得自己也就英語沒落下，六級(jí)630，想考和英語有關(guān)的研究生；2011

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

年報(bào)了個(gè)新東方的三級(jí)口譯培訓(xùn)課程，想著通過上課了解一下口筆譯究竟是怎么回事；有個(gè)老師提到外經(jīng)貿(mào)的翻譯碩士剛剛起步，挺火，后來決定考研時(shí)就詳細(xì)了解了一下，最后確定了商務(wù)筆譯的考研方法；2012年過完年后的2月13號(hào)我就奔回了北京，去和同學(xué)搶考研教室的座位，第二天我就著急火燎的稀里糊涂的開始了第一次的考研；

剛開始時(shí)我很迷茫，不知道該怎么學(xué)，沒人可以幫我，從論壇上加那些“成功人士”的QQ，自己裝的像個(gè)孫子一樣討教復(fù)習(xí)策略和方法，關(guān)鍵人家還不愛搭理你，給的無非是“加強(qiáng)翻譯訓(xùn)練”，“看看商務(wù)英語閱讀”等建議；

2012年的整個(gè)3月和4月我都在練習(xí)《英語文摘》合刊，每天不少于3篇的翻譯量，兩個(gè)月60篇，總字?jǐn)?shù)超過6萬，密密麻麻的寫滿了7+本筆記本（40頁16K），下苦功就是有回報(bào)！開始練翻譯時(shí)，那個(gè)頭大的！兩個(gè)月超強(qiáng)度英譯漢之后，面對(duì)任何英譯漢文體，都不再發(fā)怵了！然后是百科，我先是忍著把指定的那本《中國文化概論》從頭到尾看了一遍，結(jié)果看完之后啥也沒記住，也沒做筆記，感覺一點(diǎn)都不好。7月回家。整個(gè)7月我都在背專八作文（英語這科不考專八作文，我也不知道當(dāng)時(shí)為什么要背專八，可能覺得自己牛），7月在家期間把三筆第二本練習(xí)冊(cè)的漢譯英部分翻完了，期間還看完了賈文波的《漢英時(shí)文翻譯高級(jí)教程》。

8月13號(hào)回的北京，回去就買了華研英語專八翻譯150篇，然后每天主要是硬著

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

頭皮去翻譯漢譯英部分，太難！在此期間，隔三差五的也翻一翻《英語文摘》。一個(gè)月時(shí)間我仔細(xì)學(xué)習(xí)了漢譯英部分的41篇（共50篇），其中的解釋和分析對(duì)于我漢譯英的提高確實(shí)很有幫助。我反復(fù)練習(xí)其中的41篇，對(duì)這41篇做了筆記（本人非常喜歡做電子版筆記，覺得好的筆記能幫我有效復(fù)習(xí)），反復(fù)看每一句話，每一個(gè)詞語，不同分句之間關(guān)系的處理等等，一直到考研之前就都沒再做任何其他材料的漢譯英翻譯，只是偶爾再看看圣才的《翻譯基礎(chǔ)考研真題與典型題詳解》的P158到P168之間的漢譯英真題詳解部分，每一個(gè)真題的翻譯答案我都反復(fù)看，反復(fù)練，基本每天都要看專八的41篇和那些真題。

到了9月份時(shí)我才從別人處得到《中國文學(xué)與中國文化知識(shí)應(yīng)試指南》的電子版，然后打印出來，每天看唄，光看能記住啥，那么多內(nèi)容，又不是什么都考，于是我又做筆記，寫的我手麻；8月和9月期間我還每天花時(shí)間抄寫ChinaDaily上的新詞新譯，那個(gè)累啊整個(gè)10月我都在玩，基本沒學(xué)習(xí)！到了十一月，把時(shí)間基本上貢獻(xiàn)給政治了，冷落了翻譯，直到考驗(yàn)之前，也就練了不到7篇的英譯漢，然后還是每天看漢譯英的筆記，力圖把那些處理句型的方法和好的翻譯變成自己的。12月底我買了一本講解雅思圖表作文的書，直到上考場(chǎng)前就只是背了折線圖和柱形圖各一篇范文。百科應(yīng)用文部分，也是就看了幾篇范文，仿照著在電腦上寫了幾篇。縮略語根本沒準(zhǔn)備！做好了放棄的打算！

就這樣稀里糊涂的上考場(chǎng)了！

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

結(jié)果考政治時(shí)一頭霧水。考英語時(shí)，糾結(jié)在搭配題、病句改錯(cuò)、以及作文上，字?jǐn)?shù)要求450。我得使勁編。考翻譯時(shí)，那些詞語互譯和縮略語把我難為死了。英譯漢又超長。漢譯英還是我做夢(mèng)都想不到的政府工作報(bào)告。這種文體雖然簡單，但文體的風(fēng)格要求極強(qiáng)，我煩的時(shí)候太累太費(fèi)勁了?？及倏频臅r(shí)候很順利。

2013年2月25號(hào)那天我查到分，心情跌至谷底。

6月份畢業(yè)典禮上有一個(gè)細(xì)節(jié)讓我難以釋懷一個(gè)本班考上本校思政專業(yè)的安徽阜陽籍那位高調(diào)的張姓女生用那種“鄙視”的眼光瞪我IDON’TKNOWWHY？我不理解。

我要再考一次！不為別的，為了爭口氣！

畢業(yè)后回江蘇的家，家里沒有了以前那種溫馨的氛圍，各種家庭矛盾，各種煩心事，搞得我受不了，搬了出去，在師院（我家本地的大學(xué)）附近租了一個(gè)單間，然后堅(jiān)持每天去這個(gè)學(xué)校學(xué)習(xí)（其實(shí)就去了不到一周，然后玩到了31號(hào)）。2013年的夏天，熱！非常熱！極端熱！

8月31號(hào)晚，我?guī)蠜鱿竭@邊的考研教室刷夜，準(zhǔn)備第二天占個(gè)座，我真切感受到了什么叫瘋狂！那睡了一地的美腿第二天一開門，搶座大戰(zhàn)爆發(fā)，這里的學(xué)生瘋狂到令人咋舌的地步。打架的打架，理論的理論，有的人占到了座，比如我，才思教育網(wǎng)址：004km.cn

