第一篇：翻譯專業(yè)好嗎？小語種怎么就業(yè)

翻譯學(xué)

一、專業(yè)介紹

外語翻譯長(zhǎng)期以來都是就業(yè)市場(chǎng)上的熱門專業(yè)，近年來我國(guó)的外語人才一直呈不斷上升的趨勢(shì)。但是，據(jù)專家介紹，目前我國(guó)的專業(yè)外語人才，尤其是外語精英人才還是十分的匱乏，屬稀缺資源。

翻譯學(xué)的培養(yǎng)目標(biāo)是培養(yǎng)具有專業(yè)口筆譯能力的高級(jí)翻譯人才。招生對(duì)象一般為學(xué)士學(xué)位獲得者具有良好的雙語基礎(chǔ)有口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先考慮。鼓勵(lì)具有不同學(xué)科和專業(yè)背景的學(xué)生報(bào)考。考生入學(xué)須參加全國(guó)統(tǒng)考或聯(lián)考及招生單位自行組織的專業(yè)復(fù)試院校將結(jié)合考生工作業(yè)績(jī)等情況擇優(yōu)錄取。

翻譯碩士不僅有專業(yè)學(xué)位，也有普通學(xué)位。

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位實(shí)行彈性學(xué)制學(xué)生可脫產(chǎn)學(xué)習(xí)也可半脫產(chǎn)或不脫產(chǎn)學(xué)習(xí)。全脫產(chǎn)學(xué)制為兩年半脫產(chǎn)或不脫產(chǎn)學(xué)習(xí)者視其修滿學(xué)分與完成論文情況最多不超過5年最少不低于3年。課程考試合格、完成規(guī)定的翻譯實(shí)務(wù)并通過學(xué)位論文答辯者授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位?？荚嚳颇繛椋赫卫碚摗⒋T士學(xué)位研究生入學(xué)資格考試(英文名稱為Graduate Candidate Test)、專業(yè)知識(shí)與技能，共計(jì)3門。各個(gè)院?？荚嚳颇俊⒀芯糠较蛴兴煌?，以下以上海外國(guó)語大學(xué)為例： 初試考試科目：

① 101政治② 二外（241俄、242法、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝）任選一門

③ 632翻譯綜合（翻譯理論與文化知識(shí)）④ 832翻譯實(shí)踐（英漢互譯）研究方向：

1.口譯實(shí)踐與研究

2.筆譯實(shí)踐與研究

3.譯學(xué)理論研究

二、推薦院校

翻譯學(xué)普通學(xué)位研究生招生院校有：

北京大學(xué)、北京外國(guó)語大學(xué)、南開大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、上海交通大學(xué)、上海外國(guó)語大學(xué)、南京大學(xué)、廈門大學(xué)、中南大學(xué)、湖南師范大學(xué)、中山大學(xué)、西南大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、解放軍外國(guó)語學(xué)院……

翻譯學(xué)專業(yè)學(xué)位研究生招生單位有：

北京大學(xué)、北京外國(guó)語大學(xué)、南開大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、上海交通大學(xué)、上海外國(guó)語大學(xué)、南京大學(xué)、廈門大學(xué)、中南大學(xué)、湖南師范大學(xué)、中山大學(xué)、西南大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、解放軍外國(guó)語學(xué)院

至于二者的其他區(qū)別請(qǐng)查找相關(guān)權(quán)威網(wǎng)站。

三、就業(yè)前景

隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的迅速發(fā)展，特別是我國(guó)加入WTO以后，我國(guó)更加廣泛融入國(guó)際社會(huì)，與世界各國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的交流活動(dòng)日益頻繁，翻譯人才（特別是高水平的口、筆、同傳翻譯人才）的缺口日益加大。根據(jù)有關(guān)方面的調(diào)查，目前我國(guó)對(duì)翻譯人才的需求，特別是對(duì)具有扎實(shí)翻譯功底和翻譯能力人才的需求，與現(xiàn)有翻譯力量的比例僅為9：1。隨著我國(guó)對(duì)外開放力度的不斷加大，外語學(xué)習(xí)早已從單純的語言交流走向多元化，對(duì)既熟悉國(guó)際商務(wù)又熟練掌握外語的高級(jí)復(fù)合型人才的需求越來越大。

調(diào)查顯示，目前國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)翻譯人才嚴(yán)重匱乏，人員缺口高達(dá)95％。小

語種譯員匱乏的問題特別突出，英法德俄韓日六種語言的譯員人數(shù)占98.4％，而其他被調(diào)查的近40個(gè)小語種總比例不到1.6％。

翻譯能力的薄弱對(duì)日益融入國(guó)際社會(huì)的中國(guó)而言會(huì)成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一個(gè)大問題。因?yàn)闊o法準(zhǔn)確、及時(shí)消化來自國(guó)際上的巨大信息流，包括經(jīng)濟(jì)和科技信息等，將會(huì)導(dǎo)致中國(guó)失去大量有價(jià)值的信息。同時(shí)中國(guó)企業(yè)也迫切需要走向世界，翻譯的效率和準(zhǔn)確度決定了全球化的推進(jìn)速度。中國(guó)翻譯界的落后局面成為加入ＷＴＯ后，中國(guó)走向國(guó)際的一個(gè)急需解決的問題。

