第一篇：談?dòng)⑽馁Y料翻譯

談?wù)動(dòng)⑽募夹g(shù)資料的翻譯工作

陳道元 2002年4月

（閱改一些年輕同志技術(shù)資料譯稿后的一個(gè)講話(huà)）

隨著形勢(shì)的發(fā)展，中國(guó)要走向世界，中文英文的翻譯工作越來(lái)越重要了。一般的翻譯工作有別人干，我們自己的技術(shù)資料的翻譯看來(lái)只能由我們自己承擔(dān)，沒(méi)有其他辦法。

今天要談三點(diǎn)：翻譯工作的原則、這次改稿的示例和技術(shù)資料的編排格式建議。1翻譯工作的原則

我國(guó)的翻譯工作是從將梵文佛經(jīng)翻譯為漢文開(kāi)始的。早在三國(guó)時(shí)期，就有一位吳支謙翻譯佛經(jīng)，并提出直譯、意譯問(wèn)題，主張意譯。后來(lái)東晉的鳩摩羅什、隋朝的真諦和唐朝的玄奘又翻譯了大量佛經(jīng)。這三個(gè)人被稱(chēng)為佛經(jīng)三譯家。

清朝末年的翻譯家嚴(yán)復(fù)在他翻譯的天演論中說(shuō)：“譯事三難：信、達(dá)、雅?！焙髞?lái)人們就把“信、達(dá)、雅”作為翻譯工作的原則和標(biāo)準(zhǔn)。信、達(dá)、雅，也就是忠實(shí)可信，達(dá)意通順，文字優(yōu)雅?！靶拧薄?翻譯的基礎(chǔ)

翻譯不是寫(xiě)文章，不能自己隨心所欲地寫(xiě)，而應(yīng)將原文正確如實(shí)地表達(dá)給讀者。

進(jìn)行翻譯工作，要求譯者具有相當(dāng)?shù)闹形?、英文和資料涉及的專(zhuān)業(yè)水平。如三個(gè)條件不具備，自己寫(xiě)不好中文，看不懂原文的外文和專(zhuān)業(yè)技術(shù)意義，怎樣將它表達(dá)給讀者？

即使三方面有一定水平，還要認(rèn)真閱讀原文，正確理解它的意思。需要準(zhǔn)備詳細(xì)的好的字典、詞典，包括通用的字典、詞典和專(zhuān)業(yè)的字典、詞典。要有查字典的習(xí)慣，有點(diǎn)問(wèn)題就查字典。生僻的、自己原來(lái)不認(rèn)識(shí)的字固然要查字典，有時(shí)一些常用字在一定場(chǎng)合有特殊意思，和自己熟悉的不大一樣，也需要查字典，通過(guò)查字典常能幫助你找到適當(dāng)?shù)囊馑?。年青同志熟悉電腦，可能習(xí)慣用電腦上的字典、詞霸。按我自己的經(jīng)驗(yàn)，這些字典、詞霸只能起輔助作用，不能作為主要工具。有一個(gè)有名的例子：30年代魯迅有一篇文章，批評(píng)當(dāng)時(shí)有人將Milky Way譯為“牛奶路”，其實(shí)這就是我們所說(shuō)的天河、銀河。銀河還有一個(gè)英文字galaxy，看來(lái)也是從構(gòu)詞成分galacto-（乳的）轉(zhuǎn)化的。這例子是翻譯工作中的笑話(huà)。我們要注意不要在自己的翻譯文字中出現(xiàn)這樣的笑話(huà)。要注意原文中正面還是反面的意思。不要因?yàn)槭韬龃笠?，將反面意思譯為正面意思或相反。因此，有點(diǎn)疑問(wèn)就要查字典，甚至不是一本字典，要反復(fù)揣摩，將原意盡量弄清楚。

“達(dá)”—翻譯的主干

譯者要將原文或作者原意用文字表達(dá)出來(lái)給別人看。單正確理解它的意思還不夠；還要將它用適當(dāng)?shù)闹形男问奖磉_(dá)出來(lái)，讓讀者明白，不要把話(huà)說(shuō)得顛三倒

四、疙疙瘩瘩、含混不清。

要注意英文語(yǔ)法和中文語(yǔ)法的區(qū)別。翻譯時(shí)不要拘泥于英文原文的語(yǔ)法。例如，英文常用倒裝句，被動(dòng)式；中文常用“順裝句”、主動(dòng)式。如認(rèn)為改變?cè)恼Z(yǔ)法形式好，就將它改過(guò)來(lái)。

要用標(biāo)準(zhǔn)的、習(xí)慣的常用詞，不用自造的、不常用的生僻詞。這可以使文字準(zhǔn)確、自然、不別扭。

“雅”— 翻譯的加工

對(duì)于文學(xué)作品說(shuō)來(lái)，文字優(yōu)美非常重要。特別是詩(shī)，既要意思好、意境美，又要朗朗上口，真 1

不容易。技術(shù)資料的翻譯比文學(xué)作品的翻譯當(dāng)然容易得多。但是也應(yīng)作到文字通順、語(yǔ)言規(guī)范、條理清楚。這是對(duì)任何文字的基本要求。就這一點(diǎn)說(shuō)，技術(shù)資料的“達(dá)”和“雅”是近似的。