有的人則失望的站在那里徘徊，眼巴巴的看著這些“成功人士”，其實(shí)整個(gè)考研期間，長期在這個(gè)大大的教室學(xué)習(xí)的學(xué)生不到30人，很多時(shí)候，連15個(gè)人都沒有，剩下的寶貴座位都被書霸占著。

這里需要贊揚(yáng)一下師院的考研氛圍，真是一個(gè)學(xué)習(xí)的好地方，在這里所有人都放聲的背誦，沒有任何人向你投來異樣的目光，這在我的母校是永遠(yuǎn)不可能出現(xiàn)的！那時(shí)，我背書，都得躲到鬼也找不到我的地方去背！站在那里，不用多久，腿就木了，北京的冬天好冷！

二戰(zhàn)中，我重點(diǎn)復(fù)習(xí)了2009年《政府工作報(bào)告》，從頭到位翻譯了兩遍，期間認(rèn)真的復(fù)習(xí)過那個(gè)專八的41篇，除此之外沒有做別的練習(xí)，然后翻譯了不到20篇的《英語文摘》（我在2011年時(shí)買了兩本），10月時(shí)，從頭到尾看了一遍自己總結(jié)的詞語英漢互譯（共1500+），一進(jìn)入11月，我就背我自己總結(jié)的百科筆記（涉及：英國文學(xué)、美國文學(xué)、英美概況、中國古代文學(xué)、中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、中國古代文學(xué)幾個(gè)大塊的內(nèi)容），花了不到半個(gè)月全部拿下！之后的時(shí)間全部貢獻(xiàn)給政治了，大家注意到?jīng)]？無論是第一次考研還是二戰(zhàn)，我都沒有花多少時(shí)間復(fù)習(xí)英語！只是去年和今年各做了點(diǎn)專八閱讀和張劍的150，而且都是在11月之前做的。12月，我著重背了自己總結(jié)的10頁縮略語；

其實(shí)，12月1號(hào)我參加了師院的一場(chǎng)招聘會(huì)，之后半個(gè)月都在面試，結(jié)果幸運(yùn)的沒有找到工作于是乎安安心心的利用了剩下的時(shí)間鞏固自己！

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

考研的大概過程就敘述到這里吧，反正我堅(jiān)持下來了這個(gè)過程中，我看到了失敗者的謙虛，我也領(lǐng)略到成功者的驕傲，我愿意佩服那些為夢(mèng)想持之以恒并真正謙虛而不虛偽的人！

我失意時(shí)，有小豪和震哥陪在左右，和我舉杯痛飲；我彷徨時(shí)，有她不離不棄，給予我最大的精神動(dòng)力，所以，考研很值，很幸福！大家會(huì)有同感嗎？

第三部分：每科推薦書目和資料

翻譯碩士英語：①專四語法；②張劍150篇；③FT中文網(wǎng)；④《A類雅思圖表作文高分攻略》⑤自己去Google【choppy(流水句)、run-on（連排句）、fragment（殘斷句）以及commasplice（逗號(hào)疊加）】的判斷和修改方法；⑥《GRE詞匯逆序記憶》

英語翻譯基礎(chǔ)：①指定參考書王恩冕的《大學(xué)英漢翻譯教程》（此書很不錯(cuò)）；②海天《考研英語翻譯完形奇思妙解》；③兩本三筆；④《英語文摘》；⑤華研英語專八翻譯150篇；⑥圣才《翻譯碩士英語翻譯基礎(chǔ)考研真題與典型題詳解》；⑦散文108篇；⑧張培基的《英譯中國現(xiàn)代散文》；⑨《政府工作報(bào)告》；⑩

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

CHINADAILY新詞新譯（只看這個(gè)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，自己總結(jié)吧）

我買的書比較多，各種理論的書看的也很多，但感覺沒什么用，重在翻譯實(shí)踐；

百科：單選部分看專八人文知識(shí)（華研或者星火）、《西方文化史》、《中國文學(xué)與中國文化知識(shí)應(yīng)試指南》電子版；鄭家順《英語專業(yè)八級(jí)人文知識(shí)1000題》；高中地理；歷史；

自己去總結(jié)應(yīng)用文的種類（出口經(jīng)營方案；辭職信；個(gè)人工作總結(jié)；工作建議書；活動(dòng)策劃書；計(jì)劃：活動(dòng)方案+工作計(jì)劃；可行性研究報(bào)告；貿(mào)易函；求職信；商務(wù)談判方案；商務(wù)談判紀(jì)要；商業(yè)計(jì)劃書；（商務(wù)）申請(qǐng)書；市場(chǎng)調(diào)查報(bào)告；市場(chǎng)調(diào)查問卷；市場(chǎng)預(yù)測(cè)報(bào)告；書信：倡議書+感謝信+賀信+請(qǐng)柬+邀請(qǐng)函+致辭；調(diào)查報(bào)告；協(xié)議書；信息傳播文書：產(chǎn)品說明書+廣告+海報(bào)+通訊+消息；自薦信；公告），在網(wǎng)上尋找各種應(yīng)用文的范文；自己看看高考作文書吧；

名詞解釋還是別花時(shí)間吧，把寶貴的時(shí)間放在翻譯提高上！

政治：考研大綱（9月到10月上旬）、肖秀榮1000題（9月-11月）做3到4遍、風(fēng)中勁草核心考點(diǎn)（10月中旬到11月）看三遍、然后肖秀榮背誦版+肖八+肖四+啟航20天20題?。?2月）