四、就業(yè)方向

翻譯學(xué)畢業(yè)生能在國(guó)家機(jī)關(guān)、外事、外貿(mào)、外企、各類涉外金融機(jī)構(gòu)、商務(wù)管理公司、專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)、出版、新聞、旅游、高級(jí)賓館酒店等部門，承擔(dān)商務(wù)管理、商務(wù)翻譯、外貿(mào)洽談、經(jīng)貿(mào)文秘、英語編輯、英語記者、駐外商務(wù)代理、涉外公關(guān)、涉外導(dǎo)游等工作；也可在英語語言培訓(xùn)中心、大中專院校及科研部門等從事教學(xué)和科研工作。

五、職業(yè)規(guī)劃

翻譯專業(yè)資格水平考試等級(jí)劃分為資深翻譯；一級(jí)口譯、筆譯翻譯；二級(jí)口譯、筆譯翻譯以及三級(jí)口譯、筆譯翻譯。

迅速騰起的中國(guó)，一個(gè)泱泱大國(guó)，與世界各國(guó)的往來必定與日俱增，翻譯人才在其間起著紐帶的作用，要想跟上時(shí)代發(fā)展的步伐，對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)迫在眉睫。

第二篇：小語種專業(yè)就業(yè)分析

高考熱門專業(yè)推薦【小語種】

小語種的定義一般有兩種，一種是指除聯(lián)合國(guó)通用語種(漢語、德語、英語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語)外的所有語種；而老百姓通常認(rèn)為英語是通用語種，其它語種都是非通用語種，因此小語種的另一種定義就是指英語以外的其它語種。（天學(xué)網(wǎng)整理）

就業(yè)前景

在全國(guó)畢業(yè)生就業(yè)情況不容樂觀的形勢(shì)下，小語種專業(yè)就業(yè)率卻居高不下。雖然我國(guó)加大了對(duì)小語種的投資力度，但小語種人才在整個(gè)中國(guó)市場(chǎng)上仍屬于“稀有動(dòng)物”，各地分布明顯不均。

就業(yè)方向

1、政府機(jī)關(guān)。在政府機(jī)關(guān)尤其是中央機(jī)關(guān)，每年都要大量選撥小語種人才進(jìn)入公務(wù)員隊(duì)伍。由于小語種人才的稀缺性，在每年的“國(guó)考”中，小語種專業(yè)考生的錄取率可以說是最高的。

2、大型央企的外派機(jī)構(gòu)。以中石油、中石化、中建、中鐵等為代表的央企已將業(yè)務(wù)擴(kuò)展到世界的各個(gè)角落，隨之而來的就是對(duì)小語種人才的迫切需求。

3、大型外國(guó)跨國(guó)公司駐中國(guó)的辦事機(jī)構(gòu)。具有國(guó)人身份而又掌握外語的人才往往能夠幫助外國(guó)公司在中國(guó)取得意想不到的巨大收益，自然受到跨國(guó)公司的青睞。

4、國(guó)內(nèi)的各種外貿(mào)進(jìn)出口公司。熟悉當(dāng)?shù)仫L(fēng)土人情和語言的人才對(duì)各種外貿(mào)公司的重要性不言而喻，待遇也是相當(dāng)不錯(cuò)的。

熱門小語種

法語、德語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、俄語、日語、韓語、阿拉伯語是除英語之外在中國(guó)最受眾的九大外語。

葡萄牙語，開辦院校有6所，講葡語的國(guó)家和地區(qū)7個(gè)左右；西班牙語，開辦院校20所，講西語的國(guó)家和地區(qū)有20多個(gè)；法語，開辦院校有71所，講法語的國(guó)家和地區(qū)有40多個(gè)；德語，開辦院校60所，講德語的國(guó)家和地區(qū)有5個(gè)左右；日語，開辦院校227所，講日語的國(guó)家只有日本；意大利語，開辦院校12所，講意大利語的國(guó)家主要是意大利；俄語，開辦院校93所，講俄語的國(guó)家和地區(qū)10個(gè)左右；韓語，開辦院校61所，講韓語的國(guó)家有韓國(guó)、朝鮮；阿拉伯語，開辦院校16所，講阿拉伯語的國(guó)家和地區(qū)有20多個(gè)。（天學(xué)考研）

第三篇：小語種就業(yè)

2009年九個(gè)小語種專業(yè)就業(yè)率大比拼

法語、德語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、俄語、日語、韓語、阿拉伯語是除英語之外在中國(guó)最受寵的九大外語了，它們

有一個(gè)共同的名字—“小語種”，這種稱呼未必精確，但很受大家，大未必佳，小更讓人覺得親切和有歸屬感。

部分人學(xué)外語都是出于個(gè)人喜好，要不外語學(xué)院男女比例也就不會(huì)那么失調(diào)了，在具體選擇某個(gè)語言的時(shí)候，除了愛好，最看

重的就是就業(yè)形勢(shì)了，尤其是把小語種當(dāng)專業(yè)的人，對(duì)此更是十二分的關(guān)注。

哪個(gè)小語種的就業(yè)形勢(shì)更好呢？回答這樣的問題是很冒風(fēng)險(xiǎn)的，誰都不愿意別人把自己的專業(yè)看輕了；所謂和為貴，在為它們的排座次之前，先集體表揚(yáng)一下，來看兩條報(bào)道：

第一條是關(guān)于就業(yè)率的：CCTV_1《朝聞天下》中教育部公布了全國(guó)普通高校規(guī)模以上專業(yè)07年的就業(yè)狀況，其中涉及本科