常有人認(rèn)為翻譯文章就是有些別扭，讀起來(lái)不舒暢，自己翻譯也不講究了。其實(shí)這樣的譯文不是好的譯文。好的譯文應(yīng)能作到象是譯者自己寫(xiě)的通順文章，讀起來(lái)很舒服，甚至是一種享受。例如，新聞不算是文學(xué)作品?！皡⒖枷ⅰ鄙系堑亩际欠g稿，我覺(jué)得那文字寫(xiě)得好，很通順，象是中國(guó)人自己寫(xiě)的原件那樣。

要作好翻譯工作，就要細(xì)心推敲文字，要讓它達(dá)到自己應(yīng)有的水平。不能初譯出來(lái)自己都不想再看一看，不盡量改得好一些，就交了出去。那是對(duì)工作不負(fù)責(zé)任，也是對(duì)自己不負(fù)責(zé)任 — 有損形象、浪費(fèi)青春。以這樣態(tài)度作任何事情，都只會(huì)覺(jué)得是負(fù)擔(dān)、苦惱，感受不到勞動(dòng)后獲得成績(jī)的樂(lè)趣。

信、達(dá)、雅應(yīng)綜合地體現(xiàn)在譯文中，不能割裂開(kāi)來(lái)。有人說(shuō)翻譯有兩種：意譯和直譯。簡(jiǎn)單地說(shuō)，意譯是按意思翻譯，直譯是按文字翻譯。按信、達(dá)、雅的要求，意譯和直譯是統(tǒng)一的。不能不對(duì)應(yīng)于原文文字只把意思說(shuō)出來(lái)；也不能照原文字面翻譯不管意思表達(dá)是否恰當(dāng)。對(duì)于技術(shù)資料翻譯工作說(shuō)來(lái)，更應(yīng)該是這樣。

最近看到一篇文章，介紹在臺(tái)灣的一位翻譯家余光中，他在一次講話(huà)中提到翻譯文字不應(yīng)“西化”問(wèn)題。他舉兩個(gè)例句：賈寶玉向林黛玉說(shuō)“事實(shí)上，林小姐，我真的很愛(ài)你！”或“林妹妹，其實(shí)我真疼你！”這兩句話(huà)意思完全相同，也都符合中文語(yǔ)法，但前者就比后者“西化”得多。還有位朋友告訴我一個(gè)西方電影的一個(gè)場(chǎng)面，一個(gè)人向刑場(chǎng)跑來(lái)，對(duì)正要行刑的劊子手大喝一聲：”wait！”中文譯為“刀下留人！”顯然這比譯為“等一會(huì)！”恰當(dāng)?shù)枚嗔?。這樣的翻譯應(yīng)是“信、達(dá)、雅”高度結(jié)合的。

50年代初期，我20多歲時(shí)候，曾翻譯一本俄文小冊(cè)子“電唱機(jī)”，約兩萬(wàn)字，投稿到人民郵電出版社。不久，出版社將我稿子前面相當(dāng)一部分以鉛筆修改了，寄了回來(lái)。說(shuō)我文字還通順流利，但有的地方譯得不嚴(yán)謹(jǐn)，甚至譯錯(cuò)了。讓我參照修改部分，把全稿改好，再寄過(guò)去。我讀了修改部分，看到自己的不足，修改了稿子再寄給出版社，出版社將它出版了。這次經(jīng)歷使我體會(huì)到翻譯既要通順表達(dá)好意思，又要認(rèn)真翻譯文字，對(duì)我以后翻譯工作的幫助很大。我永遠(yuǎn)忘不了也永遠(yuǎn)感謝那位為我認(rèn)真改稿我又不知名的老師。

技術(shù)資料原文作者的文字工夫不一定很高，我們自己也不全都比他差。原文沒(méi)有把話(huà)說(shuō)清楚，少說(shuō)或多說(shuō)了一些話(huà)，或?qū)哟?、條理安排得不好，這樣的情況是會(huì)出現(xiàn)的（文學(xué)作品中可能少些）。怎么辦？根據(jù)“信”的原則全按原文翻譯嗎？不！綜合考慮“信、達(dá)、雅”三原則，我們應(yīng)該在譯文中對(duì)原文不足處作必要的補(bǔ)充改正（不是修改原文，那是既成事實(shí)）。這樣作不是不忠實(shí)于原文，而是更忠實(shí)于原文所要表達(dá)的技術(shù)內(nèi)容，忠實(shí)于讀者。

信、達(dá)、雅是相對(duì)的，不是絕對(duì)的。我們的譯作不可能作到絕對(duì)的信、達(dá)、雅，但只要譯者自己明確這樣的要求，按這方向努力，翻譯水平就會(huì)越來(lái)越好，以至達(dá)到一定的境界。這是肯定的。最近看“東方時(shí)空”關(guān)于中國(guó)足球的節(jié)目，說(shuō)到米盧有一頂著名的帽子，比賽時(shí)米盧一定戴它，上面寫(xiě)著一句話(huà)：Altitude is everything — 態(tài)度決定一切。這話(huà)非常好。這是米盧的根本原則，其實(shí)也適用于其他工作。作任何事情都應(yīng)該認(rèn)真努力，有了這樣的工作態(tài)度，總會(huì)有相應(yīng)的成果。