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

第四部分：復(fù)習(xí)策略建議

①上半年（3月后8月前）打基礎(chǔ)加做筆記

A認(rèn)真學(xué)習(xí)王恩冕的英漢翻譯教程的前兩部分，分析每一個(gè)例句的處理；

B不妨買一本2013年的《英語文摘》合訂本（16期），不到30塊錢，很值！建議翻譯《英語文摘》時(shí)，撕A4紙條把參考譯文遮住，用回形針別上每天翻譯一到兩篇，時(shí)間控制在兩到三個(gè)小時(shí)，堅(jiān)持最多兩個(gè)月就有明顯效果；

C建議用專八翻譯來對(duì)付漢譯英這塊，不要想著專八多難多難，就把你看過的那幾十篇認(rèn)真記在腦子里，不妨做筆記，學(xué)會(huì)人家的處理方法！當(dāng)然英語專業(yè)的同學(xué)水平本來就高，平時(shí)跟著上課，估計(jì)就沒問題

由于2013年考到了《政府工作報(bào)告》這種文體的漢譯英，所以最好在暑假期間把《政府工作報(bào)告》拿過來從頭到尾翻譯兩遍

D最好在上半年就把《西方文化史》、《中國文學(xué)與中國文化知識(shí)應(yīng)試指南》和英美文學(xué)和英美概況過一遍，不妨自己做筆記，但對(duì)這些內(nèi)容都做筆記需要花很

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

多時(shí)間，大家在復(fù)習(xí)這塊時(shí)，仔細(xì)斟酌一下；

E整理縮略詞和詞語英漢互譯的資料，保證你背的縮略語在600個(gè)以上，你背的經(jīng)貿(mào)類詞語英漢互譯在1600個(gè)以上，如果你只打印了CHINADAILY上的新詞新譯，雖然它灰?；页：?，但不足以應(yīng)對(duì)考試，而且你背起來會(huì)很累2015年不妨復(fù)習(xí)一下非經(jīng)貿(mào)類的詞語和習(xí)語，防備2015年又出“上有天堂下有蘇杭”這樣的翻譯

F英語閱讀還是要做的，上半年加強(qiáng)一下吧，建議用張劍的150篇，雖然有的閱讀很打擊人，但放心，貿(mào)大的閱讀難度適中偏意，一直練閱讀是為了保持那種狀態(tài)

G很多人用三筆復(fù)習(xí)，雖然兩本三筆我都做完兩三遍了，但內(nèi)容也挺多的，建議不想買太多書的人，可以不買；學(xué)有余力的同學(xué)大可以用兩個(gè)月時(shí)間做完這兩本書！好好研究一下，會(huì)收獲頗豐！

②下半年背誦加鞏固

A進(jìn)入下半年（9至12月），有很多時(shí)間會(huì)放在政治上，但你的翻譯這塊不能落下！建議每天翻譯一篇《英語文摘》（堅(jiān)持到考研前夕），時(shí)間控制在一個(gè)半小時(shí)，漢譯英部分可以練習(xí)圣才《翻譯碩士英語翻譯基礎(chǔ)考研真題與典型題詳解》

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

P168面以后的練習(xí)，碰到好的處理方法和表達(dá)要記下來噢！記下來后每天花個(gè)二十分中看看

B進(jìn)入到11月必須開始背百科的筆記、縮略詞以及詞語英漢互譯了，保證在12月1號(hào)來臨之前把這三部分背4到5遍（時(shí)間會(huì)有點(diǎn)緊，找個(gè)可以背書的地方放聲嚎叫吧），縮略詞和詞語英漢互譯的每一個(gè)詞都要達(dá)到一眼就認(rèn)出來的程度！

C到了12月，你肯定得花時(shí)間背政治了，今年我復(fù)習(xí)，幾乎把12月僅有的復(fù)習(xí)時(shí)間都給政治了，背《肖秀榮背誦版》《啟航20天20題》《肖秀榮4套題》；基本上都是花整個(gè)上午時(shí)間去背，下午和晚上我就不學(xué)了光玩

D但12月，你還得每天做翻譯，每天看專八翻譯，每天做漢譯英練習(xí)；花點(diǎn)時(shí)間復(fù)習(xí)一下《政府工作報(bào)告》（建議在電腦上進(jìn)行），翻上幾大段，就可以了

E考研之前的10天至關(guān)重要！你必須把百科的筆記、詞語英漢互譯和縮略語再背三遍以上！到考研之前的那晚，也得背！

F至于英語作文和百科應(yīng)用文，我兩次考研都只是在上戰(zhàn)場(chǎng)之前的幾天才看的，背了三篇雅思范文（折線圖、餅圖、柱狀圖各一篇），摹寫了幾篇應(yīng)用文，建議大家平時(shí)復(fù)習(xí)時(shí)還是要把英語作文當(dāng)作重點(diǎn)，我是本身就排斥雅思作文，所以不愿意花時(shí)間復(fù)習(xí)

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

G英語那科的病句改錯(cuò)部分，我都是在考研的前兩天看的，弄清choppy(流水句)、run-on（連排句）、fragment（殘斷句）以及commasplice（逗號(hào)疊加）的類型，理解各種病句的修改方法，很簡單的；然后考完政治后的中午，我又看了看，就花這點(diǎn)時(shí)間就足夠了

以上的復(fù)習(xí)建議有點(diǎn)雜亂，大家在時(shí)間安排上要盡量做到兼顧每一部分！希望對(duì)大家有幫助 翻譯碩士高校排名 第一批: 1.北大 招生30名，其中推免20 2.北外 英語筆譯 60名(學(xué)制兩年)(好像除了翻譯基礎(chǔ)和漢語百科，會(huì)考俄日法德其中一門二外)3.南開 英語口筆譯 非在職和在職生各招收30名 4.復(fù)旦 英語筆譯 30名

5.同濟(jì) 英語筆譯 德語筆譯 未列招生人數(shù) 6.上海交大 英語筆譯 未列招生人數(shù)

7.上外 英語筆譯35人(下設(shè)法律翻譯，公/商務(wù)筆譯，專業(yè)編譯三個(gè)方向)英語口譯15人(下設(shè)會(huì)議口譯方向，公/商務(wù)口譯方向和陪同口譯方向)法語口譯 5人 8.南大 英語筆譯35人 9.廈大 英語口筆譯各15人