專業(yè)226個(gè)，就業(yè)狀況依據(jù)為每年9月初應(yīng)屆本科畢業(yè)生初次就業(yè)率統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，德語、法語、西班牙語排名前10。

第二條是關(guān)于薪水的：據(jù)《北京晚報(bào)》08年報(bào)道，調(diào)查顯示，本科專業(yè)高薪前10名中，小語種專業(yè)占據(jù)了三名，分別是月薪

最高的法語專業(yè)，排名第三的德語專業(yè)和排名第九的日語專業(yè)。這說明，小語種和電子信息類本科專業(yè)處于我國(guó)大學(xué)畢業(yè)生薪資

結(jié)構(gòu)的塔尖。

報(bào)道很可喜，聽上去很鼓舞士氣，小語種在就業(yè)形勢(shì)上的相近源于在就業(yè)渠道上的類似，雖然在語言結(jié)構(gòu)上有諸多的不同，但

在就業(yè)渠道上有很強(qiáng)的共性，主要集中在以下幾個(gè)領(lǐng)域：

1.政府公務(wù)員；

2.高校教師；

3.新聞傳媒機(jī)構(gòu)；

4.外企和中外合資企業(yè)；

5.各省市外辦；

6.外貿(mào)公司；

7.旅游公司；

8.留學(xué)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)；

9.文化傳播公司；

10.自由職業(yè)者。

說完了大同來說下小異，小語種的就業(yè)形勢(shì)的差異，主要受以下三個(gè)方面的影響：

1.學(xué)習(xí)這種語言的人數(shù)；

2.講這種語言的國(guó)家數(shù)量及經(jīng)濟(jì)情況；

3.中國(guó)與這些國(guó)家的關(guān)系，包括地緣上的和政治經(jīng)濟(jì)方面的。

結(jié)合上面三點(diǎn)，說說我們所感受的小語種就業(yè)排行：

1.葡萄牙語(開辦院校6所，講葡語的國(guó)家和地區(qū)7個(gè)左右)：

不知道教育部公布的就業(yè)率排行前10里面為什么沒有葡語，或許因?yàn)槊磕戤厴I(yè)的學(xué)生太少，還不屬于“規(guī)模專業(yè)”，但是葡

語當(dāng)前的就業(yè)形勢(shì)實(shí)在是超好。

葡語國(guó)家大部分集中在非洲，有5個(gè)。在語言方面，葡語跟西語情同手足，在就業(yè)方面，葡語倒是跟法語親如兄弟，像法語一

樣，非洲也是葡語目前就業(yè)的一個(gè)主要戰(zhàn)場(chǎng)。提到葡語非洲，就必須提到一個(gè)國(guó)家—安哥拉。安哥拉對(duì)中國(guó)的貢獻(xiàn)不只是奧運(yùn)會(huì)

上的籃球，他還是中國(guó)在非洲的第一大貿(mào)易合作伙伴，更夸張的是08年初小安居然取代小阿成為中國(guó)最大石油供應(yīng)國(guó)，中安之間

有多強(qiáng)的經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)也就不言而喻了。中國(guó)同另外一個(gè)非洲葡語國(guó)家莫桑比克也保持著很好的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，目前是他的第六大投資

國(guó)。從企業(yè)自己登記的招聘信息來看，學(xué)葡語的去非洲，起薪會(huì)達(dá)到2000-2500美金，這樣的工資水平，是其他小語種望塵莫

及的。

不過非洲對(duì)很多人而言，都是只想遠(yuǎn)觀，不愿近臨，如果不想去的話也無妨，巴西，這個(gè)講葡語的南美足球王國(guó)，同樣是吸收

葡語人才的重要陣地。巴西、中國(guó)、俄羅斯、印度目前被稱為“金磚四國(guó)”，經(jīng)濟(jì)發(fā)展?jié)摿ψ顬榫薮?。無論是現(xiàn)在還是在將來，目前的葡語畢業(yè)生數(shù)量，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)滿足不了需求。

葡語的源產(chǎn)地葡萄牙提供不了多少就業(yè)機(jī)會(huì)，但需求也總還是有的，再者他好歹占著歐洲這么一塊寶地，讓葡語的在三大洲都

有落腳點(diǎn)和根據(jù)地。

2.西班牙語(開辦院校20所，講西語的國(guó)家和地區(qū)20多個(gè))

西班牙語有點(diǎn)像5年前的法語，講西語的國(guó)家有20多個(gè)，而國(guó)內(nèi)開西班牙語的院校目前也只有20多所。從這兩年的培訓(xùn)市場(chǎng)

來看，西班牙語是升溫最快的，一方面是由于美洲國(guó)家留學(xué)市場(chǎng)的開放，另一個(gè)方面也是市場(chǎng)對(duì)西語人才有了更多的需求。

西語國(guó)家大部分集中在拉丁美洲，受西方影響較大，對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)依賴性并不強(qiáng)，西語人才的需求也是相對(duì)穩(wěn)定。目前良好的就

業(yè)形勢(shì)得益于物以稀為貴的法則，不出所料的話，開辦西語的院校這幾年會(huì)激增，加上合適的崗位上逐漸有了合適的人，西語就

業(yè)在未來大概不會(huì)再有這么明顯的優(yōu)勢(shì)。

3.法語(開辦院校71所，講法語的國(guó)家和地區(qū)40多個(gè))