因此，翻譯不是一件很簡(jiǎn)單的事情。有人說(shuō)翻譯工作沒(méi)什么，電腦都可以翻譯。我不相信這話(huà)，也不會(huì)因這樣一句無(wú)知的話(huà)影響自己對(duì)翻譯工作的認(rèn)識(shí)和興趣?？赡軐?lái)能用電腦作一定的翻譯工作，但那水平不會(huì)很高。因?yàn)閮煞N文字語(yǔ)言各有其復(fù)雜多變的規(guī)律，不可能象1+1=2那樣對(duì)應(yīng)。翻譯不是簡(jiǎn)單的重復(fù)性勞動(dòng)，而是費(fèi)腦筋的有創(chuàng)造性的工作。如果說(shuō)不能用電腦創(chuàng)作或翻譯小說(shuō)，當(dāng)然也不能用電腦作出好的技術(shù)資料的翻譯。

這里說(shuō)的是翻譯工作的原則，有通用性。不僅適用于外文譯中文，也同樣適用于中文譯外文。但是，由于我們的母語(yǔ)是中文，對(duì)外文不夠熟悉，將中文譯為外文作到“信”就不錯(cuò)了，作到“達(dá)”“雅”更加困難。我們中國(guó)人很多人的英文很好，但對(duì)外的廣播、電視、新聞、出版單位還是請(qǐng)了不少外國(guó)專(zhuān)家。請(qǐng)他們干什么，這是顯而易見(jiàn)的。因此，最好請(qǐng)懂中文和技術(shù)的外國(guó)人幫助我們將中文資料譯成英文資料。當(dāng)然，這樣的外國(guó)人是不容易找的，一般需要我們自己翻譯。這就要求譯者自己首先熟悉這種專(zhuān)業(yè)的英文技術(shù)資料，熟悉有關(guān)的原理和術(shù)語(yǔ)。否則，對(duì)于勉強(qiáng)將中文譯成英文的資料，不論中國(guó)人還是外國(guó)人，不都看不懂或看起來(lái)太費(fèi)勁嗎？例如，要是將前面的例子反過(guò)來(lái)，將中文的天河、銀河譯為sky river, silver river，有誰(shuí)看得懂呢？不又是笑話(huà)嗎？

(下略)

第二篇：英文資料級(jí)翻譯

Buyers always ask how much of an earnest money deposit is required.Typically, there is no set requirement.In California, contracts must contain consideration to be valid, but that amount can be as little as one dollar.Laws in your state may be different.Bear in mind, however, that the amount of your earnest money deposit depends primarily on your marketplace and local custom.What is an Earnest Money Deposit?

It's a good faith deposit but not to be confused with a down payment.When buyers execute a purchase contract, the contract specifies how much money the buyer is initially putting up to secure the contract, to show “good faith,” and how much money all together will be deposited as a down payment.The balance is generally financed as a mortgage or a combination of mortgages.An earnest money deposit says to the seller: “Yes, I am serious enough about buying your house that I'm willing to put my money where my mouth is.”

So, How Much is Enough?

Because there is no set amount, it varies from market to market and across the country.Where I work in California, deposits are generally 1 to 3 percent of the sales price.Buyers here do not often put down more than 3% since most sign a liquidated damages clause that limits the seller to 3% of the purchase price as damages in the event of a default.But it's not unusual for a buyer purchasing a $300,000 home to put down $1,000, especially if the buyer is obtaining 100% financing.In those scenarios, the deposit is most often refunded to the buyer and subsequently used as a credit toward closing costs because the financing makes up the entire purchase price.If it's a seller's market, with many buyers fighting over limited inventory, it makes logical sense for the buyer to put down a much larger earnest money deposit to entice the seller to accept the offer.In buyer's markets, a larger earnest money deposit might entice a seller to accept a much lower purchase price.So you see, it all depends.Be Careful to Whom You Give Your Earnest Money Deposit

A reader from New Brunswick, Canada, Sylvie Schriver, claims she lost her $2,500 earnest money deposit by handing it over to an individual who professed to be a real estate broker.She says the broker stole a brokerage's logo and business supplies to make it appear that he was legitimate;however, he vanished when Sylvie called to ask questions about her mortgage.When she reported the crook to the police, she then discovered that others had filed complaints.Sadly, at that point, Sylvie's money was gone.? Never give an earnest money deposit to the seller.Make the deposit payable to a reputable third party such as a well known real estate brokerage, legal firm, escrow company or title company.? Verify that the third party will deposit the funds into a separately maintained trust account.? Obtain a receipt.? It is not advisable to authorize a release of your earnest money(or a pass-through)until your transaction closes.?

Is Your Earnest Money Deposit Refundable Upon Cancellation?

First, read your contract.Laws vary from state to state.In California, standard

C.A.R.purchase contracts allow for the return of the earnest money deposit to the buyer within a specified time period, by default 17 days, should the buyer elect to cancel the transaction.If, at that point, the seller refused to return the deposit without cause, the seller could end up paying a $1,000 civil penalty to the buyer.Upon cancellation, the sellers and buyers are asked to sign mutual release instructions.If an agreement cannot be reached, the party holding the earnest money deposit will continue to hold it until an agreement is reached.If no agreement has been reached after a few years, escrow companies then send the parties a certified letter asking for mutual instructions.The letter says if nobody responds within a certain time period, then escrow will return the money to the buyer.If the seller contests the action then, after 3 years, escrow will send the money to the state of California, presumably to help balance our budget deficit.In a thesaurus, a synonym for earnest is sincere.When purchasing real property, the buyer offers a sum of deposited money to be held to indicate their sincerity and intent to go through with the purchase process.The amount offered usually correlates somewhat with the purchase price of the real property, however this can vary by locality and custom.The amount of earnest money is also normally a negotiable item.The seller does not have to accept the initial amount offered by the prospective buyer.Sellers can require an increase in earnest money deposited for various reasons:

?