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

10.中南大學(xué) 英語口筆譯 未列招生人數(shù) 11.湖南師范 英語口筆譯 未列招生人數(shù) 12.中山 英語筆譯20人 英語口譯10人 13.西南大學(xué) 英語筆譯 未列招生人數(shù)

14.廣外 英語筆譯60人 英語口譯40人 日語筆譯20人 日語口譯10人 法語口譯10人

其中英語翻譯碩士復(fù)試參考書目

991|翻譯實(shí)務(wù)(筆譯):

1、《實(shí)用翻譯教程(修訂版)》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2007年。

2、《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。

3、《英語口譯教程》，仲偉合主編，高等教育出版社，2007年。

4、《商務(wù)英語口譯》(第二版)，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009年。

5、有關(guān)英語八級(jí)考試的書籍，以及英美政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面百科知識(shí)的書籍

992|面試(含口譯):

1、《實(shí)用翻譯教程(修訂版)》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2007年。

2、《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。

3、《英語口譯教程》，仲偉合主編，高等教育出版社，2007年。

4、《商務(wù)英語口譯》(第二版)，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009年。

5、有關(guān)英語八級(jí)考試的書籍，以及英美政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面百科知識(shí)的書籍

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

15.解放軍外國語學(xué)院 第二批

1.北京第二外國語學(xué)院 英語筆譯50人 日語口譯20人 2.首都師范大學(xué) 英語筆譯16人

3.福建師范大學(xué) 英語口譯20人 英語筆譯30人 4.北京航空航天大學(xué) 英語筆譯40人 5.河南大學(xué) 英語筆譯 未列招生人數(shù)

6.黑龍江大學(xué) 英語口筆譯20人 俄語筆譯28人 俄語口譯23人 7.南京師范大學(xué) 英語口譯10人 英語筆譯20人 8.蘇州大學(xué) 英語口筆譯 未列招生人數(shù)

9.華東師范大學(xué) 英語翻譯碩士 30人(不知是否區(qū)分了口筆譯)10.中國海洋大學(xué) 英語筆譯35人 11.湖南大學(xué) 英語口筆譯共35人

12.北京語言大學(xué) 英語筆譯10人 法語口譯10人 13.對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué) 英語口筆譯 招生人數(shù)待定

14.山東大學(xué) 英語筆譯20人 英語口譯10人(另，威海分校，英語筆譯10人)15.東北師范大學(xué) 英語口筆譯 未列招生人數(shù) 16.武漢大學(xué) 英語口筆譯 未列招生人數(shù) 17.北京師范大學(xué) 英語筆譯 考試參考書單(最新更新書單)：

(1)莊繹傳，《英漢翻譯簡明教程》。北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002。

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

(2)葉子南，《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》。北京：清華大學(xué)出版社，2001。(3)張漢熙，《高級(jí)英語》(修訂本)第1、2冊(cè)。北京：外語教學(xué)與研究出版社，1995。

(4)張衛(wèi)平，《英語報(bào)刊選讀》。北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005。(5)葉 朗，《中國文化讀本》。北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008。(6)夏曉鳴，《應(yīng)用文寫作》。上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2010。18.吉林大學(xué) 英語口譯 20人 日語筆譯 10人 英漢口譯參考書目：

《高級(jí)英語》(修訂本)第1、2冊(cè)，張漢熙，外語教學(xué)與研究出版社，1995年版;《現(xiàn)代大學(xué)英語基礎(chǔ)寫作》(上、下)，徐克榮，外語教學(xué)與研究出版社，2004年版;《英漢新聞翻譯》，劉其中，清華大學(xué)出版社，2009年版;《實(shí)用翻譯教程(修訂版)》，劉季春，中山大學(xué)出版社，2007年版;《中國文化讀本》，葉朗，外語教學(xué)與研究出版社，2008年版;《實(shí)用文體寫作教程》，羅時(shí)代，科學(xué)出版社，2009年版。日漢筆譯參考書目：

《日語精讀》，宿久高等，外語教學(xué)與研究出版社，2008年版;《翻譯技巧與實(shí)踐》，吳侃，上海外語教育出版社，2005年版;《中國文化讀本》，葉朗，外語教學(xué)與研究出版社，2008年版;《實(shí)用文體寫作教程》，羅時(shí)代，科學(xué)出版社，2009年版。

19.四川大學(xué) 英語口筆譯各20人

20.大連外國語學(xué)院 英語筆譯10人 日語口譯10人(包括推免各一人)

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

21.西安外國語學(xué)院 英語口筆譯 未列招生人數(shù) 22.天津外國語學(xué)院 英語筆譯34人 日語口譯20人

23.四川外語學(xué)院 英語筆譯 40人 英語口譯50人(奇怪這個(gè)為什么口譯比筆譯錄用人要多，不知是不是研招網(wǎng)輸入有誤)24.延邊大學(xué) 朝鮮語口筆譯各10人

25.華中師范大學(xué) 英語口筆譯 未列招生人數(shù) 以下是英語語言文學(xué)里相關(guān)翻譯的參考書 或許專碩也可以參考下

《新編漢英翻譯教程》陳宏薇 李亞丹,上海外語教育出版社,2004年4月 《新編大學(xué)英譯漢教程》華先發(fā) 邵 毅,上海外語教育出版社,2004年6月 第三批

1.浙江大學(xué) 英語筆譯 未列招生人數(shù)

2..華中科技大學(xué) 只提到招收翻譯碩士 不明確 可以去校園網(wǎng)查看 3.中國地質(zhì)大學(xué)(武漢)英語口筆譯 未列招生人數(shù) 4.中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué) 英語口筆譯 未列招生人數(shù) 5.湖北大學(xué) 英語口筆譯 未列招生人數(shù)

6..中國石油大學(xué)(華東)英語口筆譯各10人 其中筆譯設(shè)科技英語翻譯 口譯設(shè)國際合作與商務(wù) 俄語口筆譯各5人 其中俄語筆譯設(shè)科技俄語翻譯 俄語口譯設(shè)石油科技口譯