法語是除英語之外，使用國(guó)家最多、涉及范圍最廣的語種，北京奧運(yùn)會(huì)開幕式和各比賽場(chǎng)地，都是法英中三語播報(bào)的。不過在就業(yè)方面，場(chǎng)面很尷尬：學(xué)法語的去歐洲就業(yè)的極少，更多的是去了非洲。

現(xiàn)在的法語專業(yè)很像是非洲預(yù)科班，為非洲源源不斷的輸送翻譯人才。講法語的國(guó)家多半分布在非洲，國(guó)家雖然窮，可是自然

資源豐富，而且大部分尚未開發(fā)。中非一直有著傳統(tǒng)的友誼，我們稱其他國(guó)家為朋友，稱非洲國(guó)家為兄弟，這感情色彩顯然很不

一樣，前兩年還做東開了個(gè)中非合作論壇，兄弟們好好聚了一會(huì)。中國(guó)在非洲的火熱和強(qiáng)勢(shì)是西方國(guó)家不愿看到的，非洲問題，越來越成為中西之間的焦點(diǎn)問題，從達(dá)爾富爾石油到津巴布韋軍火，西方國(guó)家即不滿又不安，說中國(guó)是在非洲推行“新殖民主

義”。

不管外界怎么評(píng)說，客觀的情況是，中國(guó)公司在承接著越來越多的非洲項(xiàng)目，法語專業(yè)畢業(yè)生一批接一批的來到非洲。

去非洲會(huì)有不錯(cuò)的薪水待遇，起薪在1000-1500美金左右，這也是為什么法語會(huì)成為榜單上“月薪最高”的專業(yè)，不過很少

有人僅僅是看在錢的份上去非洲的，尤其是女生，去非洲更像是在就業(yè)壓力之下做出的一個(gè)無奈選擇?，F(xiàn)在法語專業(yè)的畢業(yè)生確

實(shí)太多了，開設(shè)法語的院校，這5年間基本是翻了個(gè)番，法國(guó)留學(xué)的也在陸續(xù)歸國(guó)，這都給法語專業(yè)的就業(yè)造成了沖擊。

4.德語(開辦院校60所，講德語的國(guó)家和地區(qū)5個(gè)左右)

感覺最明顯的一個(gè)詞就是“穩(wěn)定”，你努力或者不努力，各方面的數(shù)據(jù)都巋然不動(dòng)。德語就業(yè)排前10，薪水排小語種第2，德語的就業(yè)形勢(shì)基本處于一種穩(wěn)定的狀態(tài)，不會(huì)讓人太驚喜，也不會(huì)讓人很失望，吸收

人才的主要渠道就是上面提到的10大領(lǐng)域，在外企吸收人才方面，德企是除日企之外表現(xiàn)最好的，尤其是汽車行業(yè)。

近三年來，由于留學(xué)政策的調(diào)整，德國(guó)留學(xué)處于一個(gè)低谷，德語培訓(xùn)招生人數(shù)也是略有下降，感覺德語在中國(guó)不如以前那么

受追捧了；不過，對(duì)德語專業(yè)的人來說，這也許是好事，少了一幫湊熱鬧的競(jìng)爭(zhēng)者。

5.日語(開辦院校227所，講日語的國(guó)家—日本)

拋去民族感情的因素，客觀的說，日本確實(shí)是個(gè)科技領(lǐng)先，名企眾多的國(guó)家。在數(shù)碼時(shí)代的今天，年輕人手上都篡著幾件日

貨：卡西歐的手表、電子詞典、計(jì)算器，佳能、索尼、尼康的相機(jī)攝像機(jī)。

在世界500強(qiáng)的企業(yè)中，日本一直穩(wěn)居第二，同時(shí)由于地緣關(guān)系，大量的日企在中國(guó)投資建廠。日企不像歐美企業(yè)，不管母語

是什么，都拿英語當(dāng)辦公語言，小日本的英語也不好。日企吸收了大量的日語專業(yè)畢業(yè)生，之所以很多人覺得外企是小語種學(xué)生的主要畢業(yè)去向，大概就是受日語就業(yè)情況的影響吧。

現(xiàn)在開設(shè)日語的院校也是非常之多，達(dá)到了227所，快趕上英語院校的一半了；日語的想找份工作不難，想找份好工作不簡(jiǎn)

單，很多都是在日企做文員。

6.意大利語(開辦院校12所，講語的國(guó)家—主要是意大利)

意大利是一個(gè)特立獨(dú)行的國(guó)家，很難用一種固定的思維去理解她。國(guó)家很個(gè)性，但意語學(xué)友的就業(yè)多半很規(guī)矩。曾經(jīng)用網(wǎng)站廣

告換培訓(xùn)班的方式上過北外的一個(gè)意大利語班，老師很年輕，畢業(yè)沒兩年，跟我們聊起她們同學(xué)就業(yè)情況，基本上也是集中于文

章開始提到那10大領(lǐng)域。

如果說不同的話，意語也有一點(diǎn)很個(gè)性的地方，培訓(xùn)班里10來個(gè)學(xué)生，有一個(gè)是出于工作需要學(xué)意語的，是一家知名網(wǎng)站的足球編輯，后來我留意了一下，包括CCTV體育頻道在內(nèi)的一些新聞媒體，還真是有好幾家都招意大利語的做體育編輯。