?

?

? Buyer has requested extended period to closing Buyer is offering zero or very low down payment Seller has increased interest or other offers on the property Buyer just offered too little money in the first place

In some cases, sellers may set a minimum earnest money amount in the listing advertisement.New homebuilders may also have certain minimum up-front deposit requirements.Most states have very strict rules regarding the handling of, and accounting for, earnest money deposits.The money is usually held in an escrow company account,title company account, buyers' broker trust account, or sellers' broker trust account.It is always the buyer's money in a transaction that goes through to closing.On the settlement statement it is used to offset the buyers' costs in the transaction.The disposition of earnest money in a dispute and failed transaction is also spelled out in state law and real estate regulations.In many real estate contracts the buyer and seller agree to mediate before going to court and taking further legal action.Mediation usually results in agreement by the parties as to how to distribute earnest money in the failed deal.In many cases just avoiding the cost of mediation will result in an agreement between the parties.In all cases, real estate agents and brokers should place the highest priority on the handling of client funds.Case in Point

A buyer's $1,000 was deposited into escrow two years ago.Unknown to the seller or real estate agent, a week before closing escrow, the buyer decided to buy another property and entered escrow at a different title company.A few days before she was scheduled to close on the first property, the buyer completed her final walk-through and declared there were water stains on the ceiling.There was no evidence of water stains on the ceiling.But that didn't stop the buyer from canceling the escrow.The sellers believe the buyer has forfeited her deposit.The buyer believes it should be returned.Two years later, the money is still sitting in escrow.買(mǎi)家總是問(wèn)如何一大部分 保證金存款 是必需的。通常情況下，沒(méi)有設(shè)置的要求。在加州，合同必須考慮到有效遏制，但金額可低至一美元。在你的國(guó)家法律可能會(huì)有所不同。要記住的，但是，你的存款金額保證金，主要取決于對(duì)市場(chǎng)和當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗。

什么是定金存款？

這是一個(gè)很好的信用保證金支付，但不被混淆了下來(lái)。當(dāng)執(zhí)行一個(gè)買(mǎi)家 購(gòu)買(mǎi)合同，合同規(guī)定多少錢(qián)，買(mǎi)主是最初張貼，以確保合同，以示“誠(chéng)意”，并一起多少錢(qián)將存入款項(xiàng)作為定金。結(jié)余資金一般是作為抵押權(quán)或抵押貸款組合。保證金存款的向賣(mài)方說(shuō)： “是的，我是認(rèn)真的房子不夠買(mǎi)你的，我很愿意把我的錢(qián)用在我的嘴?！?/p>

那么，怎樣才算足夠？

因?yàn)闆](méi)有金額時(shí)，它從市場(chǎng)到市場(chǎng)的變化和全國(guó)各地。凡我在加州的工作，存款一般為1至3銷(xiāo)售價(jià)格的百分比。買(mǎi)家在這里放下不經(jīng)常超過(guò)3％，因?yàn)榇蟛糠趾炇鹨环葸`約金條款，賣(mài)方賠償限額為3％的購(gòu)買(mǎi)價(jià)格在一個(gè)默認(rèn)事件。但它不是尋常的30萬(wàn)美元購(gòu)買(mǎi)一回家放下1,000元，尤其是如果買(mǎi)方是獲得100％的融資買(mǎi)家。在這些情況下，存款是最常見(jiàn)的退還給買(mǎi)受人，其后為信貸用于對(duì)關(guān)閉的融資成本，因?yàn)閺浹a(bǔ)了整個(gè)購(gòu)買(mǎi)價(jià)格。

如果它是一個(gè)賣(mài)方的市場(chǎng)，不少購(gòu)房者在有限的庫(kù)存戰(zhàn)斗，它使邏輯意義，以便買(mǎi)方放下一個(gè)更大的保證金存款，以吸引賣(mài)方接受這項(xiàng)提議。在買(mǎi)方市場(chǎng)，一個(gè)更大的保證金存款可能誘使賣(mài)方接受更低的購(gòu)買(mǎi)價(jià)格。所以你看，這一切都取決于。

要小心那些你給你的定金存款

來(lái)自加拿大新不倫瑞克，西爾維施賴(lài)弗，讀者說(shuō)她失去交給它交給一個(gè)人誰(shuí)自稱(chēng)是一位房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人她二千五美元保證金存款。她說(shuō)，經(jīng)紀(jì)人偷了經(jīng)紀(jì)的標(biāo)識(shí)和商務(wù)用品，使之出現(xiàn)，他是合法的，但是，當(dāng)他消失西爾維打電話(huà)來(lái)詢(xún)問(wèn)她的抵押貸款的問(wèn)題。當(dāng)她向警方報(bào)告了騙子，然后，她發(fā)現(xiàn)，其他人提出的投訴?？杀氖牵谶@一點(diǎn)上，西爾維的錢(qián)不見(jiàn)了。

永不放棄的保證金存入賣(mài)方。

? 使存款支付，如著名的房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)，律師事務(wù)所，一家或標(biāo)題公司以有信譽(yù)的第三方。