7.中南民族大學(xué) 英語口筆譯 各10人 8.福州大學(xué) 英語口筆譯各5人 9.浙江師范大學(xué) 英語筆譯 10人

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

10.浙江工商大學(xué) 英語口筆譯 各5人 日語筆譯 5人 11.寧波大學(xué) 英語筆譯 未列招生人數(shù)

12.山東科技大學(xué) 英語口筆譯 日語口筆譯 均未列招生人數(shù) 13.青島科技大學(xué) 英語口筆譯 各10人 14.山東師范大學(xué) 英語口筆譯 各5人 15.曲阜師范大學(xué) 英語口筆譯 各15人 16.聊城大學(xué) 英語口筆譯各15人 17.魯東大學(xué) 英語口筆譯各15人

18.青島大學(xué) 英語筆譯12人 英語口譯8人

19.煙臺(tái)大學(xué) 英語口筆譯各10人 朝鮮語口筆譯各10人 20.山東財(cái)政學(xué)院 英語口筆譯各25人 21.鄭州大學(xué) 英語筆譯 未列招生人數(shù)

22.河南科技大學(xué) 翻譯碩士 方向不明 可查校園網(wǎng) 23.河南師范大學(xué) 英語口譯10人 英語筆譯20人 24.信陽師范學(xué)院 英語口筆譯20人 25.三峽大學(xué) 英語口筆譯各20人 26.廣西大學(xué) 英語口筆譯 未列招生人數(shù)

27.廣西師范大學(xué) 英語口筆譯各20人 日語筆譯15人 朝鮮語筆譯10人 28.廣西民族大學(xué) 英語口筆譯各5人 29.新疆大學(xué) 英語筆譯10人 30.新疆師范大學(xué) 英語口筆譯各3人

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

第五篇：2015年對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題分析

2015年對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題分析

各位2016年考研的小伙伴們，歡迎大家來到才思教育，今天給大家著重的分析一下關(guān)于對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士MTI考研的相關(guān)內(nèi)容。

百科知識(shí)

銀根緊縮 credit squeeze 因果報(bào)應(yīng) karma 銀行存單 deposit receipt 銀行存折 bankbook;passbook;bank passbook 銀行代收費(fèi) deposit payment at bank 銀行網(wǎng)點(diǎn) bank outlets

銀行業(yè)監(jiān)管體系 a mechanism for oversight and management of the banking sector 銀行匯款單 bank money order 印花稅 stamp duty / tax 隱患 hidden danger 引進(jìn)人才和技術(shù) introduction of foreign talents and technologies;import of foreign talents and technologies 癮君子 drug addict;drug fanatic;narcotic addict 音頻點(diǎn)播 AOD(audio-on-demand)

飲食療法 dietotherapy;dietary treatment;food therapy 因特網(wǎng)服務(wù)提供者 Internet service provider(ISP)音像制品 audio-visual product(China lodged an appeal on Tuesday over a World Trade Organization(WTO)panel ruling which said its regulations on the import and distribution of books and audio-visual products are not in compliance with world trade rules.近日世貿(mào)組織專家組裁定中國對(duì)于出版物和音像制品進(jìn)口和分銷方面的條規(guī)和世貿(mào)組織規(guī)則不相符，周二中國就這一裁決結(jié)果提出上訴。)隱形飛機(jī) stealth aircraft 隱形轟炸機(jī) stealth bomber 隱性就業(yè) unregistered employment 隱性失業(yè) recessive unemployment 隱性收入 invisible income;off-payroll income;side money 隱形眼鏡 contact lenses 音樂療法 musical therapy 應(yīng)變措施 emergency measures 應(yīng)酬 engage in social activities;have social intercourse 硬道理 “absolute principle, top priority” 嬰兒死亡率 infant mortality rate 英國文化委員會(huì) British Council of Culture

應(yīng)急辦公室 emergency response office(The downpour hit the county for about 20 hours from Sunday evening, damaging 95 houses and 533 hectares of farmlands up to 3:30 pm, said the provincial government's emergency response office.省政府應(yīng)急辦表示，截至15時(shí)30分，自周日晚開始襲擊縣城的暴雨已經(jīng)持續(xù)了約20小時(shí)，毀壞房屋95座，農(nóng)田533公頃。)應(yīng)屆畢業(yè)生 this year's graduates

盈虧責(zé)任制 the system of responsibility for profit or loss 贏利能力 profitability 影評(píng) film review 影視歌三棲明星 tri-circle star;actor or actress popular in film, television, and song circles 應(yīng)試教育 examination-oriented education system 影視文化 screen culture 硬通貨 hard currency 營銷 marketing 營銷管理 marketing management 迎新聯(lián)歡會(huì) welcome party;party to welcome the newcomers.硬行推銷 high-pressure selling;hard selling;hard-sale promotion 英雄所見略同 Great minds think alike.營養(yǎng)不良 malnutrition 營業(yè)額 turnover;volume of business 營業(yè)稅 turnover tax;business tax 營業(yè)廳 business lobby 營業(yè)外收入 non-business income 營業(yè)外支出 non-business expenditure 營業(yè)許可證 business permits;charter 營業(yè)種類 lines of business 營業(yè)資金流動(dòng) operation cash flow 應(yīng)用程序 application program 應(yīng)用科學(xué) applied science 盈余調(diào)節(jié) surplus reconcilement 盈余資金 surplus fund 硬著陸 hard landing(Prices will be dragged down by the government's measures to cool the property market, which have placed constraints on developers, as well as by an adjustment of the country's monetary policy, though the sector is not expected to suffer a “hard landing”, according to the report.該報(bào)告顯示，隨著政府對(duì)開發(fā)商采取的一系列的限制措施，以及對(duì)我國貨幣政策的調(diào)整，房價(jià)將會(huì)出現(xiàn)下滑并致使房地產(chǎn)市場(chǎng)冷卻。房地產(chǎn)行業(yè)不會(huì)出現(xiàn)“硬著陸”。)影子內(nèi)閣 shadow cabinet 應(yīng)急避難場(chǎng)所 emergency shelter