意大利語是一個(gè)不能大量吸收畢業(yè)生的領(lǐng)域，但因?yàn)殚_設(shè)的院校數(shù)量少，而且不是年年招生，又加之意大利留學(xué)政策不太穩(wěn)

定，不像法語德語西班牙語那樣有大量的歸國(guó)畢業(yè)生，因而意語就業(yè)的優(yōu)點(diǎn)是競(jìng)爭(zhēng)壓力不大，缺點(diǎn)是渠道不寬。

7.俄語(開辦院校93所，講俄語的國(guó)家和地區(qū)10個(gè)左右)

除了俄羅斯，俄語在其他幾個(gè)國(guó)家都不是唯一通用的語言，在烏克蘭和幾個(gè)“斯坦”國(guó)家都有“去俄羅斯化”的架勢(shì)，俄語的地位似乎在削弱。

俄羅斯經(jīng)濟(jì)這些年復(fù)蘇的很快，不但是在黑龍江新疆一些邊境地區(qū)，中俄貿(mào)易很活躍，就是在首都北京的核心地區(qū)，外交部旁

邊的雅寶路，街上的路標(biāo)，商店的牌牌也都是中俄雙語的，很成規(guī)模。

開辦俄語的院校很多，但也有不少這些年都沒怎么招生，俄語就業(yè)整體上處于一個(gè)回暖的狀態(tài)。

8.阿拉伯語(開辦院校16所，講阿拉伯語的國(guó)家和地區(qū)有20多個(gè))

阿拉伯語國(guó)家有20多個(gè)，主要分布在西亞、東非和北非，給人的感覺就是沙漠和石油。有些國(guó)家因?yàn)槭透坏昧饔?，彈丸?/p>

地，人口只有80多萬的卡塔爾能有那么好的財(cái)力舉辦亞運(yùn)會(huì)就是石油的功勞。

阿語國(guó)家的確是很喜歡拿石油說事的，除了提到的10個(gè)小語行業(yè)，阿語畢業(yè)生的就業(yè)跟這個(gè)緊密相關(guān)，中石油、中石化、中

海油都是畢業(yè)生的落腳點(diǎn)。

從習(xí)俗上來講，阿語國(guó)家重男輕女的現(xiàn)象較為嚴(yán)重，雖然并不能由此判斷阿語女生就不好就業(yè)，但要想有較好的發(fā)展，女生確

實(shí)不易。

阿語國(guó)家缺乏知名企業(yè)，學(xué)阿語進(jìn)外企的想法比較不切實(shí)際，在中國(guó)做生意的阿拉伯人，多是集中在義烏這樣的小商品批發(fā)市

場(chǎng)。

阿爾及利亞、突尼斯、摩洛哥等幾個(gè)國(guó)家都是阿拉伯語為官方語言、通用法語的國(guó)家，不少公司都配有兩個(gè)語種的翻譯，也算

是法語阿語一家親了。

9.韓語(開辦院校61所，講韓語的國(guó)家—韓國(guó)、朝鮮)

韓語這兩年在中國(guó)備受小小青年的追捧，把學(xué)韓語奉為時(shí)尚，不過大部分人都只是出于娛樂的目的來學(xué)韓語的，跟韓語專業(yè)的就業(yè)形勢(shì)無關(guān)。

在華投資的韓企有像三星、LG這樣的大公司，更多的則是一些小公司。韓企在華分布有很強(qiáng)的地域性，山東、東北、江浙、廣東比較多，而且是多盤踞在一些二線三線城市，像大連、青島、煙臺(tái)、威海、日照、東莞，工資水平也就較低，月薪1000多

人民幣的也會(huì)有人做，小韓企在華設(shè)廠，也就是圖的人力成本低。

在九個(gè)小語種中，韓語專業(yè)的含金量偏低，是最不注重學(xué)歷而看重實(shí)際韓語水平的一個(gè)專業(yè)，很多企業(yè)只要去大專甚至高中以

上學(xué)歷就成。這是因?yàn)橐粊眄n語相對(duì)容易掌握，二來本身中國(guó)很多朝鮮族的人天生就是中韓雙語人才，再一個(gè)，現(xiàn)在在華的韓國(guó)

留學(xué)生和職員眾多，漢語好的也不少，而且有聚居的態(tài)勢(shì)，對(duì)韓語翻譯的依賴性很小。從某種程度上說，會(huì)韓語可以幫你錦上添

花，但把它看作安身立命的本錢，恐不長(zhǎng)久。

最后說一下上面的部分?jǐn)?shù)據(jù)來源：各語種的院校開設(shè)數(shù)來源于“中國(guó)大學(xué)課題評(píng)價(jià)組”，實(shí)際的各語種開設(shè)院校數(shù)應(yīng)該比這個(gè)

多幾所，因?yàn)橛行┰盒Ｍ情_了專業(yè)兩三年才在教育部備案。各語種的國(guó)家數(shù)參考了中國(guó)地圖出版社的《新編實(shí)用世界地圖

冊(cè)》國(guó)家和地區(qū)概況部分以及芳思?小語種網(wǎng)站的部分信息。

本來想好了一句話用來結(jié)尾的，說是“不管學(xué)哪個(gè)語種，只要學(xué)好了，就業(yè)都沒問題！”，這話聽上去非常的英明和富有遠(yuǎn)

