第一篇：選擇翻譯：個人翻譯好還是翻譯公司好

個人翻譯好還是翻譯公司好？

目前的翻譯市場上存在兩種廣泛使用的人工翻譯形式，即個人翻譯和翻譯公司，而在客戶做出選擇的時候，應(yīng)該如何來評判哪種翻譯服務(wù)最為合適？個人翻譯有一定的優(yōu)勢，但是有很大的局限性。翻譯公司雖然價格高于個人翻譯，但是在質(zhì)量、服務(wù)等各個方面卻更勝一籌。就客戶的翻譯需求來說，翻譯公司比個人翻譯要好。

個人翻譯，顧名思義，就是譯員的個人翻譯活動，它最大好處在于翻譯價格的優(yōu)惠，但是選擇個人翻譯需要多個硬性條件的支撐，首先客戶要能夠辨別翻譯的語言，能識別翻譯的質(zhì)量，然后就是客戶必須了解譯員各個方面的情況，包括譯員的翻譯水平、職業(yè)操守以及時間觀念。如果譯員的配合性極差，交稿不準(zhǔn)時，文件的質(zhì)量無法保證，敢問這樣的譯員，您是否敢與之合作？

與個人翻譯相比，翻譯公司是一個團隊，擁有完善的翻譯服務(wù)體系和質(zhì)量控制流程，能夠為客戶量身打造個性化的項目翻譯服務(wù)解決方案；龐大的人才庫系統(tǒng)還使之具備運行大型翻譯項目的能力，在接到客戶大型項目后能夠迅速進行項目前的分析活動，在短時間內(nèi)組建翻譯團隊繼而開展翻譯活動，這是個人翻譯無法完成的。

在翻譯的其它服務(wù)上，翻譯公司能夠做到嚴(yán)守承諾，守時守信，絕不透露客戶的翻譯信息。翻譯公司是長期并且打算繼續(xù)長期存在的一個機構(gòu)，如果失信于客戶，那么要想繼續(xù)在翻譯這個行業(yè)立足就岌岌可危。而個人翻譯并不是正規(guī)的機構(gòu)，不能給予客戶各個方面的保障，因此，個人翻譯的選擇存在一定的風(fēng)險性。

在價格上，翻譯公司的收費比個人翻譯高，但這差價卻也不是空穴來風(fēng)，全方位的翻譯服務(wù)能為客戶省去眾多不必要的麻煩，而個人翻譯不具備提供這種增值服務(wù)的能力，某翻譯協(xié)會高層人士斷言：“翻譯公司服務(wù)優(yōu)越性會使之成為越來越多客戶的翻譯合作對象。” 一家資深的翻譯公司，孜孜不倦的追求翻譯的最大價值，不斷了解客戶的需求，全方位考慮客戶的感受是必須的，從各個細(xì)節(jié)上進行服務(wù)的完善，比如嚴(yán)格的項目前分析；和客戶的及時溝通；專業(yè)的文檔排版；嚴(yán)格的保密措施；后續(xù)的翻譯服務(wù)等。讓選擇諾貝筆的客戶能夠體驗到貼心、省心、放心的“三心”級翻譯服務(wù)。

了解了以上的信息，想必客戶對個人翻譯和翻譯公司有了一個大概的了解，相信客戶一定能用一雙“慧眼”來進行判斷，尋求到最好的翻譯服務(wù)。

第二篇：如何選擇翻譯公司

在對外交往中，如果您有資料需要翻譯，或是需要和講外語的人進行交流，而身邊的人或公司內(nèi)部員工又無法勝任，那么您可能需要找一個翻譯公司來幫助您。也許您對翻譯行業(yè)還不很了解，下面福州翻譯公司-快譯典翻譯盡可能客觀地為您介紹一下翻譯行業(yè)以及如何選擇福州翻譯公司。