? 驗(yàn)證第三方將分別維持存入信托帳戶(hù)的資金。

? 取得收據(jù)。

? 這是不可取的授權(quán)發(fā)布你的保證金（或傳遞），直到你的交易完成。? 是你的定金后取消定金退還？

首先，請(qǐng)閱讀您的合同。法有所不同的州。在加州，標(biāo)準(zhǔn)的汽車(chē)采購(gòu)合同允許的定金退還押金在規(guī)定時(shí)間內(nèi)給買(mǎi)方，默認(rèn)情況下17天，買(mǎi)方應(yīng)選擇取消交易。如果在這一點(diǎn)上，賣(mài)方拒絕退還押金無(wú)故，賣(mài)方可能為此付出1000美元的民事罰款給買(mǎi)方。

取消后，賣(mài)方和買(mǎi)方都被要求簽署相互解除指令。如果協(xié)議無(wú)法達(dá)成，黨持有保證金存款將繼續(xù)持有它，直到達(dá)成協(xié)議。如果達(dá)不成協(xié)議已經(jīng)達(dá)成了幾年后，托管公司然后發(fā)送各方相互認(rèn)證的請(qǐng)示信。信中說(shuō)，如果沒(méi)有人響應(yīng)在一定時(shí)間內(nèi)，然后將錢(qián)還給托管給買(mǎi)方。如果賣(mài)方比賽的動(dòng)作，然后，3年后，代管將派錢(qián)給美國(guó)加利福尼亞州，可能是為了幫助平衡我們的財(cái)政預(yù)算赤字。

個(gè)別國(guó)家的法律法規(guī)和房地產(chǎn)管理的定金在房地產(chǎn)交易中使用。在房地產(chǎn)交易涉及應(yīng)符合其國(guó)家的有關(guān)，特別是在與一個(gè)失敗的交易糾紛的定金處理，熟悉所有的規(guī)則。

在詞庫(kù)，熱切的同義詞是真誠(chéng)的。當(dāng)購(gòu)買(mǎi)不動(dòng)產(chǎn)，買(mǎi)方提供了資金存入將于表明其誠(chéng)意和意圖去與購(gòu)買(mǎi)過(guò)程中，通過(guò)總和。通常所提供的金額有點(diǎn)相關(guān)的不動(dòng)產(chǎn)購(gòu)買(mǎi)價(jià)格，但是這可以通過(guò)不同地點(diǎn)和習(xí)俗。保證金數(shù)額的，通常也可轉(zhuǎn)讓的項(xiàng)目。賣(mài)方不必接受初始金額，準(zhǔn)買(mǎi)家提供。賣(mài)家可以要求在增加保證金存放各種原因：

?

?

?

? 買(mǎi)方要求延長(zhǎng)期限結(jié)束 買(mǎi)方提供零或非常低首付 賣(mài)方已增加了對(duì)財(cái)產(chǎn)的權(quán)益或其他優(yōu)惠 買(mǎi)方剛才提出的在第一時(shí)間太少錢(qián)

在某些情況下，賣(mài)家可能會(huì)在上市設(shè)置廣告的最低保證金金額。新的住宅建筑商可能也有一定的最低預(yù)付訂金的要求。

大多數(shù)國(guó)家有非常嚴(yán)格的規(guī)則關(guān)于處理，以及，保證金存款的核算。這筆錢(qián)一般在每年的托管公司帳戶(hù)，公司帳戶(hù)所有權(quán)，買(mǎi)方經(jīng)紀(jì)人信托帳戶(hù)，或賣(mài)方經(jīng)紀(jì)人信任帳戶(hù)。它始終是買(mǎi)方的交易中，通過(guò)對(duì)截止去賺錢(qián)。在結(jié)算說(shuō)明它是用來(lái)抵消交易的買(mǎi)家的成本。

對(duì)保證金的糾紛和失敗的交易性格還闡述了國(guó)家法律和房地產(chǎn)法規(guī)。在許多房地產(chǎn)合同的買(mǎi)方和賣(mài)方同意調(diào)解，才去法院，并采取進(jìn)一步的法律行動(dòng)。調(diào)解通常會(huì)導(dǎo)致各方就如何分布在失敗的交易保證金是一致的。在短短避免了許多案件調(diào)解成本將導(dǎo)致雙方之間的協(xié)議。在所有情況下，房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人和經(jīng)紀(jì)人應(yīng)當(dāng)對(duì)客戶(hù)資金的最優(yōu)先處理。

案例分析

買(mǎi)家的1,000元存入代管是在兩年前。未知向賣(mài)方或地產(chǎn)代理，收盤(pán)前一個(gè)星期代管，買(mǎi)方?jīng)Q定購(gòu)買(mǎi)另外，進(jìn)入公司代管的財(cái)產(chǎn)在不同的標(biāo)題。第一個(gè)屬

性的前幾天，她原定的結(jié)束，買(mǎi)方完成了她最后的步行通過(guò)了天花板上的水漬，并宣布那里。有證據(jù)證明不設(shè)上限的水漬。但是，這并沒(méi)有阻止從代管買(mǎi)方取消。賣(mài)方認(rèn)為，買(mǎi)方喪失了她的存款。買(mǎi)方認(rèn)為，它應(yīng)該被返回。兩年后，錢(qián)還是坐在代管。

第三篇：簽證英文資料翻譯(出生證明)