見；不過回來頭來想想，當(dāng)時(shí)學(xué)外語的時(shí)候，班上沒有誰不想把語言學(xué)好的，也沒有誰不曾

努力過，但末了水平上還是會(huì)有不小

差別，這完全是自然規(guī)律；所以想想這么真知灼見的總結(jié)還是留給外交部的發(fā)言人去用吧。就業(yè)是個(gè)沉重的話題，不如調(diào)侃一下，自吟自樂的收個(gè)尾：

西班牙語的說好就業(yè)，葡萄牙語的笑了；葡萄牙語的說用途廣，法語的笑了；法語的說要去歐洲，德語的笑了；德語的說很優(yōu)

美，意大利語的笑了；意大利語說地盤大，俄語的笑了；俄語的說要挖石油，阿拉伯語的笑了；阿拉伯語的說要進(jìn)外企，日語的笑了；日語的說很時(shí)尚，韓語的笑了；韓語的說要進(jìn)大城市掙大錢，學(xué)小語種的都笑了 …。（完）

第四篇：翻譯語種

翻譯語種 英語 俄語 馬來語 越南語 荷蘭語 翻譯領(lǐng)域 金融翻譯 機(jī)械電子 審計(jì)翻譯 證書翻譯 筆譯服務(wù)

各類商務(wù)合同、協(xié)議、契約、公司章程、公司簡(jiǎn)介、報(bào)告、財(cái)務(wù)分析報(bào)告、各種會(huì)計(jì)報(bào)表、審計(jì)報(bào)告、備忘錄、法律、法規(guī)、條例、管理規(guī)定、公告、文告、通知、行業(yè)管理規(guī)定、公司管理規(guī)定等、商業(yè)信函、傳真、調(diào)查報(bào)告、計(jì)劃書、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易

可行性研究報(bào)告、媒體廣告、海報(bào)、宣傳冊(cè)、銷售手冊(cè)、促銷材料、售后服務(wù)手冊(cè)、新聞發(fā)布稿、證明材料、電子商務(wù)、金融、證券、期貨、保險(xiǎn)、租賃、投資、稅收、法律文書、管理?xiàng)l例、財(cái)政、廣告?zhèn)髅健⑸虡I(yè)計(jì)劃、可行性研究報(bào)告、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、風(fēng)險(xiǎn)投資、信托投資、項(xiàng)目融資等。

大標(biāo)書文件、產(chǎn)品說明書、手冊(cè)樣本、設(shè)備安裝手冊(cè)、使用說明書、技術(shù)規(guī)格、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、信息技術(shù)、汽車、醫(yī)療器械、生物工程、化學(xué)工程、環(huán)境

工業(yè)工程

工程、醫(yī)藥保健、電子通訊、土木工程、農(nóng)業(yè)科技、能源電力、環(huán)境保護(hù)、食品飲料、電氣工程、航空航天、家用產(chǎn)品、網(wǎng)絡(luò)工程、工業(yè)用品、冶金礦產(chǎn)、自動(dòng)化工程、儀器儀表、工藝品、計(jì)算機(jī)及軟件、機(jī)械設(shè)備、邊緣科學(xué)、石油、造紙包裝、印刷出版、鐵路、房地產(chǎn)、倉(cāng)儲(chǔ)運(yùn)輸、金屬材料、紡織、建筑建材等。

法律法規(guī) 證件證明 蓋 章

合同、公司章程、法律條款、行業(yè)管理規(guī)定、公告通知、專利文件、證明書等。出國(guó)留學(xué)換匯資料蓋章、入學(xué)通知書蓋章、成績(jī)單蓋章、戶口本蓋章、身份證蓋章、學(xué)歷證明蓋章、邀請(qǐng)函蓋章、各類證明材料蓋章、各類證件蓋章、國(guó)際駕照蓋章、公證材料蓋章、委托書、出國(guó)留學(xué)資料、交流信函、個(gè)人簡(jiǎn)歷等。工業(yè)技術(shù)資料等的翻譯。工廠機(jī)械，建筑機(jī)械，農(nóng)業(yè)機(jī)械，食品加工機(jī)械，包裝機(jī)器，工業(yè)機(jī)械控制體系，精密機(jī)械，計(jì)量?jī)x器，測(cè)量?jī)x器，試驗(yàn)儀器，理化機(jī)

機(jī)械電子

械工具，時(shí)鐘，鏡片，照像機(jī)，光學(xué)儀器，照片顯影裝置，傳感器，CAM，CIM，電機(jī)類，小家電，刀具，磨具，通訊儀器，電氣材料，發(fā)電，電力，半導(dǎo)體制造，IC，電氣回路，電子回路，傳送機(jī)械，發(fā)動(dòng)機(jī)，汽車，摩托車，鐵路，船舶，飛機(jī)以及其他的工業(yè)用機(jī)械裝置等。

生物領(lǐng)域的學(xué)術(shù)論文，各種文獻(xiàn)，報(bào)告書，申請(qǐng)書等的翻譯。內(nèi)科，外科，整形外科，耳鼻喉科，婦產(chǎn)科，皮膚科，消化器內(nèi)科，循環(huán)器病理學(xué)，血液學(xué)，免疫學(xué)，腦神經(jīng)外科，腫瘤學(xué)，心臟血管外科，消化器，生殖內(nèi)分泌科，周產(chǎn)期醫(yī)學(xué)，胎兒醫(yī)學(xué)，眼科，ICL，白內(nèi)障去除手術(shù)，光凝固術(shù)，精神醫(yī)學(xué)，神經(jīng)內(nèi)科，行動(dòng)