1.翻譯質(zhì)量

一般說來，選翻譯公司應(yīng)首先看翻譯質(zhì)量。翻譯和任何其它產(chǎn)品和服務(wù)，都存在質(zhì)量差別。比如同為汽車，有奔馳和桑塔納的區(qū)別；同為廣告創(chuàng)意，有的令人拍案叫絕，有的愚蠢可笑。翻譯也是如此。好的翻譯稿應(yīng)該準(zhǔn)確、流暢，做到“信、達(dá)、雅”，如楊絳翻譯的《名利場》；而差的翻譯則往往存在各種錯誤：意思翻錯，文字晦澀難讀；自己造詞；內(nèi)容刪減；有的語句意思甚至與原文截然相反。如果留心，在公園、古跡、網(wǎng)站、廣場等到處都能看到莫名其妙的翻譯。這種差的翻譯非但不能幫助您與外界溝通，反而會對您起到誤導(dǎo)作用，甚至耽誤您的重要業(yè)務(wù)。

2.國內(nèi)翻譯市場

目前國內(nèi)翻譯市場還很不規(guī)范，翻譯公司良莠不齊，能夠真正提供高水平翻譯服務(wù)的翻譯公司還很少。除翻譯公司外，一些文化公司甚至打字復(fù)印社也打著翻譯公司的招牌承攬翻譯業(yè)務(wù)。很多翻譯公司只有一間小小的辦公室,沒有全職譯員，公司老板既不懂外語也不用電腦,自身根本無法判定翻譯稿的水平，當(dāng)然無法提供高質(zhì)量的翻譯，只能將接到的稿件找一些水平參差不齊的兼職翻譯來做，起到中介的作用。而這些公司因為缺乏質(zhì)量意識，采用低水平的翻譯，也沒有完整的質(zhì)量控制流程，所以翻譯費用較低，翻譯水平很差，這樣的翻譯就如同偽劣產(chǎn)品，雖然價格很低，但是不但無用，反而有害。

3.翻譯人員

翻譯行業(yè)的主要從業(yè)人員是翻譯。翻譯可大致可分為初級翻譯、中級翻譯和高級翻譯。以英語為例來說明分類標(biāo)準(zhǔn)，英語6級或8級水平，大學(xué)本科以上學(xué)歷，一般都認(rèn)為自己可以做翻譯工作，但其中99％以上人水平屬于初級水平，即翻譯只能大體反應(yīng)原文的意思，但會存在較多的語法或句法錯誤。中級翻譯則往往是在大學(xué)本科的基礎(chǔ)上，從事過2年－5年以上翻譯工作，在自己熟悉的領(lǐng)域有較豐富的經(jīng)驗，對翻譯的理論和實踐理解較為透徹，掌握了更多的技巧，語言運用較為熟練。中級翻譯的譯稿基本上不應(yīng)有重大錯誤，細(xì)節(jié)方面可能會有一點欠缺。高級翻譯則是一般是在翻譯行業(yè)中從業(yè)10年以上，具有較高的語言天賦，對翻譯有著比較深刻的理解，行業(yè)知識和語言知識都比較豐富，翻譯稿件能夠達(dá)到準(zhǔn)確、流暢的要求。而譯審則往往是在翻譯行業(yè)有著多年的翻譯經(jīng)驗，對語言方面造詣較深，同時還具備細(xì)致認(rèn)真的特點。

4.誠信

誠信是一個公司應(yīng)具有的最基本的品質(zhì)?？陀^地說，翻譯是一項比較辛苦的勞動，語言水平較高、熟悉專業(yè)領(lǐng)域而又樂于從事翻譯工作的人才并不多見。如果以初級譯員來翻譯，即使經(jīng)譯審修改，譯稿的質(zhì)量也不會高（譯審只能在原稿基礎(chǔ)上修改，否則等于重新翻譯）。缺

乏誠信的公司可能無法履行其承諾。有的公司稱外籍人士審稿，我們可以判斷一下，懂中文的外籍專家做翻譯公司譯審的可能性有多大，而且外籍人士審稿的費用很高，一般的翻譯價格是無法負(fù)擔(dān)外籍譯審的費用的。一些公司號稱翻譯行業(yè)鬧革命，稱7天翻譯28萬字的法律書籍，這就更是糊弄客戶的玩笑。