應(yīng)急市場(chǎng) emergency market(26 emergency markets will be set up in the worst-hit quake affected regions, such as Deyang and Mianyang, the Sichuan provincial market watchdog said Saturday.四川省工商局24日表示，德陽、綿陽等重災(zāi)區(qū)將建立26個(gè)生活必需品應(yīng)急市場(chǎng)。)應(yīng)急預(yù)案 contingency plan 因公出境 outbound tour on public duty 熒光燈 fluorescent bulb 一年期存款利率 benchmark one-year deposit rate 一年期貸款利率 one-year lending rate 飲水機(jī) water dispenser(Local authorities are conducting inspections of water dispensers used in offices and other public places in response to media reports that many such machines have serious quality problems.在媒體報(bào)道了許多飲水機(jī)有嚴(yán)重的質(zhì)量問題之后，當(dāng)?shù)卣龀龇磻?yīng)，對(duì)辦公室和其他公共場(chǎng)所的飲水機(jī)進(jìn)行檢查。)姻緣 predestined fate of marriage 疫情監(jiān)測(cè)系統(tǒng) epidemic surveillance system 以商養(yǎng)文 support(sponsor)cultural activities with the profits from doing business 以事實(shí)為根據(jù)，以法律為準(zhǔn)繩 take facts as the basis and laws as the criterion 遺體告別儀式 farewell ceremony(The farewell ceremony of Chinese renowned director Xie Jin will be held at 3 pm Sunday in Shanghai.中國著名導(dǎo)演謝晉的遺體告別儀式將于26日下午3時(shí)在上海舉行。)醫(yī)托 hospital scalper 意外懷孕 accidental pregnancy 意外傷害保險(xiǎn) accident/injury insurance 以盈余補(bǔ)虧損 set gains against losses 儀仗隊(duì) honour guard

義診 give volunteer medical consultation

用工荒 labor shortage(For many years, companies in the Delta have relied heavily on intensive labor manufacturing.The labor shortage may help them become more high-tech.這些年來，珠三角地區(qū)的公司極其依賴勞動(dòng)密集型制造業(yè)。這次的用工荒可能有助于這些企業(yè)轉(zhuǎn)向高科技的生產(chǎn)方式。)用戶終端 user terminal 永久正常貿(mào)易關(guān)系 permanent normal trading relations(PNTR)用于收買官員的資金 slush fund 擁堵費(fèi) congestion fee(Delegates of the CPPCC's Bejing Committee proposed Wednesday the city's central districts should practise traffic restrictions and levy congestion fees.北京市政協(xié)委員們8日建議，應(yīng)在中心城區(qū)實(shí)行交通限行、適時(shí)征收擁堵費(fèi)。)用多少買多少 hand-to-mouth buying 郵包炸彈 mail bomb(US President Barack Obama's counterterrorism adviser said Sunday that authorities “have to presume” there might be more potential mail bombs like the ones pulled from planes in England and the United Arab Emirates.美國總統(tǒng)貝拉克?奧巴馬的反恐顧問周日表示，當(dāng)局“不能不假想”還會(huì)有更多類似從英國和阿聯(lián)酋的飛機(jī)上攔截下來的這種郵包炸彈出現(xiàn)。)有償貸款 onerous loan

有償新聞 paid news(“We are facing a battle against fake news, paid news, and soft advertising in news,” said Hu Zhengrong, vice-president of Communication University of China.“It is also about reports that are unconcerned about social affairs and public interests,” he said.中國傳媒大學(xué)副校長胡正榮說：“我們目前需要和假新聞、有償新聞以及新聞中的軟廣告做斗爭，另外還存在一些不關(guān)注社會(huì)事務(wù)和公眾利益的報(bào)道?！?優(yōu)待券 complimentary ticket 郵遞協(xié)議 Post Office Protocol(POP)

有法可依,有法必依,執(zhí)法必嚴(yán),違法必究 There must be laws to go by, the laws must be observed and strictly enforced, and lawbreakers must be prosecuted.有個(gè)奔頭 have something to look forward to;have somehthing to expect 郵購 mail-order 郵購服務(wù) mail-order service 有關(guān)當(dāng)局 appropriate authority;authorities concerned 有軌電車 streetcar(Shanghai's first modern streetcar line begins operation in the east China city on January 1, 2010.2010年1月1日，上海首條現(xiàn)代化有軌電車線路在該市開始運(yùn)營。)友好城市 sister cities

友好大使 Goodwill Ambassador 油耗子 oil mouse 優(yōu)化 optimize 優(yōu)化教育結(jié)構(gòu) optimize the education structure 優(yōu)化結(jié)構(gòu) optimize structure

優(yōu)化經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu) optimize the economic structure 憂患意識(shí) awareness of unexpected development;being prepared for unexpected development;being prepared for any eventualities 優(yōu)化資源配置 optimize the allocation of resources 優(yōu)化組合 optimization grouping;optional regrouping 優(yōu)惠貸款 loans on favorable terms 優(yōu)惠的稅收政策 preferential tax policies 優(yōu)惠關(guān)稅 preferential duty 有機(jī)農(nóng)業(yè) organic agriculture 有獎(jiǎng)發(fā)票 scratch-and-win receipt 有獎(jiǎng)銷售 offer a premium with the sale of an item 有獎(jiǎng)儲(chǔ)蓄 premium savings deposit 游街示眾 shame parade(China bans “shame parades” of prostitutes--China will end the public shaming of prostitutes by parading them through the streets, following controversy over cases in which sex workers were paraded in public.中國禁止對(duì)賣淫人員進(jìn)行游街示眾——中國將制止對(duì)賣淫人員進(jìn)行游街示眾的做法，此前曾有性工作者被拉出去游街示眾，引發(fā)了爭議。)游樂場(chǎng)過山車 roller coaster 游樂園 amusement park(Sources said that there would be four to five years before the amusement park took an initial scale after it was approved.有消息稱，游樂園通過審批后，還需要四五年時(shí)間才能初具規(guī)模。)有理想、有道德、有文化、有紀(jì)律 “with lofty ideals, integrety, knowledge and a strong sense of discipline”

有理,有利,有節(jié) on just grounds, to one's advantage and with restraint； with good reason, with advantage and with restraint 有令不行，有禁不止 disobey orders and defy prohibitions 有路子 have friends in high places

郵票面值 face value of a postage stamp

有錢能使鬼推磨 Money makes the mare go.Money talks.有情人終成眷屬 “Jack shall have Jill, all shall be well.”