醫(yī)學(xué)器械

療法，老年精神醫(yī)學(xué)，麻醉學(xué)，放射線醫(yī)學(xué)，核醫(yī)學(xué)，整形外科，藥理學(xué)，微生物學(xué)，病理學(xué)，神經(jīng)生理學(xué)，生化學(xué)，法醫(yī)學(xué)，細(xì)胞遺傳學(xué)，醫(yī)療管理，齒科學(xué)，齒科材料，原牙質(zhì)移植、根管充填劑，牙周病患，藥學(xué)，藥化學(xué)，生物學(xué)，氧化學(xué)，藥品制造學(xué)，藥品分析學(xué)，生物工程學(xué)，DNA重組技術(shù)，遺傳因子突變，醫(yī)療機(jī)械，圖像診斷，超音波診斷法，MRI，SPECT，醫(yī)療機(jī)械，齒科醫(yī)療器，眼醫(yī)學(xué)翻譯 石油化工 合同協(xié)議 論文翻譯

標(biāo)書翻譯 工業(yè)制造 數(shù)據(jù)通訊 信息技術(shù)

法律章程 建筑工程 企劃方案 生命科學(xué)

通訊翻譯 物流船務(wù) 圖書出版 軟件本地化

日語 西班牙語 緬甸語 繁體中文 阿拉伯語

韓語 意大利語 葡萄牙語 羅馬尼亞 語 塞爾維亞語

德語 捷克語 瑞典語 挪威語 土耳其語

法語 丹麥語 波蘭語 波斯語 泰語

科醫(yī)療器，起博器，人工器官，人工血管，其他有關(guān)的醫(yī)療，醫(yī)學(xué)，公眾衛(wèi)生學(xué)，護(hù)理學(xué)等。

法律合同，買賣合同等各種合同書，政府機(jī)關(guān)提出的文件等的翻譯。買賣合同，總代理合同，技術(shù)合作合同，保密合同，合資合同，軟件許可合同，專利許可合合同書 同，技術(shù)情報(bào)許可合同，商標(biāo)許可合同，判決書，訴訟狀，審判，傳票，其他有

關(guān)訴訟文件，出租合同，勞務(wù)合同，公司章程，各種公司內(nèi)的規(guī)則，公司登記，各種證明書（結(jié)婚，離婚，所得證明等），不動(dòng)產(chǎn)登記，抵押證書，公正證書，誓

約書，備忘錄，鑒定書，專利詳細(xì)說明書，專利宣傳書。

文化藝術(shù)

個(gè)人資料

口譯服務(wù)

口譯語種

一般生活場(chǎng)合口譯

一般工作場(chǎng)合口譯

正式會(huì)談

口譯

同聲傳譯

其他服務(wù)

技術(shù)寫作

個(gè)性服務(wù)

多 媒 體

轉(zhuǎn)譯

軟件和網(wǎng)站本地

化

網(wǎng)站本地化：

網(wǎng)站建設(shè) 提供用戶手冊(cè)、產(chǎn)品指南（印刷或在線）及幫助文件（基于視窗或網(wǎng)頁）的技術(shù)文檔寫作，并且提供文檔頁面格式化、編譯以及測(cè)試工作等。中、英文簡(jiǎn)歷制作、學(xué)位論文翻譯、出國(guó)留學(xué)、移民資料撰寫指導(dǎo)及翻譯、出國(guó)資料準(zhǔn)備、簽證表格的填寫等。錄像帶、VCD的字幕翻譯、語音和解說詞錄制和混音、音頻、視頻翻譯制作，支持各種格式及軟件平臺(tái)的光盤多媒體制作、譯制配音、多媒體課件本地化、視音頻演示文稿翻譯等。軟件本地化：項(xiàng)目計(jì)劃及管理，準(zhǔn)備文件(DBE,詞匯/翻譯記憶，內(nèi)容摘要)，UI用戶界面，翻譯，測(cè)試(TVT翻譯核對(duì)翻譯，F(xiàn)VT功能核實(shí)翻譯)。文本及圖片，視頻及音頻，多語言解決方案。公司由于多年從事網(wǎng)站本地化翻譯服務(wù)，所以具備一支優(yōu)秀的網(wǎng)站設(shè)計(jì)開發(fā)隊(duì)伍，擁有多年網(wǎng)站建設(shè)經(jīng)驗(yàn)，為我國(guó)政府、學(xué)院、酒店等門戶網(wǎng)站、各類企事業(yè)單位、大型資訊網(wǎng)站提供過網(wǎng)站建設(shè)及網(wǎng)站推廣服務(wù)。