5.電話或Email咨詢

經(jīng)過電話或Email咨詢，您可以基本判斷出翻譯公司中對客戶作出承諾的是什么樣的人，其業(yè)務(wù)熟悉程度甚至其本身的語言水平，并可據(jù)此判斷其承諾的可信程度。

6.根據(jù)其以前的譯稿作出判斷

翻譯公司往往需要對客戶譯稿保密，但有一些譯稿屬于可以公開類別。您可以索要可公開的譯稿，來判斷出其翻譯質(zhì)量

7、公司聲譽：

該公司組織機構(gòu)是否先進、合理，部門是否齊全，辦公設(shè)備是否先進，管理操作是否規(guī)范，在市場上是否經(jīng)常有大項目的往來合作，是否在社會上有較高的威望。

對客戶而言，往往是從這么多可供選擇的翻譯公司中千挑萬選，最后選擇一個自以為翻譯質(zhì)量又好，價格又低，同時交活又及時的翻譯公司。而客戶的選擇，往往是基于翻譯公司客戶經(jīng)理的介紹，這種介紹對新客戶而言往往還包含著少量免費試譯，一般說來這是最令人信服的介紹了，那么最后客戶的選擇是否恰當(dāng)呢？我們不好替客戶回答這個問題，我們只告訴大家，根據(jù)我們的實際經(jīng)驗，我們接觸過這么多翻譯公司，這些公司的規(guī)模和歷史以及辦公環(huán)境都有很大的差別，但是在對客戶的服務(wù)質(zhì)量與價格的關(guān)系上，我們沒有看出任何本質(zhì)的差別，這些翻譯公司之間沒有任何溝通，但在這個最關(guān)鍵的問題上表現(xiàn)出驚人的一致，絕對是一分錢一分貨。他的公司是有外籍翻譯，但如果你的服務(wù)價格是千字160元，那么你別指望讓這個公司給你翻出Native的文字，如果你付出的價格是千字240 元，你就放心吧，哪家公司也不敢拿個國內(nèi)學(xué)出來的翻譯糊弄你，至于那種千字有一、二十元的小的價格差距，一般是由淡旺季、翻譯量大小以及公司規(guī)模等原因造成的，只要價格差距在千字20元以上，一般就會帶出相應(yīng)的譯文質(zhì)量的差距。福州翻譯公司推薦

第三篇：齊國好厚葬文言文翻譯

《齊國好厚》講述了齊國人為了追名逐利而形成的厚葬之風(fēng)，以下是小編搜索整理一篇齊國好厚葬文言文翻譯，歡迎大家閱讀!

原文：

齊國好厚葬，布帛盡于衣裘，材木盡于棺槨。齊桓公患之，以告管仲，曰：“布帛盡則無以為蔽，材木盡則無以為守備，而人厚葬之不休，禁之奈何?”管仲對曰：“夫凡人之有為也，非名之則利之也。”于是下令曰：“棺槨過度者戮其尸，罪夫當(dāng)喪者。”未久，厚葬之風(fēng)休矣.譯文

齊國人喜好豪華的葬禮，結(jié)果產(chǎn)的布匹都用在了做壽衣上，而木材也都耗在了做棺材上。齊桓公很是憂慮，就把這個情況告訴了管仲，說：“布匹都用光了我們就沒有衣服穿，木材都耗盡了就沒有用來制作防御器材的材料，而豪華葬禮的風(fēng)氣不能停息，怎樣禁止呢？”管仲回答說：“凡是人的行為，不是為了名，就是為了利?！庇谑驱R桓公下命令說：“今后如果棺材做得太奢華，就屠戮那個死者，并且把那些發(fā)喪的人治罪?！毙呷枋w，沒有了名聲可圖；處罰那些主持喪事的人，沒有了利益可圖，人們?yōu)槭裁催€要做那種事呢？沒過多久，葬禮豪華的風(fēng)氣就停息了。