BIRTH CERTIFICATE 出生證明

“The Medical Certificate of Birth” is formulated according to “The Law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care”.It is a legal medical certificate of people born in the People’s Republic of China.It is taken care of by the Newborn baby’s father and mother or guardian, can not be sold, lent or altered in private.And it is referred to upon civil registration.MINISTRY OF HEALTH OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA(seal)

Full name of baby:

Sex:

Date of birth: Place of birth：

Gestation(week):

Health Condition:

Weight:

Height:

Full name of mother： Age: Nationality:

Nationality: ID Card No:

Full name of father:

Age: Nationality:

Nationality: ID Card No:

Type of place: General hospital

Name of facility: Beijing Obstetrics and Gynecology Hospital Birth Certificate No.:

Date of issue: Issuing Organization(seal):

The Official Seal for Beijing Birth Certificate，Beijing Obstetrics and Gynecology Hospital

第四篇：英文參考翻譯

談機(jī)電一體化的現(xiàn)狀和發(fā)展

摘要：機(jī)電一體化是現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)發(fā)展的必然結(jié)果。此簡(jiǎn)述機(jī)電一體化技術(shù)的基本情況和發(fā)展背景，綜述國(guó)內(nèi)外機(jī)電一體化技術(shù)的現(xiàn)狀，分析機(jī)電一體化技術(shù)的發(fā)展趨勢(shì)。

關(guān)鍵詞：機(jī)電一體化技術(shù) 發(fā)展趨勢(shì)

現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，極大地推動(dòng)了不同學(xué)科的交叉與滲透，工程領(lǐng)域的技術(shù)改造與革命。在機(jī)械工程領(lǐng)域，由于微電子技術(shù)和計(jì)算機(jī)技術(shù)的迅速發(fā)展及其向機(jī)械工業(yè)的滲透所形成的機(jī)電一體化，使機(jī)械工業(yè)的技術(shù)結(jié)構(gòu)、產(chǎn)品結(jié)構(gòu)、功能與構(gòu)成、生產(chǎn)方式及管理體系發(fā)生了巨大變化，使工業(yè)生產(chǎn)由“機(jī)械電氣化”邁入以“機(jī)電一體化”為特征的發(fā)展階段。

1機(jī)電一體化概述

機(jī)電一體化是指在機(jī)構(gòu)的主功能、動(dòng)力功能、信息處理功能和控制功能上引進(jìn)電子技術(shù)，將機(jī)械裝置與電子化設(shè)計(jì)及軟件結(jié)合起來(lái)所構(gòu)成的系統(tǒng)的總稱(chēng)。機(jī)電一體化發(fā)展至今已經(jīng)成為一門(mén)有著自身體系的新型學(xué)科，隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，還將被賦予新的內(nèi)容。但其基本特征可概括為：機(jī)電一體化是從系統(tǒng)的觀點(diǎn)出發(fā)，綜合運(yùn)用機(jī)械技術(shù)、微電子技術(shù)、自動(dòng)控制技術(shù)、計(jì)算機(jī)技術(shù)、信息技術(shù)、傳感測(cè)控技術(shù)及電力電子技術(shù)，根據(jù)系統(tǒng)功能目標(biāo)要求，合理配置與布局各功能單元，在多功能、高質(zhì)量、高可靠性、低能耗的意義上實(shí)現(xiàn)特定功能價(jià)值，并使整個(gè)系統(tǒng)最優(yōu)化的系統(tǒng)工程技術(shù)。由此而產(chǎn)生的功能系統(tǒng)，則成為一個(gè)機(jī)電一體化系統(tǒng)或機(jī)電一體化產(chǎn)品。因此，“機(jī)電一體化”涵蓋“技術(shù)”和“產(chǎn)品”兩個(gè)方面。機(jī)電一體化技術(shù)是基于上述群體技術(shù)有機(jī)融合的一種綜合技術(shù)，而不是機(jī)械技術(shù)、微電子技術(shù)及其它新技術(shù)的簡(jiǎn)單組合、拼湊。這是機(jī)電一體化與機(jī)械加電氣所形成的機(jī)械電氣化在概念上的根本區(qū)別。機(jī)械工程技術(shù)由純技術(shù)發(fā)展到機(jī)械電氣化，仍屬傳統(tǒng)機(jī)械，其主要功能依然是代替和放大的體系。但是，發(fā)展到機(jī)電一體化后，其中的微電子裝置除可取代某些機(jī)械部件的原有功能外，還被賦予許多新的功能，如自動(dòng)檢測(cè)、自動(dòng)處理信息、自動(dòng)顯示記錄、自動(dòng)調(diào)節(jié)與控制、自動(dòng)診斷與保護(hù)等。也就是說(shuō)，機(jī)電一體化產(chǎn)品不僅是人的手與肢體的延伸，還是人的感官與頭腦的延伸，智能化特征是機(jī)電一體化與機(jī)械電氣化在功能上的本質(zhì)區(qū)別。機(jī)電一體化的發(fā)展?fàn)顩r

機(jī)電一體化的發(fā)展大體可以分為三個(gè)階段：(1)20世紀(jì)60年代以前為第一階段，這一階段稱(chēng)為初級(jí)階段。在這一時(shí)期，人們自覺(jué)不自覺(jué)地利用電子技術(shù)的初步成果來(lái) 1