提供中外文錄入、排版、圖像掃描及PDF、PAGEMAKER、FRAMEMAKER、錄入排版 著作劇本、影視對(duì)白、信息產(chǎn)業(yè)、應(yīng)用軟件、游戲軟件、學(xué)習(xí)軟件、工具軟件、原版帶翻譯等。個(gè)人簡(jiǎn)歷、入學(xué)申請(qǐng)、求職申請(qǐng)、學(xué)歷證書、成績(jī)單、公證書、簽證申請(qǐng)、往來信件、邀請(qǐng)信、委托書、國(guó)際證明等。英語、日語、韓語、德語、法語、意大利語、西班牙語、葡語、俄語、泰語、越南語等。導(dǎo)游，一般商務(wù)旅行陪同等。工程現(xiàn)場(chǎng)，技術(shù)考察陪同，技術(shù)培訓(xùn)，展示會(huì)的交互式傳譯等。正式商務(wù)、技術(shù)會(huì)談，學(xué)術(shù)座談、論壇等的交互式傳譯等。正式商務(wù)、技術(shù)會(huì)談，學(xué)術(shù)座談、論壇等的同聲傳譯等。FREEHAND、ILLUSTRATOR排版等多種文件排版格式，并提供相關(guān)的文件裝訂、印刷服務(wù)。

第五篇：2013小語種就業(yè)前景分析

2013年小語種就業(yè)前景分析

眼下又是一年一度的高考了，很多家長(zhǎng)關(guān)心子女的志愿選擇，不少家長(zhǎng)看好小語種的就業(yè)前景。那么小語種就業(yè)前景到底怎么樣呢？綜合“長(zhǎng)治人才網(wǎng)”信息，小語種就業(yè)前景總體看好，但是具體到各語種形勢(shì)也有較大差異，不能盲目樂觀。

小語種在就業(yè)渠道上有很強(qiáng)的共性，國(guó)內(nèi)主要集中在以下幾個(gè)領(lǐng)域：政府公務(wù)員、高校教師、新聞傳媒圖書出版機(jī)構(gòu)、外企和中外合資企業(yè)、各省市外辦、外貿(mào)公司、旅游公司、留學(xué)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)、文化傳播公司、自由職業(yè)者。總體來說，就業(yè)形勢(shì)看好的小語種主要有：法語、葡萄牙語、日語、西班牙語、阿拉伯語、俄語，但又各不相同。

法語：是除英語之外，使用國(guó)家最多、涉及范圍最廣的語種。法語專業(yè)主要是為非洲源源不斷的輸送翻譯人才。去非洲會(huì)有不錯(cuò)的薪水待遇，但工作生活條件較為艱苦也使很多畢業(yè)生望而生畏，特別是女生更是如此。

葡萄牙語：學(xué)葡語的主要去非洲、南美和歐洲。非洲起薪較高；巴西經(jīng)濟(jì)發(fā)展?jié)摿薮螅险Z畢業(yè)生需求旺盛；葡萄牙有少量需求。

日語：日本科技領(lǐng)先，名企眾多，在世界500強(qiáng)的企業(yè)中，日本一直穩(wěn)居第二，同時(shí)由于地緣關(guān)系，大量的日企在中國(guó)投資建廠。日語需求量大，但畢業(yè)生也多，所以日語的想找份工作不難，想找份好工作不簡(jiǎn)單，很多都是在日企做文員。

西班牙語：西班牙語升溫最快，一方面是由于美洲國(guó)家留學(xué)市場(chǎng)的開放，另一個(gè)方面也是市場(chǎng)對(duì)西語人才有了更多的需求。西語國(guó)家大部分集中在拉丁美洲，受西方影響較大，對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)依賴性并不強(qiáng)，因而西語人才的需求相對(duì)穩(wěn)定。

俄語：除了俄羅斯，俄語在前蘇聯(lián)的其他幾個(gè)國(guó)家都不是唯一通用的語言，烏克蘭等幾個(gè)“斯坦”國(guó)家都有“去俄羅斯化”的趨勢(shì)，俄語的地位似乎在削弱。但俄羅斯經(jīng)濟(jì)近幾年復(fù)蘇得很快，在東三省，甚至北京地區(qū)，中俄貿(mào)易都較為活躍，因而近幾年俄語就業(yè)整體上處于一個(gè)回暖的狀態(tài)。

韓語：在華投資的韓企像三星、LG這樣的大公司少，更多的則是一些小公司。韓企在華分布主要是東南部沿海的二線三線城市，工資水平較低，因韓企在華設(shè)廠，圖的就是人力成本低。因而韓語專業(yè)的含金量偏低，它是最不注重學(xué)歷而看重實(shí)際水平的一個(gè)專業(yè)，很多企業(yè)只要去大專甚至高中以上學(xué)歷就成。這是因?yàn)橐粊眄n語相對(duì)容易掌握，二來本身中國(guó)很多朝鮮族的人天生就是中韓雙語人才，再一個(gè)，現(xiàn)在在華的韓國(guó)留學(xué)生和職員眾多，漢語好的也不少，而且有聚居的態(tài)勢(shì)，對(duì)韓語翻譯的依賴性很小。

阿拉伯語：阿語畢業(yè)生的就業(yè)跟石油緊密相關(guān)，中石油、中石化、中海油每年都安排一批畢業(yè)生。從習(xí)俗上來講，阿語國(guó)家重男輕女的現(xiàn)象較為嚴(yán)重，雖

然并不能由此判斷阿語女生就不好就業(yè)，但要想有較好的發(fā)展，女生確實(shí)不易。

長(zhǎng)治百姓網(wǎng)（http://）有關(guān)專家提醒廣大家長(zhǎng)：不論哪個(gè)小語種，就業(yè)形勢(shì)好都可能是暫時(shí)和相對(duì)的，隨著畢業(yè)生的激增，沒有長(zhǎng)盛不衰的就業(yè)市場(chǎng)，下一步都將面臨嚴(yán)峻的就業(yè)挑戰(zhàn)。