有色眼鏡 tainted glasses(Some western countries always observe China through tainted glasses, and they are unwilling to see the country's rapid development.一些西方國家總是透過有色眼鏡看中國，他們不愿看到中國飛速發(fā)展。)有聲讀物 audiobook 優(yōu)勝劣汰；適者生存 survival of the fittest 優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè) competitive industries 優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)(of two countries or companies)have complementary advantages 有識(shí)之士 people of vision 猶太人定居點(diǎn) Jewish settlement 有條件撤軍 conditions-based withdrawal(It appears to give Obama breathing room to begin his promised conditions-based withdrawal of US troops in July 2011.這似乎為奧巴馬開始實(shí)施之前承諾的2011年7月開始有條件（從阿富汗）撤軍提供了活動(dòng)余地。)有條件的承認(rèn) conditional recognition 有條件銷售 conditional sale

有條件的投降 stipulated surrender 有望奪金者 a gold medal hopeful 有息貸款 lend money at interest 優(yōu)先安置 hiring preference 有線電視 cable television 有限浮動(dòng)匯率 limited floating rate 有線通 cable modem 優(yōu)先認(rèn)股權(quán) stock option 有效期 term of validity;period of validity 游行樂隊(duì) marching band(The parade featured 22 floats, 2 dragon teams, 3 lion teams, 30 marching Groups, 8 marching bands and officials and dignitaries.The parade is a joint effort by Chicago Chinese community, Chinese Consulate in Chicago and the city of Chicago.這次游行包括22輛彩車、2支舞龍隊(duì)、3支舞獅隊(duì)、30支游行隊(duì)伍、8支游行樂隊(duì)，出席游行的還有官員和其他重要人物。這次游行由芝加哥華人社區(qū)、中國駐芝加哥領(lǐng)事館和芝加哥城共同發(fā)起。)友誼賽 friendly match 右翼勢(shì)力 right-wing forces 有勇無謀 use brawn rather than brain

有緣千里來相會(huì) Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination.有戰(zhàn)斗力、有說服力、有吸引力的思想工作隊(duì)伍 a contingent of militant ideological workers able to persuade and act as a magnet for others 有章可循 have regulations to abide by 郵政儲(chǔ)蓄 postal savings 郵政快件 express mail 優(yōu)質(zhì)、高產(chǎn)、低消耗 igh in both output and quality, but low in production cost 優(yōu)質(zhì)、高產(chǎn)、高效、生態(tài)、安全農(nóng)業(yè) high-quality, high-yield, cost-effective, eco-friendly and safe agriculture 幼稚工業(yè) infant industry 優(yōu)質(zhì)名牌商品 famous-brand products of quality 有中國特色的社會(huì)主義道路 road of socialism with Chinese characteristics 有中國特色的社會(huì)主義民主政治 a socialist democracy with Chinese characteristics(我們要發(fā)展的是有中國特色的社會(huì)主義民主政治，這是我們加強(qiáng)政治建設(shè)的根本目的。We shall develop a socialist democracy with Chinese characteristics, which is the essential purpose of intensifying the political construction.)游資 idle money / fund;floating capital 油電混合動(dòng)力車 hybrid electric vehicle(The 50 Chery hybrid electric vehicles that have been put into operation in Beijing for a week are reaping praise from cabbies.奇瑞公司推出的50輛油電混合出租車已在北京投入運(yùn)營一周，獲得了的哥們的好評(píng)。)有管理的浮動(dòng)匯率制度 a managed floating exchange rate 優(yōu)惠購物券 voucher 有機(jī)巧克力 organic chocolate 有機(jī)食品 organic food U（優(yōu)）盤 USB drive 優(yōu)生優(yōu)育 bear and rear better children 有條件最惠國待遇原則 Conditional Most-favored-nation Treatment 有望達(dá)到 be expected to reach 優(yōu)先發(fā)展公共運(yùn)輸 give priority to the development of public transportation 有效期 expiry date 優(yōu)秀獎(jiǎng) honorable mention 郵政體制改革 reform of the postal service system 鷸蚌相爭，漁人得利 “when the snip and the calm grapple, it is the fisherman who stands to benefit;two dogs strive for a bone, and a third runs away with it” 預(yù)備役 reserve duty 預(yù)防救治工作 prevention and treatment work 預(yù)防為主,誰污染誰治理和強(qiáng)化環(huán)境管理三大政策 three major principles for environment control: to put prevention first, to hold those who cause pollution responsible for cleaning up and to improve environmental protection and management 預(yù)付 payment in advance 語感 sense of language 與國際慣例接軌 become compatible with internationally accepted practices 與國際市場(chǎng)接軌 integrate with the world market;become integrated into the global market 瑜迦 Yoga 預(yù)加工 preparatory cut;prior operation 寓教于樂 teach through lively activities 娛樂業(yè) show business;entertainment industry 育齡婦女 women of child-bearing age 輿論導(dǎo)向 direction of public opinion 輿論監(jiān)督 supervision by public opinion 譽(yù)滿全球 be famed all over the world 玉米蟲 domain investor.This term, literally “corn worm,” refers to people who earn money by registering valuable Internet domains.(A domain investor reportedly sold 004km.cn to the search engine giant for more than US$1 million.據(jù)報(bào)一個(gè)玉米蟲以100多萬美元的價(jià)格將他注冊(cè)的域名004km.cn 賣給了這家搜索引擎巨頭。)魚米之鄉(xiāng) a land of milk and honey(領(lǐng)導(dǎo)人）與民眾的直接對(duì)話 town hall conference/meeting 域名(計(jì)算機(jī))domain name(DN)