注釋槨：外棺。

2為：行動。

3非名之，則利之也：不是為了名，就是為了利。

4戮：羞辱。

5罪：懲處，判罪。

6當(dāng)喪者：指主持喪事的人。

7無以：沒有。

8另：夫：發(fā)語詞，不譯

9布帛：泛指織物

10好：喜好

11盡：都

12患：擔(dān)心

13以：用來

14休：停止

作者簡介

《史料》 記載，韓非精于“刑名法術(shù)之學(xué)”，“而其歸本于黃老”。與秦相李斯都是荀子的學(xué)生。韓非文章出眾，連李斯也自嘆不如。韓非將自己的學(xué)說，追本溯源于道家黃老之術(shù)，他對孔子、《道德經(jīng)》有相當(dāng)大的研究，《韓非子》中，著有《解老》、《喻老》等篇，集中表述了韓非的哲學(xué)觀點。韓非是戰(zhàn)國末期帶有唯物主義色彩的哲學(xué)家，是法家思想之集大成者。韓非目睹戰(zhàn)國后期的韓國積貧積弱，多次上書韓王，希望改變當(dāng)時治國不務(wù)法制、養(yǎng)非所用、用非所養(yǎng)的情況，但其主張始終得不到采納。韓非認(rèn)為這是“廉直不容于邪枉之臣。”便退而著書，寫出了《孤憤》《五蠹》《內(nèi)外儲》、《說林》《說難》等著作。

韓非的學(xué)問比李斯大得多，因說話口吃，不善辯說，但善于著述。韓非回到韓國以后，看到韓國太弱，多次上書獻(xiàn)策，但都未能被采納。于是，韓非發(fā)憤著書，先后寫出《孤憤》、《五蠹》、《說難》 等.......他的書傳到秦國，秦王非常贊賞韓非的才華。不久，因秦國攻韓，韓王不得不起用韓非，并派他出使秦國。韓非子被韓王派遣出使秦國，秦王很喜歡韓非，但還沒有決定是否留用。但是文采斐然的韓非為秦王嬴政所賞識而倍受重用。由于李斯提出滅六國一統(tǒng)天下的通天大計，而首要目標(biāo)就是韓國，但作為韓國公子的韓非與李斯政見相左（韓非主張存韓滅趙），妨礙秦國統(tǒng)一大計，于是李斯就向秦王講韓非的壞話。他說：“韓非是韓王的同族，大王要消滅各國，韓非愛韓不愛秦，這是人之常情。如果大王決定不用韓非，把他放走，對我們不利，不如把他殺掉。”秦王輕信李斯的話，把韓非抓起來。廷尉將其投入監(jiān)獄，最后逼其服毒自殺，終年47歲，有記載說，韓非尸體運回韓國，葬在故土，即孤墳攤處，另說葬九女山古墓群。

據(jù)史料可考，韓非子的故土在西平縣出山棠溪北岸的韓堂村。韓堂村建有韓家祠堂，而后遷至出山鎮(zhèn)西南，韓堂村留名至今。韓祠為韓家宗祠，何代修筑無考，但每年春節(jié)韓姓子孫敬奉韓家宗祖一直延續(xù)，韓祠歷代修復(fù)，破損于解放初，1958年在此建出山禮堂，有“思辨”碑石一塊，村人說曾蓋在西街井口，后無下落。[1]

第四篇：專業(yè)的合同翻譯公司推薦 合同翻譯公司哪家好

（004km.cn）以琳翻譯

傳遞語言 更傳遞競爭的力量

專業(yè)的合同翻譯公司推薦 合同翻譯公司哪家好

在現(xiàn)有的翻譯公司中，專業(yè)的合同翻譯公司并不多見，那么，哪家合同翻譯公司的翻譯質(zhì)量讓人值得稱道呢？下面以琳翻譯將給出一個答案，為大家選擇專業(yè)的合同翻譯公司提供依據(jù)。