完善機(jī)械產(chǎn)品的性能。特別是在第二次世界大戰(zhàn)期間，戰(zhàn)爭(zhēng)刺激了機(jī)械產(chǎn)品與電子技術(shù)的結(jié)合，這些機(jī)電結(jié)合的軍用技術(shù)，戰(zhàn)后轉(zhuǎn)為民用，對(duì)戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)的恢復(fù)起到了積極的作用。那時(shí)，研制和開(kāi)發(fā)從總體上看還處于自發(fā)狀態(tài)。由于當(dāng)時(shí)電子技術(shù)的發(fā)展尚未達(dá)到一定水平，機(jī)械技術(shù)與電子技術(shù)的結(jié)合還不可能廣泛和深入發(fā)展，已經(jīng)開(kāi)發(fā)的產(chǎn)品也無(wú)法大量推廣。(2)20世紀(jì)70-80年代為第二階段，可稱(chēng)為蓬勃發(fā)展階段。這一時(shí)期，計(jì)算機(jī)技術(shù)、控制技術(shù)、通信技術(shù)的發(fā)展，為機(jī)電一體化的發(fā)展奠定了技術(shù)基礎(chǔ)。大規(guī)模、超大規(guī)模集成電路和微型計(jì)算機(jī)的出現(xiàn)，為機(jī)電一體化的發(fā)展提供了充分的物質(zhì)基礎(chǔ)。這個(gè)時(shí)期的特點(diǎn)是：mechatronics一詞首先在日本被普遍接受，大約到20世紀(jì)80年代末期在世界范圍內(nèi)得到比較廣泛的承認(rèn);機(jī)電一體化技術(shù)和產(chǎn)品得到了極大發(fā)展;各國(guó)均開(kāi)始對(duì)機(jī)電一體化技術(shù)和產(chǎn)品給予很大的關(guān)注和支持。(3)20世紀(jì)90年代后期，開(kāi)始了機(jī)電一體化技術(shù)向智能化方向邁進(jìn)的新階段，機(jī)電一體化進(jìn)入深入發(fā)展時(shí)期。一方面，光學(xué)、通信技術(shù)等進(jìn)入機(jī)電一體化，微細(xì)加工技術(shù)也在機(jī)電一體化中嶄露頭腳，出現(xiàn)了光機(jī)電一體化和微機(jī)電一體化等新分支。中國(guó)是從20世紀(jì)80年代初才開(kāi)始進(jìn)行這方面的研究和應(yīng)用。國(guó)務(wù)院成立了機(jī)電一體化領(lǐng)導(dǎo)小組，并將該技術(shù)列入“863計(jì)劃”中。在制定“九五”規(guī)劃和2010年發(fā)展綱要時(shí)充分考慮了國(guó)際上關(guān)于機(jī)電一體化技術(shù)的發(fā)展動(dòng)向和由此可能帶來(lái)的影響。許多大專(zhuān)院校、研究機(jī)構(gòu)及一些大中型企業(yè)對(duì)這一技術(shù)的發(fā)展及應(yīng)用做了大量的工作，取得了一定成果。但與日本等先進(jìn)國(guó)家相比，仍有相當(dāng)差距。機(jī)電一體化的發(fā)展趨勢(shì)

機(jī)電一體化是集機(jī)械、電子、光學(xué)、控制、計(jì)算機(jī)、信息等多學(xué)科的交叉綜合，它的發(fā)展和進(jìn)步依賴(lài)并促進(jìn)相關(guān)技術(shù)的發(fā)展。機(jī)電一體化的主要發(fā)展方向大致有以下幾個(gè)方面：

3.1 智能化

智能化是21世紀(jì)機(jī)電一體化技術(shù)的一個(gè)重要發(fā)展方向。人工智能在機(jī)電一體化的研究中日益得到重視，機(jī)器人與數(shù)控機(jī)床的智能化就是重要應(yīng)用之一。這里所說(shuō)的“智能化”是對(duì)機(jī)器行為的描述，是在控制理論的基礎(chǔ)上，吸收人工智能、運(yùn)籌學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)、模糊數(shù)學(xué)、心理學(xué)、生理學(xué)和混沌動(dòng)力學(xué)等新思想、新方法，使它具有判斷推理、邏輯思維及自主決策等能力，以求得到更高的控制目標(biāo)。誠(chéng)然，使機(jī)電一體化產(chǎn)品具有與人完全相同的智能，是不可能的，也是不必要的。但是，高性能、高速度的微處理器使機(jī)電一體化產(chǎn)品賦有低級(jí)智能或者人的部分智能，則是完全可能而且必要的。

3.2 模塊化

模塊化是一項(xiàng)重要而艱巨的工程。由于機(jī)電一體化產(chǎn)品種類(lèi)和生產(chǎn)廠家繁多，研制和開(kāi)發(fā)具有標(biāo)準(zhǔn)機(jī)械接口、電氣接口、動(dòng)力接口和環(huán)境接口等的機(jī)電一體化產(chǎn)品單元是一項(xiàng)十分復(fù)雜但又非常重要的事情。如研制集減速、智能調(diào)速、電機(jī)于一體的動(dòng)力單元，具有視覺(jué)、圖像處理、識(shí)別和測(cè)距等功能的控制單元，以及各種能完成典型操作的機(jī)械裝置等。有了這些標(biāo)準(zhǔn)單元就可迅速開(kāi)發(fā)出新產(chǎn)品，同時(shí)也可以擴(kuò)大生產(chǎn)規(guī)模。為了達(dá)到以上目的，還需要制定各項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)，以便于各部件、單元的匹配。