今天主要跟大家談?wù)剬?duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題的風(fēng)格，主要是從基礎(chǔ)英語、翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作與百科知識(shí)這幾個(gè)部分來進(jìn)行分析。

一、基礎(chǔ)英語

基礎(chǔ)英語這門專業(yè)課，從無論是從題型還是風(fēng)格上，都是2013年和2014年的延續(xù)，總體上來說更加側(cè)重考察英語基礎(chǔ)能力，這從單選、閱讀和寫作的出題設(shè)置可以看出來。

單選題中考察經(jīng)貿(mào)內(nèi)容的題目繼續(xù)加大，所以要求大家在復(fù)習(xí)過程中了解經(jīng)貿(mào)常見單詞的含義固定用法及例句（見16版紅寶書第二部分），此外，固定搭配和詞匯解析仍然非常重要，比如15所考察的precipitate, precitate, presitate 同precititate 之間的辨析就難倒很多同學(xué)，除此之外，語法不好的同學(xué)可以適當(dāng)補(bǔ)充語法知識(shí)，重視是倒裝、非謂語動(dòng)詞及虛擬語氣等。

改錯(cuò)題今天難度不大，把紅寶書上歸納的五種文體錯(cuò)誤看會(huì)就可以，并搞清楚貿(mào)大歷年改錯(cuò)真題錯(cuò)在哪里，怎么樣修改。

閱讀題今天的題源仍然是FT中文網(wǎng)，如果考研同學(xué)一直堅(jiān)持做網(wǎng)站上的閱讀，那多少都應(yīng)該見過。從考察的題型來說，四種題型包括multiple choice、T or F、Headings、sentence filling都考察過，而且有的是結(jié)合在一道閱讀中考察的。老師之所以怎么考察，目的還是在于選撥出閱讀能力強(qiáng)的同學(xué)，不會(huì)被題型變化就限制住的同學(xué)，所以建議大家平時(shí)注重提高閱讀能力，而不是盲目做題。推薦大家一種提高閱讀能力的方法，這個(gè)方法經(jīng)學(xué)生驗(yàn)證非常有效。指導(dǎo)思想是不要盲目做大量閱讀題，糾結(jié)于單獨(dú)某道題的答案，而要在意提高閱讀的能力，也就是加強(qiáng)對(duì)文章的理解，買一本王關(guān)富的《商務(wù)英語閱讀》，對(duì)這本書中的每篇文章都做精讀，先通讀文章，再歸納出每段的主旨大意，然后細(xì)致到句子單詞，不會(huì)的要查出來多積累，然后做課后的習(xí)題，再把課后的單詞表和詞組背下來，看第一遍進(jìn)度會(huì)很慢，一周能看兩篇已經(jīng)很不錯(cuò)了，但第二遍和第三遍速度會(huì)馬上提上了，而且這個(gè)功夫下得越足，閱讀題做的也是越順手的。

寫作題和前兩年相比，沒有太大差異，題源是WTO公布的2014 World Trade Report,考察worldtrade, GDP and trade/GDP 三者之間的關(guān)系，寫作的框架可以按照雅思圖表作文來寫，但是內(nèi)容需要自己豐富，建議大家平時(shí)多看看這類經(jīng)濟(jì)報(bào)告，了解經(jīng)濟(jì)常識(shí)，培養(yǎng)經(jīng)濟(jì)素養(yǎng)。

二、翻譯基礎(chǔ)

翻譯基礎(chǔ)今年題型大變，很多同學(xué)沒看清題目就作答，吃了大虧。英漢短語互譯部分去掉了縮略詞翻譯，而是10個(gè)英譯漢，挑選其中5個(gè)，并用中文簡要解釋這五個(gè)短語，10個(gè)漢譯英，也是選取其中5個(gè)，用英語簡要解釋一下。這部分將英漢短語互譯同名詞解釋相結(jié)合，更加注重考察經(jīng)濟(jì)常識(shí)，準(zhǔn)備這部分內(nèi)容，不能再看財(cái)經(jīng)類的英漢短語翻譯，還需要了解其實(shí)在意思，紅寶書上歸納了基本的常識(shí)，大家可以參照學(xué)習(xí)。

篇章翻譯難度不大，但篇幅較長。漢譯英講的是我國人口老齡化對(duì)經(jīng)濟(jì)增長的潛在影響，英譯漢是亞洲區(qū)域和金融一體化，兩篇文章內(nèi)容都中規(guī)中矩，沒有太大變化，注重訓(xùn)練素材的針對(duì)性，同時(shí)提升翻譯能力就可以了。

三、漢語寫作與百科知識(shí)

百科單選題今天增加到50道題，前半部分考察的還是中國文學(xué)文學(xué)部分，古代和現(xiàn)代并重。中間幾道考察世界地理，后面主要考察西方文學(xué)和西方文化，文學(xué)部分不僅僅限于純文學(xué)，還包括社會(huì)經(jīng)濟(jì)題材的文學(xué)作品。另外，今年比較大的一個(gè)變化是不考名詞解釋。

作文部分還是小作文和大作文，小作文要求寫中國電子商務(wù)高峰論壇主持人開幕詞，在才思教育暑期班課程上，將開幕詞寫法作為一個(gè)重點(diǎn)，而且強(qiáng)調(diào)大作文會(huì)和其他高校題材靠攏，議論文為主，所以16年考研同學(xué)，也可以多關(guān)注才思教育出品的資料及課程。

綜合分析15年試題，貿(mào)大注重考察三個(gè)方面：英語基礎(chǔ)、翻譯能力和知識(shí)面，所以準(zhǔn)備16年復(fù)習(xí)的同學(xué)，不要糾結(jié)于題型的變化，或是難度增大，要著重提升自身這三方面的能力。