合同翻譯不同于普通的外文翻譯，在形式的規(guī)范性、內(nèi)容的準(zhǔn)確性等方面有著較高的要求。因而，一個符合客戶需求的合同翻譯公司，必須要在以下幾個方面做到極致。

1、形式的規(guī)范性

一份合同要具備的要件包括訂立合同的各個公司的名稱、協(xié)議的主要內(nèi)容、合作方式、合作方的權(quán)利與義務(wù)、禁止行為、合作的終止方式、違約責(zé)任等相關(guān)內(nèi)容，要將以其他國家語言訂立的合同翻譯成本國語言，不但要嚴(yán)格遵照合同的格式，更是要考慮到語言在轉(zhuǎn)換時產(chǎn)生的細(xì)微的差異，盡可能地在形式上符合相應(yīng)的要求。

2、內(nèi)容的準(zhǔn)確性

眾所周知，人們之所以要訂立合同，是為了對一些交易行為做出適當(dāng)?shù)闹萍s。當(dāng)一份合同呈現(xiàn)在大家面前時，其內(nèi)容既要符合規(guī)定，也要符合交易諸方的期望值。翻譯公司在翻譯合同文本時，要充分考慮到內(nèi)容上的準(zhǔn)確度，既不能夸大其詞，也不能生搬硬造，而是要在全面掌握合同內(nèi)容的基礎(chǔ)上進行恰如其分的翻譯，這樣才有可能達(dá)到很好的翻譯效果。

3、細(xì)節(jié)的合理性

（004km.cn）以琳翻譯

傳遞語言 更傳遞競爭的力量

以琳翻譯認(rèn)為，在訂立合同時，人們最容易疏忽的就是合同上的一些細(xì)節(jié)問題，比如合同金額的大小寫，合同生效的日期等。對于合同翻譯公司來說，這些細(xì)節(jié)是同樣要予以關(guān)注的。所以，一家優(yōu)質(zhì)的合同翻譯公司，會注意到這些細(xì)節(jié)問題，在翻譯時格外認(rèn)真地對待。

4、合同的專業(yè)性

任何一個合同都是有著自身的特點的，比如有合作協(xié)議、監(jiān)管協(xié)議、合伙協(xié)議、轉(zhuǎn)讓協(xié)議、購房協(xié)議等等，每一個協(xié)議都存在于其專業(yè)領(lǐng)域之中，有著獨一無二的特征。因而，專業(yè)的合同翻譯公司在面對這些合同的翻譯工作時，必須要從合同的專業(yè)性出發(fā)，力求將每一個合同翻譯得沒有缺陷。

杭州以琳翻譯有限公司目前是浙江省最大的實體翻譯公司、中國翻譯協(xié)會單位會員、美國翻譯協(xié)會會員、全國翻譯專業(yè)碩士研究生教育實習(xí)基地、西博會指定合作伙伴、浙江衛(wèi)視指定合作伙伴。公司已經(jīng)為超過2500家世界500強企業(yè)、事業(yè)單位、政府機構(gòu)提供專業(yè)的合同翻譯，公司的成員有50人，均擁有五年以上專業(yè)翻譯經(jīng)驗，取得了業(yè)界最具含金量的翻譯資格證書CATTI。以琳翻譯在為客戶提供合同翻譯時，注重專業(yè)、準(zhǔn)確、正規(guī)和保密。公司為客戶提供專業(yè)的契約翻譯、外貿(mào)合同翻譯、勞動合同翻譯、服務(wù)合同翻譯、施工合同翻譯、租賃合同翻譯、技術(shù)合同翻譯、保險合同翻譯等相關(guān)服務(wù)。

以琳翻譯以誠摯的態(tài)度、專業(yè)的水準(zhǔn)和優(yōu)惠的價格竭誠為廣大用戶服務(wù)。如果您需要專業(yè)的合同翻譯，就來找以琳翻譯吧。

第五篇：吳士好自夸文言文翻譯

吳士好自夸這篇文言文可經(jīng)常讀，下面就由小編為大家整理吳士好自夸文言文翻譯，歡迎大家查看!