3.3 網(wǎng)絡(luò)化

由于網(wǎng)絡(luò)的普及，基于網(wǎng)絡(luò)的各種遠(yuǎn)程控制和監(jiān)視技術(shù)方興未艾，而遠(yuǎn)程控制的終端設(shè)備本身就是機(jī)電一體化產(chǎn)品?，F(xiàn)場(chǎng)總線和局域網(wǎng)技術(shù)的應(yīng)用使家用電器網(wǎng)絡(luò)化已成大勢(shì)，利用家庭網(wǎng)絡(luò)(home net)將各種家用電器連接成以計(jì)算機(jī)為中心的計(jì)算機(jī)集成家電系統(tǒng)(computer integrated appliance system，CIAS)，能使人們呆在家里就可分享各種高技術(shù)帶來(lái)的便利與快樂(lè)。因此，機(jī)電一體化產(chǎn)品無(wú)疑將朝著網(wǎng)絡(luò)化方向發(fā)展。

3.4 微型化

微型化興起于20世紀(jì)80年代末，指的是機(jī)電一體化向微型機(jī)器和微觀領(lǐng)域發(fā)展的趨勢(shì)。國(guó)外稱(chēng)其為微電子機(jī)械系統(tǒng)(MEMS)，泛指幾何尺寸不超過(guò)1cm3的機(jī)電一體化產(chǎn)品，并向微米、納米級(jí)發(fā)展。微機(jī)電一體化產(chǎn)品體積小，耗能少，運(yùn)動(dòng)靈活，在生物醫(yī)療、軍事、信息等方面具有無(wú)可比擬的優(yōu)勢(shì)。微機(jī)電一體化發(fā)展的瓶頸在于微機(jī)械技術(shù)。微機(jī)電一體化產(chǎn)品的加工采用精細(xì)加工技術(shù)，即超精密技術(shù)，它包括光刻技術(shù)和蝕刻技術(shù)兩類(lèi)。

3.5 環(huán)?；?/p>

工業(yè)的發(fā)達(dá)給人們生活帶來(lái)巨大變化。一方面，物質(zhì)豐富，生活舒適;另一方面，資源減少，生態(tài)環(huán)境受到嚴(yán)重污染。于是，人們呼吁保護(hù)環(huán)境資源，回歸自然。綠色產(chǎn)品概念在這種呼聲下應(yīng)運(yùn)而生，綠色化是時(shí)代的趨勢(shì)。綠色產(chǎn)品在其設(shè)計(jì)、制造、使用和銷(xiāo)毀的生命過(guò)程中，符合特定的環(huán)境保護(hù)和人類(lèi)健康的要求，對(duì)生態(tài)環(huán)境無(wú)害或危害極少，資源利用率極高。設(shè)計(jì)綠色的機(jī)電一體化產(chǎn)品，具有遠(yuǎn)大的發(fā)展前景。機(jī)電一體化產(chǎn)品的綠色化主要是指，使用時(shí)不污染生態(tài)環(huán)境，報(bào)廢后能回收利用。

3.6 系統(tǒng)化

未來(lái)的機(jī)電一體化更加注重產(chǎn)品與人的關(guān)系，機(jī)電一體化的人格化有兩層含義：一層是如何賦予機(jī)電一體化產(chǎn)品人的智能、情感、人性等等，顯得越來(lái)越重要，特別是對(duì)家用機(jī)器人，其高層境界就是人機(jī)一體化;另一層是模仿生物機(jī)理，研制出各種

機(jī)電一體化產(chǎn)品。事實(shí)上，許多機(jī)電一體化產(chǎn)品都是受動(dòng)物的啟發(fā)而研制出來(lái)的。綜上所述，機(jī)電一體化的出現(xiàn)不是孤立的，它是許多科學(xué)技術(shù)發(fā)展的結(jié)晶，是社會(huì)生產(chǎn)力發(fā)展到一定階段的必然要求和產(chǎn)物。當(dāng)然，與機(jī)電一體化相關(guān)的技術(shù)還有很多，并且隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，各種技術(shù)相互融合的趨勢(shì)將越來(lái)越明顯，機(jī)電一體化技術(shù)的發(fā)展前景也將越來(lái)越光明。

第五篇：翻譯英文

海南公路HainanHighway

前言Preface

目錄Content

干線公路ArterailHighway

東線高速公路EasternLineFreeway

西線高速公路WesternLineFreeway

海文高速公路HaiwenFreeway

?？诶@城高速公路HaikouCity-CircleFreeway

農(nóng)村公路RuralHighway

國(guó)、省、縣道National,Provincial &County Highways國(guó)道National Highway

省道Provincial Highway

縣道.County Road

市縣出口路ExitRoadtotheCityorCounty 公路養(yǎng)護(hù)HighwayMaintenance

生態(tài)建設(shè)EcologicalConstruction

內(nèi)業(yè)管理InternalAdministration

機(jī)械化養(yǎng)護(hù)MechanizationMaintenance

體制改革InstitutionalReform

應(yīng)急搶險(xiǎn)EmergencyMeasures

服務(wù)保障ServiceAssurance

路政執(zhí)法LawenforcementofRoadAdministrtion

行業(yè)風(fēng)彩Industry Image