吳士

方孝孺

吳士好夸言，自高其能，謂舉世莫及。尤善談兵，談必推孫、吳。

遇元季亂，張士誠①稱王姑蘇，與國朝②爭雄，兵未決。士謁士誠曰：“吾觀今天下，形勢莫便于姑蘇，粟帛莫富于姑蘇，甲兵莫利于姑蘇，然而不霸者，將劣也。今大王之將，皆任賤丈夫，戰(zhàn)而不知兵，此鼠斗耳！王果能將吾，中原可得，于勝小敵何有！”士誠以為然，俾③為將，聽自募兵，戒④司粟吏勿與較嬴縮⑤。

士嘗游錢塘，與無賴懦人交。遂募兵于錢塘，無賴士皆起從之。得官者數(shù)十人，月靡粟萬計。日相與講擊刺坐作之法，暇則斬牲具酒燕,飲其所募士,實未嘗能將兵也。

李曹公⑥破錢塘，士及麾下遁去，不敢少格⑦。搜得，縛至轅門誅之。垂死猶曰：“吾善孫、吳法?！?/p>

【注】①張士誠：出身鹽販，曾與朱元璋爭天下。朱元璋破平江時被擒，自縊死。②國朝：指明朝。③俾：使。④戒：告誡。⑤嬴：同“贏”。嬴縮：盈虧，這里指多少。⑥李曹公：指李文忠，朱元璋的姐姐之子，封曹國公。⑦格：抗拒。

24．解釋下列句中加點的詞。（3分）

①謂舉世莫及（）②士謁士誠曰（）③士誠以為然（）

25．用現(xiàn)代漢語寫出下面句子的意思。（2分）

尤善談兵，談必推孫、吳。

26．文中的吳士是一個怎樣的人？（2分）

24．（3分）①沒有誰 ②拜見 ③ 對

25．（2分）（他）尤其喜歡談?wù)摫ǎ看握f起必定推崇孫子和吳起。

26.（3分）吳士是一個自夸、大言不慚、只會紙上談兵的人。

【附參考譯文】

吳地有個讀書人喜歡夸夸其談，自以為才能很高，號稱當(dāng)世誰也比不上他，尤其善于談?wù)摫?，言必稱孫武、吳起。當(dāng)時正值元朝末年，天下大亂，張士誠在姑蘇自稱吳王，與本朝爭奪天下，戰(zhàn)事還未決出勝負(fù)。

那讀書人拜見張士誠說：“我看當(dāng)今天下形勢沒有比姑蘇更便利的了，物產(chǎn)沒有比姑蘇更富庶的了，武器士兵也沒有比姑蘇更精銳的了。但是之所以不能稱霸天下，是因為將領(lǐng)太無能了。現(xiàn)在大王的將領(lǐng)都任命那些淺陋的人擔(dān)任，指揮作戰(zhàn)而不知道兵法，這簡直是鼠類相斗罷了！您大王若真能拜我為將軍，便能奪取中原，至于戰(zhàn)勝那些小敵就更不在話下了。”

張士誠以為他說得對，便拜他為將軍，聽任他自行招募兵士，并告誡管理錢糧軍需的官員不要計較他支取的多少。那讀書人曾游歷過錢塘，與錢塘的一些無才能而又怯懦的人有交往。于是就到錢塘去招募兵士，那些浪蕩市井的人都去投靠他。他選拔了幾十個人給予官職，每月花費的軍餉以萬石來計數(shù)。他們每天聚坐一堂相互談?wù)撔熊娮鲬?zhàn)的兵法，余下的時間就殺牛宰羊大擺酒宴，宴請那些招募來的人：實在是不能率領(lǐng)兵士作戰(zhàn)的呵。

曹國公李文忠攻占錢塘以后，那讀書人及部下都逃跑離去，不敢稍微抵擋一下。后來被搜索捕獲，捆綁到轅門誅殺。臨死前還在說：“我熟讀孫、吳兵法。